Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Episodio 5]
Pero es un poco lamentable, ya que ella no habría muerto si no hubiera sabido nada.
¿Se atrevió a amenazarnos al astutamente grabar ese video?
Olvida todo de ahora en adelante, hágamos un brindis. Para nuestra fotuna.
Subtítulos gracias al Equipo Empoderados en @Viki
¿Hay alguien ahí?
Para encubrir el amorío,
¿llegaron tan lejos?
Estas personas merecen un castigo por parte de los cielos.
Voy a hacer pedazos a ese desgraciado.
Está bien, supongo que fui un poco sensible.
- Será mejor... que me vaya a casa. - No te preocupes.
Min Seol Ah está muerta y su celular también se ha ido.
Nuestro secreto será enterrado para siempre.
No estoy en ese humor, ya te dije.
¿Me estás escondiendo algo?
Por supuesto que no.
Solo estoy cansada. Te llamaré luego.
¿Por qué estás tan asustada?
¿Dónde has estado? Es tarde.
Tuve una lección tardía, así que estaba en el salón de lecciones.
Ah, ¿de verdad?
Tómalo con calma. Compre tu whiskey favorito como regalo.
¿Deberíamos de tomar un poco? También tengo algo que decirte.
¿Qué cosa?
Sobre esa noche,
la noche en la que Min Seol Ah murió en Herapalace—
¿Qué estás intentando decir? Ya no quiero pensar más en esa noche.
¿Te olvidaste de lo que dijo el presidente Ju? Min Seol Ah no estuvo en Herapalace.
Así que tú también deberías de dejar de decir tonterías.
¿Por qué está mintiendo...
No hay manera de que yo haya hecho eso.
No hay manera de que yo la matara...
No, no es verdad...
Tomaste anoche, así que ven a comer un poco de sopa para la resaca. Hice tu favorita, sopa de abedajo seco.
- ¿Cuándo llegaste? - En la mañana. ¿No me escuchaste tomando una ducha?
Como los chicos no están en casa y también le diste a la ama de llaves el día libre, me apresuré a regresar a casa.
¿Cuándo preparaste todo esto? Sé que estabas pasando por un mal momento debido a Hye In.
He sido un poco indiferente contigo estos días porque estaba ocupada cuidando de Hye In.
Lo siento.
No has escuchado las noticias, ¿verdad? Supe que esa chica, Min Seol Ah, murió.
Al parecer fue un suicidio.
¿Suicidio?
¿Por qué tan de repente?
Los chicos huerfanos son todos igualas, ya sabes.
Supongo que una persona no cambia hasta la muerte. Era muy tenaz y finalmente incendio su propio apartamento.
¿Está mi princesa divirtiendose en su viaje? ¿Aún no peleas con Eun Byeol o Seok Gyeong?
Por supuesto, siento que me estoy muriendo de lo que extraño a mi princesa. En estos momentos me estoy volviendo loca.
Si tienes cualquier problema, llamame de inmediato, y correré a ti.
- ¿Qué pasa, ya colgó? - ¿Hablaba con Je Ni? ¿Se están divirtiendo?
Como después de tanto tiempo está en un viaje con sus amigos, está muy emocionada.
Mi Je Ni es tan bonita que me siento inquieta siempre que anda fuera.
No es tan bonita. No tiene que sentir tal cosa. Bueno, que tenga buen día.
Por cierto, ¿qué fue esa sangre ese día?
- ¿A qué se refiere, con sangre? - Ya sabe, en la noche de la fiesta, usted estaba en el baño.
Lo vi, doctor Ha.
Señora, este es el baño de los hombres, el baño de los hombres.
Ah, derramé vino en mi ropa.
¿Qué quiere decir con sangre? Alguien podría malinterpretarlo. Adios.
De casualidad, ¿le hizo algo a esa chica, doctor Ha?
No le dije a nadie lo que vi esa noche.
Señora, por favor cuide lo que dice. Tal sospecha es muy desagradable.
¿Me cree una tonta? ¿Piensa que no sé la diferencia entre el vino y la sangre?
Definitivamente algo está pasando.
¿Qué tanto vio?
Jin Hyeok, ¡qué buen tiro!
Recógelo.
¿Qué es esto? Me dijiste que lo golpera por 120 metros.
Lo golpee exactamente 120 metros, entonces ¿por qué cayó ahí? ¿Qué hubiera pasado si hubiera caído en el obstaculo?
La bola debió de haberse movido un poco después de aterrizar.
Debiste de haber contado con eso en el cálculo.
Si pierdo este juego, vas a pagarlo.
¿Qué estás haciendo? Eun Byeol, ¿no vas a jugar?
¿Qué le pasa a Ha Eun Byeol, que hizo un tiro al aire?
- Oye, algo está pasando contigo, ¿verdad? - ¿De qué hablas?
Solo me siento un poco mal, eso es todo.
Mira bien, terminaré este juego por ti.
¡Oye!
¡Oh mi dios!
¡Tranquilízate! Toma mi mano!
¡Ju Seok Gyeong!
¡Oh mi dios, con cuidado!
Vamos.
Todo está mojado.
Todo es tu culpa.
Esto sucedió porque tú calculaste mal la distancia.
¿Por qué no me dijiste que había una capa de plástico al fondo de esta amenaza?
¡Debiste decirme antes que estaría resbaloso!
¿Estabas tratando de matar a una persona? ¿Ah?
