Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Episodio 2]
Cheon Seo Jin.
No voy a huir, a ningún lado, nunca más.
Sal de mi habitación inmediatamente.
Subtítulos gracias al Equipo Empoderados
Tú... nunca ganarás contra mí, incluso si nacieras de nuevo.
Falsa ganadora, Cheon Seo Jin.
Ladrona, insolente.
¡Mamá! ¡Iré a buscar a seguridad!
Eso no es necesario.
¿Estás loca?
¿Qué estás haciendo frente a los niñas?
¿Sigues jugando con trofeos? Entonces y ahora.
¿Te parece que estoy bromeando?
¿Incluso después de ver esto?
Debes estar actuando de esta manera porque quieres que tu hija reciba lecciones de mí,
pero mis clases ya están llenas. Y no quiero volver a involucrarme contigo.
Si esa fuera un respuesta suficientemente buena, ¿puedes irte ahora?
¿Quién dijo que quería que mi hija recibiera lecciones de tí?
Quién sabe lo que harías con mi preciosa hija.
¡Mamá! ¡Por qué actúas así!
No importa lo buena que seas enseñando,
para mí, no eres nada.
Mi Ro Na...
será aceptada con orgullo por su propia habilidad, siempre que no interfieras con ella.
Eres totalmente una megalómana y una víctima totalmente mental.
Sal de inmediato, antes de que te informe por un alboroto.
Volveré por... este trofeo.
Solo vine a decirte eso.
Vamos, Ro Na.
¡Mamá! ¿Quién es esa dama? ¿Quién es ella para actuar así?
Fui al instituto con ella.
Ella me pidió que le diera lecciones a su hija, pero cuando me negué, se enfureció.
Ella también era así cuando estábamos en la escuela, pero parece que ha empeorado ya que su vida es tan dura.
Aunque está bien.
Estas cosas suelen suceder todo el tiempo.
¿La hija de esa mujer también asistirá a la Escuela de Artes Cheongah?
¡Te dije que eso nunca sucederá!
La habilidad de ella para cantar ya no es lo suficientemente buena, solo está fanfarroneando.
Eun Byeol, estás segura de ingresar a la Escuela de Artes Cheongah como la mejor de tu clase, ¿no es así?
- ¿El mejor de la clase? - ¡Tienes que ser la mejor para cantar un solo en la ceremonia de entrada!
El abuelo también asistirá a la ceremonia de entrada e incluso invité a famosos vocalistas extranjeros. ¡Para ti!
Seok Gyeong debe haber tenido un gran desempeño en los exámenes parciales, ¡así que deberías hacerlo bien cantando al menos para vencerla!
Voy a ganar. ¡Quiero ganar con locura!
¡Yo hice todo lo posible para que seas la mejor!
¿Sabes cuántos niños en este mundo no reciben ningún apoyo?
Eres la nieta del presidente de Artes Cheongah.
Tú naciste con un boleto para la Universidad de Seúl, eso es más difícil de conseguir que una cuchara de oro en tu boca.
¿Sabes cuánta ventaja es eso?
Lo sé.
Solo tienes que practicar.
Canta, canta, y sigue cantando hsta que hagas posible lo que no puedes hacer.
¡Planta partituras enteras en tu cabeza!
Canta desde que abres los ojos hasta que te vuelves a dormir. ¡Canta incluso en tus sueños!
Si Seok Gyeong practica 100 veces, ¡lo harás 200 veces!
Esa es la forma en que ganarás.
Práctica.
Mamá, ¿realmente lo dijiste en serio?
¿Puedo ir a la Escuela de Artes Cheongah? ¿Me estás permitiendo cantar?
¡Por supuesto!
Está bien hija mía, canta. Dijiste que ese es tu deseo.
No hay mucho tiempo, pero hará lo posible para apoyarte.
Realmente yo voy hacer mi mejor esfuerzo. Me aseguraré de ingresar a la Escuela de Artes Cheongah.
No, incluso puedo convertirme en la mejor de mi clase.
Te voy a demostrar que no tomé la decisión equivocada.
Bueno, hagámoslo.
Ro Na, desde que naciste tu voz ha sido extraordinaria.
Para que nadie te moleste, tú debes competir con tus habilidades. ¿Estás segura?
Sí. Estoy confiada.
Pero, ¿por qué le hiciste eso a la maestra Cheon Seo Jin?
Rogarle su ayuda no sería suficiente, pero ¿por qué la atacaste?
Hubo una situación
entre Cheon Seo Jin y yo.
Podemos encontrar un profesor differente.
Te buscaré la mejor maestra. No te preocupes.
Por cualquier medio, también detendré la acción disciplinaria en la escuela.
¿No sería más fácil si echaran a la directora?
No es como si tuviéramos dinero o cualquier otra cosa como la familia de Je Ni.
Solo confía en mí.
Tú vida... nunca se puede arruinar.
¡Qué descarada! ¿Dónde crees que estás ahora?
¡Violento y salvaje, tal como madre, tal como hija!
Lo siento mucho, señor director.
Debo haber estado loca en ese entonces.
Es mi culpa, así que aceptaré cualquier castigo.
Yo también pagaré todo el tratamiento.
Así que por favor perdona a Ro Na.
Mi Ro Na debe obtener un diploma.
¿Es este un crimen que simplemente se puede perdonar?
¿Esto? ¡Este es un ejemplo perfecto
de infracción de los derechos de un maestro! Ya sabes, con este incidente,
Lo haré... ¡Yo nunca lo dejaré pasar!
Si ella rompió dos de tus perfectamente finos dientes frontales,
eso es casi un intento de asesinato.
Tanto la madre como su hija deben ser debidamente castigadas para que podamos cortar de raíz por completo.
Tú arruinaste la vida de tu hija. ¡Tú! ¿Lo entiendes?
Ahora mismo,
Yo vine a disculparme con el directo. ¡No vine a disculparme contigo!
¿Qué acabas de decir? ¿Estás fuera de tus cabales?
¿Crees que no sé que tu hija está fingiendo?
Correcto,
cuida a tu hija. Yo protegeré a mi hija.
¿No crees que la mamá de Ro Na notó algo?
Señor director, ¿usted podrá pagar todos los sobornos que le he dado hasta ahora?
De lo contrario, cálmese. ¿Está bien?
¿Por qué hice eso?
Puro Caos Heraclair
¿Dónde estás? Ya estoy aquí.
Es solo que estás cosechando lo que siembras, así que no me culpes, Jo Sang Heon.
De ahora en adelante, haré cualquier cosa si es por mi hija.
Sí, ella se está preparando para ingresar a la Escuela de Artes de Cheongah.
¿Sí? ¿Tienes un lugar abierto para lecciones?
¡Gracias!
Sí, su nombre es Ba Ro Na, estudiante de noveno grado en la escuela secundaria Hwayeong. Le visitaré con ella mañana.
¿Perdón?
No tienes ningún lugar...
¿Qué estás diciendo? Dijiste que había uno disponible.
¿Hola? ¿Hola?
Qué rayos...
De ninguna manera...
He hecho circular la información sobre Bae Ro Na a todos los profesores de primer nivel disponibles para las lecciones.
¿Descubriste las calificaciones de Bae Ro Na?
Sí. Aquí están.
¿Sus calificaciones están en un nivel A?
Cheon Seo Jin. No es nadie más que tú quien haría un sabotaje tan descarado.
¿Qué voy a hacer si no encuentro un maestro?
- Lo siento por estar tarde. - Está bien. [Empleo de medio tiempo: Min Seol Ah]
Nos vemos.
¿Los vas a tomar de nuevo? El jefe te regañará por eso.
De todos modos, la fecha de vencimiento ya pasó.
