Subtítulos gracias al Equipo Empoderados en @Viki Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Noticia de última hora. Hoy el gobierno anunció sus planes para una reconstrucción masiva
del districto sub desarrollado, Villa Bosong.
Se espera que los planes aceleren el proyecto de desarrollo en el distrito
que previamente había sido apresurado en varias ocasiones.
¡Estamos salvadas!
[Episodio 8]
¡Ahjussi, soy rica ahora!
¡Me acabo de volver rica!
¡Lo pegué en grande!
¿Min Seol Ah murió porque la torturaron tanto como a mí?
¿Quieren que me muera tal y como lo hizo Min Seol Ah?
Jamás moriré tan estúpidamente como ella lo hizo.
Me aseguraré de que todo el mundo se entere de lo que ustedes me hicieron.
¡Y que los castiguen por ello!
- ¿Quién es ese? ¿Quién es? - No lo sé.
Alguien llévela a la enfermería.
Estoy bien, puedo ir sola.
Ustedes son increíbles.
¿Todos los niños ricos vacilan así en la escuela?
¿Quién es usted?
¿Acaso ingresó a la escuela de otros sin permiso?
¿Yo?
- Soy su profesor. - ¿Qué?
¿Qué están haciendo? Deben estar en el campo de juego en diez minutos.
¿Acaso no se van a cambiar a su uniforme de educación física?
Mi nombre es Gu Ho Dong.
Estoy a cargo de educación física de ahora en adelante.
Pero mi temperamento se enciende fácilmente
y no soporto no estar listo para la clase de educación física.
Bien. Esta escuela es un desastre. ¡Una chica guindando en el aire!
Sin importar qué, no puedo simplemente dejarlo pasar.
Todos, diez vueltas al rededor de la cancha. ¡Inicien!
No pienso que eso sea una disciplina razonable.
No hicimos nada malo.
Bae Ro Na nos amenazó de repente y se volvió violenta.
¿De verdad?
¿Entonces qué debería hacer? Esto es una prerrogativa del profesor.
Si tienen un problema con ello, vuélvanse profesores.
Que basura.
¿Qué tal como está vestido, profe?
Ese traje de ejercicio desgastado y estirado. Qué vergüenza.
¡Si tan mal te siente por mí, cómprame uno nuevo y luego te quejas! ¿Ah?
Cualquiera no esté corriendo será penalizado.
De acuerdo, lo entiendo.
Todos. Un demérito.
¿Aún así no van a correr?
Todos, dos deméritos.
¿Qué?
Todos, tres deméritos.
Así es, corren muy bien.
¡Bien, bien, vaya manera de correr! Uno, dos.
¿Cómo puede un estudiante estar viendo televisión todo el día en lugar de estudiar?
Todo está arruinado.
Unos segundos antes de estampar en contrato, el anuncio surgió.
Pero esa mujer Oh Yun Hui es una loca con suerte.
Que mujer tan molesta.
De acuerdo. Te llamaré después.
¿Oh, vino? ¿Por qué vino si está tan ocupado?
Por supuesto, debería venir cuando mi esposa inicia a trabajar.
Ya que iniciaste, sigue así. Incluso si renuncias en cualquier momento, no me importa.
Compré las flores que te gustan.
Estas son rosas negras, muchas gracias.
- ¿Sabe lo que significan? - No puedo decir.
Es mío para siempre.
Y un significado más, odio.
¿Qué? ¿Tienen fuerza para pelear con una compañera, pero no para correr?
Bien. Seis vueltas más.
Seok Gyeong. Seok Gyeong. Despierta.
Seok Gyeong, ¿qué sucede? Despierta. Seok Gyeong.
Suficiente. Deténganse.
Todos ustedes, quédense quietos.
Niña, no montes un espectáculo.
Levántate a la cuenta de tres. Si no te pones de pie, diez deméritos.
Uno, dos, tres.
¿Qué clase de profesor es usted? ¿Se hará responsable si algo sale mal?
La llevaré a la enfermería de inmediato.
Seok Gyeong, levántate.
Elegante y adorable, es perfecto para usted.
Ese diseño es muy aburrido.
¿Conseguiste el vestido que utilizó Kendall Jenner
para el cierre de la colección haute couture?
- Dámelo. - Sí, por aquí, señora.
¿Cuántos bolsos de mano, ropa y zapatos se ha comprado?
¿Acaso está abriendo una tienda departamental?
El proyecto de desarrollo de la Villa Bosong, en Gagnam, Seúl,
el cual es el más grande de la historia, realmente está iniciando.
Previo a la selección del contratador, grandes compañías de construcción
están participando en feroces campañas de relaciones públicas
y señas de vilipendio, difamación y de usura están surgiendo.
¿Realmente está siendo desarrollado?
¿Esto quiere decir que el bouquet sin suerte se va a sentar en una montaña de dinero?
¿Quién es el bouquet sin suerte?
Es la madre de Bae Ro Na. ¿Quién más podría ser?
La Villa Bosong está siendo reconstruida.
¡Cielos! ¿No digas que ella sabía? Esa mujer.
De ninguna manera. Incluso con fuentes de información, no me di cuenta pero...
¿Cómo y con cuál tipo de habilidad podría esa bruja sin suerte hacer eso?
Nuestras amistades adineradas no pueden no saberlo.
¡Cierto! Oh Yun Hui, puedes iniciar de nuevo aquí.
Ro Na, sé paciente por un poco de tiempo.
Haré que puedas vivir ahí de seguro.
Escribe todo verdaderamente.
¿Por qué quebraste la estatua?