Detente, está bien. Nada malo sucedió, entonces está bien.
Estás bien, ¿cierto? ¿Te lastimaste en algún lugar?
Se sintió como si alguien estuviera jalándome hacia el fondo del agua.
Que tan mala suerte, esa cara...
¿La cara de quién?
No es nada, debo haber visto mal.
Caminaste en una delgada línea entre la vida y la muerte en un momento tan corto.
Parece que viste alguna clase de parca.
Vamos.
Oh mi dios, ¿qué deberíamos...
Podría haber sido un desastre. ¿Puedes continuar jugando?
¡Estoy tan enojada!
¡Terminémoslo ahora!
¡Oh cariño!
¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate y llévanos a la barra de bocadillos!
Da miedo, quiero ir a casa.
¿Qué sucede contigo, en serio? ¿Nunca has visto un rayo y trueno?
Seremos castigados por lo que le hicimos a ella.
¡Cállate!
Si mencionas ese tema de nuevo, no te dejaré en paz.
¡Argh!
- ¡Seok Gyeong! - ¡Eso duele!
¿Hay alguien aquí?
Min Hyeok...
¡Ayuda!
¡Por aquí!
Diario de Anna
Diario - Escribiendo
Diario - Leyendo
25 de abril, 2015 - Tengo un hermano. 3 de abril, 2015 - Por primera vez, tengo una familia.
Por primera vez en mi vida, tengo una familia.
Bienvenida Seol Ah.
No sabes cuánto hemos esperado por ti.
Déjame presentártelos. Ellos se convertirán en tu mamá y papá.
Bienvenida, mi hija.
¿Deberíamos entrar?
Desde hoy, tu nombre será Anna, Anna Lee.
Anna...
Me enamoré de ellos a primera vista.
Nuestra Anna es la más bonita.
Oh.
Feliz cumpleaños Anna.
Feliz cumpleaños, mi hija.
¡Ta-da!
Te amo Anna.
Vaya.
Quiero probármelo.
Finalmente tengo una familia y un hogar al cual regresar. Viviré una nueva vida en Estados Unidos como Anna Lee, no como Min Seol Ah.
Creceré como una persona orgullosa y maravillosa bajo el mando de mis padres.
¿Por qué en el mundo te repudiaron, Seol Ah?
Oh, cariño.
Oh, cielos.
Es la mamá de Min Hyeok, mira.
¿Cómo puede ella manejar esa clase de auto?
Oh, hola.
¿Cómo están todas? ¿Estoy un poco retrasada?
Ustedes vieron las noticias sobre que Seol Ah falleció, ¿cierto?
En serio, estaba sorprendida.
Solo de pensar que una chica como ella podría haber asistido a esta escuela, es tan horrible.
¿Y qué, incluso si su voz era grandiosa?
No entiendo por qué una chica de tan baja calidad fue admitida como la mejor estudiante, para empezar.
¿No deberían esos jueces ser reprendidos?
Cierto, su carácter era de muy bajo nivel, ¿no lo era?
Como uno de los jueces, me disculpo.
Sin embargo, creo que esta es nuestra oportunidad de mejorar.
Esta oportunidad nos permite, padres, reunir nuestras fuerzas para mantener la reputación de esta escuela.
y la raíz del problema también se ha ido
Eso es lo que estoy diciendo
Trabajar en un bar e incluso tener un sugar daddy ... ¿Qué hubiera pasado si nuestros hijos estuvieran muy influenciados por ella?
A causa de una manzana podrida, todo el barril de buenos nombres de esta prestigiosa escuela podría haberse arruinado.
-Verdad verdad -Ella está en lo correcto.
Seol Ah ...
no era una chica así.
Hola a todos.
Soy la madre de Bea Ro Na, quien fue aceptada como número uno en la lista de espera.
¿Alguien aquí ha trabajado alguna vez en un trabajo de medio tiempo limpiando parrillas?
Supongo que no.
Seol Ah tenía varios trabajos a tiempo parcial que hacer en un día que es incluso para adultos.
y realmente vivió con diligencia
¿Como sabes eso?
porque lo vi por mi mismo.
Como padre criando a un hijo,
¿No te da vergüenza hablar mal de la chica muerta?
¿Quién está hablando aquí, después de ganar un billete de lotería por la muerte de una niña?
¿Por qué no eres un poco más honesto?
Tú eres quien debería tener la sonrisa más grande en este momento.
Debido a la niña muerta, obtuviste el mayor beneficio.
Todas esas palabras que realmente no quiso decir ... Qué gracioso es.
Qué increíble eres, Oh Yun Hui. ¿Cómo se siente después de su primera reunión del comité de padres?
en el de esta escuela, nadie en la lista de espera para la Música Vocal ha sido aceptado antes.
¿Tienes suerte o tienes algún otro talento?
No me pelees.
Mi hija fue aceptada de manera justa, así que no tenemos ninguna razón para que nos burles de nosotros.
¿Cómo obtuvo el pago del acuerdo por mi demanda?
¿Qué?
Estoy preguntando cómo consiguió 100 millones de preguntas en tan poco tiempo.
Supongo que vendiste tu casa por tu hija.
¿De qué estás hablando?
Acaba de retirar la demanda.
¿Por qué, usted también pensó que era demasiado dura?
Tal vez para usted ₩100 millones son cualquier cosa,
pero para las personas como yo, es demasiado como para conseguirlo, incluso después de renunciar a nuestra vida.
