Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Escuela de Música de Cheong A)
¿Intentarás detenerme con esa sucia jugada?
Oh, ¿es lo que aprendiste de tu madre?
¿Qué acabas de decir?
No dejaré que te salgas con la tuya dos veces.
¿Qué...
acabas de decir?
Tienes otra hija.
¿Quién eres?
¿Quieres saber quién soy?
Sé que eres la madre de Min Seol A.
¿Quién rayos eres tú?
¿Yo?
Sra. Cheon...
(Episodio 12)
Por suerte, no creo que alguien haya visto.
¿Qué es lo que hacen?
La audición final está cerca. ¿Qué es este desastre?
No hice nada malo.
Eun Byeol empezó.
Trató de apuñalarme con su horquilla.
La denunciaré por violencia escolar.
- ¿Alguien lo vio? - ¿Qué?
¿Tienes pruebas para respaldar tu reclamo?
Si no hay testigos, podrías estar inventándolo.
Ya que siempre has estado celosa de Eun Byeol.
Es obvio...
que tú podrías ser la culpable de esta situación.
Al ver cómo eres ahora...
entiendo...
lo solitaria, victimizada que debió sentirse mi madre...
hace 25 años.
Si te sintieras mal por lo que hiciste...
y te hubieras disculpado al menos una vez
¡tu hija habría crecido correctamente!
¿Qué has dicho?
Mocosa maleducada, ¿cómo te atreves a mirarla?
Cuida lo que dices. Soy jefa del departamento de arte.
Puedo hacer que te suspendan por lo que pasó hoy.
Es mejor que no lo olvides.
Vamos, Eun Byeol.
No te vayas y dímelo.
¿Quién eres?
¿Cómo conoces a Seol A?
No, ¿cómo sabes que era mi hija?
Quítame tus sucias manos de encima, señora.
¿Cómo puedes ser tan descarada?
¿Por qué no se lo contaste a todo el mundo?
¿Y entonces por qué lo ocultaste?
No me importa quién seas.
Ni se te ocurra meterte en mi camino.
Si dices algo sobre Seol A...
te haré pagar por ello.
¿Qué harás?
¿Te desharás de todos los que conocen tu verdadera identidad?
¿Como el congresista Cho y el director Min?
¿Crees que dejaré...
que te salgas con la tuya como esos tontos?
Mejor te daré una oportunidad.
La oportunidad de revelar la verdad tú misma.
Revelar que Min Seol A es tu verdadera hija.
A tu amado esposo y a tus hijos.
Esto no es asunto tuyo.
Es mi hija y yo me encargaré de ello.
Qué interesante.
¿No quieres arruinar a tu familia feliz?
¿Qué tal esto? ¿Cambiarás de opinión con esto?
Oye. Prometiste ayudarme a encontrar a mi madre, ¿verdad?
Espero que mantengas tu promesa.
¿Por qué quieres encontrar a tu madre?
Ella te abandonó.
Porque quiero comprobar algo.
Quiero ver cómo está.
¿Cómo quieres que esté?
Quiero que sea infeliz como yo.
¿Lo entiendes ahora?
¿Ves cuánto te odió Seol A toda su vida?
¿Seol A...
me buscó?
¡Te buscó como una loca!
No sabía que la madre que la abandonó
estaba justo frente a ella
¡y la buscó una y otra vez!
Y tú ni siquiera reconociste a tu hija.
No tienes derecho a ser madre.
Haré que el último deseo de Seol A se haga realidad.
Te perseguiré hasta el fin del mundo...
y haré tu vida miserable.
Para que nunca vuelvas a sonreír.
Te daré solo 10 días.
Ve a decirle la verdad a tu familia.
Es tiempo más que suficiente para que lo pienses.
Si no...
tendré que hacerlo yo.
Seol A...
Logan, ella es Anna.
Hola, Logan.
¿No son bonitas?
Traje esto para ti. Es delicioso.
No lo necesito.
No me das miedo.
2.5 ml de medicamento. Comprueba su respiración.
Esponja.
Logan.
Anna.
Logan, no me dolió nada.
Me aliviaré para que podamos ir a casa juntos.
Toma.
¡No he robado nada!
- ¡Me tendieron una trampa! ¡No lo robé! - ¡Cállate!
¡Logan! ¡Di algo!
¡No, espera!
Dijiste que Anna robó esto.
Logan.
No teníamos otra opción.
Anna solo se interpondrá en tu futuro.
Podría causar problemas cuando heredes nuestro dinero.
Aun así, ¿cómo pudieron hacerle esto?
¿Cómo pudieron hacerle esto a Anna?
¿Cómo podría una persona hacer algo así?
Seol A, nunca toleraré...
ver a tu madre feliz.
(Estacionamiento de Preparatoria Cheong A)
(Escuela de Arte de Cheong A)
(Estacionamiento de Preparatoria Cheong A)
Quiero que investigues a alguien.
Su nombre es Gu Ho Dong. Maestro de EF en Cheong A.
Conduce una motocicleta deportiva...
y podría ser del Orfanato Hope.
Te pagaré más dinero si lo averiguas rápido.
Debo apresurarme.
Todo será en vano si Gu Ho Dong habla primero.
¿Seol A se suicidó?
¡No puede ser!
