Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 9)
¿Por fin despertaste, Na Ae Gyo?
¿Quién eres tú?
¿Dónde estamos?
Te salvé la vida.
¿No deberías estar un poco más agradecida?
Supongo que solo te pareces a Su Ryeon.
¿Quién eres tú?
Soy Logan Lee.
Nos conocimos hace dos años.
¿Logan Lee? No te conozco.
¡Déjate de tonterías y lárgate!
¡Espera!
No intento hacerte daño.
Solo quiero escuchar...
lo que ibas a decir entonces.
Si no quieres morir quita tus manos de encima.
Puedo acabar contigo en segundos.
Hasta que Su Ryeon murió...
fingiste ser la esposa de Joo Dan Tae porque te pareces a ella.
Sé que obtuviste información privilegiada presionando al líder
Jung Doo Man y a otros en el Partido Happy Future
y que ganaste mucho dinero gracias a eso.
Pero hace dos años, sin duda decidiste...
que te separarías de Joo Dan Tae.
Por eso querías reunirte conmigo.
Deja de decir tonterías.
Nunca he tomado una decisión así.
Joo Dan Tae es la única persona en la que confío.
¡Esta voz!
¡Sé que eres tú!
Soy Na Ae Gyo.
Tengo algo que decirte antes de irme.
Sé lo que Joo Dan Tae le hizo a Shim Su Ryeon...
y la clase de persona que es.
Puede que nunca llegue a decírtelo si no te lo digo hoy.
Yo sé...
que lo dijiste en serio.
¡Estabas desesperada!
Debo haber tenido...
una pelea con él o algo así.
¿No crees que podría haber dicho eso por capricho?
No soy muy buena con el manejo de la ira.
¿Significa que no hay problema si Joo Dan Tae escucha esto?
Sí. Adelante.
¿Intentas amenazarme con una simple grabación de voz?
Lo siento...
pero la relación entre Dan Tae y yo
es mucho más fuerte de lo que piensas.
Tuvimos hijos juntos.
¿Crees que una grabación de voz puede cambiar algo?
Deja de fisgonear y no vuelvas a intentar encontrarme.
Nos vemos de nuevo.
¿Qué estás haciendo?
¿Te acercaste a mí porque son un equipo?
No sé en qué estás pensando...
pero soy la mujer de Dan Tae.
Soy la madre de los gemelos.
Joo Dan Tae intentó matarte.
¡Casi mueres hoy!
Tú...
no sabes cuándo serás abandonada como Su Ryeon.
Y, sin embargo, ¿quieres estar a su lado...
solo para ser leal?
¿Qué sabes de Dan Tae?
Porque fui traicionada por él.
Tuve que huir y casi morí por su culpa.
No eres diferente a mí.
Tú sabes bien...
cómo trata a la gente que ya no le es útil.
Te doy la oportunidad de abandonarlo...
antes de que él te abandone a ti.
Trabaja con nosotros, Na Ae Gyo.
¿Quiénes creen que son?
(Seok Hoon)
¿Hola?
Hola, Seok Hoon. Soy yo, la Sra. Oh.
Todo está bien, ¿verdad? Llamé porque estaba preocupada.
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Mi padre no intentó hacerte algo otra vez, ¿verdad?
No, estoy bien.
Es bueno escuchar que estás bien. Hasta luego.
¿No quieres conocer a tus hijos?
Te dejaré conocer a Seok Hoon y a Seok Kyung.
¡Ustedes dos son adorables!
¿Creen que pueden convencerme solo con eso?
Si tuviera algún apego maternal por mis hijos...
¿crees que me habría escapado cuando eran bebés?
¿Ser madre?
Eso definitivamente no es lo mío.
¿Sabes lo que Joo Dan Tae les hizo a los chicos?
Está abusando de tus hijos.
¡Están viviendo una pesadilla!
¿Y te parece bien que ese lunático los críe?
Cuidado con lo que dices sobre las familias de los demás.
Deja que se vaya.
No podemos dejarla ir así.
¿Y si le dice a Joo Dan Tae?
No podemos detenerla.
¿Y? ¿Te vas a rendir?
Yo no puedo.
Tal vez dijo eso...
pero vi la mirada en sus ojos.
Tendremos que esperar que tenga al menos una pizca de amor maternal.
¿Dónde estabas?
¿Por qué no contestabas?
¿Conseguiste un nuevo hombre?
¿Quién eres tú para quejarte?
Tú eres el que intentó matarme.
¿Por qué intentaste matarme, imbécil?
Ahora que vendimos el edificio...
¿ya no te sirvo para nada y querías matarme?
No entendí por qué hiciste eso hace dos años
y quería verificarlo.
¿Qué es lo que no entendiste?
¡Me fui a Tailandia discretamente como me dijiste!
Quería decir...
que te fueras por poco tiempo porque Su Ryeon estaba muerta.
Ya que la gente no puede verte.
Entonces, ¿por qué me evitaste?
No me contestabas, no querías volver...
y me ignorabas.
¿Cómo iba a tomarme eso?
Bebé. Somos los compañeros ideales.
Hemos sido uno desde siempre.
Mientras no me traiciones...
yo nunca te traicionaré.
Pero una vez es suficiente.
Intenta esa basura conmigo otra vez...
y habrá una bala en tu cráneo.
¿Entendido?
Finalmente...
siento que Ae Gyo ha vuelto.
Para ser honesta...
hace un rato actuaste un poco sexy.
Hiciste que mi corazón se acelerara un poco.
¿Qué tal un trago para celebrar nuestra reconciliación?
Estaba nervioso porque pensé que te estabas alejando.