Tratando de convencer a otros con dinero, Dios...
De todas formas, gracias por retirar la demanda.
¡Maldición!
Está bien, tiene razón.
Como el doctor Ha sinceramente me pidió ayuda...
¿Así que me está diciendo que
esos ₩100 millones es dinero de mi esposo?
Dijo que esa mujer no iba a tener esa cantidad tan grande de dinero,
me rogó que la salvara.
Parecía sentirse mal por ella.
¿Cómo podría un abogado llegar a un acuerdo a espaldas de su cliente?
No voy a dejar pasar esto.
De hecho, la clave de este caso no es la agresión.
Así que, ¿le va a revelar al mundo que fue por adulterio?
Entonces, ¿no va a hacer usted la que va a quedar mal? Su reputación es lo más iportante para usted, ¿no es cierto?
Ah, bueno, supongo que no importa. Lo entiendo.
Por favor nunca le diga que sé sobre esto.
Si lo hace,
de verdad no me voy a contener.
Llamada entrante: Mami
Ah.
¡Hola, mamá!
¿Yo? ¿Qué crees que estoy haciendo?
¡Estoy a mitad de una llamada contigo mamá!
¡Oye! - ¿Oh?
¡Loco bastardo!
¿Sabes lo caro que es eso?
¡Es el reloj hecho a mano por el que su papá pagó ₩1.5 mil millones para ganar esa subasta!
¿¡Pero lo sacaron a escondidas y lo perdieron!?
Es que, mamá, así no es como sucedió pero...
¡Qué!
Solo quería presumirlo.
Porque trabajo para papá, sutilmente me ignoran...
Me llaman, "lamentable, hijo de papá sin dinero..."
¿Por qué serías un hijo de papá? Hijo de mami tiene más sentido
¡Cállate!
¿Hicieron un plan para engañarme y venderlo en otra parte?
Mamá, ¿cómo me atrevería a mentirle?
Entonces, ¿por qué no hemos recibido ninguna noticia sobre él cuando incluso tiene un número de serie?
A partir de este mes, incautaré el salario mensual de Gyu Jin.
¡No, suegra!
Ya es tan poco ahora.
Gyu Jin será capaz de encontrarlo.
No, él definitivamente lo encontrará, suegra.
Lo harás, ¿verdad, cariño?
¿Dónde lo puedo encontrar?
Si tu salario es incautado, voy a morir, en serio.
Yo también moriré.
Si voy allí de nuevo, podría ver un fantasma. No, no quiero, da mucho miedo.
Viviste en un lugar así...
[Medalla de oro - Min Seol Ah / cuarto grado / Escuela primaria Yeong Ran]
Min Seol Ah...
- Espera, espera. - No me agarre.
Estás metiéndote demasiado rápido.
Ve a buscar.
Ah, maldita sea...
Cielos...
¿Por qué me trajo aquí al lugar donde murió una chica? Maldita sea, esto es escalofriante.
Bueno, no estaba en la cama de flores y nunca se sabe, así que...
Te daré una gran parte de la comisión, doctor Ha.
Eso era de Suiza,
Te dije que es el único reloj skeleton de ese modelo en el mundo, ¿no?
Ya me lo ha dicho cientos de veces de camino aquí.
De todas maneras, definitivamente no está en mi auto
e incluso si se cayó aquí, probablemente se quemó hasta convertirse en cenizas.
Así que, ¿por qué trajo el reloj de su padre sin decírselo?
Entonces, ¿por qué él prendió el fuego aquí, entonces?
Si veo a Ju Dan Tae... ya sabes,
él está loco, totalmente loco.
Maldita sea, no está aquí, no.
Quizás la policía lo tomó.
Será mejor que le diga todo al presidente Ju y le pida que lo consulte con la policía.
¡De ninguna manera, nunca debería decírselo!
Con su temperamento desagradable, si descubre que se me cayó algo,
es obvio que él haría un gran escándalo de eso.
Esto me está volviendo loco.
De todos modos, debido a esa chiquilla, todo está en tan mal estado.
¡¿Por qué tuvo que morir en los apartamentos de otras personas y causar un desastre como este?!
¡No, no haga eso!
¡Omo! ¡Es un fantasma, fantasma! ¡Ayuda!
¡Dios mío, un fantasma!
¡Ayuda! ¡Era un fantasma, fantasma!
Es esta tu mamá, ¿yo?
Seol Ah...
Todos ellos estaban en esto.
Nunca perdonaré a toda esa gente que te hizo así...
Uno por uno, los encontraré a todos
y los haré pedazos.
¿Eres tú, Sugar?
Sugar.
Eso era de Suiza,
te dije que es el único reloj skeleton de ese modelo en el mundo, ¿no?
[Min Seol Ah fue asesinada en el Herapalace]
[Llamada entrante: Secretaria Yun]
¿Sí?
¿Qué has dicho? Estaré allí, así que no lo toques.
¡Papá, la fuente!
Maldición.
[Min Seol Ah fue asesinada en el Herapalace]
- Quítalo de encima. - Sí, presidente.
Que los forenses encuentren algunas huellas digitales
Sí, señor.
¿Quién fue el primero en encontrarlo?
Fueron Eun Byeol y Je Ni. Ellas iban de camino a la piscina.
Miren el CCTV, fue astutamente movido con anticipación, o es una persona que conoce este lugar muy bien...
O una persona que vive en este lugar.
