Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 8)
- Hola, señor. - Hola.
Lleva a la Sra. Oh al estudio.
Ya está esperando adentro.
Que?
Mirando hacia aquí
Y por ahí
Pero todavía no puedo ver
A Yoon Hee
Se parece mucho a Su Ryeon.
¿Eres tú?
¿Viniste a buscarme?
Por supuesto.
Qué sorpresa.
Te extrañé mucho.
Padre, ¿puedo entrar?
¿Qué pasa?
La madre de Ro Na vino y se fue.
Tuvo que irse porque tenía un asunto urgente.
La Sra. Ahn dijo que no la vio salir de la casa.
Oh, yo la vi.
Ella me dijo que te lo dijera.
Bueno, está bien. Ve a estudiar.
- Sra. Oh, ¿dónde estás? - ¿Qué?
Mi padre está en casa y le dije que te fuiste. Solo para que lo sepas.
Gracias, Seok Hoon.
No esperaba que vinieras de la nada de esta manera.
¿No eres tú el que tiene prisa?
Vine a darte el contrato de las propiedades de Gangnam.
Sabes que...
soy dueña de la mitad de estas propiedades, ¿verdad?
Vamos a la mitad precisamente.
No te atrevas a jugarme sucio.
Una vez que abra la boca...
tu nombre desaparecerá.
No lo olvides.
Na Ae Gyo, ¿crees que no te conozco lo suficiente?
Te he visto desde que tenías 10 años.
No confío en nada...
excepto en el dinero que tengo en mis manos.
Ni siquiera tú...
ni yo.
¿Tu vida no es demasiado solitaria si ni siquiera confías en mí?
Solo te tengo a ti.
Mi sueño es vivir muy feliz contigo...
en este penthouse para siempre.
Ya casi lo logramos.
Supongo que estoy sospechando sin razón alguna.
Me sentí muy sola cuando estaba en Tailandia.
- ¿En serio? - Sí.
Toma.
Gracias.
Genial.
Me voy. Mi taxi me espera.
No, toma el mío.
Está bien.
Voy a desaparecer para que nadie lo sepa.
¿Na Ae Gyo?
Busca a Na Ae Gyo.
Ella conoce todos los secretos de Joo Dan Tae.
(Taxi Premium)
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a seguirme?
¡Su Ryeon!
¿Estabas viva?
Su Ryeon.
Soy yo. ¿No me reconoces?
¿Cómo podría conocerte?
Eres Su Ryeon.
¿No me recuerdas?
¿Por qué mientes?
¿Eres lenta?
No te conozco a ti ni a nadie como tú.
Estás loca.
Espera. Vamos a hablar.
(Na Ae Gyo)
¿Satisfecha?
Lo siento.
Te pareces mucho a alguien que conozco.
No toques mis cosas.
(Instalado)
(Taxi Premium)
Espera un segundo.
Tu teléfono.
Eres muy molesta.
Lo siento.
Logan. Encontré a Na Ae Gyo.
¿Dónde? Iré ahora mismo.
Instalé la aplicación de rastreo...
y te contactaré cuando confirme dónde se está quedando.
De acuerdo. Llámame.
Estaré esperando.
Lo siento Su Ryeon...
por llegar tan tarde.
¿Qué son esas maletas?
Vamos a parar.
Te dejé los papeles del divorcio.
(Petición de divorcio sin oposición)
(Ha Yoon Chul)
¿Por qué debemos hacer eso?
Perdí el interés por la venganza.
Míranos.
Perdiste a Ro Na...
y yo solo he herido a Eun Byeol.
No puedo hacerlo más.
¿Así que...
harás esto ahora?
Enterré a Ro Na...
hace cuatro días.
Como sea, era un matrimonio por contrato.
¿Qué esperas de alguien como yo?
Todo fue una farsa.
¿Quieres que sea tu esposo de verdad o algo así?
Entra. ¡Sí!
Muy bien. ¿Cómo lo hiciste?
Contrólate.
Solo les estás dando lo que quieren.
¿Por qué regresaste?
Te dije que ya no vinieras.
Mira.
¿Lo ves?
Gracias a la escoria de Joo Dan Tae...
ya ni siquiera puedo ser doctor.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Mi vida ya es un desastre.
Soy un completo desastre.
Yoon Chul.
Volvamos a Corea.
Vamos a vengarnos...
de Joo Dan Tae y Seo Jin.
Juntos.
Yoon Hee.
Tú y yo hemos perdido.
Nos desterraron.
¿Qué podemos hacer?
Ningún hospital...
me aceptará incluso si vuelvo a Corea.