¿Por qué escalaste las rejas del pasadillo?
¿Y por qué moviste el trapeador contra los chicos?
Consejería psicológica
Ro Na, ¿estás bien?
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?
¿Qué le pasó a tu garganta? ¿Se lastimó?
De todos los lugares, la garganta. ¿Qué tan lastimada está?
No me importa. No es la gran cosa.
Montó un espectáculo de suicidio.
Tú. ¿Por qué estás aquí?
Hola. Soy el profesor titular de Ro Na.
¿Qué? ¿Profesor titular?
Si eres un artista de disfraces, ¿cómo podrías ser un profesor?
Es bueno verte bastardo.
¿Diez vueltas al campo de juego?
¿No sabe que los cuerpos de los chicos en el departamento de música vocal es su instrumento?
Dijeron que no recibirían educación física,
entonces ¿cuál es la gran cosa por un simple castigo que les di?
Cancele los deméritos de inmediato.
Los padres ya se están quejando.
No creo que sea una buena idea causar este tipo de problemas en su primera clase.
Sí. Seré cuidadoso, jefa de departamento.
Pero la cosa es...
¿Acaso dar deméritos no es una prerrogativa del profesor?
Profesor Gu Ho Dong.
¿Por qué no tenemos una charla, jefa del departamento de arte, Cheon Seo Jin?
.- ¿Acerca de qué? - El profesor Ma Du Gi... no,
explique por qué este artísta de disfraces está en esta institución.
¿Cuál es el problema con que un buen profesor vocal esté en la escuela de arte Cheong Ah?
Esa persona casi previene que Ro Na fuese aceptada a esta escuela.
- Él nos dio información errónea intensionalmente— - ¿Debo saber de asuntos tan personales?
Si hay un problema con él, los dos deberían resolverlo.
Más importante que eso,
Ro Na causó otro incidente hoy.
¿Cómo educaste a tu hija? Montó un espectáculo suicida
y crea incidentes que destruyen la atmosfera de la escuela, incluyendo destrucción de propiedad escolar.
Aún sabiendo eso, ¿te atreves a levantarme la voz?
Tal vez el comité disciplinario emitirá un castigo severo.
Pienso que deberías prepararte para ello.
¿No te importa que mi hija esté lastimada?
¿Este polluelo es un profesor?
Esta es la oficia de los profesores. No hagas ruidos idiotas.
Si te sientes mal por la lesión de tu hija, ¿por qué no recibes su castigo como madre?
Tiene muchos deméritos acumulados, así que no pienso que un día entero de limpieza sea suficiente.
¡Oye, Bae Ro Na! Po tu culpa, tuvimos que correr sin motivo.
Por tu culpa, todos obtuvimos deméritos. ¿Cómo te harás responsable?
¿Por qué debería ser responsable por sus deméritos?
¿Cómo es que estás haciendo algo justo como tu madre?
¿Por qué sacas a mi madre? ¿No es suficiente que me ataques a mí?
¿No lo sabes?
Tu madre montó un espectáculo suicida cuando también fue estudiante de Cheong Ah.
Es por culpa de ella que no hubo más festival de artes Cheong Ah.
Una chica, que estaba celosa de la ganadora,
se cortó su propia garganta con el trofeo.
¡Slash!
¿De verdad?
La que se cortó su propia garganta fue...
¡Ah rayos, escalofríos!
Deja de mentir.
Si no nos crees, pregúntale tú misma.
En todo caso, puede que esté muy avergonzada para decirte la verdad.
¿Qué?
¿Ha Eun Byeol es la hija de la jefa de departamento, Cheon Seo Jin?
Por eso, para tu futuro en esta escuela, compórtate.
- La vida del maestro Gu en esta escuela depende de la línea en la que te metas. - Sí.
Nuestro departamento de música es el departamento principal de la escuela.
Puedes decir que es una oportunidad el que seas un maestro de clase adjunto en el departamento de música.
Sí, casi cometo un gran error.
Aquí.
- Esta es la lista de los estudiantes especiales. - ¿De verdad?
A simple vista, pareces un pueblerino,
pero si quieres quedarte con nuestra fundación hasta la jubilación,
entiendes lo que hay que hacer, ¿no?
Pero claro que sí. Aprendo rápido.
Aigoo, gracias, gracias.
Por favor, dame mucha orientación en el futuro, maestro Ma.
Lava tus dientes primero.
Ju Seok Hun, Ha Eun Byeol, Lee Min Hyeok,
Yu Je Ni. Memorizado.
- Doctor Ha, bienvenido. - Lo siento. Debido a una cirugía retrasada...
Eso debe ser difícil.
Pedí verlos con prisa por nuestra inversión.
La magnitud de esta inversión es diferente a todo lo que hemos hecho antes.
- Esta será la mejor de nuestras vidas. - ¿Cuánto será?
- ₩150 mil millones (150 millones de dólares). - ¿Qué?
Es el sitio de la mejor tierra en la zona que valdrá ₩300 mil millones (300 millones de dólares) en seis meses.
No puede ser. ¿Está disponible esa tierra de la que hablábamos?
Aquí.
La villa comercial más grande del país se construirá aquí mismo.
Traigan tanto dinero como puedan,
la inversión está garantizada para ganar cinco veces más.
Cinco veces más... ¿Si invertimos mil millones, entonces ganaremos cinco mil millones?
Diez mil millones se volverán 50 mil millones. 500 veces, ¡100 millones! ¡100 millones! ¡100 millones!
¡El sonido de 100 millones está suergiendo de verdad!