Pagaré por estas cosas.
Este es el programa anual de matemáticas de primer año en la Escuela de Artes Cheongah.
Si puede ver aquí, los estudiantes suelen ser buenas en expresiones polinomiales y factorización,
así que nos centraremos más en la desigualdad y la función cuadrática.
Porque puede ser infinitamente difícil si intentan torcer las preguntas sobre la desigualdad y la función cuadrática.
Seok Gyeong, ¿puedes dejar de usar tu teléfono celular?
Está bien.
¿Por qué este libro de ejercicios está tan limpio?
¿No dijiste que eres la primera o la segunda en la escuela?
¿Está siendo grosero su concepto?
La razón por la que revisé su libro de trabajo fue porque quería verificar su nivel ya que rechazó la prueba de nivel.
¿Quieres demostrar que eres digna de tu salario?
Luego, finges que estás trabajando hasta que se acaba el tiempo, como hacen otros tutores.
Eun Byeol. ¿Oh enserio? Sí.
Tomemos un descanso.
Entonces, ¿qué le dijiste a ella?
¿De verdad dijiste eso?
Bueno, buen trabajo, lo hiciste bien. Sí.
Te volveré a llamar más tarde.
Aunque tu examen de mitad de período está listo, ¿no estás demasiado relajada? No deberías ser grosera con tu tutor.
Cuelga y concéntrate en tu lección.
- Por favor, ocúpate de tus propios asuntos. - ¡Seok Gyeong!
Seok Hun, ¿pasa algo con Seok Gyeong en estos días?
Piensa en por qué Seok Gyeong podría estar actuando así.
Tú... nunca ganarás contra mí incluso si nacieras de nuevo.
Falsa ganadora, Cheon Seo Jin.
Ladrona, insolente.
Supongo que no recibiste mi mensaje.
Te dije que me encontraras en el Hotel Shine.
Usted y yo, presidente Ju...
ambos tenemos mucho que perder.
en un lugar donde mucha gente puede ver,
Creo que nos vamos a meter en problemas.
Me alivia que tú y yo estemos pensando lo mismo.
Dejaste esto.
Es una llave maestra para darte acceso a todos los lugares de Herapalace.
¿Supongo que sería más conveniente si es un lugar que ambos conozcamos?
¡Ama de llaves Yang! Ama de llaves Yang, ¿de quién demonios son estos zapatos?
La tutora está aquí.
¡El vestíbulo de la entrada es un desastre! ¡Tíralos inmediatamente!
Sí, señor.
Es la nueva tutora de matemáticas de los chicos.
Bueno, por favor cuide bien de ellos.
Me retiro.
¿La tutoría tiene que hacerse en casa?
¡Sabes muy bien que odio encontrarme con extraños!
Nunca sabemos dónde estuvieron o qué pisaron esos zapatos.
¡Y cuando pienso que esas manos, que podrían haber tocado todo tipo de cosas, ahora están tocando nuestra casa!
Deshazte de estas cosas contaminadas, así como de las tazas que usó.
- Por favor también limpia el baño de nuevo. - Sí, señor.
Cariño, discutámoslo más tarde.
¡Tutora Lee!
Estoy segura que debe sentirse muy dolida. El padre de los chicos tiene misofobia. (N/T: Miedo irracional a la suciedad y la contaminación)
Me disculpo en su nombre.
No, no es necesario.
- Mis hijos no son fáciles de manejar, ¿verdad? - Está bien, es mi trabajo.
Como están pasando por la pubertad, también es difícil para mí.
Si necesita algo, por favor dígamelo, tutora Lee.
Sí, lo haré.
[Director - Secundaria de Arte Cheongah]
Hola, señor director. Debí contactarlo con más frecuencia ya que mis hijos están en sus manos.
¿Seok Gyeong hizo eso?
¿Ju Seok Gyeong? Acabo de escuchar algo increíble.
Escuché que presentaste una hoja de respuestas en blanco durante el examen de hoy. ¿Es cierto?
Seok Gyeong, ¿qué significa eso? Padre, probablemente no sea cierto.
Ju Seok Hun, no te pregunté a ti. Por favor respóndeme, Ju Seok Gyeong.
Hasta ayer, estabas en el primer lugar con una puntuación perfecta del 100%, mientras que hoy es una hoja en blanco.
No es cierto, ¿verdad? Escuché mal, ¿verdad?
Es verdad.
No quiero ir a la Escuela de Artes Cheongah.
- Por eso lo hice. - ¿Qué acabas de decir?
¡Seok Gyeong! ¿Qué te pasa?
¡No quiero cantar!
¡No quiero cantar solamente porque usted me lo ordena!
Creo que mi familia necesita tener por lo menos un cantante famoso de música clásica.
Ese ha sido mi objetico durante mucho tiempo.
Aun así, ¿por qué debería cantar?
¡Nunca me ha preguntado, ni siquiera una vez!
¡Qué quiero hacer!
Odio cantar en el escenario. ¡Lo odio más que a la muerte!
No lo haré. ¡Odio la escuela, el canto y todo en esta casa!
¡Me siento sofocada y me está matando! ¡Siento que me estoy volviendo loca!
Entonces, ¿qué quieres hacer,
mi querida hija?
Por favor envíeme con oppa a estudiar en el extranjero.
¿Estudiar en el extranjero? ¿Acabas de decir estudiar en el extranjero?
Hace tiempo que no lo hacemos, ¿verdad? Deberías pasar algo de tiempo conmigo.
Padre. Hice mal.
Debí haber cuidado mejor a Seok Gyeong. La regañaré para que no lo vuelva a hacer, así que por favor...
Hmm, eres demasiado ruidoso. Sabes muy bien
que detesto que un hombre llore y suplique.
Cambiaré la opinión de Seok Gyeong, así que por fav─
¿No te advertí que detesto el ruido?
Ustedes dos deben vivir de acuerdo a las reglas que yo hago. ¿Lo has olvidado?
Debes ser plenamente consciente de lo que pasará si rompes esas reglas, ¿no es así?
¡¡Prometió que no la golpearía!!
En su lugar, por favor golpéeme a mí. ¡A mí!
Si ese es tu deseo, debería cumplirlo.
Cuando la hermana gemela hace algo malo, también debe verse hermoso cuando su hermano es castigado en su lugar.
¡No, por favor, papá! ¡Papá!
Papá, hice mal.
¡Oppa, dile que hiciste mal!
¡Rápido!
Ven aquí.
Oppa... Oppa.
¡Papá, yo tengo la culpa!
Oppa. ¡Oppa!
Oppa. Oppa, ¿estás bien?
¡Contéstame, oppa!
Papá, lo siento...
Por favor deténgase, por favor.
¡Deténgase!
Después de la señal, por favor deje su mensaje...
¿Por qué nadie contesta el teléfono?
¿Quién sabe?
Señora.
¿Qué pasa, Seok Hun? ¿Estás herido?
¿Dónde ha estado?
Siempre se ausenta en el momento perfecto, como si lo supiera todo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó? Cuéntale a mamá.
¿Está siquiera interesada en nosotros?
Salga del camino.
¿Qué les sucedió a los chicos?
No lo sé bien.
Cariño, ¿le sucedió algo a los chicos?
Bueno, estaban discutiendo así que los regañé.
¿Discutieron?
Seok Hun y Seok Gyeong no discuten entre ellos.
Por eso los regañé. Supongo que realmente están en la pubertad.
No te hacen pasar un mal momento, ¿verdad?
No, no lo hacen.
¿Te dolió mucho?
Estoy bien, no te preocupes.
Lo sabes, ¿verdad?
Eres al único que tengo.