Y a ti nadie te dará la bienvenida.
¿Por qué no puedes empezar de nuevo?
Empieza un negocio, consigue un trabajo...
Haz algo. Yo te ayudaré.
Sufrimos lo peor y sobrevivimos.
No tenemos nada que temer.
Joo Dan Tae y Seo Jin...
se van a comprometer pronto.
Quería vengarme...
porque todavía amaba a Seo Jin.
Porque no pude superarlo.
Me acabo de dar cuenta...
que estoy volviendo a sentir algo por Seo Jin.
¿Te sientes mejor...
si dices eso?
¿Eres estúpida?
¿Eres lenta o solo estúpida?
Quería utilizarte...
para construir un negocio exitoso y presumir ante Seo Jin.
Te utilicé.
Nunca podré dejarla ir.
¡Ese es el pedazo de basura que soy!
Imbécil.
Me iré...
hasta que nos hayamos divorciado.
A Ro Na...
le agradaste mucho.
1, 2...
Tú también deberías estar aquí.
- ¿Qué? - Tómate la foto con nosotras.
Pero... ¿Debería?
Disculpa. ¿Podrías tomarnos una foto?
Claro que sí.
Ya está.
1, 2...
¿Por qué esa maleta?
¿Vas a algún lugar tan tarde?
No estás... No, ¿verdad?
No se pelearon a la mitad de todo esto, ¿verdad?
Aun así, ¿cómo podría un hombre empacar sus cosas y dejar su casa?
¿Es eso?
Suéltame. No te metas en los asuntos de los demás.
¿"De los demás"?
Yoon Hee es como una hermana para mí.
Estás huyendo a causa de tu conciencia culpable.
Dije que no te metas en esto.
Oh, cielos.
Tú... Será mejor que no se te ocurra algo.
Te mataré yo misma.
Sigo escuchando una extraña melodía.
Mi, fa, sol, fa, mi, mi, re, si, re, mi
Todo es un desastre.
Con la muerte de Ro Na...
La jubilación de mamá...
Todo en mi cabeza está revuelto. Me está volviendo loca.
¿Todavía no puedes recordar nada de ese día?
No puedo recordar nada...
solo lo que me dijo mamá.
Poco a poco lo recordarás.
No te pongas nerviosa.
Ro Na murió...
sin saber que había ganado el gran premio.
Fue castigada por codiciar algo que no era suyo.
Me quedaré contigo hasta que te duermas.
Ya viene.
Cheon Seo Jin.
¿Cómo te sientes al ser expulsada de la Sociedad Vocal?
Hay un rumor de que la cantante aficionada...
era tu compañera de preparatoria. ¿Es cierto?
¿Sabías que Cheong A programó una reunión del consejo...
para discutir tu destitución?
Por favor, di unas palabras.
Por favor, suba al auto.
Por favor, di unas palabras.
- Cheon Seo Jin. - Cheon Seo Jin.
¿Es cierto?
- Por favor, di algo. - Por favor, di unas palabras.
- ¿Es cierto? - ¿Cómo te sientes?
Cheon Seo Jin.
¿Convocaste una reunión de emergencia sin decírmelo?
Has deshonrado a la familia.
¿Cómo te atreves a levantar la voz?
No te mereces la Fundación Cheong A.
Has dañado la reputación de tu padre.
Entrégame la Fundación Cheong A.
Cuidaré bien del Centro Cheong A, así que no te preocupes.
Mis suegros pueden mover influencias para que no seas arrestada.
No seas absurda. No necesito tu ayuda.
Además, olvídate del Centro Cheong A.
Ni un solo ladrillo o escalera fue colocado sin mi supervisión.
Deja de ser codiciosa.
Esta es la última vez que me verás como tu madre.
Si no te detienes, tendremos que vernos en la corte.
Ve tan lejos como quieras.
Esta es la última vez que te trataré como mi madre.
A menos que papá vuelva y tome mi lugar...
no me retiraré.
La Fundación Cheong A...
es el último regalo que me dejó mi padre.
No tienes permitido estar en un lugar lleno de gente.
¿Y qué? ¿Debo estar atrapada en el bosque todo el día?
Te llevaré a tu alojamiento.
Es una orden del presidente Joo.
Piérdete.
Cualquiera que sea tan estúpido como para ponerme un dedo encima
debería estar preparado para quedar lisiado.
Eun Byeol.
¿Quieres desayunar?
¿Te preparo un sándwich?
Sra. Jin, ¿podrías prepararme un poco de jugo?
Yo lo haré.
¿Cómo lo hago?