Sabes lo que significas para mí.
Tenemos que ganar a lo grande con la reurbanización de Cheonsoo.
No me alejaré, al menos hasta entonces.
Su relación parece ser...
más sólida de lo que esperábamos.
No. Acabo de ver una grieta.
No le dijo que nos vio.
Avísame si alguna vez cambias de opinión.
Te dejaré conocer a Seok Hoon y a Seok Kyung.
¿Qué te trae por aquí?
El presidente aún no está en casa.
Pasé por el esmoquin para la boda.
Necesito revisar su talla.
Vuelve al trabajo.
Sí, señora.
Este collar pertenece a tu hija, ¿correcto?
Encontramos su ADN...
y la sangre de la víctima en él.
¿Dónde está?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás husmeando en una oficina vacía?
¿Buscabas esto?
Dámelo.
Ya no lo necesitas.
Hice todo lo que me pediste.
Envié las invitaciones y ordené mi vestido.
Me presentaré en la boda como prometí...
así que dame el collar.
No será difícil...
pero no crees que este es...
mi único as bajo la manga, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con eso?
Escuché que Eun Byeol recibió una IV.
¿Y? ¿Eso borró su memoria?
¿Cómo pudo el Dr. Ha probar una droga a la que aún le hacen estudios clínicos
en su propia hija?
Sigue siendo un médico con licencia. No debería hacer eso.
¿Y si hay un efecto secundario malo?
La vida de su hija se arruinaría con toda seguridad
y él acabaría en la cárcel.
Sra. Cheon Seo Jin. ¿Por qué eres tan lenta?
Te lo dije. No puedes librarte de mí.
Es hora de aceptar tu destino...
a menos que quieras que tu hija recupere la memoria que perdió.
¿Entiendes ahora, mi querida Seo Jin?
(Yoon Chul)
(Destino)
¿En qué estás pensando?
¿Te vas a casar con el presidente Joo?
Dijiste que no lo harías por el bien de Eun Byeol.
Ya sabes qué clase de imbécil es.
Lo sé. ¿Pero qué hay con eso?
¿Qué hombre no perdería los nervios...
si su prometida tontea con su exesposo?
¿Qué te pasa?
Algo pasó con él, ¿no es así?
¿Por qué cambiaste de opinión?
¡No lo amas!
No soy una niña de 20 años...
que llora por amor.
El matrimonio es el mayor negocio en la vida de una persona.
Por eso elegí Dan Tae.
¿Qué pasa con nuestra hija?
¿Crees que Eun Byeol puede aceptar este matrimonio?
Es para mí.
Ya dejaste a Yoon Hee.
Eso es suficiente para mí.
Me niego a verlos a ti y a Yoon Hee viviendo felizmente.
¿Qué?
¿Por qué?
¿No lo sabías? Esto es lo que soy.
Te he estado utilizando.
Tenía que enterrar el crimen de Eun Byeol...
así que necesitaba tu ciego amor paternal.
Quería vengarme de Yoon Hee...
así que actué como si quisiera volver contigo.
Estás mintiendo.
Sin importar lo mala que seas...
nunca me harías esto.
Deja de ser tan empalagoso y aléjate de mí.
Nunca quise volver contigo...
desde el principio.
El tipo de hombre adecuado para mí...
es alguien increíblemente rico y gentil...
como Dan Tae.
Seo Jin.
Toma a Eun Byeol y vete.
A Estados Unidos o a donde sea. No me importa.
¿Incluso vas a dejar a nuestra hija?
Mi vida es más importante...
que la de mi hija.
También es mejor para ella.
Así que...
¡asegúrate...
de irte antes de la boda!
Yo...
ya terminé de hablar.
Realmente eres...
de lo peor.
Por favor...
necesito que protejas a Eun Byeol.
Esa es la única manera que queda ahora.
¿Qué es todo esto?
Son regalos del presidente Joo.
Algunos de ellos son para ti. ¿Quieres echar un vistazo?
Envió un vestido y unos zapatos que usarás en su boda.
¿Realmente van a seguir adelante con esta ridícula boda?
Seok Hoon, ¿dónde estás?
Eso es divertidísimo.
Oh, espera. ¡Sra. Kang!
¡Sra. Kang!
¿Qué es todo esto?
¿Por qué compraste tantos bolsos de diseñador?
Son regalos de las Tres Reinas.
Se acerca mi cumpleaños. ¿No es tan dulce de su parte?
Oh, Dios. ¿Te compraron todo esto?
¿Todos los bolsos nuevos que has traído...
también son regalos de las Tres Reinas?
Lo sabía.
Deben considerarte como su familia.
Se ven pesados. Deja que te ayude.
Olvídalo.
No quiero que la gente piense que te doy órdenes.
¿Quién podría pensar eso?
Mi obediencia a ti es completamente voluntaria.
Vamos.
Soy genial cargando bolsos.
Soy el mejor caballero de la 21era Asamblea Nacional.
Vamos.
Un caballero, mi trasero.
- ¡No tienes que hacer eso! - Vamos, Sra. Kang.
- Cielos. - Ten cuidado.
- Eres una persona importante. - Basta ya.
¿Qué está pasando aquí?
No pasa nada. Iban a descubrirlo tarde o temprano.
Vamos.
Su amistad es hermosa.
¡Son hermanos!
¿Desde qué piso empezaron?
¿Qué dijiste?
Su madre y su padre van a casarse pronto.
¿Cómo pueden Seok Hoon y Eun Byeol estar saliendo?
Pero se ven lindos juntos. Mi corazón se aceleró.