Pero, hay un problema en el medio de esa área. Hay un viejo obstinado que se resiste.
Ha sido imposible desarrollarse porque el viejo no quería vender su casa, ¿no es así?
Está en subasta ahora.
Presioné al banco para que bloqueara su flujo de efectivo y no pudo hacer nada más.
Si hago la oferta ganadora, se acabará el juego.
Ahora no hay ningún obstáculo que bloquee este plan.
¡Eres el mejor!
¿Quién es nuestro presidente Ju?
Es el dios que puede hacer algo de la nada.
Grabación
Estoy considerando apostar todas las ganancias que he obtenido hasta ahora.
Jokomo CEO Sim Su Ryeon
Ju Dan Tae.
La conocerás pronto.
Tu enemiga,
pero convirtiéndose en tu aliada.
¡Eso es algo que vale la pena ver!
Es un chiste ver a una madre cuidando de los deméritos de la hija que causó problemas.
¿Es cierto que se mudó a la casa de Min Seol Ah?
Son muy entrometidas en los asuntos de los demás.
De todos modos, tanto la madre como la hija han tenido mucha suerte. Ahora sólo tienen que ver cómo entra el dinero.
Aún así, ¿cómo podría alguien vivo vivir en la casa de una persona muerta de esa manera?
Aunque te guste el dinero...
Sí, me gusta el dinero. ¿Qué con eso? ¿Por qué?
¡Si tienen envidia de que nuestro apartamento saltó de valor cinco veces, díganlo!
¿Por qué tendría envidia de ti?
¿Me daría envidia que limpies el baño o que vivas en un pequeño apartamento de la villa Bosong?
- ¿O envidia los deméritos de su hija? - Entonces...
Métete en tus asuntos. Si no tienes nada que hacer, ve a sentarte en casa y cuenta tu dinero.
La campana está sonando. ¿No vas a recoger a tu hija?
¡Esa mujer! ¡Me gustaría darle un golpe en la boca!
¡Lo siento!
Oh, mi princesa me está llamando. Lo siento.
- Soy yo. - Sí, mañana puedo salir temprano. ¿Tienes tiempo?
Mmm, me gusta mucho eso. Haré una reservación en un restaurante caliente.
Te veo mañana.
¡Oh, me asustaste!
¿Quién estaba al teléfono?
Alguien que organiza eventos de actuación. Me sugirieron que hiciera un recital como solista.
Parece que estás de buen humor.
Por cierto, ¿qué pasó cuando fuiste a ver al suegro ya que te llamó de repente a altas horas de la noche?
Se trataba de la fundación. Debe haber estado preocupado desde que me dejó estar a cargo de ella.
¿Pero por qué de repente sientes curiosidad por ello?
Tienes un problema con mi curiosidad y no te gusta que sea indiferente.
¿Qué demonios quieres entonces?
Si estás tan loco por querer hacerme un favor, no hagas nada. No preguntes y no hagas nada.
Eso será suficiente.
Eobujirl Sushi Bar: Hola, invitada Cheon Seo Jin. - Confirmando su reservación. - Fecha: 2020/03/05 Fiesta de 2
- Dirección: 128-6 Heejeongro, Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl
Superestrella del Herapalace, el más joven de la familia Lee, Lee Gyu Jin!
♪ Has atrapado mi corazón ♪
♪ Samba, samba, samba ♪
♪ Bailamos ♪
♪ ¿Quién los tiene? ¿Crees que fracasaré? ♪
♪ ¿Crees que fracasaré? ♪
♪¿Crees que vivir así arruinará lo que me dieron mis padres? ♪
♪ 2 - 3 - 4... Salta conmigo. Salta conmigo ♪
Me siento tan bien desde que veo el programa de mi querido hijo después de mucho tiempo.
¡Entonces, vamos, Mi Ja! ¡Envíeme un poco de dinero, tranquila!
¡Sé que tiene algo de dinero escondido de su esposo!
¡Este es el deseo de oppa Gyu Jin! Concederá mi deseo, ¿verdad?
¡Lo tengo, oppa! ¿Cuánto necesitas? ¿Cuánto?
¿Has visto alguna vez a tu mami no concediendo tu deseo?
Mi Ja, ¿debo cantar una canción más?
Es agotador, ¿no? Bebe este ginseng rojo y luego sigue estudiando.
- ¿La nueva profesora enseña bien? ¿Te gusta? - No está tan mal.
¿La mató? Min Seol Ah fue encerrada en la sala de máquinas ese día.
Lo sé.
¿No deberías explicarte? ¿Por qué me dijiste algo tan extraño?
¿Qué yo maté a Min Seol Ah? ¿Con qué motivos?
Min Seol Ah murió en el Herapalace.
¿No fue así?
¿La encerró en la sala de máquinas?
¿Quién diablos lo dijo? ¿Cómo te atreves a decir esas tonterías?
Antes de que escuche mi respuesta, ¿por qué no empezamos con su respuesta?
¿De verdad mató a Min Seol Ah?
¿Por qué lo haría?
¿Por qué me mancharía las manos con sangre para deshacerme de algo tan trivial?
Si no, no importa. Buenas noches.
Ju Seok Hun.
¡¿Qué diablos vio?!
Nadie va a visitar a Min Seol Ah en la sala de máquinas, ¿verdad?
¿Y si ella revela nuestra relación?
¿Quién le creería? Pensarían que la chica loca está luchando desesperadamente.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar su maldito teléfono.
No es una niña normal.
Si no la tomamos en serio, sufriremos por ello.