¿Te pedí que actuaras como una madre?
Eres muy molesta.
¡Eun Byeol!
Está un poco nerviosa.
Empacaré algunos bocadillos para ella, no se preocupe.
¿Qué quieres decir?
¿Las cosas no parecen estar bien en el Grupo Cheong A?
Incluso los accionistas que la apoyan le dieron la espalda.
El reciente evento debe haber dañado su confianza en mí.
Tardará un tiempo en recuperarse.
No debería bajar la guardia.
Hace unos días, el presidente Joo se reunió a solas...
con los principales accionistas de Cheong A.
¿De qué estás hablando?
No debería confiar demasiado en él.
Él estaba al tanto del asunto de la cantante aficionada.
Incluso sabía que la cantante era la Sra. Oh.
¿Qué dijiste?
¿Y cómo es que se enteró?
Todo es culpa mía.
Caí en su trampa.
Castígueme.
Aceptaré cualquier decisión que tome.
¿Joo Dan Tae lo sabía?
(Control de ruido)
Siéntense todos.
Les anunciaré la decisión que se tomó en la reunión de maestros.
Como Bae Ro Na, quien ganó el gran premio...
del Festival de Artes Cheong A, ha fallecido...
la directora recomendará a Joo Seok Kyung, ganadora
del segundo premio a la Universidad Nacional de Seúl.
¿Seok Kyung será recomendada a la Universidad Nacional de Seúl?
Eso es increíble.
(Prueba de rendimiento: 187 días, CSAT: 221 días)
Los exámenes parciales han comenzado.
Sus notas del último año son extremadamente importantes.
Dejen atrás todas las distracciones...
y concéntrense en sus estudios, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Hablando de eso, ¿por qué no quitamos esas flores?
Creo que ya hemos guardado suficiente luto.
Bien. Las quitaré.
Quita las manos.
Quien toque las flores...
es hombre muerto.
Eun Woo, ¿has perdido la cabeza?
Estoy totalmente de acuerdo con Seok Hoon.
Chicos, ¿cómo pueden ser tan fríos?
Su compañera está muerta. ¿Por qué a nadie le duele de verdad?
Seok Hoon, ¿a dónde vas?
Oh, ¿te vas temprano hoy?
Ten cuidado en el camino. "Está bien".
Ese es mi chico.
¿Qué están mirando? Abran sus libros.
(Bae Ro Na)
(Leche con chocolate)
Gracias por la leche, Ro Na. Lo aprecio mucho.
Seguro.
¿Por qué guardas esto?
Sabe bien.
¿No hace frío?
Volveré mañana.
- Yo no... - Cambiarás de opinión.
¿Qué haces afuera de mi puerta?
Oh, ahí estás.
Estaba tan decepcionada pensando que te habías ido.
Sabes que la Sra. Wang es una gran cocinera, ¿verdad?
Le pedí que preparara tus platillos favoritos.
¿Quieres probarlos?
- Estoy ocupada. - ¿Con qué?
No es asunto tuyo.
¿Puedo acompañarlas?
¿Vas a ver a las Tres Reinas?
Olvídalo. Puedo ver a través de ti.
Realmente me quitas mi apetito.
Estás haciendo que mi casa huela a comida.
Tómalo y vete.
Esa mujer vulgar. ¿Cómo se atreve a hablarme así?
Debería ser paciente.
Debería aguantar esto por el bien de Kyu Jin.
Bien. Mira y aprende.
Primero, sujeta el cepillo con firmeza.
Y cepilla a fondo.
- Sra. Kang. - Para eliminar las manchas de agua...
haz movimientos rápidos y cortos.
De lo contrario, te lastimarás la muñeca.
¿Por qué estás parada ahí?
El baño frío es tuyo.
Si no haces un trabajo adecuado no te pagarán.
¡Date prisa!
No olvides las esquinas. Cepilla bien.
- Bien. - Muy bien.
Sujeta el cepillo con firmeza con la muñeca y el brazo.
Bien.
Muy bien. Puedes hacerlo.
Hagámoslo. Podemos hacerlo.
Cuando las cosas se ponen difíciles, mira al cielo
Nunca estás solo
Después de la lluvia y los fuertes vientos
- El sol volverá a brillar - El sol volverá a brillar
- ¡Bien! - Cuando duele demasiado
Da un fuerte grito
Haz que la tristeza
Huya de ti
Toma. Disfrútalo.
El Jajangmyeon sabe mejor en una casa de baños.
Yo...
tengo hambre.
¿Cómo me atrevo, verdad?
Ya sea que hayas perdido a tu esposo o a tu hija...
no es pecado alimentarse.