Seol A nunca...
Ella nunca se quitaría la vida.
¿Gu Ho Dong golpeó a Seok Hoon? ¿Por qué?
Para vengarse de él por golpear a An Eun Woo.
¿Cómo se atreve?
¿Después de tomar mi dinero?
Creo que hay algo en él.
Nos hace correr por nada y nos da puntos de castigo.
Y es muy desagradable con Seok Hoon.
Es como si le guardara rencor.
Despídelo de inmediato. Me altera los nervios.
Me ocuparé de ello.
Sr. Gu, soy yo.
¿Estás libre ahora mismo?
Cielos...
¿Te gusta el béisbol?
Un amigo mío y yo haremos ejercicio aquí.
Sería divertido si te unieras.
¿Béisbol?
Puedo saber que son expertos con solo ver sus bates.
Dios mío.
Es obvio que eres el más joven aquí.
- Tienes ventaja. - Enseñas EF...
así que debes estar en forma.
Golpearemos 3 pelotas cada uno
y quien consiga más hits, gana.
¿Apostaremos algo?
El ganador obtendrá un deseo. ¿Qué te parece?
Quiero un cheque en blanco.
Bueno, no soy fanático de los juegos de pelota.
¿Quién lanzará?
¿Quién es ese?
¿BK? ¿No es Kim Byung Hyun?
Él y el presidente Joo son prácticamente hermanos.
Kim Byung Hyun, ¿el legendario lanzador de submarinos nucleares?
Cielos, hermano, ¡es un placer conocerte!
(Gu Ho Dong, Joo Dan Tae, Lee Kyu Jin)
(Lee Kyu Jin)
(Gu Ho Dong contra Joo Dan Tae)
¡No seas duro con él!
(Gu Ho Dong contra Joo Dan Tae)
¡Vaya, qué bien!
(Joo Dan Tae: 1 falla, 2 hits)
Oh, cielos.
(Gu Ho Dong: 1 falla)
Oh, no. Dios mío.
¡Podrían sacarte por eso!
(Gu Ho Dong: 2 fallas)
(Gu Ho Dong contra Joo Dan Tae)
¿Qué es eso?
¡Eso es un jonrón!
Bueno, lo siento mucho.
Yo gané.
Sr. Gu, ¿nos engañaste?
Eres casi un profesional.
La pelota se veía mucho más grande hoy.
Presidente Joo, estoy decepcionado.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Como sea. Dime tu deseo.
Acabo de enviar un mensaje. A ti también.
- Oye, esto es... - ¿Qué...
¿A qué estás jugando?
¡Dijiste que habías borrado el video!
- Fue mentira. - ¿Mentira?
Mi deseo es que todo el mundo vea este video.
¿Te atreves a tomar mi dinero y no hacer lo que digo?
¿Dinero? ¿Cuál dinero?
Oh, ¿hablas de los sapos de oro?
Puse la caja debajo de uno de tus cojines del sofá.
¿No la has encontrado?
- Cielos. - ¿Cómo te atreves a jugar conmigo?
¿No crees que tienes mal temperamento, hermano?
¿Por qué soy tu "hermano"?
Como sea, una apuesta es una apuesta.
Cumple tu palabra.
Mañana tengo clase temprano, así que debo irme.
- ¿Cómo te atreves... - Oye. ¡Oye, tú!
¿Estás seguro de que es un profesor ordinario?
¡Es un completo psicópata!
Ese imbécil arrogante.
Debí deshacerme de él mucho antes.
Maldición.
¿Cómo me veo, cariño? ¿Me veo bonita?
No me mires así. Es vergonzoso.
¿Otra vez?
Tu barba me raspa, Dan Tae.
Cariño, basta.
Este producto es muy estable
pero no garantiza un alto rendimiento.
Es más como una cuenta bancaria normal.
No tengo ingresos ahora
y me gustaría ganar dinero.
¿Has escuchado la frase "Alto riesgo, alto rendimiento"?
Esta es una acción que solo nosotros conocemos.
Si tienes suerte, será enorme.
¿Será enorme?
Dr. BioGen.
Es la primera compañía en Corea en desarrollar
una cura genética para enfermedades respiratorias.
Si observas...
La audición es mañana, ¿por qué no estás practicando?
Mamá. ¿Y si Ro Na lo hace mejor que yo?
Ro Na tiene mejor dicción que yo...
es bonita...
y no se pone nerviosa fácilmente.
Tiemblo cuando estoy frente a la gente
y siento como si mi corazón fuera a explotar.
¿Por eso le hiciste eso a Ro Na?
La atacaste con tu horquilla.
¿Y si las cosas se hubieran salido de control?
¡Ella sigue fastidiándome!
No puedo estar otro día más cerca de ella.
¡Odio que viva en Hera Palace...
y desprecio que vayamos a la misma escuela!
Viste cómo te respondió.
¡Quiero que Bae Ro Na desaparezca para siempre!
No serás una gran cantante con una mentalidad tan débil.
En Europa, debes cantar frente a miles de personas.
¿Esto es lo mejor que puede hacer mi hija?
Tengo miedo.
¿Qué pasa si lo estropeo delante de los jueces?
Todos son famosos expresentadores.
No quiero perder contra Ro Na.
Lee eso.
¿Qué es esto?