Tanto mi padre como la maestra Cheon Seo Jin,
son asquerosos.
¿Qué le hizo a Min Seol Ah? ¿Murió después de que la torturaran como a mi?
¿Quieren que muera como Min Seol Ah, también?
Reacciona, Ha Eun Byeol. Ignora todo.
Eun Byeol. Estoy tan feliz de que tus notas de matemáticas hayan mejorado. Las matemáticas no son un gran problema, ¿verdad?
No te preocupes por Seok Gyeong. Hazlo a tu propio ritmo.
Me gusta mucho que seas tan diligente. - Anna
¿Por qué estás rompiendo eso?
- Vete, Min Seol Ah. - Eun Byeol.
- ¡No te acerques a mí! - ¿Qué sucede?
Soy inocente. ¡Sal de aquí ahora mismo!
¡Reacciona, Ha Eun Byeol!
Min Seol Ah...
¿De qué estás hablando? ¿A qué te refieres con Min Seol Ah?
¿Viste algo como un fantasma?
Definitivamente era Min Seol Ah. Estoy asustada.
Estoy tan asustada que me volveré loca.
Min Seol Ah murió, lo sabes.
No, no. ¡La vi!
Seguro que entró a mi cuarto.
El hecho de que Bae Ro Na se mudará a la casa de Min Seol Ah empezó a molestarme.
Quizás, ¿Bae Ro Na y Min Seol Ah están relacionadas de alguna forma?
¿Qué si Bae Ro Na está asistiendo a la Escuela de Arte Cheongah para vengarse de Min Seol Ah?
No. ¿Qué si Min Seol Ah aún está viva?
¡Vuelve a tus sentidos, por favor!
Estoy asustada, estoy tan asustada.
Levántate. ¡Levántate ahora!
¡Levántate! ¡Sígueme!
¿A dónde vamos?
No quiero. Min Seol murió aquí.
¡Cierto! ¡Murió aquí!
Pero como dijiste, ¡murió! ¡No puede regresar otra vez!
Mamá, no quiero.
Estoy asustada. Realmente no quiero.
¡Haz lo que digo!
Ahora escúchame cuidadosamente.
No puedes hacer nada para siempre si no borras a Min Seol Ah de tu vida.
Tienes que superarla por ti misma.
Si no, perderás ante Min Seol Ah o Bae No Ra.
Te dije qué tipo de destino enfermo había entre la mamá de Bae Ro Na y yo, ¿cierto?
Ella apuñaló su propio cuello y luego intentó culparme por el apuñalamiento.
Así es como va este campo. La gente hará lo que sea por ganar.
¿Cómo puedes vencer a Bae Ro Na con una mentalidad tan débil como la tuya?
Ni siquiera puedes controlarte a ti misma así que ves cosas y luchas.
A este ritmo, ¿cómo ganarás el gran premio al Festival de Arte de Cheongah?
Supéralo tú misma. Libérate de Min Seol Ah.
Para que entonces vencer a Bae Ro Na.
No me importa nada más.
Pero no puedo perdonarte si pierdes ante Bae Ro Na.
Quiero vencerla también. También quiero vencerla al punto de volverme loca.
Entonces véncela. ¡Eso es todo!
Conoces "Sempre Libera" de la opera de Verdi, ¿cierto?
Min Seol Ah cantó esa canción para su examen de ingreso.
Práctica esa canción aquí de ahora en adelante.
¿Aquí? ¿Cómo puedo cantar aquí?
Tienes que. Solo entonces, podrás superar esto.
No puedes siquiera soñar con entrar a la Escuela de Música de la Universidad Nacional de Seúl con una mentalidad tan frágil como el vidrio.
Para que yo pueda convertirme en la presidenta en la Fundación Cheongah, debes convertirte en la mejor.
¿Me entiendes?
Aún así... No puedo...
Puedes hacerlo, ¿cierto?
Iré afuera.
Tienes que cantar suficientemente fuerte para que yo lo oiga afuera.
Si no me gusta lo que escucho, te encerraré aquí toda la noche. Así que más vale que lo hagas bien.
¡Mamá, mamá!
¿Qué haré si me deja aquí, mamá?
¡Mamá!
♪ O il giorno muoia, sempre lieta ne' ritrovi ♪
♪ A diletti sempre nuovi ♪
♪ Dee volare il mio pensier ♪
¿Bueno?
¿Mamá de Ro Na?
Ro Na no ha llegado a casa todavía.
Creo que algo puede haberle pasado hoy en la escuela.
Por casualidad, si ella pudiera pensar en hacer algo malo...
Me estoy volviendo loca preocupándome por ella.
¿No lo sabías? Tu mamá montó un espectáculo de suicidio cuando asistía a la Escuela de Artes Cheongah.
Bueno, es un pasado vergonzoso, así que es mejor que tu hija no lo sepa
qué tan codiciosos pueden ser los humanos...
Fuiste castigada después de intentar tomar demasiado.
Es por eso...
que la profesora Cheon me odia tanto.
Pobrecito.
¿No tienes una casa tampoco?
¿Alguien te abandonó?
¿A dónde vas? ¡Es peligroso!
¡Ro Na!
Ahjumma.
¿Qué estás haciendo aquí? Tu mamá está tan preocupada.
¿Qué sucede?
Ah, nada. Démonos prisa.
Gracias por hoy, ahjumma.
Toma estos.
Los necesitarás de ahora en adelante.
Muchas gracias.
Ro Na.
¿Pueden enviarme a veces fotos de este perro?
Creo que me voy a preguntar por él.