Eres la única persona que está de mi lado.
Te protegeré, pase lo que pase.
Nadie puede hacerte daño.
Lo siento...
El tumor se está agrandando, es peligroso dejarlo así.
El tumor de mama también es agresivo.
He preparado el dinero, por favor realice la cirugía.
Dijo que son 2 millones de wones, ¿verdad?
¿De dónde sacaste el dinero?
¿No dijiste que no tienes padres?
Dijiste que eras una estudiante de secundaria, ¿cierto?
Creo que te equivocas,
la cirugía cuesta 2 millones. Incluyendo todos los procedimientos, hospitalización y recuperación, en total serán 6 millones.
Pero como parece que estás en una situación difícil, puedo hacer que sean 5 millones
y debes traerlos en efectivo.
¿Tanto?
Bueno, eso es porque es una cirugía bastante difícil.
Si no la haces a tiempo, podría morir.
No, debe salvarla, por favor.
Conseguiré el dinero de alguna manera.
¿Por qué no estás comiendo, Sugar?
De acuerdo, yo también comeré.
Sugar, come.
Aquí vamos, di "ah".
Buena chica, estás comiendo bien.
Hoy, tu hermana estuvo en Herapalace,
que son los apartamentos más lujosos para los ricos de Corea.
El vestíbulo de la entrada es súper lujoso
y la fuente es súper grande.
Solo puedes entrar si entregas tu tarjeta de identificación.
Es realmente increíble, ¿no?
Los chicos que viven allí tienen la misma edad que yo,
pero no pueden hacer nada en mi contra.
Porque soy su tutora.
Así que no tienes que preocuparte por mí.
Solamente deberías pensar en hacerte la cirugía y recuperarte, Sugar.
El profesor de italiano está llegando, así que prepárate.
¿Ahora?
Son más de las once de la noche.
De acuerdo, me prepararé.
¿No la presionas demasiado?
No faltan muchos días para la prueba de canto.
¿No eres tú el que continuamente la presionas para que gane contra Seok Gyeong?
Eso es porque... Ju Dan Tae, ese bastardo, es demasiado molesto.
Mientras finge ser humilde, presume con cada palabra. Estoy harto de eso.
Seguro que tiene dinero, pero no tanto.
¿Cómo se atreve a darme órdenes todos los días? ¡También soy el jefe del centro médico Cheongah!
Gracias al presidente Ju, puedes decir que tu hospital ha conseguido muchos clientes VIP.
Por eso lo tolero, porque todavía es útil para algo.
Este es el vino de Bordeaux que le gusta al presidente Ju, ¿verdad?
De todas formas no es tan delicioso,
así que ¿por qué siempre bebe este?
¡Entonces, no lo bebas!
¿Por qué lo copias mientras hablas mal de él?
El apartamento donde vive el presidente Ju, el vino que bebe,
e incluso la camiseta que lleva puesta. Lo copias en todo eso, así que ¿por qué hablas mal de él?
Sabes, cariño,
ese es tu complejo de inferioridad.
Si dices eso una vez más,
presentaré los papeles del divorcio, ¿entendido?
Por cierto,
¿nuestra Eun Byeol tiene la habilidad para ganar contra Seok Gyeong?
Hay muchos otros competidores además de Seok Gyeong.
Además de los gemelos, ¿quién más?
[Propóleo]
[Mozart]
[No renuncies a ser aceptada en la Escuela de Artes Cheongah.
¡Fighting, Bae Ro Na!]
Ro Na, lo siento.
No tenía ningún derecho a detenerte, pero intenté detenerte.
Lo siento por eso.
De alguna manera arreglaré esta situación.
Por decir que es peor que mi padre muerto...
lo lamento, mamá.
Te extrañé mucho.
¿De verdad? - Sí.
¿Has estado bien?
¿Robaste este video? ¿Estás loca?
Hay muchas personas viéndolo. ¿Estará bien?
¿Te atreves para amenazarme?
¿Crees que después de esto podrás sobrevivir en este campo de batalla?
Ya no me importa nada.
Déjeme ponerlo simple.
Si quiere ser electo para su tercer mandato en las siguientes elecciones, silencieme con dinero.
¿No... sabes cuán aterrador que puede ser el mundoa?
Puedo hacer que alguien como tú
desaparezca silenciosamente con una llamada telefónica. ¿Sabías eso?
¿Debería enviar este video a las estación de transmisión y a los reporteros de noticias?
Tener un romance, evadir mi comisión e incluso acosarme sexualmente.
Usted ha vivido como una basura, entonces debería considerarlo suerte por poder bloquear esto con dinero.
Oye...
Oye.
Bebida energética - N
¿Estás pidiéndome que te perdone con esta caja de bebidas?
Madre de Ro Na, en verdad no cómo funciona el mundo.
Por qué no la abre primero y luego hablamos.
Usted probablemente las recibió bastante a menudo, así que puede decir cuánto es, ¿verdad?
¡Me vas a meter en problemas diciendo cosas como esas!
¿Cuando podría haber rebido algo como esto?
Probablemente de la madre de Je Ni y en muchas otras ocasiones.
Pero... me haré de la vista gorda,
si deja que mi Ro Na se gradúe.
Mis ojos y mis oídos nunca vieron o oyeron nada.
Por favor, encárguese de esto, director.
Ah sí.
[2019 Presentación de beca Arte y Cultura Futuro Juveni]
[Beca]
Felicidades, Seok Gyeong.
Baje más su barbilla, solo un poco. Sonría para que sus dientes se muestren. [Presentación de becas Arte y Cultura Futuro Juvenil]
Uno, dos, tres. Gracias.
Gracias por su gran ayuda en el desarrollo de la escuela, presidente Ju.
Debí pedir que los nombres de mis hijos sean omitidos de la lista de becas.
Por supuesto, deberían haber sido incluidos.
Están en los mejores puestos en la escuela. Merecen recibir las becas.
Estoy pensando en reemplazar todo el aire acondicionado y las computadoras de la escuela.
También he hecho un boceto para la construcción del gimnasio. Por favor, dele una mirada.
¿Incluso el gimnasio? Debe ser bastante costoso.
No se preocupe por el dinero.
Aquí es donde mis hijos están. ¿Cómo pordría ser un desperdicio de dinero?
Muchas gracias, presidente.
El incidente del papel blanco de Seok Gyeong concluyó bien.
Afortunadamente, fui capaz de persuadir al supervisor de pruebas.
Bien.
Por favor, encárguese de que tenga una comida con ese supervisor.
Sí, señor.
[Perdimos nuestra tierra y nuestros hogares] [Estamos en contra de la reurbanización]
¡Vamos!
Edificio de cristal
Plan de ventas del Edificio de cristal
¿Por qué nos hacen esto?
¡Desgraciados! ¡Malditos desgraciados!
¡No hagan esto, desgraciados!
El primer paso está en progreso. Puede comenzar, doctor Ha.
¡De acuerdo!
[Centro médico Cheongah sección VIP]
¿Cómo está, presidente Chu? La cirugía de espalda fue a la perfección. [Recupérese pronto de SBC Chu Myeong Hun...]
Estará bien por los próximos 50 años.
Por cierto,
tengo algo que informar a los medios.
¿Qué?
¿Conoce la calle Sinae en Myeonwon-dong?
Los inquilinos, que se rehusan a mudarse, recientemente estaban dificultando la remodelación.
Los medios han colocado las placas, así que hazte cargo del resto.
Al final, la ley
es lo que está en lo más alto.
El dueño del edificio tiene un hijo temerario.
Está en juicio por asalto y agresión, pero va a haber un gran acuerdo.