- Entonces, tal vez había un testigo ese día– - Shhh.
De cualquier modo, esta es la intención maliciosa de alguien de afectar nuestro Herapalace usando la muerte de esa chica.
Sí. Así es.
Esta persona está tratando de asustarnos reabriendo un caso cerrado,
así que definitivamente es un complot para disminuir el valor de nuestras propiedades.
Nunca dejaré que esta persona se salga con la suya,
¡cualquiera que trate de afectar al Herapalace, no importa quién sea!
¡Debería! ¡Por supuesto, debería!
Chicos, ¿han visto alguna vez a alguien sospechoso?
No vimos a nadie. Solo estábamos nosotras dos.
Eun Byeol. ¡Eun Byeol!
- ¡Eun Byeol! ¡Eun Byeol! - ¡Eun Byeol!
- Dios mío, ¿estás bien? - ¿Estás bien? ¡Eun Byeol!
¿Estás despierta ahora?
Eun Byeol, ¿deberíamos hablar?
Cuando un conocido muere, el enorme estrés de ello puede afectarte.
Estoy pensando en presentarte a mi amigo, un doctor de renombre que se especializa en trastorno de estrés postraumático.
No, estoy bien.
Será mejor que vayas a trabajar.
Nuestra Eun Byeol no es tan débil.
Solo piénsalo, Eun Byeol.
Así no eres tú, desmayándote debido a este pequeño incidente.
Deberías pensar claramente, especialmente en una situación como esta.
Debes prepararte para el concierto y la ceremonia de entrada también.
Escuché todo...
La conversación que tuvo con Min Seol Ah en el cuarto de mantenimiento...
¿Qué?
Min Seol Ah dijo que ella vio todo.
La tarjeta de resultados del examen de ingreso, que usted manipuló...
Si otros lo descubren, ¿qué pasará con nosotros?
¿Estaré arruinada?
Eso no va a pasar. Sabes que ella está muerta.
La liberé, Min Seol Ah...
De ese cuarto de mantenimiento, lo hice.
¿Qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Quién sabe? Yo podría saber mucho más
de lo que cree.
¿Qué puedes saber tú? Eres una don nadie.
La corrupción del examen de ingreso a la Escuela de Arte Cheongah.
¡Lo sé todo!
Su hija, Ha Eun Byeol. ¿Fue aceptada limpiamente y justamente?
¿No la aceptaron solo por tomar el lugar de otra persona?
Lo vi todo, usted sabe.
La tarjeta de resultados del examen de ingreso de la Escuela de Arte Cheongah, que manipuló.
¡Muere!
Aunque confié en ti.
¡Sobre mi echando a perder mi examen de canto, fuiste la única a la que se lo dije!
¡Pero chantajeaste a mi mamá con eso! ¡¿Siquiera eres humana?!
No tuve otra opción.
Para protegerme a mí misma,
Tenía que tener al menos una cosa que pudiera asustar a tu mamá.
Te daré mi celular, así que desátame.
¿Cómo puedo confiar en tus palabras?
También estoy tan cansada ahora.
Tu mamá y todos los adultos aquí...
Estoy harta de todos ellos.
No quiero involucrarme más con ellos.
Así que, desátame, y te daré lo que quieres.
¿En serio?
Si intentas engañarme, no me quedaré quieta.
¡Oye! ¡Detente justo allí!
¡Oye! ¡Detente!
No hagas esto, Eun Byeol. Por favor.
¡Dame, dame tu celular!
Murió por mi culpa. Por mi culpa...
No es tu culpa. Min Seol Ah...
Tropezó mientras huía.
Pero... Min Seol Ah murió en la villa Bosong.
¿No es así? Imposible, entonces en Herapalace.
Dime. ¿Murió en Herapalace?
Escúchame con atención. Esa noche, Min Seol Ah se suicidó tirándose de la azotea de su apartamento.
¿Me entiendes? ¡Contéstame!
No. No, no es verdad. ¡Es mentira!
¡Te digo, cree en mis palabras!
Esta historia, ¿los otros chicos también la saben?
No se lo digas a nadie, nunca. Nunca digas ni una palabra sobre esto hasta que mueras.
En ese momento no estabas allí. No sabes nada de eso, ¿entiendes?
Es un secreto entre tú y yo. ¿Entiendes?
Olvídalo, olvida todo sobre esa chica. Estaba
destinada a morir. Así que...
nunca fue tu culpa.
Prepárate o llegarás tarde a la sesión de práctica para el concierto.
[Ha Eun Byeol]
[Ha Eun Byeol - archivo jpg]
(Todos marcaron 8-10 puntos de 10)
[Carpeta: Papelera]
[Ha Eun Byeol - png original]
[Restaurar archivo de la papelera]
[Descartar / Descartar / Descartar]
(Todos marcaron 1 punto de 10 / "Descartar")
(Cambiado a 9-10 puntos)
[Enviar el archivo a la unidad USB]
Está bien, ya ha sido cremada. Todo ha terminado.
No hay manera que esto se revele al mundo.
¿Dijo que quería saber los datos de contacto de sus padres adoptivos?
No sé nada, excepto que fue adoptada en los Estados Unidos.
[Orfanato Hope]
Lo siento, pero no puedo darle ninguna información personal.
Y como su adopción ya fue cancelada y su relación terminó, los padres no quieren volver a conectarse.
¿No quieren? ¿Cuál fue el motivo para cancelar su adopción?