El guion de la audición.
¿De dónde sacaste esto?
Dijiste que lo publicarías justo antes de la audición.
(Guion de Audición, Embajadores Cheong A)
No debería hacer esto.
No será un problema, ¿verdad?
No te preocupes.
Te he admirado desde que estudiabas en el extranjero.
Sigues siendo hermosa incluso después de retirarte.
¿La gran Cheon Seo Jin sabe frases aduladoras?
Dicen que incluso Buda favorecería a sus hijos.
Tu hija debe significar mucho para ti.
No es porque no tenga talento.
Solo quiero aclarar las cosas.
Me recomendaste como juez porque tienes planes, ¿verdad?
Haré que presentes todos los eventos de patrocinio
de la Fundación Cheong A de este año.
Creo que esa es una buena paga.
(Guion de Audición, Embajadores Cheong A)
¿La prueba está en inglés?
Todos están ocupados puliendo su pronunciación coreana.
El inglés es la clave. Eso es lo más importante.
Tu inglés es bueno, ¿verdad?
Sí. Tampoco perderé contra Seok Kyung.
Ni contra la maldita de Bae Ro Na.
Tu abuelo es el director de la fundación.
¿Quién se atrevería a tomar tu lugar?
¿Cuándo sería buen momento para reunirnos?
Puedo verte cuando lo desees.
Bien. ¿Qué tal si nos vemos en la cafetería del hotel a las cuatro?
Fantástico. Muy bien. Que tengas una buena noche.
Perfecto.
Toma un poco de té.
¿Algo salió bien?
Un problema que tuve podría desaparecer.
¿Cómo va tu trabajo?
Me estoy acostumbrando poco a poco.
Es bueno ver que eres feliz.
Vamos a vernos en la sala de clases.
(Inversión Dr. BioGen)
Acaba de surgir algo. Tengo que salir.
Llegaré tarde. No me esperes despierta.
¿Todavía estás molesta por Oh Yoon Hee?
Dijiste que podíamos echarla.
Pero míranos ahora.
Ni la votación del consejo estuvo a nuestro favor.
No esperaba que hubiera traidores.
No puedes estar tan relajado.
Yoon Hee y su hija me están volviendo loca.
Yo no puedo vivir así.
No te preocupes. Preparé algo para ti.
Esta vez, ni siquiera los cielos ayudarán a Oh Yoon Hee.
- ¿Estás seguro? - ¿No confías en mí?
Sí.
Por eso...
planeo divorciarme pronto.
¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué haces esa mirada?
¿No es bueno para ti que yo sea libre?
No seré tu esposa de inmediato, así que no te sorprendas.
Dijiste que el Dr. Ha está en una conferencia, pero no es así.
Cuando sea la directora de la fundación
firmaremos los papeles.
Ha Yoon Chul es una carga. Estoy muy ocupada...
como para divorciarme en este momento.
No quiero estresarme viviendo con él.
Ya tuve suficiente.
Debió haber sido muy duro para ti.
Tu piel se ha vuelto muy áspera.
Me aseguraré de que la pases bien esta noche.
(Concurso de Discurso, Embajador Cheong A)
Gracias por darme un poco de su valioso tiempo.
Le pido que...
esta vez juzguen bien a los estudiantes.
No pueden ceder a ninguna presión exterior o la corrupción.
Es seguro como un examen de ingreso a la universidad.
No te preocupes, Sra. Cheon.
El procedimiento más eficiente es...
Comenzaremos con las audiciones de los Embajadores de Cheong A.
Los llamaré por turno. Lean el guion en el teleprompter.
Yoo Jenny, a la sala de audiciones.
- ¿Yo primero? - Sí.
Oh, no. Estoy muy nerviosa.
Buena suerte.
(Audición de Embajadores de la Preparatoria Cheong A)
Hola. Soy Yoo Jenny. Décimo grado de música 1.
(Prueba de discurso de embajadores)
Las escuelas que toman... toman...
el liderazgo y las escuelas que...
Rayos. ¿Qué es esto?
Ella no puede...
Oye. ¿Cómo te fue?
¿Fue difícil?
Lo arruiné.
Arruiné mi oportunidad.
¡El guion está en inglés!
¿En inglés?
El guion del discurso nunca fue en inglés.
¿Eso importa? ¿Y qué si es en inglés?
La siguiente es Bae Ro Na. A la sala de audiciones.
Soy Bae Ro Na. Décimo grado de música 1.
Lee lo que hay en el teleprompter.
(Prueba de discurso de embajadores)
No puedo hacer esto.
¿Qué? ¿No puedes hacerlo?
Qué lástima. Puedes irte, entonces.
No me estoy rindiendo.
Digo que no participaré en una audición tan injusta.
El guion fue filtrado.
Escuché claramente...
que alguien practicaba este mismo guion.
- Oh, no. - ¿Es posible?
- ¿Qué? - ¿Cómo pudo la escuela hacer eso?
La Preparatoria de Artes Cheong A entrena a artistas creativos...
ejecutando sistemáticamente la educación artística progresiva.
Por un lado, aumentamos la musicalidad de los estudiantes
con lecciones prácticas y personalizando...
Está bien, Ha Eun Byeol.
Puedes hacerlo.
Aplastaré a Bae Ro Na.