Claro.
Adiós.
Entra.
¡Ro Na!
¿Qué te pasó?
¡Gracias!
¿Sabes qué tan preocupada estaba? ¿Dónde estabas?
¿Por qué apagaste tu teléfono?
¿Qué con este perro?
No tiene un hogar. De ahora en adelante lo criaré.
¿Qué? ¿Cómo podemos tener un perro en un departamento tan pequeño?
Es el precio de que yo viva aquí, así que no luche contra eso.
Ah...
¿Qué?
Lo escuché todo, la razón por la que tiene tan mala relación con la profesora Cheon Seo Jin.
Porqué renunció a cantar y también esa cicatriz en el cuello... lo sé todo.
Desde el inicio.
Ro Na.
En el Festival de Arte de Cheongah, se lastimó a sí misma para obtener el trofeo, lo escuché.
No, nunca sucedió así, en serio. Yo—
¿Por qué se detuvo a la mitad de lo que decía?
¿Realmente fue así?
¿Apuñaló su propio cuello porqué estaba celosa de la profesora Cheon?
¿Es por eso?
No me crees tampoco.
También entonces, ahora también... nadie me cree.
Si ni siquiera tú me crees...
No es así, yo le creo mamá... Creo que mi mamá nunca haría algo así.
Le conseguiré ese trofeo.
Era originalmente suyo. El suyo se lo robaron.
Sé que ganó contra la profesora Cheon con su voz.
Gracias, mi hija. Gracias por creerme.
Soy su hija.
Si yo no le creo a mi mamá, entonces quién lo hará?
Sobre el incidente de hoy también, tuve que ser así.
De alguna forma, tengo que resistir allí.
Vamos.
Vamos, Eun Byeol.
Dado que el coro de medio término ha sido decidido, los probaré otra vez para distribuir las partes.
- ¡Ah, profesor! - ¡Ah, profesor!
No se quejen, solo prepárense.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Como lo esperaba, eres tú, Ha Eun Byeol. Mantén tu soprano.
Sí, profesor.
Siguiente, Bae Ro Na.
♪ Ah — ♪ - ¡Corta! ¡Corta! ¡Corta!
Bae Ro Na, cantarás mezzo. (Mezzo-soprano: Un tono de voz entre soprano y alto.)
¿Perdón? ¿Por qué cantaré mezzo?
Si alguien escucha mi canción, dirían que canto soprano.
¿Quién lo escuchará? Yo, como tu profesor, decido qué parte haces. ¿Cómo te atreves a insistir en algo insolentemente?
Tu voz es más adecuada para mezzo.
¡No! No estoy de acuerdo con eso.
Creo que mi voz suena más hermosa cuando canto notas altas.
No puedo entender por qué mi voz es mezzo.
De acuerdo.
Entonces si tú cantas perfectamente una canción soprano que yo sugiera, admitiré que eres una soprano.
¿Puedes hacerlo?
Sí, lo intentaré.
De la opera Mignon,
la última parte de "Je Suis Titania".
¡Oh, dios! - ¡Ohh!
¿Cómo puede ella cantar esa canción?
Sería difícil incluso para una prima donna experimentada de una compañía de opera cantar la canción, ¿cierto?
¿Estás lista?
¿Profesora Catherine?
Entonces, ¿no hiciste que Bae Ro Na cantara mezzo después de todo?
No tuve opción.
Ella cantó las partes soprano tan bien.
Ella incluso tuvo la escala y técnica tan perfectas que es difícil creer que una estudiante de secundaria estaba cantando.
¡¿Llamas a eso una escusa ahora?!
Te pedí que te aseguraras de que Eun Byeol no se sobreponga con ella.
Todos los otros niños estaban mirando, no había otra manera.
Lo siento.
Mantén un ojo en Seok Gyeong también. La persona que más le importa a Eun Byeol competitivamente es ella.
La habilidad de Eun Byeol incrementa dramáticamente día a día, así que no necesita preocuparse por Seok Gyeong.
Entonces, adiós.
Bae Ro Na...
Debería cortarla de raíz.
Hola.
Si ese es el caso, tengo mucha curiosidad sobre eso.
¿Por qué Bae Ro Na se puso en el lado malo de la profesora Cheon.
No sabía que estabas trabajando.
He estado ocupada comiendo y viviendo, ni siquiera he visto un lugar tan lujoso.
¿Esto es algo que siempre has estado haciendo?
Fue algo que mi mamá empezó, pero ahora yo estoy a cargo.
Oh, felicitaciones.
Escuché que la reurbanización del pueblo Bosong ha sido decidida
y que acabas de mudarte ahí.
Afortunadamente, sucedió de esa manera.
Te tengo mucha envidia.
No es nada para tener envidia, realmente sucedió por pura suerte.
Quiero empezar a apostar para ganar algo de efectivo.
De casualidad, ¿puedes ayudarme?
¿Qué sé yo de eso? No soy una experta.
¿A dónde planeas mudarte después?
No puedes seguir viviendo en el pueblo Bosong una vez que los residentes se empiecen a mudar cuando la reurbanización sea anunciada.
Sí, he estado pensando en mudarme rápidamente por el bien de Ro Na.
¿Qué hay de Herapalace?
¿Qué?
¿Cómo es que estoy calificada para vivir ahí?
¿Qué clase de calificación se necesita? Los lugares donde la gente vive son todos los mismos.
No... es diferente.
El lugar donde una persona vive representa su carácter, posición
y poder en este mundo.
Entonces tienes más razones para mudarte a Herapalace.
Por el bien de Ro Na.