Porque el abogado de la víctima era el compañero de clase de mi padre en el Instituto de capacitación e investigaciones judiaciales,
he aumentado la cantidad del acuerdo al máximo.
En este punto, si presentamos una queja y ellos pasan por una investigación de impuestos, no durarán mucho.
La mitad de la garantía está hipotecada y cualquier otro préstamo bancario está bloqueado.
Bingo. Será un máximo de un mes.
Abogado Lee, necesita ser un buen hijo, viendo que todo está servido en bandeja de plata para usted.
También eso requiere habilidad para aceptar lo que él me da.
Rayos.
¿Cuánto vamos a conseguir esta vez? ¿Las ganancias?
Al menos quince grandes.
Ya tengo las barras de oro como depósito adicional en el edificio Yongsan.
No hay nada tan honsto como el oro.
[M.H 1 Kilogramos de oro 999. 5 Suiza]
FInalicemos esto rápido y comencemos con el siguiente trato.
El siguiente es bastante grande.
Salud.
Para el director actúe así, exactamente, ¿qué tipo de juego de manos hiciste?
A este paso, ¿no es como su si nunca le hubiera pasado nada a mi hijo?
Ni siquiera lo sueñes. ¡Te seguirte al infierno!
Bien, entonces, ¡adelante!
- Llevemos ahora a Je Ni al hospital. - ¿Qué?
Vamos a probarla para ver si en verdad hay algo mal con su voz.
Si su garganta está sangrando, deberíamos encontrar qué ingrediente en el mundo la hizo así.
Luego podemos compensarte y disculparnos contigo,
o de lo contrario deberíamos recibir la disculpa, ¿no es así?
Esta mujer, en verdad.
¿Está diciendo que mi Je Ni hizo algo que justifica una disculpa?
Debería saberlo mejor que yo, madre de Je Ni.
Normalmente no interfiero con la crianza de los hijos de otras familias,
pero usted no debería educar a su hija de esa manera.
No puede hacer que su hija tenga éxito lastimando al hijo de alguien más.
Si usted hace un problema de este incidente, veamos quién pierde más.
Mmm, piense en ello cuidadosamente.
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Deténgase justo ahí! ¡Oiga!
¡No he terminado de hablar! ¡Estabe en medio de la conversación!
♪ Lascia ch'io pianga ♪ ( En italiano )
♪ Mia cruda sorte ♪
Madre de Ro Na.
¿Me recuerda?
Sí, es el tutor de Je Ni, ¿verdad?
Me dejaron ir. Ella ahora está tomando lecciones de la soprano Cheon Seo Jin.
Ella estaba tomando lecciones de mí mientras esperaba por un lugar abierto de ella.
Ya veo.
Su voz es muy buena.
No me extraña que Je Ni está celosa.
¿Ro Na también se está preparando para los exámenes de ingreso?
¿Lecciones? ¿Las está tomando?
- No, ellas sigue practicando sola. - ¿Por qué?
No hay profesores disponibles para enseñarle.
Probablemente han habido algunos rumores.
El Comité contra la violencia escolar realizó una audiencia debido al incidente con Je Ni.
Pero Ro Na no hizo nada mal, ¡en verdad!
Sé muy bien que ella fue acusada injustamente.
Me sientí muy apenado por ello en ese momento.
No estaba en posición de acercarme a ayudar. No podía hacer nada.
Está bien.
Si usted hubiera estado involucrado, se habría metido en problemas.
Alguien que canta tan bien como Ro Na podría ser aceptada incluso con lecciones mínimas.
¿Qué tal si... me deja enseñarle a Ro Na?
¿Perdón? ¿De verdad?
Ro Na tiene mucho más potencial que Je Ni.
Ella tiene una hermosa voz y oído absoluto.
Quiero tratar de ayudarla.
Pero si usted está buscando a alguien conocido como Cheon Seo Jin, entonces no puedo ser esa persona.
Ese no es un problema. ¡Muchas gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Excelente! Lo estás haciendo bien como esperaba.
Creo que esto servirá para una canción en italiano. ¿Cuál es la canción en alemán?
¿Qué quiere decir con canción en alemán? ¿Podríamos preparar dos canciones en italiano?
¿Viste el aviso de la secundaria Cheongah? ¿Sobre el cambio en los requisitos del examen de ingreso?
¿No sabes que ellos agregaron una canción en alemán a partir de este año?
¿Qué voy a hacer? ¡No sé nada de alemán!
¡Dios mío! Je Ni ya oyó el rumor y practicó mucho canciones en alemán.
Esto no servirá. Vamos a concentrarnos solo en practicar una canción en alemán desde hoy.
Empezaremos con interpretar una canción.
¿No será demasiado tarde para comenzar ahora?
Eres inteligente, así que lo aprenderás rápido
En lugar de eso, tendrás que practicar mucho y hacer todo lo que te pida.
Daré lo mejor de mí.
¿Entonces empezamos con la "Die Forelle" de Schubert? Señorita Jennifer, por favor.
♪ In a clear little brook, there darted, about in happy haste ♪
Probemos esta línea primero...
♪ Hear, gods of revenge, hear a mother's oath! ♪
¡Eso no es! ¡Tu tono si siendo plano!
Te dije que resonaras con tu maschera y empujaras el sonido hacia adelante.
No conectes el sonido de cada nota, ¡sepáralos!
¿Por qué sigues cometiendo los mismos errores?
Lo haré de nuevo. Puedo hacerlo mejor. No cometeré los mismos errores.
[Hera. Piso jardín 35]
¡Yo, Gyu Jin, he terminado de trabajar hoy!
¡Cielos! Min Hyeok está recibiendo tutoría justo ahora. ¡No puedes quitarte la ropa aquí!
¿No dijiste que llegarías tarde para prepararte para el juicio?
Mi papá salió del trabajo temprano, así que seguí vigilando y escapé tan rápido como pude.
En cualquier caso, no podemos prepararnos para el juicio sin mi papá.
Ahora tienes que empezar mostrándole a tu padre que lo que estás haciendo las cosas tú mismo,
para que pueda confiarte la firma de abogados.
¿Hasta cuándo vas a ser un abogado asalariado de tu padre?
Es mía de todas formas. Mis noonas no tienen interés en la firma de abogados en absoluto. [Noonas - Hermanas mayores para un hombre]
¿Qué quieres decir con que no tienen interés?
Tu segunda hermana sigue pidiendo que le presente al abogado Park.
¿Qué? No ha pasado mucho tiempo desde que ella se divorció.
Es obvio. De una manera u otra, ella está tratando de entrar a la firma de abogados de tu padre.
En verdad no sabes nada.
Cariño. ¿Estás hablando mal de mi noona ahora?
Ella es mi noona.
No. Actué así porque miras a tus noonas de una manera demasiado inocente.
- Estoy molesto. - Tus hermanas son demasiado...
¡Reconcíliate conmigo o le contaré a mi mamá todo!
¿Por qué estás molesto?
- Disculpen... - Oh, cielos.
Me voy.
- Soy el padre de Min Hyeok. - Entiendo.
¡Ven aquí!
[Soy Seok Gyeong. Vamos a postponer la tutoría 30 minutos, ¿de acuerdo?]
Debería habérmelo dicho antes.
¿Había un lugar como este en Heraplace del que nunca supe? Que sorpresa.
Participé en el diseño arquitectónico. Puedes venir aquí y relajarte cuando sea que lo necesites.
Les estás dando clases a mis hijos, así que ciertamente lo mereces.
¿Me estás sobornando?
No creo que las habilidades de mis hijos sean tan malas que necesite sobornar a alguien.
Así que, ¿quién será el mejor de la clase entre los admitidos a la Escuela de Arte Cheongah?