Y lo estaba practicando en inglés.
Si el guion no fue filtrado...
no tendría ninguna razón para practicarlo en inglés.
¿Y quién dices que filtró el guion?
Acabamos de recibir el guion...
justo antes de la audición.
No sabría quién.
Sin embargo, siempre y cuando haya dudas...
¿no deberían cambiar el guion?
Para una audición justa.
Si no estás segura, deberías rendirte.
¿Cómo te atreves a inventar una excusa así?
¿Me escuchaste?
No pierdas el tiempo y vete.
Creo que Ro Na tiene razón.
El guion de la audición fue publicado en la página web de la escuela.
- ¿Es cierto? - ¿De verdad?
- ¿Qué es lo que está pasando? - Comprueben si es verdad.
- Esta audición fue manipulada. - No puedo creerlo.
Ella sabía todo desde el principio.
(Guion de Audición, Embajadores Cheong A)
Dios mío. Es verdad.
Es exactamente lo mismo que el teleprompter.
Un momento. ¿Qué es lo que pasa?
Sra. Cheon, ¿sabías sobre esto?
No. No tenía idea.
Ya que el guion fue filtrado...
continuar con la audición sería una tontería.
Con el fin de persuadir a todos los que están aquí
tendrás que cambiar el guion de la audición.
Supongo que no hay razón para rechazarlo...
ya que debes probar tu inocencia.
(Guion de Audición, Embajadores Cheong A)
Que toman el liderazgo y la escuela que...
Rayos. ¿Qué es esto?
(Consejo Escolar Preparatoria Cheong A)
(Tu publicación fue subida.)
Soy Ha Eun Byeol. Décimo grado de música 1.
(Prueba de discurso de embajadores)
Esperen.
- ¿Qué es lo que pasa? - ¿Está enferma?
- Entró en pánico. - Está nerviosa.
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué está haciendo?
Esperen...
La Preparatoria Cheong A...
¿Te dio pánico?
Supongo que no sabías que cambiaron el guion.
¿Qué es lo que dices?
Te escuché...
practicando en inglés en el baño.
¿Tú otra vez? ¿Disfrutas arruinar mi vida?
¿Lo entiendes ahora?
Sin el favor de tu madre, no puedes hacer nada...
con tu propio talento.
Solo tartamudeas y sales llorando del escenario.
Es todo lo que puedes hacer.
¡Cierra la boca!
Dilo. La que puso los cigarros en mi estuche...
fuiste tú, ¿verdad?
¿Eres tan insegura?
¿Hiciste una cosa tan sucia para hacerme renunciar?
¡Dime si me equivoco!
Bae Ro Na, es tu culpa.
¡Todo es tu culpa!
¿Estás jugando otra vez?
Nadie caerá en tu trampa.
- Eun Byeol. - ¡Eun Byeol!
- ¡Eun Byeol!
- ¿Estás bien?
- ¡Eun Byeol! - ¡Eun Byeol!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué hacemos?
Eun Byeol, ¿qué te pasa?
Despierta.
¡Eun Byeol! ¡Despierta!
(Cheong A, la Escuela de la Creatividad, Honestidad y Amistad)
- Vamos, Sr. Ma. - Muévete.
(Los Embajadores de Cheong A)
- Son Seok Hoon y Seok Kyung. - Lo sabía.
Escuchen, Seok Hoon y Seok Kyung...
son los primeros gemelos elegidos como embajadores...
desde la fundación de la escuela.
¡Merecen un aplauso!
Felicidades.
Cielos, supongo que es por vivir en el penthouse.
Es raro que los hermanos sean tan talentosos.
Casi nunca me pongo así...
pero estoy celosa de Seok Hoon y Seok Kyung.
Gracias por felicitarnos.
¿Por qué no hacemos una fiesta este fin de semana?
Bienvenidas. Es por aquí.
¿Por qué tardaron tanto? Las esperé mucho.
Bienvenida, Ro Na.
Ro Na. Escuché que hiciste algo increíble. Cielos.
Gracias. Todo es gracias a ti.
Lo hicieron con su propio talento.
Felicidades, Seok Kyung. A ti también, Seok Hoon.
Min Hyuk, ¿qué haces? Dales sus regalos.
Jenny, tú también.
Ya que ustedes tienen todo, es difícil elegir un regalo.
Ta-da. Es para Seok Kyung.
- Gracias. - Este es el perfume...
que eligen los líderes de la moda.
¿Cuándo me lo darás?
No es nada caro.
Me gusta.
¿Vamos a la sala comunitaria?
Vamos.
- Vayan y diviértanse. - Diviértanse.
Yoon Hee, siéntate aquí.
- Bebamos algo. - De acuerdo.
- Es tan agradable verte aquí. - Cielos.
¿Cuándo se volvieron tan cercanas?
Un momento. ¿Tú votaste en contra de su desalojo?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Creí que tú eras la única que había votado por mí. ¿No?
¿Por qué iba a votar por ti?
Sabes que la gente tiende a encariñarse.
Creí que te agradaba. ¿Me equivoqué?
Nuestras hijas se conocen desde la secundaria.
Y como somos vecinas, deberíamos ser amigas.
Cielos.
¿Así es como convences a la gente?
¿Actuando de forma linda?