Te dije que una mamá debe hacer todo por el bien de su hija.
Ah, ¿estás libre esta noche?
Tengo una película reservada esta noche, pero mi esposo repentinamente tiene una cita.
¿Quieres que vayamos juntas?
Eobujirl Bar de Sushi: Hola, cliente Cheon Seo Jin. - Confirmación de su reservación. Fecha: 2020/03/05 - Grupo de dos.
¿Dónde estás? Ya estoy aquí.
Cliente, ¿tiene una reservación? ¿Puedo ayudarlo?
A-ah...
- ¿Hay algo ahí? - No es nada.
Disfruten la comida.
Queremos algo de privacidad, así que no necesitas venir hasta que te llamemos.
Si, entendido.
Extrañé esta escencia.
¿Sabes que te estás volviendo atrevido?
Creo que no me conoces bien. Ni siquiera he empezado.
Después de la cena, ¿qué haremos?
Estoy esperando el plato principal de esta noche.
Creo que llegaré un poco tarde, ¿te importaría entrar primero?
¡Vaya, asombroso!
Es realmente bueno.
No puedo creer que esté aquí.
¿Cuál es mi sitio?
Aquí es.
Es realmente Cheon Seo Jin.
¿Quién rayos es él?
¡El papá de Seok Gyeong!
- Estás en la sala de la película, ¿no? Ya estoy en camino. - No, no.
Me iré ahora, solo espera ahí por mí.
Esta gente loca.
¿Estás aquí para encontrarte conmigo? Entremos.
No, no puedes entrar, mamá de Seok Gyeong.
¿Por qué no? ¿Algo sucedió?
Eso es...
Por favor hable.
No... el padre de Seok Gyeong está adentro.
¿Por qué estaría él adentro?
Él me dijo que tendría una reunión a altas horas de la noche.
Debes haberlo visto mal.
¡No!
Él estaba con una mujer.
¿De qué estás hablando?
Mamá de Seok Gyeong.
En un momento como este, el soju es la mejor medicina.
Bébelo todo de un sorbo primero.
Bueno.
Sé bien cómo te sientes.
El difunto padre de Ro Na actuó así.
Se emborrachó por completo, cayó de una barandilla y murió.
Pero hasta el momento de su muerte, se divertía con otra mujer.
Nunca me dio un centavo para los gastos de manutención.
Pero le compró ropa cara y le consiguió una tienda pidiendo un préstamo por nuestra casa.
Todo lo que me dejó fue deuda. Solo deuda.
Oh Dios mío. ¿Cómo pudo hacer eso?
Él ya había muerto, así que no pude desquitarme correctamente, ni siquiera una vez.
Después de enterrarlo,
Lleve un profundo resentimiento en mi corazón.
Bebe despacio. Por mí...
¿Cómo pudo dejar a una mujer tan amable y bonita como tú?
¿Cómo podría tener una aventura con una chica como Cheon Seo Jin?
Estoy tan molesta.
Eres como una hermana mayor para mí.
Ya que lo mencioné, ¿puedo llamarte unni de ahora en adelante?
Unni, también llamame Yun Hui, casualmente.
Te ayudaré unni.
Te enfrentas a Cheon Seo Jin.
Dijiste que ustedes dos eran compañeras de clase, ¿verdad?
Asistimos a la misma escuela secundaria.
Si una deidad realmente existe y dice que no me castigará por matar a alguien,
ella es a la que de verdad quiero matar con mis propias manos.
Búsqueda: Cheon Seo Jin Daily Focus, Today Daily, Today Magazine...
Entrevista 1: El trauma ocurrió en un incidente en el que Cheon Seo Jin casi fue apuñalada con un trofeo por su rival de la escuela secundaria.
... el día que Cheon Seo Jin no puede olvidar... una amiga de la misma clase le quitó el mundo...
[Detalles de gastos de la tarjeta de crédito]
3.17.2020, 16:08:11 Compra de entradas para el cine Move Cinema, ₩160,000
¿Tienes tiempo esta noche?
Tengo entradas para el cine, pero mi esposo de repente tiene una cita.
¿Vendrías conmigo?
[3º de Le Mans: El primero]
También fue Cheon Seo Jin quien hizo que mi Ro Na perdiera el escenario en la Ceremonia de Matrícula.
Aunque no tengo ninguna prueba, estoy segura, ya que ella siempre ha sido así.
Cuando había algo que quería tener, tenía que tenerlo.
y por supuesto, ella lo toma.
Debes tener los ojos bien abiertos.
Si no, podrías perder a tu esposo y toda esa riqueza por ella.
Unni...
De hecho...
No hace mucho, murió mi hija.
Unni, ¿tuviste otra hija, además de Seok Gyeong y Seok Hun?
Apenas logré recomponerme y seguir adelante...
Ese hijo de...
No llores, no vale la pena llorar.
En serio, por ese bastardo,
¿por qué estás sufriendo tú sola?
Lo he hecho todo antes,
pero incluso si lloras, te tratarán como idiota.
Anímate, unni.
¿Quién es?
¿Hola?
¿Quién es?
¿Para qué es esto? Ya es tarde.
Gracias por venir.
¿Por qué estás tan borracho?
¿Hay algo entre tú y Seo Jin?
No... Nada...
Somos muy felices, lo sabes.
Entonces, ¿por qué me llamaste?
Si tienes algo que decirme, date prisa y dilo.
No quiero tener malentendidos innecesarios.
Lo siento.
En ese momento e incluso ahora, por ti, siempre lo siento.
¿Es eso lo que querías decir?