¿Será mi Seok Gyeong o Eun Byeol?
De cualquier modo, ¿no es algo que ya ha sido decidido por los privilegiados?
Eso esa será decidido de manera justa el día del examén.
¿De manera justa? Que fresco y nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que esto te quedaría mejor.
El que tu tonto esposo te compró no es tan bueno.
¿Qué es lo que este collar... significa?
No pretendes poseerme, ¿verdad?
¿Cómo podría atreverme?
Quiero una relación simple.
Sin limitarnos el uno al otro, sin aferrarnos.
Y cuando uno de nosotros termina, se acaba para ambos.
¿Qué te parece?
Parece que las reglas entre nosotros se acaban de establecer.
¿Qué le parece si terminamos temprano hoy?
¿Se te olvidó que esta sesión la iniciamos tarde?
Solo terminela y reciba su pago por otra sesión de tutorías, entonces.
Le gusta el dinero, ¿no, maestra?
Lo viste correctamente. Me gusta el dinero y necesito ganarlo.
Así que tenemos que tener esta clase. Si violo el contrato, tengo que pagar una multa.
¿Es suficiente respuesta para ti?
[Solicitud de Admisión a la Escuela de Artes Cheongah]
Resuelvelo rápido.
Dije que no quiero resolver este problema de matemáticas.
¿No quieres decir que no puedes?
No sé como lograste obtener el primer y segundo logar en la clase en la Escuela de Artes Cheongah,
pero en mi honesta opinión, no eres muy buena.
Salga de mi cuarto en este instante.
En este instante.
Creo que será mejor que terminemos nuestra sesión temprano el día de hoy.
Tenemos que llenar nuestra solicitud de admisión a la Escuela de Artes Cheongha.
Recibimos el premiso de nuestra mamá, también.
Bien. Pero hoy es la única excepción.
¿Qué estás haciendo?
Las personas como ella necesitan ser pisoteadas.
De esa manera conocerán su lugar y dejarán de actuar arrogantes.
Maestra... ha trabajado duro.
Esto es solo un pequeño regalo de mi parte...
Mi llavero a desaparecido.
Es de diseñador y una edición limitada; el que papá me dió para mi cumpleaños. ¿De casualidad lo tomó usted, maestra?
Definitivamente estaba sobre mi escritoria hasta hace un momento.
Nunca he hecho eso. Ve a buscarlo de nuevo.
Puede simplemente mostrarme lo que hay en su bolsa si no quiere ser malinterpretada.
Eso está bien, ¿no?
Conquistando las calificaciones de la escuela: Matemáticas
¿Va a seguir diciendo que usted no lo hizo?
¡Es una ladrona! Incluso robó bocadillos de nuestra casa.
Detente, Seok Gyeong. Lo siento, maestra.
¿Por qué debería de detenerme?
Una maestra nos robó, ¿cómo puedo no molestarme?
Mamá, ¿cómo puedes decir eso cuando lo viste con tus propios ojos?
Por favor no se preocupe. Me aseguraré de castigarla por esto.
Mamá, ¿de qué lado estás? ¿No le crees a tu propia hija y defiendes a una ladrona?
¿Te llamas a ti misma madre?
¡Seok Gyeong!
¿Cómo puedes hablarde esa manera a tu madre?
Mi mamá está defendiendo a la tutora después de que nos robó.
No hice eso. De verdad yo no lo tomé.
No hay razón para que les robe.
Pero parace que tiene muchas razones.
Creo que se debería de ir ahora, maestra.
De este momento en adelante, es un asunto familiar.
Deja que te explique, amor.
Escuchemos lo que Seok Gyeong tiene que decir primero. Pare estar muy molesta.
¿Maestra Anna Lee?
¿Si?
Hemos recibido un reporte, así que por favor espere un momento.
¿De qué está hablando?
Recibimos un reporte de robo del penthouse.
Por favor revísleo nuevamente.
Yo no lo hice. No lo robe.
Creo que eso es algo que la policía debe de decidir.
Cuando uno ve un artículo caro, es natural el querer tenerlo.
Lo entiendo.
Recuperamos el artículo robado. Así que si se disculpa, dejeramos pasar este incidente.
No quiero disculparme por algo que no hice.
Si no lo hace, eso causará grandes problemas.
¿No es extraño?
¿De repente le crecieron pies al artículo de mi hija se metió a su bolso?
Seok Gyeong lo puedo haber puesto en mi bolso.
¿De qué está hablando? ¿Por qué haría eso?
Sus palabras son demasiado duras.
¡Cómo se atreve a insultar a mi familia al decir esa esa especulación tan salvaje!
Debería de... disculparse.
Por acusar a mi hija de tener un comportamiento tan lamentable
y por el artículo que fue encontrado en su bolso, disculpese en este instante.
Por favor envíele un correo electrónico al jefe de policía de la estación de Gangnam.
Sí.
Si da incluso un paso fuera de aquí, será acusada con cargos adicionales por huir de la escena del crimen.
No lo robe. ¡Fue alguien más!
¡No soy una ladrona! - ¡Silencio!
¡Oppa, oppa, por favor di algo!
Espere.
Me disculparé.
Lo haré.
[A la piscina. Vamos, vamos]
¿La tutora de matemáticas robó?
¿No es una locura?
Que divertido.
Entonces intentelo. Disculparse.
Lo siento
por hablarte de esa manera.
¿Y? ¿No debería de disculparse tambipen por robar?
Lo siento.
Nunca tocaré ninguna de tus pertenencias de nuevo.
Claro, aceptaré su disculpa,
aunque no puedo decir que estoy completamente satisfecha.
¿Adónde va?
Pero sabe que, maestra...
¿Sabe que huele mucho?
De verdad quiero vomitar.
No sé nadar.
¡Imagina que adoptamos a una ladrona como esa!
¡Serás deportada de los Estados Unidos!
Debería de habernos dicho si estaba hambrienta.
¿Incluso robó bocadillos? ¿No la hace eso lucir demasiado pobre?
Supongo que le gustan las galletas importadas, ¿eh
¿De verdad?
¿Qué pasa con eso?
¡Profe!
¿Profe? ¿Profe?
Use eso para pagarle a los limpiadores. Está bien que tome eso.
Vámonos.
Adios, profe.
Esa tutora está despedida, apartir de hoy.
Ya sea que robara o no, no me gusto desde un principio.
¿Por qué hiciste eso, Seok Gyeong?
- ¿Qué? - Tú pusiste eso en la bolsa de la maestra.
¿De qué estás hablando?
¡Ju Seok Gyeong! Te acabo de preguntar porque lo hiciste.
¿Mi hija solo equivale a esto?
¿Eres una mala persona que lastima a otros?
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer al respecto?
Ve y disculpara apropiadamente con la maestra Anna. Te arrastraré para que lo hagas si es necesario.
¡No quiero!
¿Quién eres para decir eso? ¿Qué derecho tienes?
¿Cómo puedes hablarle de esa manera a tu madre?
¿Madre?
No eres mi verdadera mamá.
Seok Gyeon, ¿de qué estás hablando...
¿Pensaste que no me iba a enterar...
que no eres mi verdadera madre?
¿Qué alguien más nos dio a luz a mi hermano y a mí?
Seok Gyeong, no sé que es lo que escuchaste, pero yo soy tu mamá.
No naciste de mi estomago, pero te críe desde que eras una bebé y te amo como cualquier otra madre.
No hay día en el que mi amor por ti no sea sincero.
¿Sincero? En mi graduación de la escuela primaria,
mis presentaciones, y mi cumpleaños el año pasado,
¡nunca estuviste ahí cuando te necesitaba!
Todo debe de haber sido por esa chica, ¿cierto?