Cariño.
Nuestra invitada vino a felicitarnos.
Está bien.
Yo también soy muy exigente.
No soy simpática con cualquiera.
¿Qué?
Presidente Joo, tú cruzaste la línea esta vez.
Tiende a ser un poco brusco y también aburrido.
Oh, claro. ¿Qué le pasó a Eun Byeol?
Escuché que se desmayó.
La Sra. Cheon debe estar perdiendo la cabeza.
Sospechan que ella manipuló la audición...
y Eun Byeol no logró ser embajadora.
Y el Dr. Ha incluso empacó y se fue...
¿Empacó y se fue? ¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
- Cariño, ¿puedes decirles? - ¿Qué pasa?
¿Por qué mencionas algo así?
Esa familia es muy espectacular. ¿Cómo decirlo?
Una rosa, espinas...
dolor y lágrimas.
Estoy seguro de que serán mis clientes. ¡Y el Dr. Ha!
¿Dónde está Eun Byeol?
Está durmiendo. Habla con ella más tarde.
Eun Byeol, acomódate bien.
¡Dejen de reír! ¡Dejen de reírse de mí!
Eun Byeol, ¿qué pasa?
Ese sonido. Mis compañeros se ríen de mí.
¡Todos se ríen de mí!
Es tan ruidoso. ¡Por favor, deténganse!
Eun Byeol, despierta.
¿De qué sonido hablas?
Eun Byeol, mírame. ¡Eun Byeol!
Papá. ¿Cuándo llegaste a casa?
¿Terminó la conferencia?
Eun Byeol, ¿estás bien?
¿A qué te refieres? Me siento bien.
Papá, no pude ser embajadora. Lo siento.
No te preocupes. Quedaré en 1er lugar en el parcial.
Incluso ganaré el trofeo del Festival Cheong A.
No me odiarás, ¿verdad?
¿Por qué te odiaría?
No tienes que ganar el 1er lugar.
No, no lo aceptaré.
Me alegra mucho que estés aquí.
Ha Eun Byeol. Si estás despierta, comienza a estudiar.
Tienes que compensar tu error con el parcial.
Bien.
Lo preparé todo para ti, ¿y aun así lo arruinaste?
No debiste dejar que te escucharan.
¿Cómo pudiste avergonzarme así?
Basta ya. Está inestable.
¿Cómo le dices eso en esta condición?
¿Cómo sobrevivirá en esta selva sin trabajar más duro?
Eun Byeol, debes descansar. No hagas nada.
No. Tengo que estudiar.
No ganaré el 1er lugar si descanso como los demás.
Estoy bien, papá.
¿Estás loca?
¡Ella está enferma!
Dijo algunas cosas raras en su sueño.
Eso es solo una excusa por arruinar la audición.
¿Sabes lo humillante que fue frente a todos los padres?
Si deshonró a su abuelo
al menos debería compensarlo con los parciales.
¿Te importa más ese maldito parcial?
¿Al menos estás preocupada por Eun Byeol?
No tienes derecho a decir nada cuando te fuiste sin ella.
No dejaré que Eun Byeol sea una perdedora como tú.
Así que no interfieras en cómo la educo.
¿Cómo... terminaste así?
No. Cheon Seo Jin siempre fue así.
Deja de fingir que eres sofisticado...
y que tienes conciencia.
Eres tan hipócrita.
Cuando abandonaste a Oh Yoon Hee y me elegiste a mí
no eras más que un hombre lleno de deseo, peor que yo.
No me importa...
si me tratas como un tonto o no.
Pero no dejaré que arruines la vida de Eun Byeol.
¿Y qué? ¿Regresaste a casa?
Tomaste la decisión correcta.
Si te vas a divorciar, debes reunir pruebas.
Ahí es cuando la apuñalas por la espalda.
¿Te estás divirtiendo?
Cielos, Dr. Ha...
parece un desastre total.
Creo que la demanda de tu accidente...
se resolverá pronto.
Tu esposa...
Quiero decir, Seo Jin...
se reunió con los pacientes y se encargó de todo.
El Dr. Ha tiene suerte de tenerla.
Dios mío.
¿Qué es lo que te pasa? Me estás asustando.
Debemos cuidar lo que decimos frente a un hombre con un cuchillo.
¿Dije algo malo?
¿No deberías ser feliz cuando elogian a tu esposa?
¿Por qué se tarda tanto el trato de Myeongdong?
Si está más allá de tu capacidad, mejor dímelo.
Sigues cruzando la línea.
Por qué es difícil mantener unido al Club Hera.
Tendré una reunión con Logan esta tarde.
Ya que estamos en el tema...
en cuanto nos encarguemos del trato de Myeongdong
me retiraré del Club Hera.
Quise que nos reuniéramos para decírselos.
¿Podrías hacer lo que te corresponde y concretarlo?
Espera...
Ese mocoso. ¿Cómo se atreve a actuar así?
Cálmate.
El Dr. Ha está pasando por momentos difíciles.
¿Es mi culpa? ¿Qué es esa actitud?
¿Por qué ese...
- Vamos, deberías quedarte... - Maldición.
¿Por qué se enfada conmigo?
Además, es tu culpa. Tú...
Vaya. Su descaro es muy impactante.