[Agencia de adopción Daehan - Información personal del adoptado]
[...acompañada por el asambleísta Jo Sang Heon... Padres adoptivos: James Lee/Stella Lee, poseen alrededor de 6 mil millones de dólares...]
[Adopción cancelada: 4 de mayo de 2017... Deportada después de cometer un crimen, no se debe contactar a los padres adoptivos.]
El registro indica que fue deportada después de cometer un crimen.
¿U-un crimen?
No sabemos más que eso.
¡Maldición! ¿Por qué sigue indagando en ese caso cerrado?
Debo saber quiénes fueron sus padres adoptivos y por qué se canceló su adopción.
Ya le dije, tampoco lo sé.
Y... además, Seol Ah ya está muerta.
¿Cómo lo sabe?
¡Bueno, obviamente me informaron porque ella solía ir a mis instalaciones!
¡Porque murió en medio de una gran conmoción, provocando un incendio antes de morir, salió en las noticias!
En las noticias no mencionaron su nombre.
¿Qué está ocultando? ¡¿Qué demonios es esto?!
¿Fue ella quién te visitó?
Sí, señor. Vino a verme varias veces, haciendo muchas preguntas sobre Min Seol Ah.
Bueno, después de abandonarla años atrás, ahora está...
No dijiste nada sobre mí, ¿verdad?
Por supuesto que no. ¿Cómo podría hacerlo, a menos que esté loco?
Si esto resulta bien, podría atrapar a un pez gordo.
Es una niña que puede convertirse en mucho dinero incluso después de su muerte.
Ah, Min Hyeok, ¿cómo puedes ser también tan bueno con los instrumentos?
Oye, lista de espera.
Ah, así que tú eres la que está en la lista de espera.
Encantado de verte, lista de espera. He oído mucho sobre ti.
Me han dicho que eres una molestia muy molesta.
Mi nombre es Bae Ro Na, no lista de espera.
- Es bastante ruda, de hecho. - ¿Ves? Ella es así.
Tiene una cara muy dura.
(en italiano) Buon Giorno. Puedes hablar italiano, ¿no?
Mira su estilo... Diablos, es tan vulgar.
(en chino) Sin embargo, su cara es muy bonita.
(en alemán) ¿Dijiste que es bonita? ¿Tienes algún problema en los ojos?
¿Están tan orgullosos de sus habilidades con los idiomas extranjeros? ¿Es lo único de lo que pueden presumir?
Si no quieres sentarte conmigo, quítate de mi camino.
Ah, Min Hyeok. Mira esto, me lastimé.
Me duele. ¡Es toda una matona!
Actúa de manera muy dura, a pesar de estar en la lista de espera. ¿Ser descarada es su concepto de estilo?
Por qué no, está llena de energía.
Es suficiente.
Esto se está poniendo demasiado infantil, no somos niños de primaria.
No importa si estaba en la lista de espera o no, ya que todos somos amigos.
Soy Ju Seok Gyeong. Vamos a llevarnos bien.
Soy Bae Ro Na, encantada de conocerte.
¿Qué le pasa?
¡Oigan, tenemos un gran problema!
En la página web de la Escuela de Arte Cheongah, hay una publicación sobre la causa de la muerte de Min Seol Ah.
- ¡Espera, espera! Por favor. - Aquí, aquí, mira aquí.
...deberíamos pisotearla. ¡Por eso te abandonaron tus padres!
[Vaya, ¿murió por eso?]
[Min Seol Ah fue una víctima, vaya...]
[Esos gemelos son famosos por eso. Min Seol Ah es lamentable.]
[¿No son las cucharas de oro de Herapalace?]
[¡Presionémoslo para el programa de televisión, "Preguntas sin respuesta"!]
[¡Las comidas de prisión están listas para ellos, vayan, vayan!]
[Estoy seguro que debe haber más víctimas.]
[Advertencia por escalofríos: La razón por la que Min Seol Ah murió.]
[Lo sentimos, pero esta cuenta no está disponible en este momento.]
Por ahora, hemos cerrado nuestras cuentas oficiales en las redes sociales.
Sin embargo, como hay chicos que ya han visto el archivo, no será fácil bloquearlo completamente.
¿Qué hay de los padres de los estudiantes?
Estamos recibiendo muchas solicitudes para que se investigue a fondo este asunto.
¿Quién demonios hizo esto...?
Min Seol Ah, esa chica, sigue siendo un problema aún después de su muerte.
No debimos haber promovido a Bae Ro Na a la lista de espera tan rápido, como sugirió su madre.
- ¿La madre de Bae Ro Na? - Sí, señora.
Durante un tiempo, me visitó todos los días y me suplicaba.
Me preguntaba si había algún chico que hubiera cancelado la admisión, me acosó mucho durante un tiempo.
¿Hubo... un caso como ese?
Haz una carta anónima. También hay algo que me gustaría que investigaras.
¡El anuncio en la fuente y el archivo de vídeo publicado en la página web del CAAS, (CAAS - Escuela de Arte Cheongah)
todos fueron hechos por la misma persona!
No hace falta enfadarse. Dado que la víctima ya está muerta, la policía no podrá investigar más.
Nunca sabemos si esto se convertirá en tema de cualquier programa de televisión.
Hoy en día, es imposible detener cualquier cosa en las redes sociales.
Dr. Ha, está hablando como si esto no le concerniera.
Si este caso se hace público, todos nosotros, incluyendo nuestros hijos, moriremos.