Estás borracho, vete a casa.
Yun Hui...
No me odies demasiado.
Solo para vivir así,
¿me dejaste?
¿Cuánto diablos bebiste?
Ha Yun Cheol, vamos, levántate.
¡Deben estar locos!
Aquí está el pago, gracias.
¡Gracias!
Señorita, ¿señorita? Oh...
¿Qué es esto? Sin embargo, este doble trago es muy peligroso.
Tan tarde en la noche, pasada la medianoche, con el primer amor, solo ustedes dos...
Vamos, no te quedes ahí parado, ayúdame. Es muy pesado.
Muy bien, venga aquí.
Nuestro doctor Ha está totalmente perdido.
Sin embargo, por lo general no bebe tanto.
Pensar que los dos tomaron bebidas juntos, te ves perfectamente sobria.
¿O tu tolerancia al alcohol es muy grande?
Por favor, cuídalo.
Ustedes dos, ¿de verdad se están viendo?
No es algo así.
Bastardo loco, ¿por qué está sonriendo?
El doctor Ha es sutilmente romántico, ¿no?
Incluso pagó la tarifa de liquidación de ₩100 millones, ¿eh?
Cuando le dio ese dinero a su primer amor a espaldas de su esposa,
¡eso ya demostró que era su verdadero amor !
¿Qué quieres decir con eso? ¿Tarifa de liquidación?
En ese momento, me dijiste que Cheon Seo Jin retiró el cargo...
¿No fue el caso?
Maldita sea, tonta. ¿Creíste eso?
La maestra Cheon, con su asqueroso temperamento, nunca haría cosas así.
El doctor Ha, incluso es muy bueno guardando un secreto.
Es un hombre... un verdadero hombre.
La próxima vez, tómate una copa con Gyu Jin también, por favor.
Loco bastardo...
Señora Oh Yun Hui, ¡que tenga una buena noche!
¿Qué demonios ... ¿Cuál es su diabólico encanto para tragarte siquiera ₩100 millones?
¡Párate derecho, por favor!
¡Ah, maldición!
¿Por qué bebió tanto? Oh Dios mío...
¿Qué le sucedió?
Lo sé, ¿cierto? Ya estaba borracho cuando lo encontré.
Por casualidad, ¿se pelearon?
¿Por qué lo haríamos?
¿Cariño?
No importa, si no.
Ah, sobre el doctor Ha... No, olvídelo.
Olvídelo.
Debería vigilarlo.
Por su naturaleza, una persona con una mente retorcida (complejo inferior) es de verdad un buen mujeriego.
Bueno, acabo de enterarme de eso.
De qué estoy hablando... Me tengo que ir.
Debería comer ramen.
En serio.
Lo siento, Yun Hui...
¿Oh Yun Hui?
- ¿Te sientes mejor? - Sí...
Anoche, ¿con quién bebiste tanto?
Bueno... ¿quién sería?
Por supuesto, estuve con el presidente Ju y el abogado Lee.
Ya veo.
Bebe moderadamente o te arruinarás el estómago.
Come algo para la resaca antes de irte. Saldré primero.
- Eun Byeol, vámonos. - Sí.
- Eun Byeol, que tengas un buen día. - Está bien.
Es por el espíritu guerrero. Necesitas comer algo para animarte.
No tengo apetito.
Es muy difícil ver sus ojos.
No puede debilitarte en un momento como este.
Dije que debes prepararte para lo peor.
Pensé toda la noche sobre lo que hablamos ayer.
- ¿Qué? - Dijiste que querías ofertar en la subasta.
Déjame ayudarte, unnie.
¿En serio? ¿Me ayudarás?
Daré lo mejor.
Así que nunca dejes que una mujer como Cheon Seo Jin tenga lo mejor de ti.
En realidad, he visto material de la subasta en el estudio de mi esposo.
Creo que mi esposo está intentando comprar algo.
¿Dónde está?
Un nuevo apartamento será construido cerca de aquí.
Si puedes entrar...
Como puedes ver, aquí hay una intersección...
Un edificio de 32 pisos será edificado en el centro del distrito de negocios. Tienes garantizado que se te pagarán por lo menos ₩70.000 por mes.
Unnie, lo vi. Es increíble. Increíble.
No. Hay un rumor, construirán un centro comercial cerca de aquí.
Es casi seguro.
Unnie, definitivamente tenemos que ganar la oferta.
Bien. Confiaré solo en ti.
Lo siento, Yun Hui.
Voy a aprovecharme de ti.
Firmamos todos los contratos con todos los edificios cercanos.
El proyecto gigante en el que los tres invertimos por mucho
150 millones de won ha sido completado.
La subasta está programada para mañana. ¿Qué piensa, deberíamos ir juntos?
No. Vaya por su cuenta, abogado Lee.
Si muchas personas se reúnen, los pequeños pececillos sin valor se emocionarán demasiado.
Es verdad. ¿Cuánto debería gastar?
No es necesario ofertar demasiado, ya que salió económico para la subasta debido a la quiebra del propietario.
Solo agregue 10 millones al precio inicial y caerá en sus manos.
¿Qué es esto?
Ahora nos volveremos las personas más ricas en Corea del Sur.
¡Faltan diez minutos antes de la fecha límite de aceptación de aplicaciones! [Sobre de oferta]
¡Despierten, bastardos!
¿Qué están haciendo, bastardos?
¡Bastardos corrompidos! La casa que heredé de mis ancestros—
¡Está aquí de nuevo!
¿Cómo puede golpear a una persona?