¿Debería...
exponerlo todo? ¿Debería hacerlo?
(Para la Sra. Shim Su Ryeon)
Te daré exactamente 10 días.
Dile la verdad a tu familia.
Falta una foto familiar en el estudio. ¿La viste?
No.
Dile a la Sra. Yang que la encuentre. Me gusta esa foto.
Está bien.
Solo tengo ocho días.
No tengo tiempo. Debo moverme rápido.
¿Dr. BioGen? ¿Quieres decir que cura enfermedades respiratorias?
Esta es una acción que solo nosotros conocemos.
Será enorme.
Dr. BioGen.
Debo moverme rápido antes de la aprobación de la FDA.
No tengo ninguna duda ya que tú me das esta información.
Compraré sus acciones de inmediato. Gracias.
(Inversión Dr. BioGen)
Esto es. Dr. BioGen.
Quiero retirarlo todo.
Con el dinero de mis ahorros...
y un préstamo hipotecario, reuniré un millón de dólares.
Es todo el dinero que tengo.
Tomaste una buena decisión.
Después te invitaré algo.
¿Se está quedando en este hotel?
Es un hotel de lujo de 6 estrellas.
Sí.
Además, se queda en una suite...
que cuesta miles de dólares la noche.
Sus compañeros de clase lo conocen por ser tacaño.
¿Le está robando dinero a alguien o qué?
¿No es del Orfanato Hope?
No. No había nadie llamado Gu Ho Dong en el orfanato.
Por favor, investiga más.
Tal vez Gu Ho Dong no es su nombre.
Hazlo lo más rápido posible.
Terminemos la clase de hoy.
Atención. Inclínense.
- Adiós. - Gracias.
Los quiero a todos.
Hola, chicos.
¿Cómo han estado?
(Min Seol A: ¿Cómo han estado?)
Seok Kyung. ¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
No es nada.
¿Qué es este mensaje? ¿De verdad lo envió Min Seol A?
¿Qué quieres decir? Tal vez es una broma.
¿Quién haría una broma con una persona muerta?
Me da escalofríos.
Sigue invitándonos incluso si nos salimos.
Esto es tan aterrador.
(Mensaje de voz de Min Seol A)
¡Oye! Mira aquí.
Tomaré una linda foto.
Buena pose. Te ves muy bien.
Ahora, veremos a la verdadera Min Seol A de Villa Bosuk.
Esto te queda bien.
¿Por qué no usas esta oportunidad para elegir otro camino?
Mírenla. ¡Cómo te atreves a fingir ser maestra!
¡Apágalo!
¡Apágalo ahora mismo!
¿No borramos este archivo?
¿Quién rayos...
Su teléfono... Seol A tal vez lo grabó en su teléfono.
Entonces, ¿está viva?
¿Seol A no está muerta?
No seas absurda. Ella está muerta.
¿Olvidaron que se suicidó en Villa Bosuk?
Quien encontró su teléfono nos está jugando una broma.
No dejen que esto los confunda.
Dejen el chat y bloqueen el ID.
No se lo digan a nadie. Especialmente a nuestros padres.
¿Qué es lo que pasa?
Recuerdo que la última vez te veías sospechosa.
Sabes algo sobre Seol A, ¿no es así?
No puede ser. ¿La mataste?
No, no sé nada.
Eun Byeol.
Mírame y dime la verdad.
¿Qué es lo que sabes?
¿Qué sabes?
En Hera Palace.
Seol A cayó y murió...
en Hera Palace.
No fue en Villa Bosuk. Murió en Hera Palace.
(Sala de Práctica de Música)
(Joo Seok Kyung dejó la sala de chat.) (Lee Min Hyuk dejó la sala de chat.)
(Ha Eun Byeol dejó la sala de chat.) (Yoo Jenny dejó la sala de chat.)
¿Creen que pueden huir de lo que hicieron?
(Joo Seok Hoon dejó la sala de chat.)
(Mi hermano)
Seol A. Hace tiempo...
¡Déjenme! ¡Suéltenme!
¿Qué es lo que pasa?
(Seol A)
¿Seol A?
¿Quiénes son ustedes?
Quédate quieta si no quieres meterte en problemas.
¿Cómo puedes estar tan segura después de lo que hiciste?
¿Tienes la misma edad que nosotros?
¿Tomaste el GED y vives en Villa Bosuk?
Además, es huérfana.
Logan.
Seol A, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No me mientas. Lo escuché todo.
Son tus estudiantes, ¿verdad?
Juro que no dejaré que se salgan con la suya.
¿Cómo pudieron hacerte eso?
Esos bastardos.
¡Voy a matarlos a todos!
Me da tranquilidad...
saber que estás de mi lado.
Iré a Corea ahora mismo, ¿está bien?
Así que quédate quieta.
Te dije que no le dieras clases a esos chicos.
Te ofrecí enviarte dinero.
¿Por qué no me escuchaste y te metiste en problemas?
No quiero tu ayuda, Logan.
Es el dinero de tu padre.
Lo siento, Seol A. No debí...
No debí dejar que te fueras así.
No sabías nada.
Pero aun así no me arrepiento.
Me alegra haberte ayudado a recuperar la salud.
Lo digo en serio.
Iré a encontrarme contigo.
Iré allá...
y les enseñaré una lección.