Lo sé, ¿verdad? Para ser sincera, Min Seol Ah también tuvo la culpa.
Mintió sobre su edad y sus referencias para conseguir un trabajo de tutoría, así que tampoco hizo algo bueno.
No creo que haya sido culpa de nuestros hijos que Min Seol Ah muriera.
¿Qué quiere decir?
Bae Ro Na, que era la número uno en la lista de espera.
Parece que su madre se acercó a Min Seol Ah.
¿De qué hablas?
¿Qué pasa con ella? ¿Qué le dijo? Imposible. No le pidió que renunciara a su lugar, ¿verdad?
Realmente es algo, esa mujer.
Dios mío, ¿eso significa que amenazó a esa pobre chica?
La naturaleza de este pecado es muy desagradable.
Cubrir las noticias con otras noticias es siempre la mejor opción.
Estamos cambiando el objetivo, de nuestros hijos a alguien más.
Es cierto, ya que un rumor es más aterrador que una verdad.
Esta vez también superaremos esta crisis, como siempre hacemos.
¿Tiene alguna prueba concreta de que ella chantajeó a Min Seol Ah?
Por ahora, estamos buscando pruebas.
Una vez que se hayan reunido, la fundación de nuestra escuela convocará una reunión de emergencia para los padres.
Por favor, encárguese de esto, asambleista Jo.
Por favor, evite que este tema sea reportado a los noticieros.
Usted sabe que no soy del tipo de personas que olvidan quién me hizo un favor.
Para el asambleista Song del partido Independencia, aquí está el dinero para su fondo de sobornos.
Pensé que lo necesitaría para que sea reelegido para un tercer mandato.
No es como si nos conociéramos por poco tiempo,
así que daré lo mejor de mí, tanto como sea posible.
Lo lamento, pero es una llamada urgente.
Sí.
Se ve tan digna cada vez que la veo, señora.
Este hermoso penthouse le queda bien.
Me iré primero para que ustedes dos hablen.
Min Seol Ah.
¿Cómo la conoció?
Y, ¿cómo usted... la conoce?
Un político y una huérfana. No hay nada sospechoso en esa relación.
Pero es diferente con usted.
Si el presidente Ju supiera
que usted tuvo una hija biológica...
¿A qué se refiere?
Usted sabe, en el exterior de un invernadero,
a veces hay tormentas y relámpagos.
Estoy diciendo que si la conversación entre usted y yo va bien,
no será expulsada de este penthouse.
[Desde 1972... Escuela de Arte Cheongah y Fundación por las artes]
Oh Yun Hui, terminemos con nuestra mala suerte, por ahora.
Hoy, debido al poder que el presidente de la Fundación de Artes Cheongah me dió, estoy
aquí de pie para dirigir esta reunión de emergencia.
¿Cuál es la razón... para llamarme aquí hoy?
Hace unos días, una carta anónima fue entregada al directos de la Escuela de Arte Cheongah.
La madre del estudiante Lee Min Hyeok leerá su contenido.
"Estoy denunciando a una madre que está retorcida de amenaza y obseción.
Ella es la madre de la estudiante que fue la primera en la lista de espera".
¿Qué acaba de decir?
Por favor, siéntese.
"Ella es una asesina.
Con el fin de inscribir a su propia hija, ella continuamente, a una estudiante lamentable,
ella con tenacidad la convenció de renunciar a su inscripción.
Eso es debido a que la este estudiante no tenía padres.
Si esa chica murió debido a esta madre,
por favor, hagan que la Escuela de Arte Cheongah tome medidas drásticas
para evitar cualquier injusticia con relación a la muerte de esta chica".
[(Alarma de un nuevo post:) Estoy denunciando a una madre que está retorcida de amenaza y obsesión.]
¡Es una locura, una locura, una locura!
"Estoy denunciando a una madre que está retorcida de amenaza y obsesión".
¿No están hablando de tu mamá?
Tú eres la número uno en la lista de espera.
¿Ella es una asesina?
Esto es una locura.
Esto no es verdad.
¡No le hice nada a esa chica!
En mi defensa, los chicos del Herapalace son los que le hiceron daño.
Es por eso que esa niña se suicidó.
¿Cree que eso es lo que en verdad pasó?
Le di algo de información por equivocación.
Información sobre esa chica a esa persona.
Ah, cierto. Oí que hay un huérfano entre los estudiantes aceptados.
¿Por qué no va a buscar a esa chica?
¿Quié sabe? Si le dá mucho dinero a esa chica,
esa chica puede dejarlo.
Nunca me habría imaginado que ella en verdad iría a buscarla ahí.
Yo me encargaré desde aquí.
Mi nombre es Lee Gyu Jin.
¿Señora Oh Yun Hui? Después de oír que había una huérfana,
vino aquí, a Arte Cheongah, de inmediato, ¿cierto?
He oído que usted vino y fue a la oficina del director, ¿cierto?
¿Qué están haciendo?
Es cierto.
¿Recuerda la conversación que tuvo con Oh Yun Hui en ese momento?
Ella exigió la lista de estudiantes aceptados.
Eso fue... en verdad, yo solo pensé que...
¡Por si acaso! Si usted amenazó a una chica indefensa y pobre,
¡ella podría renunciar a su inscripción!
Fue probablemente por esa esperanza.
¿No es así?
Por casualidad, ¿fue tu mamá la que empujó a Min Seol Ah
desde la tejado?