Presidente Joo, ¿qué pasa si tu boda se cancela?
Se correrá la voz entre los vecinos en poco tiempo.
Eso no va a suceder mientras te mantengas callado.
Sabes que soy bueno guardando secretos.
Oh, casi me olvido de Ma Ri.
Si ella corre la voz en la casa de baños, estás perdido.
Seok Hoon no es tonto.
Sé que a Eun Byeol se le ocurrió la idea para detener nuestra boda.
Si reacciono...
solo alentaré a los niños inmaduros.
Te pido que te mantengas fuera de nuestros asuntos familiares.
La puerta está por ahí.
Presidente Joo, puedes ser honesto conmigo.
¿Por qué estás tan decidido a continuar con esta boda?
Quiero decir, tu prometida te engañó con Yoon Chul.
Dudo que sigas enamorado de ella.
Creo que estás enamorado de tu participación en el Grupo Cheong A.
Mi boda se acerca.
Realmente no quiero usar la violencia tan temprano.
Además, eres un asambleísta, después de todo.
Te apoyo. Eso es amor verdadero.
Estás persiguiendo el amor a pesar de la oposición de tus hijos.
Estoy muy conmovido.
Oye, yo también tengo un ayudante.
Era el mejor peleador en todo Beolgyo.
Te has metido en algo muy lindo, hijo.
Has estado rebelde últimamente, así que pensé que ya habías crecido
pero al parecer aún eres un niño pequeño.
Eres mi bebé...
al que debo proteger y cuidar.
He oído que la Sra. Cheon renunciará como directora.
Al fin veremos qué tan buena es Eun Byeol en realidad.
¡Será su primera prueba sin la influencia de su madre!
Es demasiado tímida para hacerlo bien en el examen.
He oído que el Sr. Ma incluso se deshizo de su baño privado.
También comerá la misma comida que nosotros.
Pasó de princesa a plebeya de la noche a la mañana.
El Sr. Ma actúa más rápido que nadie.
- Vamos a correr. - Deprisa.
¿Esto es muy necesario?
¿Por qué viniste a la escuela en esta situación?
No te preocupas por mí en absoluto.
Ya sea en tu boda o en la escuela, quieres todo a tu manera.
No desperdicies tu energía tomando un taxi por la mañana.
Si quieres evitarme, te conseguiré un auto aparte.
Te odio.
Egoísta sin amor.
¿Qué pasa?
¿Por qué haces esto? ¡Suéltame!
¿Qué has estado haciendo?
¿Estás anunciando que sales con mi hermano?
¿Es esa tu tonta manera de...
de protestar contra la boda?
No es solo una protesta. Es de verdad.
Seok Hoon y yo estamos enamorados.
¿Crees que puedes detener la boda?
Lo que pasará es que matarán a Seok Hoon a golpes.
Podría morir, literalmente.
¿Podría morir?
¿Quieres saber lo temible que es mi padre?
- ¿Ves eso? - ¿Qué te pasó en el brazo?
No puede ser.
Este es tu futuro padrastro.
Así que olvídate de convencer a mi padre.
Sería más rápido intentar detener a tu madre.
Si le pasa algo a mi pobre hermano...
no te lo perdonaré.
(Directora Cheon Seo Jin)
Muy bien. Parece que todos están aquí.
Estamos aquí para votar sobre el despido...
de la directora de la Fundación Cheong A.
Antes de eso, tengo algo que decir.
La Fundación Cheong A es...
la fundación escolar privada más prestigiosa del país.
Los anteriores directores donaron su inmensa riqueza...
y se dedicaron a esta cuna de la educación.
Pero la directora Cheon dañó la reputación de la escuela...
con su incompetencia y arrogancia.
Exijo que la directora Cheon sea destituida.
Directora Cheon, ¿tienes algo que decir?
(Directora Cheon Seo Jin)
Admito que he cometido un error crucial.
Estoy totalmente avergonzada.
Sin embargo, este no es el momento de dividir
sino que debemos trabajar estrechamente unidos.
Arreglaré todo cueste lo que cueste.
Puedo renunciar a mi reputación como cantante
pero la Fundación Cheong A...
es mi vida.
Puedo hacer que todo vuelva a ser como antes.
Por favor, denme una oportunidad.
Vamos a votar.
(En contra)
(Destitución de la directora Cheon Seo Jin)
Muy bien.
Anunciaré el resultado.
(A favor: 5, En contra: 6)
Cinco están a favor de su destitución.
Seis están en contra.
¿Qué pasó? No puedo creerlo.
Esto fue manipulado.
- ¿Qué está pasando? - Increíble.
Anuncio que la moción para destituir a la directora Cheon...
ha sido rechazada.
Gracias.
Muchas gracias por confiar en mí.
Para corresponder a su apoyo, haré lo mejor que pueda...
para hacerlos sentirse orgullosos de la Fundación Cheong A.
(Aviso de reunión del Consejo)
No sé qué hiciste para manipular a los miembros del consejo
pero no puedo aceptar este resultado.
Por supuesto que no. Apelaremos y volveremos a votar.
Vamos, mamá.
Tu padre nos pidió un favor antes de morir.
¿Qué favor?
Mi primera hija aún tiene un largo camino por recorrer.
Es ambiciosa pero tiene muchas carencias.
Una vez que se convierta en directora...
su madre se inventará excusas para hundirla.
Seo Young también causará problemas.
Solo crean en Seo Jin...
y apóyenla...
para que pueda mantener su puesto como directora.
Padre...
Así que, no nos des las gracias.
Piensa en tu padre y trabaja más duro.