Así que no hagas nada, ¿está bien? Voy para allá.
Espero que en verdad les enseñes una lección.
Mantén esa promesa, ¿sí?
Sus vidas se harán miserables.
Espero que lo disfruten.
Ya es hora.
Asegúrate de que hoy firmemos el contrato.
Sí, señor.
Las negociaciones se han suspendido temporalmente.
¿No haces bien tu trabajo? ¿Por qué no aparece?
¿Le enviaste una buena propuesta?
Sí, señor. Le enviamos una propuesta perfecta...
que incluía el plan de inversión y expectativas futuras.
Si fuera perfecto...
ya me habría reunido con Logan Lee.
Sr. Kang, parece que te has vuelto inútil.
Por favor, dame una oportunidad.
Ya te he dado suficientes.
Hay mucha gente más competente que tú.
Mejor prepara tu renuncia si este trato se va por el desagüe.
Maldición.
¿Quién hizo una broma tan horrible?
Nuestra ama de llaves.
Por eso debes tener cuidado a quién contratas.
¿Puede ser restaurada?
No te preocupes. Volveré a poner tu foto.
Estará como nueva.
Tus dos hijos son muy guapos.
Lo sé, ¿verdad? Se parecen a mí.
Seok Kyung se convertirá en cantante clásica.
Tiene una voz increíble.
Seok Hoon es muy inteligente.
Siempre es el mejor estudiante de Cheong A.
Debes estar orgullosa de tus hijos.
Ya está lista.
Aquí tiene, señora.
Volvemos a ser una familia perfecta.
Dios mío, parece muy real.
¿Quién eres?
Tú... Tú eres...
Esta foto se ve bien.
Sra. Yang.
El presidente se asustará si se entera de esto.
Eres su ama de llaves en el penthouse...
pero cuando estás fuera, actúas como si fueras su esposa.
Por favor, no le digas, Sr. Gu. Te lo ruego.
No parece que fuera tu primera vez.
Trabajas para esa familia desde hace 20 años.
Entonces debes... No puede ser.
¿Sientes algo por el presidente?
Bueno...
Todo lo que hice fue amarlo.
No codicié nada que no era mío.
Ese traje que llevas puesto, ¿no es de la Sra. Shim?
¿Cómo puedes decir que no codiciaste nada?
Cielos.
Siento decirte esto...
pero soy muy cercano al presidente.
No creo poder dejar pasar esto.
¿Qué es lo que quieres?
Dime todo lo que sabes...
sobre Joo Dan Tae y Shim Su Ryeon.
Y quiero saber todo sobre Min Seol A.
¿O debería llamarla Anna?
¿Cómo murió Seol A en Hera Palace?
En las noticias decía...
que se suicidó en Villa Bosuk.
Si realmente murió en Hera Palace...
¿cómo encontraron su cuerpo en Villa Bosuk?
Significa que alguien llevó su cuerpo allá.
Ese día en la ceremonia de iluminación en la fuente.
¿Recuerdas lo que pasó el 14 de noviembre del año pasado?
Escuché que hubo una ceremonia de iluminación en la fuente.
Sí, lo recuerdo.
Fue el 1er aniversario de Hera Palace.
Así que hubo muchos invitados.
Y fue una fiesta muy extravagante.
¿Puedo ver algunas fotos?
Sí, por supuesto. Claro que sí.
Aquí tienes.
Yo le compré esos zapatos.
¿Dónde están los zapatos?
Dios, ¿qué es eso? Es tan sucio.
¿De dónde sacaste este pedazo de basura?
Eso le pertenecía a Seol A.
Estaba en los objetos perdidos de nuestro apartamento.
- ¿Qué? - Fue encontrado en la fuente...
en el aniversario de Hera Palace.
Tomé esta foto con mi teléfono.
- Oh, Dios mío. - Ahora recuerdo.
Seol A solía llevar estos sucios zapatos.
Recuerdo que solían ser muy sucios.
¿Significa que Seol A murió en Hera Palace?
Hay que decirle a la policía.
Este es un caso de asesinato.
Tal vez el que nos envió ese chat sabe quién es el culpable.
Debemos encontrar al culpable.
¿Eres tonto?
La persona que mató a Seol A...
está entre nuestros padres.
¿Qué clase de tontería es esa?
Tiene razón. Seol A fue asesinada por alguien que vive en Hera Palace.
De lo contrario...
no tenían por qué mover el cuerpo.
Schubert compuso un total de 1,200 piezas...
incluyendo muchas instrumentales y la música clásica.
Y sus obras más características fueron sus trabajos vocales seculares
de más de 620 piezas.
Esas obras fueron versiones modificadas de Singspiel
que eran canciones alemanas...
poco convencionales y únicas.
Eso es todo por hoy.
(Canciones de F. P. Schubert)
(Min Seol A: Encontraron mi zapato.)
Veo que encontraste mi zapato.
¿En serio?
¿Quién hace esto?
¿Quién nos juega una broma? ¡Muéstrate!
Claramente es alguien cercano a nosotros.
Esto prueba...
que Seol A fue asesinada en Hera Palace.
Los que están sufriendo...
las enfermedades cardiovasculares también deben cuidar su salud.