¿Quieres decir que ella iría tan lejos por su hija?
Escalofriante.
Ahora que lo pienso, su madre vino a reunirse con nosotros el día después de la muerte de Min Seol Ah, con las manos ensangrentadas.
¿Qué es lo que crees que en realidad pasó?
¿Ella mató a Min Seol Ah e intentó encubrirlo como suicidio?
¿Terminaste de hablar?
¡Quieres morir!
¿Cómo te atreves a atacarme? ¿De verdad quieres morir?
En ese momento...
Estaba desesperada.
Ya que las personas dijeron que su inscripción podría ser cancelada,
pensé que Ro Na might podría tener la oportunidad.
Pero...
¿Así que? Para esa lastimosa chica
que no tenía padres...
¡Usted la estaba acosando!
No, ¡estoy diciendo que no lo hice!
Es verdad que fui a buscar a esa chica.
Hablando de eso, ella nos dijo que ella había visto a Min Seol Ah trabajando en trabajos de medio tiempo.
Si ella no la hubiese acosado, ¿cómo habría sabido que ella trabajaba a medio tiempo?
¿No es eso verdad?
¡Es cierto! ¡Recuerdo eso!
Es bueno que lo estén semalando.
Además, he traído a esta persona como mi testigo.
Esa señora vino a mi restaurante.
Ahora que lo pienso, estoy seguro de que ella estaba intentando hacerle daño a la pobre Min Seol Ah.
¿Qué está diciendo?
¿Quién es que quería hacerle daño a esa chica?
¿En vez de hacer esto, no deberíamos reportar esto a la policía?
Fue la primera vez que alguien puso de mi lado.
¡Qué haces! ¡Oye!
¿Estás loca? ¿Estás decidida a hacer que mi negocio vaya a la bancarrota?
¡Tú! Ni pienses siquiera en recibir dinero por los próximos tres meses. ¿Entendiste?
Desde la mañana hasta la noche.
¡Por favor, Sajangnim!
Necesito el dinero. Ni siquiera me ha pagado por el último mes.
¿Estás loca?
¿Sabes cuánto cuestan todos los platos que rompiste? ¡Date prisa y limpia esto!
¡Limpia esto y lávalos!
¿Qué está haciendo?
¿En primer lugar, no está mal hacer que ella cargue parrillas tan pesadas?
¡Esto es abuso infantil! Lo voy a reportar.
¡Quién es usted!
¡Soy su pariente! ¡Qué!
Levántate en este mismo instante.
Hay muchos otros lugares donde puedes ganar dinero.
¿Por qué estás trabajando con esta basura?
¿Esta ajumma está loca?
¡Aléjese antes de que llame a la policía!
¡A dónde vas! ¡Limpia esto!
Gracias por traerme aquí.
¿Qué harás, siendo despedida de tu trabajo por mi culpa?
Puedo buscar otro.
Ten esto y cómprate algo de comida.
Está bien. Tengo dinero.
Es porque me siento mal.
Tómalo.
¿Vives aquí?
Te contactaré si encuentro algunas oportunidad laborales buenas.
Recibir un favor a ningún precio por primera vez,
no creo que sea capaz de olvidarlo.
Es cierto que brevemente tuve malas intenciones hacia la niña.
Pero me sentí apenada por ella después de ver su vida difícil.
Así que quería ayudarla de alguna manera.
¡Incluso quería ayudarla a conseguir un trabajo!
Usted ni siquiera es la guardiana de Min Seol Ah, ¿Por qué llegaría tan lejos?
¿No estaba tratando... de hacer un trato con ella para que renunciara a su admisión?
¡Dije que no es así!
No, no se moleste.
Ahora, si ese es el caso, todos nosotros
deberíamos volver a la noche en que Min Seol Ah falleció.
Señora Oh Yun Hui, ¿qué estaba haciendo esa noche y dónde?
Esa noche...
Estaba bebiendo.
¿Después de eso?
De-después de eso...
No lo recuerdo.
¡Acaba de decir que no lo recuerda!
Eso significa que, en lo referente a lo que sucedió la noche del accidente,
la señora Oh Yun Hui no tiene idea de lo que hizo.
¡No tiene una coartada!
¿De qué son esas heridas en sus manos?
¿Estoy segura de que no las recuerda, tampoco?
Parece que este asunto ahora está fuera de nuestras manos.
Llamemos a la policía.
Director, hasta que toda esta situación se resuelva por completo,
solicito que reconsidere la admisión de Bae Ro Na.
Si no, nosotros los padres nos rechazaremos la admisión de nuestros hijos.
De acuerdo, entonces. Decidiremos a través de la mayoría de votos.
Si están en contra de la admisión de BAe Ro Na... por favor levanten la mano.
Por favor establezcan la decisión.
¿Qué está mal con todos ustedes?
Realmente no le hice nada a ella.
¡En serio! ¡Por favor creanme!
Presidenta (en funciones)
Si esto es lo que los padres quieren, como parte de las funciones de presidenta de la escuela,
no tengo otra opción que retractar la admisión de Bae Ro Na...
Solo un momento, por favor.
Sé dónde estaba Oh Yun Jui esa noche.
¡Doctor Ha! ¡Siéntese!
Esa noche, ella estaba conmigo. En Herapalace.
¡Oye, tú!
Ah, realmente, suéltame.
¡Suéltame!
¿Cómo llegó aquí?