¿Tu verdadera hija que esta en una cama de hospita en estos momentos?
¿Cómo te enteraste de eso?
Te quería mucho,
pero me engañaste.
Por tu verdadera hija,
¡me abandonaste cada vez!
¡No, no, Seok Gyeong!
¡Nunca te abandoné!
Te amo muchísimo.
Ni una sola vez pensé que no eras mi hija.
Estoy siendo sincera, Seok Gyeong.
No te atrecas a actuar como si fueras mi mamá de nuevo.
Me da asco y me hace querer vomitar.
Seok Hun, yo...
De ahora en adelante, no interfiera en nuestras vidas, por favor.
Así que por eso los niños actuaban tan sensibles.
No tenía idea.
Se habrían enterado tarde o temprano, así que no te culpes.
Algún día, los niños entenderán.
Hablaré con ellos.
Yo también lo siento mucho.
Lo has pasado mal, cuidando de una niña enferma durante 16 años.
Y ella no está mejorando.
No vuelvas a decir eso cerca de Hye In, por si acaso te oye.
No puede hablar, pero es una chica sensible. Probablemente escucha y siente todo.
Siento que no sea lo suficiente capaz de ayudarla a levantarse.
¿Cómo puedes decir eso?
Aunque fueras su padre biológico, no podrías haber hecho más.
Hye In es mi hija, sin importar lo que digan.
Tu hija es mi hija, ¿no es así?
Seok Hun, Seok Gyeong, Hye In, son mis hijos, todos iguales.
Así que vamos a pasar esto.
Pero... ¿cómo los niños se enteraron?
No estoy seguro. Eso es raro para mí también.
Ahjumma, tenía razón.
Repugnante. Pensé que una mujer que no compartía una sola gota de sangre conmigo era mi madre.
Por favor, tire esta foto.
Creo que ha llegado el momento de acabar con esta farsa.
Ju Hye In, has trabajado duro fingiendo ser la hija de alguien.
¿Realmente han sido 16 años?
Sí, presidente.
Has aguantado bien en lugar de una niña muerta. Perfecto.
[Eun Byeol: Gracias a usted, profesora, mis calificaciones de matemáticas subieron mucho.]
[Déjeme invitarla después a un musical]
¡Baja la laringe y modula las cuerdas vocales para regular tu respiración, te lo dije!
¿Puedes vencer alguna vez a Seok Gyeong de esta manera?
¿Podrías ser la mejor de la clase entre los admitidos?
Continúa.
♪ In einem Bächlein helle ♪ (En alemán)
♪ Da schoss in froher Eil’ ♪
Eso fue bueno. Fue bueno, pero,
Aquí, canta "in froher Eil'" un poco más despacio.
♪ In einem Bächlein helle ♪
♪ Da schoss... ♪
Mi hija, eres tan buena.
♪ Die launische Forelle ♪
♪ Vorüber wie ein Pfeil ♪
♪ Ich stand an dem Gestade ♪
El sueño que tu mamá no pudo realizar, por favor hazlo realidad por ti misma.
[2 de octubre, 2019] [Aspirante: Bae Ro Na] [Guardián: Oh Yun Hui]
[Escuela de Arte Cheongah, clase de primer año del 2020, examen de habilidades de entrada]
¡Vamos seonbaes, pasarán!
Min Hyeok.
Hijo, bebe esto. Es bueno para tu voz.
- ¡Conductor Oh! - Sí.
¡Toma esto!
Deberías tomar esto, Seok Gyeong.
Mamá.
Mamá, ¿qué hago?
¿Qué es, Ro Na, qué sucede?
Mira esto.
[... Dos canciones italianas, cantadas en el idioma original]
Está bien.
[El destinatario no contesta el teléfono, usted será conectado al correo de voz.] [Sala de espera]
[Por favor, deje un mensaje después de la señal.]
¿Qué es? ¿El profesor no está respondiendo el teléfono?
Bajé la guardia. Fuimos engañadas.
Creo que nunca hubo ningún requisito para cantar una canción en alemán.
¿Qué hago, mamá?
¿Ro Na? Ro Na.
No llores.
Si lloras, no puedes cantar bien. Está bien.
Así que asumo que el tutor fue atendido, ¿no habrá ningún problema?
Sí. Se tomaron medidas para que no pudieran contactarlo.
Ro Na, está bien.
No llores.
Ah, profesora Cheon, está aquí.
Profesora Cheon.
Ella ha estado practicando mucho,
mi Je Ni...
Juzgaré justamente.
Por supuesto.
Por favor, cuide bien de nosotras.
Ro Na. Bae Ro Na, contrólate.
Todo ya está arruinado.
No puedo recordar nada.
Así que ya se acabó para mí.
No, eso no es cierto.
La única canción que queda, es una canción que amas.
La cantaste a mis espaldas innumerables veces, y la escuché innumerable veces.
Pero ni siquiera pude practicarla apropiadamente.
No estoy segura. No puedo hacerlo.
Ro Na, puedes hacerlo.
¿Vas a renunciar así? ¿Vas a renunciar a la Escuela de Arte Cheongah?
Dijiste que aliviarías mi resentimiento de toda la vida.
Pero no cantes para mí.
Canta por ti misma.
¿No sientes que es injusto? ¿No estás enojada por haber sido engañada?
¡Al menos tienes que hacer todo lo que puedas!
Ro Na, no olvides.
Tú tienes... la mejor voz.
Nadie puede... imitar eso.
No puedo.
♪ Lascia ch'io pianga ♪ (En italiano)
♪ Mia cruda sorte ♪
♪ E che sospiri ♪
♪ La libertà ♪
♪ E che sospiri ♪
♪ La libertà ♪
♪ Lascia ch'io pianga ♪
♪ Mia cruda sorte ♪
♪ E che sospiri ♪
♪ La libertà ♪
[Departamento de música: lugar de prueba, por aquí]
¡Fighting!
♪ Mia cruda sorte ♪
♪ E che sospiri ♪
♪ La liberta ♪
♪ E che sospiri ♪
¿Esta voz es de Bae Ro Na?
♪ E che sospiri ♪
♪ La liberta ♪
♪ Lascia ch'io pianga ♪
Buda misericordioso..
Jesús...
Creo que Ha Eun Byeol lo arruinó.
¿Por qué ella se preocuparía? Su abuelo es el presidente de este comité escolar.
Solo preocúpate por ti misma.
¡Bien hecho, Seok Gyeong!
¡Mamá!
¡Ro Na! ¿Cómo fue? ¿Lo hiciste bien?
Creo que lo hice.
¡Lo hiciste bien!
Trabajaste duro. Vamos.
No debe tener ninguna preocupación porque a Seok Gyeong y a Seok Hun les irá bien.
Ni siquiera estaba tan nerviosa cuando estaba tomando la prueba de locutor.
En serio. Siento que mis entrañas se están encogiendo.
Yo también estoy muy nerviosa.
Honestamente, ¿no pasarían los gemelos solo por respirar?
Piensen en todos los ladrillos que el presidente Ju puso en esta escuela y los metros de pasto que puso en el suelo.
Sus palabras me hacen sentir incómoda.
¿Por qué le incomodaría eso? Solo digo los hechos.
Tanto para Eun Byeol como para los gemelos,
tienen un pre-pass para la entrada y después de ellos, solo quedan unos pocos boletos de entrada
y la gentuza está peleando agresivamente entre sí por ellos.
Tal examen competitivo de entrada, ¿eh?
¿Gentuza?
¿Por qué mi Min Hyeok estaría entre ellos?
Por favor, no lo compares con tu Je Ni.
Ella ni siquiera asiste a la Escuela secundaria de Arte Cheongah.