Nosotros te protegeremos.
(Destitución de la directora Cheon Seo Jin)
¡Padre!
Padre...
(Destitución de la directora Cheon Seo Jin)
¡Padre!
Lo siento.
¿Estabas aquí?
¿Me estabas buscando?
La directora Cheon no fue despedida.
¿Te enteraste?
No, no me importa.
No entiendo por qué está tan apegada a la fundación.
Ni siquiera parece avergonzada frente a la gente.
Estoy muy avergonzada de ella.
No me importa lo que digan los demás.
La gente lo olvidará con el tiempo.
Mantén la frente en alto.
Seok Hoon...
puedes contar conmigo si necesitas apoyo.
Puedo escucharte en cualquier momento.
Sabes lo mucho que me gustas, ¿verdad?
¿Ya recuperaste tus recuerdos?
¿Recuerdas lo que te dije?
No, no recuerdo nada.
¿No puedes decírmelo?
Sigue pensando.
¿No recuerdas con quien te encontraste junto a las escaleras?
¿Yo? ¿Quién además de ti?
Debes recuperar tu memoria.
Puede que hayas visto al asesino de Ro Na.
¿Qué quieres decir?
¿Dices que el Sr. Park no fue el asesino?
Ya sabes lo amable que es el Sr. Park.
Estoy seguro de que lo acusaron falsamente.
Yo tampoco podía creerlo.
No es un hombre que mataría a alguien.
Si recuperas la memoria, podríamos encontrar al asesino...
y probar la inocencia del Sr. Park.
Si recuerdas algo, dímelo...
pero solo a mí.
Puedes prometerlo, ¿verdad?
Espera.
¿Sigues pensando en Ro Na?
No se trata de Ro Na.
Me siento muy mal por el Sr. Park.
Me ayudarás, ¿verdad?
Sí, lo haré.
Haré cualquier cosa por ti.
- Recuperaré mi memoria. - Esta tarde...
terminaré con una canción...
que despertará a todos.
¿Qué pasa?
¿Cómo dijiste que murió Ro Na?
Alguien la apuñaló en la cabeza con el trofeo.
¿Trofeo?
(Inmobiliaria Golden)
Hola, soy Hwang Geum Bong.
Me gustaría buscar propiedades en el distrito Cheonsoo.
¿En el distrito Cheonsoo?
Esa zona aún no tiene ningún plan de desarrollo.
Si quieres invertir, te recomendaría el distrito Opyeong.
Por favor, espera. Le preguntaré a mi inversor.
¿Estás seguro de que...
el Grupo Cheong A invertirá en el distrito Cheonsoo?
Por supuesto. Lo escuché del propio Sr. Joo.
Pero, ten cuidado con eso...
porque aún no se ha hecho el anuncio oficial.
Bien. Entonces, ¿cuántas propiedades estás buscando?
Todas las que puedas obtener.
Pronto habrá un enorme incremento de valor.
Bien.
¿Conoces a Joo Dan Tae?
Parece que el presidente Joo recomendó esto directamente.
A mi cliente solo le interesa el distrito Cheonsoo.
De acuerdo.
¿Distrito Cheonsoo, dicen?
(Inmobiliaria Golden)
Presidenta Song, soy yo, Hwang Geum Bong.
¿Cómo has estado?
Acabo de enterarme de una nueva reurbanización
así que tenía que llamarte.
¿De verdad?
Muy bien.
Haz una investigación y envíala a la oficina de mi asistente.
De acuerdo.
Sra. Jincheon...
- ¿Sí? - ¿te gustó mi regalo?
Me esforcé mucho eligiéndolo.
¡Por supuesto!
Ustedes, señoras, tienen el mejor ojo para todo.
¿Esa señora tan desagradable ya no te molesta?
Vive contigo en Hera Palace, ¿verdad?
Después de que ustedes le dijeron que no se metiera conmigo...
ya no puede decirme ni una palabra.
No se preocupen.
Si vuelve a molestarte, dínoslo.
¿Cómo se atreve la esposa de un asambleísta a despreciar a mi Sra. Jincheon?
¿Por qué no te mudas?
- ¿Mudarme? - Acabo de recibir una llamada...
y escuché que van a construir un condominio multiplex...
de 130 pisos de altura en el distrito Cheonsoo.
¿También escuchaste ese rumor?
Y escuché que el presidente Joo está involucrado...
parece que van a anunciar un plan de reurbanización.
¿El presidente Joo?
Es tan rápido cuando se trata de esas cosas.
Sra. Jincheon, deberías vivir en ese lugar.
Esa zona se convertirá en una zona más rica que Hera.
¿De verdad?
¡Esa es una increíble información privilegiada!
Ya que aún no se ha anunciado...
los precios subirán cuando se anuncie.
Por eso hay que darse prisa.
Escuché que el presidente Joo compró casi toda el área.
¡Cariño!
¡Cariño! ¡Kyu Jin!
Tienes que vestirme para que pueda ir a trabajar...
y cuidar de... ¡Olvídalo!
¿Por qué vas vestida así?
Parece que estás loca.
¿Fuiste otra vez a la casa de baños de Kang Ma Ri?
¿Por qué no mejor trabajas ahí?
¿Salvaste al país en tu vida anterior?
¿Cómo encontraste a una mujer como yo?
Tal vez conocí a una mujer como tú porque no salvé el país.
¿Cómo conseguirás tus fondos para las elecciones sin mí?
¿Qué? ¿Escuchaste algo?
¡Pronto van a reurbanizar el distrito Cheonsoo!
¡Ese rumor ya tiene 200 años de antigüedad!