El Dr. BioGen, la primera compañía en nuestro país
que intentó inventar un tratamiento para enfermedades respiratorias
resultó haber fallado en su ensayo clínico.
Los precios de sus acciones están cayendo.
El mercado de valores detuvo todas sus transacciones
y reunió un comité...
- para eliminar el registro... - No puedo creerlo.
¿Eliminaron el registro de la compañía?
Los inversores financieros...
El Dr. BioGen...
- El teléfono está apagado. - Contesta el teléfono.
- Deje un mensaje... - ¿Por qué no contesta?
¡Contesta el teléfono, idiota!
No.
Mi dinero.
¡Mi dinero!
Acaba de salir en las noticias, señor.
La Sra. Oh ya debe haberse enterado.
¿Pensó que la dejaría escapar con mi dinero?
No puedo creer que me engañara alguien como ella.
Soy tan idiota. Soy una tonta.
Es suficiente. Culparte no cambiará nada.
¿Cuánto invertiste?
El dinero que gané con la subasta
e incluso pedí una hipoteca. Invertí todo lo que tenía.
Invertí un millón de dólares y estoy a punto de perderlo todo.
¿Quién te recomendó invertir en eso?
El consultor de inversiones del sitio web comunitario
de Hera Palace.
¿Dr. BioGen? ¿De la cura de las enfermedades respiratorias?
Debo moverme rápido antes de la aprobación de la FDA.
No tengo ninguna duda ya que tú me das esta información.
Tu esposo...
recibió una llamada de alguien con respecto a esa compañía.
Eso fue lo que me convenció para invertir mi dinero.
(Inversiones Dr. BioGen)
¿Crees que planeó todo esto?
¿Tú también lo crees?
Me engañó a propósito, ¿no?
Esos malditos idiotas. Juro que no los perdonaré.
¿Qué vas a hacer?
No tienes pruebas. Te tratarán como una loca.
¿Quieres que no haga nada?
Planeó todo esto a propósito...
para hacerme perder mi dinero.
¿Cómo quieres que no haga nada?
Fue la primera vez que tuve tanto dinero en toda mi vida.
Te ayudaré a arreglar este desastre.
- Así que cálmate. - Ese imbécil.
Ese asqueroso imbécil.
Sé cómo puedes quitarle tu dinero...
a mi esposo.
¿Cómo?
¿Lo intentarás?
No tengo tiempo.
Así que, ¿harías algo por mí?
¿Cuál es tu idea?
Haré todo lo que me pidas.
Haré todo. Solo dime qué hacer.
Está bien.
(Los ricos actúan y los pobres solo piensan.)
También se puede usar en esta situación.
(No te queda mucho tiempo.)
(Sr. Gu Ho Dong)
Tienes siete días más.
No te queda mucho tiempo.
(Hace 4 meses)
(Bolsa de basura)
Es porque estabas distraída con tu anillo de rubí.
Cielos, ¿cuánto debió haber costado?
"Es un honor conocerte finalmente en persona".
"Gracias por tomarte el tiempo para verme".
- "Mi nombre es Yoon Hee Oh". - Eso fue genial.
"Gracias por tomarte el tiempo para verme".
(Información del personal)
(Nombre: Logan Lee Nacimiento: 1 de diciembre 1989)
Prometo que encontraré a la persona...
que te mató.
Es hora de que entre en acción.
Te quedan dos días más.
¿Estás lista para decir la verdad?
Seo Jin.
¿Tienes tiempo? Tengo algo que decirte.
Sí, te veré en la sala de clases en una hora.
Debe entrevistar al candidato para el equipo de inversión.
Deja entrar a la persona.
(Formulario de J King Holdings)
(Nombre: Oh Yoon Hee)
(Solicitud de J King Holdings)
Hola, soy Oh Yoon Hee.
Realmente tienes la manera de sorprender a la gente.
No es muy agradable.
Es tanto mi fuerza como mi debilidad.
Te acostumbrarás.
Escuché que necesitas a un inversionista experimentado
así que solicité el puesto.
Tampoco me gusta lo descarada que eres.
Admiro tu valor, pero la entrevista termina aquí.
No hay preguntas para ti.
- El siguiente. - Te arrepentirás.
No, no lo haré.
No tengo tiempo para ti.
Así que, por favor, piérdete.
Pasa, por favor.
Por fin nos conocemos, Sr. Joo.
Podría ser el Logan Lee que estabas buscando.
¿Logan Lee?
Esto llegó por correo urgente.
El presidente Joo lo envió.
¿El presidente Joo?
Qué bonito.
Pareces una mujer amada.
¿Eso parece?
Siempre es agradable recibir flores.
Siéntate. Me pregunto de qué quieres hablar.
Primero abre eso.
Creo que es un regalo.
¿Debería hacerlo?
Sabía que fuiste tú.
La que mató a mi hija.
Subtítulos de KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Penthouse)
- No olvides que me necesitas. - Esa loca.
Es un anillo muy afilado.
Ella sabe lo que hicimos.
¿Crees que el penthouse será tuyo para siempre?
Son sospechosos de la muerte de Seol A.
Quiero hacer una fiesta para el Club Hera.
Diles a todos que eres la madre de Min Seol A.
No está bien tener las cosas en secreto.
Espera y verás. Será una fiesta que nunca olvidarás.