¡Sáquenlo!
¡Mátenme, bastardos!
- ¡No! - ¡Sáquenlo!
[Sobre de ofertas]
[Ofertador: Oh Yun Hui]
¡Aléjense! ¡Aléjense!
Vaya, realmente vive su vida muy duramente.
Unnie. L aoferta fue hecha bajo mi nombre,
ya que tu esposo no debería descubrirlo.
Debería ser pan comido, ya que agregué 30 millones al precio inicial.
¿Quién dijo? ¿Oh Yun Hui?
Ni lo diga. ¿Cómo es que ella sabe del edificio?
¡Sin duda, fue Oh Yun Hui!
No podemos construir el sitio entero sin esa casa. ¿Qué vamos a hacer ahora?
Si la construcción se retrasa, se convertirá naturalmente en un pozo de dinero.
¿Cómo va a manejar los intereses que se están amontonando?
Es el dinero de mi amigo que fue obtenido con intereses altos.
¡Pusimos 150 millones en esto! ¡Ciento cincuenta millones!
¡Mi dinero son 90 millones de eso! ¡Así que cállense!
¿Quién organizó esto en primero lugar?
¡También puse treinta millones!
¡Rogandole a mi madre conseguimos ese dinero juntos!
Si ese dinero se pierde, seré asesinado por mi madre, ¡lo entiende!
¡Quite sus manos de mí! ¡¿Cómo se atreve?!
¡¿Qué demonios está haciendo?!
Creí que solo tú y yo habíamos invertido, ¡así que toma responsabilidad por esto, sin importar qué!
¿"Tú"? ¿Dijiste tú?
Sí, tú. En este momento no puedo ver nada así que no me importan los modales.
- ¡Bastardo! - ¿Qué? ¿Bastardo?
Está malgastando toda mi fortuna y el dinero de mi amigo y aun así me maldice.
No tenemos tiempo de hacer esto. ¡Apresúrate, tenemos que buscar una solución!
¿Quieres verme con esposas?
¡Dije que te callaras la boca!
No es el fin todavía. Pero muestra lo bajo que están en un momento así.
¡Lo resolveré!
Me reuniré personalmente con esa mujer, Oh Yun Hui.
Bravo.
Estoy muy nerviosa. No sabía que realmente ganarías la oferta.
¿Pero en realidad puede ese edificio hacer dinero?
Para poder construir, estructuralmente, ese edificio es absolutamente necesario.
Tu esposo también lo sabía, es porque eso que me lancé a comprarlo.
Esa casa está realmente en el centro.
Gracias.
Siento que tengo una hermana de verdad ahora.
Después de deshacerme de lo que se compró en la subasta, voy a dividir las ganancias contigo.
Pero quería expresar mis sentimientos de una vez, así que prepare esto.
Por favor, acepte esto, Yun Hui.
Realmente me gustaría ser genial y rechazarlo,
pero estoy un poco corta de dinero en este momento, unnie.
Lo usaré bien, unnie. Gracias.
¿Deberíamos brindar?
¿Deberíamos?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Mamá está aquí.
Mamá, ¿por qué está tan— ¿Ha estado bebiendo alcohol?
Ro Na, ¿sabes qué es esto?
Es tu regalo.
- ¿Qué es todo esto? - Ropa. No tienes un Burberry.
Te compré una gabardina.
¿Por qué compró tanto?
Espera un momento. Aquí hay un vestido de flores.
Es lindo, ¿no es así? Se ve maravilloso.
Ro Na. Realmente voy a hacer todo lo que pueda hacer por ti en este momento.
De ahora en adelante, solo voy a abrir un camino de rosas para ti, así que confía en mí.
¿Bueno?
Mi hija, ¿puedo darte un abrazo? No lo he hecho por mucho tiempo.
Mi hija.
Oh, ¡el olor a alcohol!
Aléjese.
Dale un beso a mamá.
¿Por qué te alejas? Ro Na, dame un beso.
Mamá, no me gusta estar a su lado.
Qué agradable.
Te amo, mi hija. Te amo mucho.
También te amo.
Por favor, ayúdeme. Por favor, sálveme, Ahjumma.
Es verdad. Lo recuerdo.
Ese día en el Heraplace
vi a Min Seol Ah.
Sugar, ¿qué sucede?
Si ladras en la noche, despertarás a las personas.
Detente. Dije que te detuvieras.
Sugar, ¿a dónde vas?
Díos mío.
Ahjumma, le pedí que me ayudara.
Mamá, mamá. ¿Qué sucede?
Ro Na.
Mamá. Sugar está raro.
No está respirando.
¿Qué quieres decir? Hace un momento, seguía ladrando.
Sugar, no puedes morir.
Mamá, ¿qué debería hacer?
Sugar. Sugar. Despierta.
Sugar.
Min Seol Ah 010-0498-3208
¿Sugar es el perro de Min Seol Ah?
Sugar. Sugar. Despierta.
Subtítulos gracias al Equipo Empoderados en @Viki
Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[The Penthouse: War In Life] ~ Adelanto ~
Mudemonos.
El jefe Ju Dan Tae está muy enfadado en este momento.
Lo sé todo, que se reunió con Oh Yun Hui.
Esto significa que hay alguien que le da la información de bienes raíces y vigila su espalda.
Creo, Sim Su Ryeon, que esa mujer está jugando con nosotras.
Quizás él sabe el secreto de su esposa.
Si no quiere morir, cierre su boca y hable conmigo.
¿Está siendo engañada?
¿Es el asesino de Min Seol Ah?
Creeré en usted.