He estado viendo propiedades con mi madre desde la preadolescencia.
Lo digo en serio.
Las Tres Reinas lo dijeron.
¿Sabes quiénes son?
¡Son las mejores informantes en bienes raíces!
No solo eso, el presidente Joo...
¡ha estado comprando propiedades ahí!
Ni siquiera me ha dicho nada.
¡Intenta llevarse el oro él solo!
¿Cuánto dinero tienes en este momento?
No, tengo que llamar a mi madre.
Así es.
Voy...
a llevar a cabo un show de talentos...
para conseguir algo de dinero.
Buenos días, señora.
Aquí voy.
Esto es realmente caro.
En solo 2 años, tendrá 100 años.
No tenías que hacerlo.
Aquí tienes.
Esto debe ser muy caro.
Toma.
Por favor, revisa esto.
Toma.
(Contrato de venta)
Aquí.
Aquí también.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Es solo una comida.
Esto va a valer 50 millones de dólares.
- ¿Perdón? - Dije 50 millones de dólares.
Bien.
Sellaremos el último juntos.
Muy bien. Sujétalo.
(Contrato de venta)
Felicidades. Lo único que falta es volverse ricos.
¡Eres bueno en tu trabajo!
Claro que sí.
No sé cómo se filtró la información...
pero subieron mucho las ventas en el distrito Cheonsoo.
¿Quién olió el dinero?
No pude encontrar quién fue.
¡Idiota!
Usaste mucho dinero para esto. ¿Cómo es que no lo sabes?
¡Averígualo de inmediato!
Investiga quién está detrás de todo esto.
No. Primero, compra todas las propiedades...
que he estado viendo.
- ¡Fuera! - Sí, presidente.
¡Ese imbécil incompetente!
No puede ser...
¿Oh Yoon Hee? ¿Otra vez tú?
Mi objetivo ha cambiado.
Quiero ser extremadamente rica.
Haré lo que sea necesario para acumular riqueza...
para poder poseer este penthouse.
¡Esa bruja!
¿Cómo se atreve a soñar con mi penthouse?
Cariño, soy yo. ¿Puedo pedirte un favor?
Necesito que te ocupes de esta bruja.
Esa es mi experiencia.
Hablaremos más tarde cuando nos reunamos.
Gracias por llamarme, Sra. Na.
No esperaba que me llamaras tan rápido.
No hace falta que me des las gracias.
Solo estoy aquí para comprobar lo genial que eres...
manteniendo tu promesa.
¿Estás segura de que solo quieres verlos desde aquí?
¿Qué más?
¿Debería abrazarlos y llorar de alegría o algo así?
Ya están aquí.
- Llegan temprano. - Hola.
¿Qué? Pensé que querías hablar. ¿Por qué está ella aquí?
No seas grosera. Ella tiene algo que decirnos.
¿Qué quieren beber? Yo invito.
El batido de fresa sabe muy bien.
Es muy dulce.
¿Satisfecha?
No soy tan generosa...
como para sentarme frente a la mujer que mató a mi madre.
Siéntate, Seok Kyung.
Es sobre su madre.
¿Sobre mi madre?
Su madre biológica.
- Está viva. - ¿Cómo que madre biológica?
Lo siento...
pero nuestra madre biológica murió cuando dio a luz.
Si quieres engañarnos, debes informarte mejor.
¿Debo quedarme más tiempo para esta tontería?
Su padre les mintió.
Su madre biológica está viva.
Es su madre biológica.
¿Te volviste loca?
¿Es una broma? Es nuestra madre que acaba de morir.
No, es su madre biológica.
El parecido entre ella y Su Ryeon es asombroso.
Sé que es difícil de creer, pero es cierto.
Yo la conocí y lo comprobé.
¿Esto es real? ¿Dónde está ahora?
¿Confías en esta mujer?
Ella trata de molestarnos porque acosé a Ro Na.
Hacerle photoshop a esto es pan comido.
Podemos preguntarle a papá.
¿Aún confías en él?
Después de todo, ¿aún no sabes qué clase de hombre es?
Es el hombre que nos maltrata...
y nos controla.
¿Cómo esperas que él nos diga la verdad?
Solo quédate callada.
La Sra. Oh está tratando de ayudarnos.
Ella está muy cerca de ustedes.
Si quieren verla, se los permitiré.
¿Alguna vez pregunté por mi madre biológica?
¿Cómo se atreve ella a actuar como si fuera nuestra madre?
Solo tengo una madre.
¿Una madre falsa? No necesito una.
Sé honesto conmigo. Tú sabes algo, ¿no?
¿Qué es? Dímelo.
La persona que mató a nuestra madre...
podría ser papá.
¿Te volviste loco?
¿Por qué haría eso papá? ¿Por qué lo haría?
¿Por qué?
Porque ya no necesitaba a nuestra madre.
Él es así. Abandona a quienes no le son de utilidad.
No sabemos...
cuándo nos abandonará.
Así que ya no podemos confiar en papá. ¿Entiendes?
Somos solo tú y yo.
Nunca te abandonaré. incluso si tengo que morir...
voy a protegerte de papá.
Si...
papá realmente mató a mamá...
no lo dejaré pasar.
Nunca lo perdonaré.
¿Qué pasa?
¿Cómo estás amenazando a Seo Jin?
Cancela la boda ahora mismo.
Seo Jin no se merece un esposo como tú.
Deja de jugar.
¿Crees que podrás arreglar las cosas...
si no me caso con ella?
Seamos sinceros.
¿No regresaste porque también quieres su dinero?
Supongo que este es el único uso que tiene tu mano.