¿Ha Yun Cheol?
Eres tú, Ha Yun Cheol.
Regresa. Seo Jin hará una escena si te ve.
¿Tu esposa da tanto miedo?
¿Eres feliz después de abandonarme e ir con ella?
No eres diferente de Cheon Seo Jin.
¡Tampoco crees en mí!
¡Fuera de mi camino!
- Vamos. - ¡Suéltame!
Mi miseria empezó con Cheon Seo Jin.
No me importa, quién sea que se interponga con el futuro de mi hija,
los destruiré a todos ellos.
¡Así que sal de mi camino!
Ven aquí.
¡Suéltame!
¡Vete!
¡Yun Hui!
¡Yun Hui, cálmate! ¡Estás herida!
¡Suéltame!
Es por esto. ¡Por esto mi vida está arruinada!
Por esto...
Dame tu mano.
¿Tiene alguna prueba?
No podemos confiar ciegamente en sus palabras, doctor Ha.
Todo debería estar en las grabaciones de seguridad.
Todos ustedes deben detener esta cacería de brujas ya.
Cómo exactamente es que culpar a una persona inocente será beneficioso para la Escuela de arte Cheongah?
¡La muerte de Min Seol Ah ya ha sido confirmada como un suicidio!
¿Deben crear otra víctima para poder dormir profundamente en la noche?
¿Qué estás haciendo? ¿Tu corazón se lastimó cuando viste a tu primer amor así?
¿No crees que forzaste a que sucediera todo esto?
¿Lo mejor que se le ocurrió a ese cerebro inteligente tuyo fue convertir a una mujer ordinaria en una criminal?
¿Crees que Oh Yun Hui, quien se metió a la fuerza a mi lección sin permiso es ordinaria?
¡Ella aún está atrapada en una ilusión ridícula por sí misma! ¿Lo sabías?
Pero...
¿alguien que se llama a sí mismo mi esposo toma su lado?
¡Eso! Eso fue porque ella estaba muy borracha.
Pensé que no debería verte...
¡Tú!
¿Llamas a eso una escusa?
Entonces...
¿Entonces le diste ₩100 millones?
Tú... ¿sabías?
¿Qué sucede entre ustedes dos? ¿Estaban saliendo secretamente a mis espaldas?
¡Aún no han olvidado ese primer amor bueno para nada!
No es así, ¡no saltes a esa conclusión!
¿Entonces? Entonces cómo se supone que debo entender por qué pagaste tanto dinero en su lugar?
Pisoteaste mi orgullo.
No puedo dejar pasar esto.
Espera y mira
cómo voy a responder.
¿Qué hay si quedan cicatrices en mi bonito rostro?
¿Por qué continúas siendo golpeada como una tonta?
Solo les dejo hacerlo. ¿Crees que puedo pelear?
¿Entonces por qué les dejarías hacerlo? Eso hace que mi corazón duela.
¿Entonces qué se supone que debo hacer?
¿Qué hay si los golpeo mal y ellos demandan otro acuerdo de liquidación?
Somos pobres. ¿Quieres vender esta casa también?
La mamá de Je Ni está incluso peor. ¿Puedes soportar eso?
Entonces, ¿ese es el porqué no puedes pelear de vuelta?
No te preocupes.
No dolió para nada.
Esa mocosa tiene los puños débiles.
Ella es tan débil.
¡No me mires de esa manera!
Solo los pisaré con mis habilidades después.
Estoy tan triste.
Siguiente en las noticias.
Anoche, una compañía de medios reportó un escándalo de adulterio
entre el asambleísta Jo Sang Heon y una actriz.
El asambleísta Jo insiste en que son noticias falsas sin fundamento.
Él ha anunciado que demandará a las personas que esparcieron ese rumor.
Reportero Song, por favor díganos los detalles.
Sí, el asambleísta Jo está en un escándalo con una actriz desconocida actualmente...
Eso me sorprendió.
... declarando la consistente afirmación de inocencia...
[Asambleísta Jo] Si estos rumores resultan ser verdad...
él ha declarado que saldrá de la carrera.
En medio de esta sorprendente...
Oh Yun Hui. Esto es obra tuya, ¿o no?
Si tomaste mi dinero, debiste mantener tu boca cerrada por el resto de tu vida.
¿De qué... está ablando, asambleísta Jo?
¡Liberaste esa noticia! ¿Cómo te atreves a actuar inocente?
Ven aquí ahora y regresa cada centavo que te di.
¡O arruinaré la vida de tu hija para siempre!
H-hola...
¿Hola? ¿Hola? ¿Asambleísta Jo?
¿Asambleísta Jo?
Soy yo, Oh Yun Hui, ¿está adentro?
¡Asambleísta Jo, estoy entrando!
¡Asambleísta Jo, estoy subiendo!
¿Asambleísta Jo, está aquí?
¿Asambleísta Jo?
Subtítulos gracias al Equipo Empoderados en @Viki
Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Penthouse: War In Life]
No sé nada.
Un perro muy leal, que ladrará como se le ordena.
No terminará de la manera que quieres.
¡Eres el único que apuñaló a la persona que amabas por la espalda y viniste a mi!
¡Eso significa que hay un testigo!
Hay alguien de quien sospecho.
¿Su Ryeon?
¿Qué si Su Ryeong nos vio?
Creo que mi esposo se ha dado cuenta de algo.
¿Cuánto tiempo ha sido? ¿Desde que me traicionaste?