¿Pensaba que Min Hyeok era un "pez arenque"?
La profesora Cheon la menosprecia más que a mí, ¿sabe?
No sabe nada.
No sería menospreciada si él fuera realmente bueno en algo, como cantar o estudiar.
¿Por qué un ex locutor carecería de tal juicio?
¿Qué dijo?
¿Terminó de hablar?
¿Por qué ustedes dos están actuando así?
Así que déjeme preguntarle,
¿qué hay de malo con decir "gentuza", de todos modos?
¿Cómo puede decir eso sobre mi Min Hyeok?
No puede haber comparación.
Si no le gusta, entonces bien, él es un "pez arenque."
Sí, sea un "pez arenque."
Un "pez arenque." [Departamento de música: lugar de prueba, por aquí]
[Etiqueta de identificación de la prueba] [Min Seol Ah] [Departamento: música vocal]
Este es el último estudiante para el examen de ingreso.
♫ Sempre libera degg'io ♫
♫ Folleggiare di gioia in gioia ♫
♫ Vo' che scorra il viver mio ♫
♫ Pei sentieri del piacer ♫
♫ Nasca il giorno, o il giorno muoia ♫
♫ Sempre lieta ne' ritrovi ♫
♫ A diletti sempre nuovi ♫
[ 2020 Escuela secundaria de artes Cheongah | Exámen práctico | Tabla de puntuación]
[820220 Número de candidato de música vocal]
[Anuncio de candidatos aprobados]
[Resultados no disponibles]
[Mamá]
Ah, mamá.
No, aún no se publica.
No sé por qué es tan tarde.
[Herapalace]
Haz el anuncio.
Ah profesora, ha pasado un tiempo.
Hola.
El anuncio está publicado.
- Claro, tú también fuiste admitida, ¿cierto? - Sí.
¿Pero quién es él superior en la clase de música vocal?
Ah, mamá.
Mamá.
Mamá, mamá, mamá.
Ya publicaron el anuncio, pero estoy aterrada para verlo.
¿Por qué estas aquí, Te mojaras en la lluvia, subamos y veámoslo juntas.
[Felicitaciones a Seok Hun por la aceptación con una puntuación superior]
[Felicitaciones por la alta aceptación de Seok Hun]
[Pero se ve como que alguien más obtuvo la puntuación superior de música vocal]
Eso significa que Seok Gyeong tampoco está en la puntuación superior.
¿Entonces quién es? No es Eun Byeol con la voz chillona, ¿o sí?
Alguien llamada Min Seol Ah, ella aprobo con el GED. (N/T: GED siglas en inglés de diploma de equivalencia general para secundaria).
¿Min Seol Ah?
[Etiqueta de idetificación del examen Min Seol Ah | Departamento: Música vocal]
Eres tú ¿verdad? Así que no estaba equivocada.
Seo Gyeon, ¿cómo puedes tratar a la profesora de esa manera?
Ella no es una profesora. Estoy segura que la vi en el examen de Cheongah.
[Identificación: Joven Min Seol Ah Fecha de nacimiento: 04/11/2003]
¿Min Seol Ah?
[Resultado: No aceptado]
[Lamentamos que no pertenezca a la lista de admitidos. Estás en la lista de espera en la posición #1]
¿Número 1 en la lista de espera?
[No aceptado]
No puedo creerlo. ¿Por qué no me admitieron?
No cometí equivocaciones. ¿Entonces por qué?
Ro Na, está bien.
¡Ro Na! ¡Ro Na!
Ro Na, ¿a dónde vas?
¡Ro Na eso es peligroso!
¡Ro Na!
[Identificación: Joven Min Seol Ah Fecha de nacimiento: 04/11/2003]
¿De verdad tienes la misma edad que nuestra Seok Gyeong, una estudiante de secundaria?
¿No lo crees después de ver esto? Somos de la misma edad y ella ni siquiera es estudiante de secundaria.
No sabemos de donde salió.
Le dijimos profesora a esta estafadora y recibimos clases de ella. ¿Eso tiene sentido?
[UCLA] [Universidad de Los Ángeles California]
Vives en una villa Jewelry, pero metiste sobre estudiar en el extranjero.
¿Por qué hiciste eso?
Respóndeme.
Lamento mentirle.
Pero le regresé todo lo ganado cuando me despidió y ya no soy el tutor de Seok Hun y Seok Gyeong.
¿Así que no hiciste nada malo?
Enseñé lo que me correspondía para ganarme lo que me pagó y siempre estuve a tiempo.
Seok Gyeong es quien no fue sincera sobre sus estudios.
Y fue quien me insultó al acusarme de ladrón.
- Cállate. - ¡Seok Gyeong!
¿Cómo le hiciste para clasificar como superior en las admisiones de artes de la Universidad Cheongah?
¿Es un pecado el ser admitida de manera justa basado en mis habilidades?
¿Cómo nadie va a saber lo que una estafadora como tú hizo?
¿Es probable que a llegaras a nuestra casa de forma deliberada para obtener algo de información?
¿Habría alguna información que pudiera obtener de ustedes que valga la pena?
¡Seok Gyeong!
Esto es por mentir y meterte con nuestra familia.
¿Qué estás haciendo?
Y esta es mi advertencia para ti, vive tu vida de manera adecuada.
¿Qué? ¿Esto es injusto?
Si corres de manera salvaje como un caballo desatado, deberías ser castigada.
Dame la información de contacto de tus padres ahora mismo.
Por favor detente.
No tengo padres.
¿No tienes? ¿Así que eres una huérfana?
¿Ni siquiera lo fundamental?
Min Seol Ah ya no tiene nada que ver con nosotros.
Ella ya se disculpó.
Me diste mala espina desde el principio.
Alguien que no es honesto emite una energía especial.
Esa energía molesta que hace que los demás se sientan incómodos.
Pero tampoco parece que usted viva una vida honesta, ahjussi.
¿Qué acabas de decir?
Si no tiene nada más que decir, me retiro.
¿A dónde vas? ¡Oye!
Que cosa tan vulgar. ¿Cómo pudiste permitir que una persona burda entrara a nuestras vidas?
No podemos permitir que las cosas terminen así.
[Club Little Hera] [Ji Seok Gyeong: Parece ser que nuestra tutora de matemáticas tiene nuestra edad]
[Min Seol Ah, destacada en las admisiones de música vocal]
[No es cierto, debes estar mintiendo, ¿no es así?]
[Vaya, me hace enojar tanto]
[No puedo creerlo, la tratamos como profesora]
[Ella es una actriz profesional]
[Desde el principio sabía que había algo raro en ella.]
[¿Vas a tolerar esto? ¿Qué vas a hacer?]
[La haremos pagar por atreverse a subestimarnos]
Estudiante Min Seol Ah, espera.
Madre de Seok Gyeong, lo lamento.
Quisiera disculparme de forma apropiada de usted.
¿Puedo preguntar qué esta sucediendo?
Profesora Anna...
quiero decir, Min Seol Ah, no pareces ser una mala persona.
No se si usted me creerá, pero estaba desesperada y necesitaba algo de dinero.
No se gastó en nada malo.
Muy bien, te creeré.
Pero creo que también debes disculparte con las demás familias.
Si huyes de esa manera, no estás siendo responsable de lo que hiciste.
Lo entiendo.
Lo haré como me dijo.
Tengo algo que darte, ¿puedes esperarme un momento?
Sí.
¿Quienes son ustedes?
Deberías quedarte quieta si quieres estar a salvo.
¿Por qué eres tan descarada si tú fuiste quien hizo mal?
¿De verdad tienes nuestra edad?
¿Ella hizo el GED y vive en la villa Jewelry?