Debí haberla aplastado completamente cuando tuve la oportunidad...
pero me ablandé demasiado.
¡Lunático!
Voy a detener esta boda, cueste lo que cueste.
Aunque deba arriesgar mi vida.
Me encanta esta actitud ambiciosa tuya.
Pero supongo que ella no te ha dicho nada.
Eso es decepcionante. Después de todo, también es tu hija.
El padre biológico debería saberlo.
¿Qué estás diciendo?
Yo descubrí...
que tu hija mató a Bae Ro Na.
¿Qué puedes hacer?
Los padres deben ser responsables de los errores de sus hijos.
Seo Jin cargará con todo.
Ella quiere mucho a su hija.
Vaya.
Me gustaría que alguien más pudiera ver tu expresión.
Adelante. Golpéame.
Si puedes soportar lo que voy a decir, golpéame.
Dije que me golpees.
Toma a tu hija y desaparece de mi vista...
antes de que la entregue a la policía.
Yo... Te mataré.
¡Te mataré, Joo Dan Tae!
Buena suerte con eso.
¡Te mataré, Joo Dan Tae!
Te mataré.
¡Te mataré!
(Área restringida)
No puedo entender qué está pensando Na Ae Gyo.
Incluso ver a sus hijos no tuvo mucho efecto.
No muestra fácilmente sus emociones.
Tendremos que esperar y ver.
¿Qué pasa con el distrito Cheonsoo?
¿Ha habido algún progreso?
Como se esperaba, llegó a Kang Ma Ri y a Lee Kyu Jin.
El dato que filtramos a las Tres Reinas funcionó.
Entonces es momento de hacer nuestro movimiento.
Hola, Sr. Hwang. Habla Oh Yoon Hee.
Venderé el lote 27 de Cheonsoo.
Sí. Por favor, averigua si hay algún comprador.
Lo más rápido posible.
Gracias.
Joo Dan Tae debe estar llegando a su casa vacacional.
¿Querías verme para darme esta estúpida invitación?
¡Esto es tan molesto!
Si Cheon Seo Jin no se divorcia de ti...
¿vivirás con ella por el resto de tu vida?
¿Soy estúpido?
Se va a casar conmigo solo porque la estoy chantajeando.
No significa nada para mí.
- ¿La está chantajeando? - Esto es solo por las acciones.
Entonces pon todos los terrenos de Cheonsoo...
a mi nombre.
Vamos con la mitad.
70 por ciento. No bajaré más.
A cambio, obtendré el terreno a nombre de Oh Yoon Hee.
Aun así, el 70 por ciento es excesivo.
¿El 70 por ciento es excesivo?
¿De verdad?
Bien. Pero...
es solo hasta que me divorcie de Seo Jin.
¿Cuándo vas a terminar ese matrimonio?
Una vez que registremos nuestro matrimonio...
seré el mayor accionista del Grupo Cheong A.
En cuanto consiga las acciones...
voy a dividir la compañía y la venderé.
Subiré el precio de las acciones...
al máximo y me retiraré.
- ¿No confías en mí? - ¿El hombre que intentó matarme?
¿Cómo podría confiar en ti?
¿Lo harías, si fueras yo?
Ya te lo expliqué.
¿Cómo voy a saberlo?
Algún día podría desaparecer discretamente...
como lo hizo Shim Su Ryeon.
Piérdete.
No estoy de humor como para beber contigo.
¡No hemos terminado de hablar!
En serio. Tiene un carácter tan desagradable.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Quién te hizo esto?
Cancela la boda.
Es una locura.
¿Joo Dan Tae te está chantajeando?
No tengas miedo.
No tiene forma de probar que Eun Byeol la mató.
¿Cómo lo sabes?
¿Te lo dijo?
No importa con qué te amenace, mantente firme.
Me encargaré del tratamiento de Eun Byeol.
Di que no sabes nada.
Él tiene evidencia.
El collar de Eun Byeol.
Tiene su ADN y la sangre de Ro Na.
Y una grabación con mi confesión.
¿Por qué no me lo dijiste?
No puedes manejar esto sola.
No me subestimes.
Puedo controlar a Dan Tae fácilmente.
Si cuidas a Eun Byeol...
yo me encargaré del resto.
Por favor, vete en silencio.
Esta es mi última petición.
Yo no lo hice, ¿verdad?
No, no pude hacerlo.
No hay manera.
¿Entonces por qué sigo recordando el trofeo?
Es hora de tomar tu medicina.
Tu madre dijo que debes tomarla.
¿Esto hará que mi dolor de cabeza desaparezca?
¿Te duele mucho?
Oh, no. Revisaste esto...
solo tres veces.
Siento que mi cabeza está a punto de explotar.
Estoy resolviendo los problemas de matemáticas...
y los números siguen arrastrándose por mi cabeza.
¿Y si en verdad termino volviéndome loca?
Lo has hecho bien hasta ahora.
Ro Na se ha ido.
Olvídate de esto. Deja de estudiar y vete a dormir.
Mañana te despertaré temprano.
¿Cómo está Eun Byeol?
La está pasando muy mal.
Se acerca la boda de su madre...
y algo no está bien con su memoria.
¿Qué hay con el medicamento que está tomando?
Eso está impidiendo que recupere su memoria, ¿no es así?
Lo cambié por vitaminas...
para que no tenga ningún efecto.
Pronto recordará...
lo que hizo.
No importa cuánto se esfuerce, está de vuelta a donde empezó.
Pobre chica.
(Seok Hoon)
¿Por qué querías verme?
Sé que alguien más...
mató a Ro Na.
¿Qué?
¿Fue...
Eun Byeol?
Sospecho de ella, pero...
no estoy segura.
No tengo pruebas.
Creo que mi padre estuvo involucrado en la muerte de Ro Na.
Él tiene el collar que llevaba Eun Byeol...
durante su presentación.
Joo Dan Tae sabía que Eun Byeol era la asesina.
Está chantajeando a Seo Jin...
para que se case con él.
(Inmobiliaria Golden)
Un buen lote se puso en venta en el distrito Cheonsoo.
Entonces, debería comprarlo.
Pagaré 50,000 dólares más que el mejor postor...
No, 100,000 dólares más.
Confío en ti, Sr. Hwang.
Impresionante. ¿Un buen lote ya está disponible?
Fue bueno haber sobornado al Sr. Hwang.
Si ese terreno es mío...
tendré la vida resuelta.
Un complejo de apartamentos de 130 pisos...
se está construyendo en ese terreno.
Esta porquería de Hera Palace no se compara.
Cielos. Las Tres Reinas tienen fuentes increíbles.
Hurra. Hurra.
¿Qué te dije? Te dije que...
la casa de baños de Kang Ma Ri era como una sala de conferencias secreta.
¿Quién pensaría que me beneficiaría de una talladora de espaldas?
Envíale a la madre de Jenny cajas con toallas italianas.
Lo sé, ¿verdad? Cariño. Encontramos oro.
¿La casa de baños de Kang Ma Ri? ¿La talladora de espaldas?
Hay que apresurarnos.
¡Te quiero!
Oye, Jenny.
¿Sabes que los caramelos cuestan 100 dólares la pieza?
Si tienes dolor de garganta...
solo compra caramelos normales en el supermercado.
No te metas en mis asuntos.
No busques pelea y vete.
¿No es un humidificador de Suiza?
Estoy impresionado.
Y tu ropa es de diseñador.
Jenny, esto no está bien.
¿Lo compraron para mí? ¿Se los robé?
Los uso porque puedo pagarlos. ¿Qué les importa?
Piérdanse para que pueda estudiar.
Aun así, es inaceptable.
Piensa en cuántas espaldas debe tallar tu madre...
para ganar todo ese dinero.
¿No deberías ahorrar más?
¿Qué? ¿Mi madre hace qué?
Oye, ¿de verdad no lo sabías?
Después de escuchar...
cómo se gana la vida tu madre...
me conmovió mucho.
Por eso preparé algo para ti.
Chicos, ¿qué esperan?
Es hora de darle nuestros regalos.
¡Ta-da!
- Aquí tienes. - Es bonito.
Cielos, estoy agotada.
¿Por qué me duele tanto la muñeca?
Todavía tengo que trabajar muchos años más.
¡Señora! ¡Esto es una locura!
¿Y si Jenny ve esto?
¿Por qué secarías esto en nuestra sala?
¡Señora!
Yo lo hice.
Jenny. Bueno...
Lo que pasa es... Puedo explicarlo.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Si estás tan avergonzada de tu trabajo, ¿por qué lo haces?
Renuncia de una vez.
¿Cómo te enteraste?
No estaba tratando de ocultártelo...
- Lo siento, Jenny. - ¿Por qué?
¿Robaste?
¿Golpeaste a la gente y tomaste su dinero?
No, no es así.
Entonces, ¿por qué me lo ocultaste?
Nunca he hecho nada de lo que deba avergonzarme.
Aunque te avergüences de mí, no puedo dejarlo.
¿Qué hice mal?
Te he consentido más que a cualquier otra madre...
y he hecho todo por ti.
¿No es suficiente?
Si no los secas completamente, van a apestar.
Si no satisfaces a tus clientes, te dejarán.
Y entonces moriremos de hambre.
¿Qué?
Después de lo que le pasó a Ro Na...
no estoy avergonzada ni le temo a nada.
No me importa que los demás se burlen de mí.
Y no importa si no entro a la Universidad de Seúl.
La único que me asusta es...
que alguien cercano a mí pueda dejarme y no regrese.
Con la ausencia de papá, solo nos tenemos la una a la otra.
¿Por qué me guardas secretos?
Soy tu hija.
¿Cómo pudiste dejar que me enterara de tu trabajo a través de Min Hyuk?
Jenny.
Preparé un baño para las dos. Entra cuando estés lista.
Quiero ver lo buena que eres.
No olvides la leche con sabor a plátano.
Mi princesa ha crecido.
Ahora que se enteró...
¿debería decirle lo de su padre? ¿O no?
¡Mamá, date prisa! ¡El baño se está enfriando!
¡Sí, ya voy!
¡Aquí vamos!
Vamos. Deja que te talle la espalda.
Quédate quieta.
Tu madre es una profesional con 25 años de experiencia.
Hay una larga fila de presidentes...
esperando a ser tallados por mí.
¿No confías en mí?
Cielos, mira qué sucia está tu espalda.
¿Estabas muy ocupada tallando la espalda de otras personas?
Cielos, esto es asqueroso.
¿De qué hablas? Me tallo todos los días.
Bebe un poco de leche. Quiero aprender a tallar.
¿Y por qué?
Irás a la Universidad de Seúl...
y tendrás una vida cómoda.
Por eso trabajo tanto.
¿Me estás escuchando?
Cielos, hablas demasiado.
No tienes que pagarme. Solo quédate quieta.
Solo por hoy.
Mamá.
Toma unos bocadillos y estudia.
¿Le dijiste a papá que me llevara a Estados Unidos? ¿Cierto?
Papá tiene que visitar la oficina central.