Y también es una huérfana.
Lo siento, me disculpo con sinceridad.
¿Lo siento? Después de apuñalar a alguien por la espalda. "Oh lo siento" ¿es suficiente?
Me aseguraré de regresarles el pago por las tutorías.
Pagaré todo de vuelta, por favor denme un poco de tiempo.
Vaya, tan desvergonzada. Me estás dando escalofríos.
El hecho que incluso nos intentaste enseñar es un crimen.
He escuchado que le robaste a Seok Gyeon un llavero.
Una ladrona y estafadora, ¿no es así?
¿Cómo puedes estar como destacada en la tabla de puntuaciones en la escuela de artes de Cheongah?
Eso desprestigia la escuela.
Esta basura desgraciada.
Déjame que te diga los hechos.
Alguien como tu no puede estar en la misma escuela que nosotros.
Así que está claro que tu admisión a la escuela de artes Cheongah, esta claro, que está cancelada.
¿Crees que una escuela tan prestigiosa como Cheongah aceptara a una estafadora como tú?
Eres la mejor de esta nación para el engaño.
Sí, tomé el GED y soy una pobre huérfana quien vive en la villa Jewelry.
Nunca tuve oportunidad de asistir a la escuela y obviamente, ni siquiera podía soñar con las clases de canto.
Tuve trabajos de medio tiempo todo el día para ganar dinero.
Así qué, ¿qué tiene? ¿Qué hay de ustedes, perdiendo el tiempo en alguien como yo?
Hablen con honestidad.
¿Están molestos porque todos ustedes aprendieron de una huérfana como yo? ¿O porque ustedes perdieron contra mí?
¿Quién perdió contra ti?
Ustedes tienen todo.
Una casa linda y padres que les tienen antecedentes confiables.
Tienen todo lo que desean.
¿Entonces por qué tienen una sed abrumadora de meterse con alguien como yo?
Me compadezco.
Me compadezco y me siento triste por ustedes.
¿Lastima? ¿Nos tienes lastima?
¿Quién eres para hacer eso?
Lo trajiste, ¿cierto?
Claro.
Taran.
¿Qué piensan hacer?
Dijiste que eras una estudiante universitaria con licencia de la UCLA.
Como adulta, debes disfrutar un poco de champaña de vez en cuando, ¿cierto?
Por favor no hagan esto.
Por favor déjenme ir a casa, ¿sí? Se los ruego.
No tengas miedo, solo estamos teniendo una fiesta de celebración.
Una gran fiesta para felicitar a nuestra profesora Anna por su destacada puntuación de admisión.
¡Ro Na!
Ro Na, ¿dónde estás?
¡Ro Na!
¡Mírate! ¿Pero decías que nosotros eramos lamentables?
¡Tus padres te dejaron por como eres!
¿Destacada?
No puedes olvidar el pastel de la fiesta de felicitación.
Te dejaremos ir mientras hagas todo lo que te digamos.
¿Las preparaciones están completas!
¡Por favor! ¡Sálvenme!
¡Mira aquí!
Voy a tomar buenas tomas, ¡tú pose es genial!
La imagen es asombrosa.
Así es como de verdad se ve Min Seol Ah de la villa Jewelry.
¡Te queda muy bien!
¿Por qué no consideras el cambiarte de carrera?
Déjenme ir.
¿Cómo te atreves a fingir ser maesta cuando no eres nada?
¡Felicidades!
Bae Ro Na fue colocada como #1 en la lista de espera.
♫ E che sospiri ♫
Esta voz es... ¿Bae Ro Na?
♫ La liberta ♫
¿Qué hay del profesora Kwon?
El recibió la cantidad que usted mencionó.
Le dije que vamos a patrocinar su concierto en solitario.
Buen trabajo, ahora, puedes irte.
¡Profesora Cheon! Profesora Cheon.
Profesora Cheon, ¿ha escuchado?
¿Qué sucede?
Min Seol Ah... la chica que estaba como destacada.
Ella fue tutor de matemáticas de los chicos.
¿Qué quiere decir eso—
Anna Lee, la tutora de matemáticas.
Ella es Min Seol Ah, la destacada de admisión de la escuela de artes Cheongah.
¿Qué?
¿Qué está sucediendo aquí?
Debería ser un día alegre celebrando la admisión de nuestros hijs, pero ahora todo está arruinado.
Profesora Cheon, deberías haber averiguado más antes de contratarla.
Que clase de humillación es esta.
Si se llega a saber, vamos a quedar en ridículo.
Fuimos engañados por una niña de 16 años.
Ella falsificó sus registros de asistencia e incluso su identificación ciudadana, ¿cómo iba a saberlo?
Si van a culparme de algo, todas deben contratar a sus tutores ahora por su cuenta.
Profesora Cheon, por supuesto que no es su culpa.
¿Cómo podemos ganarnos a una persona tan astuta y malvada? Ella nos engañó.
Estos días los niños son aterradores.
Su Ryeon, ¿no habías estudiado también en los Estados Unidos?
Deberías haber sentido que algo estaba mal después de intercambiar algunas palabras con ella. ¿Pero de verdad no tenías idea?
Si no, ¿es posible que lo supieras y la encubriste?
No lo sabía.
Pero siento que ella tiene una historia de fondo.
Y ella me prometió disculparse con todos.
¿Disculparse? Su Ryeon, ¿ella te dijo eso?
No vas a creerle a esa mentirosa estafadora, ¿cierto?
¿No deberíamos idear un plan para lidiar con esto?
¿Esta chica en verdad podrá presentarse como destacada en la ceremonia de admisión?
Pensar que una niña tan malvada va a la misma escuela que nuestros hijos.
Me hace estremecer.
Es cierto, me preocupa que nuestros hijos inocentes sean afectados de forma negativa.
¡Ro Na!
¡¡Ro Na!!
¿Por qué eres así?
Te estuve buscando por mucho tiempo.
Vamos a casa.
¿Qué haré si te resfrías?
¡A quien le importa si me resfrío!
Ya no tengo razones para volver a cantar.
¡No voy a necesitar esta voz nunca más!
Ro Na, ¡por favor, no hagas esto!
¿Por qué no somos adineradas?
¿Por qué tienes una mala relación con la profesora Cheon?
Todo es tu culpa.
Si no fuera por ti, yo habría recibido clases de la profesora Cheon.
¡Y no me habrían engañado y habría sido aceptada en la escuela de artes Cheongah!
Pero eres la número uno en la lista de espera.
Aún tenemos esperanza.
Todo esta acabado.
Mamá, no quiero ver su cara,
¡así qué por favor déjame sola!
Mamá lo lamenta, Ro Na.
Lamento que mamá no tiene nada.
Lo siento por ti.
Lamento no tener influencias.
Ro Na, lo siento.
Trabaje por mí cuenta hasta la muerte.
¡De verdad prefiero morir!
¡De verdad no quiero vivir!
Lo lamento, Ro Na, lo siento.
Lo siento.
Subtítulos gracias al Equipo Empoderados
Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
The Penthouse Adelantos
¿Talento? ¿Quién lo necesita?
Dinero y antecedentes es talento. - Solo necesito mantenerme callada.
¿Qué piensas de matar a alguien para que tu hija sea admitida?
Eres una persona viciosa, ¿no es así?
Madre e hija, ambas son espectaculares.
Piso 35. Jardín. Penthouse ahjussi.
Que collar tan bonito. No lo había visto antes.
Ya no puedo ocultar mis sentimientos.
Ella pretende ser inteligente. Pero estoy seguro que ella intentará usar cualquier carta que tenga.
Pero ella no tiene idea que las cosas no saldrán como se lo espera.