Síguelo y toma aire fresco. Pronto serán tus vacaciones.
Estás mintiendo.
Solo me estás enviando lejos para casarte.
Eres mi madre, ¿cómo puedes hacerme esto?
Mamá. ¿No puedes cancelar la boda?
No puedo vivir sin ti.
Por favor, no me abandones.
Tengo miedo.
Eun Byeol.
Eres mi todo.
Así que, por favor, no te cases.
Si tengo que ir a Estados Unidos, quiero que vengas conmigo.
Mientras te tenga a ti, puedo renunciar a todo...
incluso a la universidad. Lo digo en serio.
¿Por qué dejarías la universidad? ¿Después de todo tu trabajo?
No seas tan débil. Haz lo que te digo.
Solo me quedo para poder protegerte.
Para protegerte de ese monstruo.
¿Por qué?
Dije que no estoy molesta.
Olvídalo.
Solo concéntrate en planear tu boda con Seo Jin.
¿Estás segura de que nos visitarás en unos días?
Por supuesto.
Iré en cuanto arregle las cosas de la compañía y la fundación.
No te preocupes.
Quédate con tu padre hasta que llegue.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
Eun Byeol no puede saberlo.
No digas nada de mí.
Esto no está bien. No puedo dejarte sola.
Matemos a Joo Dan Tae y huyamos.
Deja esta tontería y vete. Ahora mismo.
Seo Jin.
Adiós.
No seas débil, Seo Jin.
Te vas a casar hoy...
¿pero enviaste lejos a tu hija sin invitarla a la boda?
Supongo que Joo Dan Tae no es un buen padrastro.
No te metas en los asuntos de mi familia
y vete de aquí.
Tu hija y tu esposo se han ido.
¿Por qué sigues aquí sola?
Me gusta...
este lugar.
También me gusta el hecho de que te mueras por librarte de mí.
Y tengo curiosidad por ver...
lo felizmente enamorados que estarán tú y Joo Dan Tae.
- ¿Qué? - Por eso...
Pienso desearte sinceramente un feliz matrimonio.
Nos vemos después.
No puedo esperar a ver a la feliz novia, Cheon Seo Jin.
¿Por qué la piel de la novia está tan seca?
¿Estuviste despierta toda la noche por la emoción?
Si no podías esperar...
debiste haber dicho que lo hiciéramos antes.
(Cheon Seo Jin)
Esto es lo que necesitas, ¿verdad?
Puedes registrar el matrimonio tú mismo.
Quería alquilar todo el hotel...
y hacerte la mejor novia del mundo.
Pero tu reputación es un poco...
Ya sabes.
Ahora sabes por qué tendremos una pequeña boda en Hera Palace.
Aun así, te convertirás en la dueña del penthouse.
Disfrútalo.
Entonces, ¿Eun Byeol se fue?
El clima en California debe ser increíble.
No digas su nombre.
Aunque me case contigo, Eun Byeol no será tu hija.
Ella no tendrá nada que ver contigo. Nunca.
Cielos. Qué pena.
Estaba tan feliz de tener otra hija.
Creo que realmente se van a casar.
Eun Byeol se fue a California.
¿Se fue? ¿En serio?
¿A dónde vas?
(Seok Hoon)
No contestes...
ninguna llamada.
(Seok Hoon)
Detén el auto. ¡Detenlo ahora!
(Policía)
No salgas.
Eres Ha Yoon Chul, ¿verdad?
Sí, así es. ¿De qué se trata?
Estás bajo arresto por el asesinato de Bae Ro Na.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Papá. ¿Qué está pasando?
¿Qué le están haciendo a mi padre?
Park Jung Shik, que está encerrado por asesinato lo confesó todo.
Que lo sobornaste para que mintiera y confesara.
Iremos a la estación.
Esperen. Esperen un segundo. Algo no está bien. ¡Esperen!
¡Esperen!
¡No es verdad! Esperen.
- Papá. - Necesito hablar con mi hija.
Eun Byeol. Sube a un taxi y ve al aeropuerto.
- ¿Entendido? - ¡Papá!
Estaré bien, no te preocupes. Tienes que irte.
- ¡Papá! - ¿Me escuchaste?
¡Suéltenme!
¡Papá!
Papá.
Papá... Papá...
Papá...
Acaba de ser arrestado y lo encerraron.
(Acaba de ser arrestado y lo encerraron.)
Buen trabajo.
(Buen trabajo.)
(Eun Byeol)
(Apagado)
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
Seok Hoon... ¿Qué hago?
Gracias a todos.
Por fin nos vamos a casar.
Lo lograste.
Hacen una buena pareja.
Miren. Aquí está la novia.
Hola.
Te equivocas, Ro Na.
No voy a perder...
contra ti.
Ni a mi padre...
ni a Seok Hoon...
ni el gran premio.
¿Qué pasa?
Ro Na... Era Ro Na.
Yo la maté.
Sonríe.
Sonríe como si no pudieras contener tu felicidad.
Siento haberme dado cuenta tan tarde.
Te amaba, Ha Yoon Chul.
Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Penthouse 2)
Bienvenida a tu pesadilla.
Necesito aprender de ti.
Yo la maté.
Haré que te arrepientas tanto que tu corazón se desgarrará.
Yo sé que no eres una mala persona.
Sea cual sea la razón, úsame.
Ahora lo recuerdo todo.
- ¿Había alguien más? - ¿Por qué murió Ro Na?
Hay una trampa aquí.
Te necesito para encontrar al verdadero asesino de Ro Na.
Voy a descubrir todo, aunque tenga que matarte.