Come.
Debes sentirte destrozada por dentro.
Vi al Sr. Ha, no...
a ese mocoso, tomar sus cosas e irse.
No parece que solo fuera una pequeña discusión.
¿Quiere divorciarse?
¿Es en serio?
¡Ese despreciable imbécil!
Los humanos muestran quiénes son cuando están en su peor momento.
¿Cómo puede darte la espalda...
después de todo esto?
El jjajangmyeon se está enfriando. Come.
No puedo decir nada para reconfortar...
a una mujer que ha perdido a su hija.
Tienes que ser fuerte.
Tienes que mantenerte firme.
Eso es lo que quiere Ro Na.
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
Voy a sobrevivir de alguna manera.
Sobreviviré a esto de alguna manera.
Sí.
¿No son increíbles estos tallarines?
Mírenla.
¿Qué?
Eso es gracioso.
(Una falsa soprano júnior, Ha Eun Byeol)
¿Quién fue?
¿Cómo se atreven a hacer esto?
Escuché que le quitarán su puesto a la Sra. Cheon.
Que chica tan fuerte eres.
Tu madre está a punto de ir a la cárcel...
¿y estás aquí estudiando Inglés?
¿No deberías disculparte con nosotros en nombre de tu madre?
Tú también eres falsa.
Siempre fue muy molesto verte ser tan descarada...
cuando ni siquiera tienes talento.
Para ser honesta, Bae Ro Na era mucho mejor que tú.
Lo sabes, ¿verdad?
Váyanse. ¡Quítense de mi camino!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Aléjate!
¿Por qué guardaron el escritorio de una muerta? ¡Es de mala suerte!
Cuidado con lo que dices. ¿De mala suerte?
¿Por qué?
¡No hables así! ¡Ella tuvo una muerte muy triste!
¿Acabas de abofetearme?
¿Cómo te atreves?
Jenny tiene razón.
Me siento mal por Ro Na.
Joo Seok Kyung, ¿crees que tienes derecho a decir eso?
¿Por qué no?
¿Fui yo quien la mató?
He querido preguntarte.
Estabas con Ro Na durante el anuncio de los premios...
del Festival Cheong A, ¿no es así?
No. No la vi.
Tú y Ro Na eran las únicas que faltaban.
Dime. ¿Qué estabas haciendo y dónde estabas?
Estaba...
Tuviste una sobredosis de medicamentos...
y estabas recostada en la enfermería.
Entonces, te desmayaste justo antes del anuncio...
así que el secretario Do te llevó a casa.
Estaba en la enfermería...
porque las pastillas que tomé ese día me marearon.
¿Estás segura? ¿De verdad?
¿Hay testigos?
¿Estás bien?
¡Seok Hoon!
¿Qué pasó?
Te desmayaste de repente.
Siento que mi cabeza va a estallar.
No creo que te sientas bien.
Escuché que también te desmayaste en el festival.
Sí, así fue.
Estoy un poco decepcionado...
porque no recuerdas lo que pasó ese día.
¿No recuerdas lo que me dijiste junto a las escaleras?
¿Qué te dije?
¿De verdad no lo recuerdas?
Oírte decir eso fue lo que me hizo invitarte a salir.
Porque me gustó.
Ya me voy.
¡Seok Hoon!
¿Qué fue lo que le dije?
¡No puedo recordar nada!
Recupera tus recuerdos, Ha Eun Byeol.
Recuerda lo que hiciste.
Qué agradable sorpresa, Sra. Oh.
No esperaba que vinieras a verme.
Como ya sabes...
no hay nadie en quien pueda confiar.
Estaba pensando...
y pensé en ti, que me trataste como a tu hermana menor.
Soy conocido por ser el asambleísta que escucha a su pueblo.
No solo eso, somos como hermanos.
Estoy aún más atento para ti.
Mírame.
Confías en mí, ¿verdad?
Cuéntame todo.
¿Qué hago ahora?
¡Oye!
¡No!
Oye.
Yo lo vi venir.
Tenía un presentimiento.
Recientemente, me encontré con Ha Yoon Chul por la noche.
Hablé un poco mal de Seo Jin...
y entonces dijo...
"Si estás borracho, cállate y vete a dormir".
"No digas tonterías".
Eso fue lo que dijo.
Ya estaban divorciados...
así que no entendí por qué estaba a la defensiva.
Ahora todo tiene sentido.
¡Qué basura de hombre es!
Sabes, incluso los infieles tienen reglas.
Si alguien va a ser infiel, debe serlo con un extraño.
Si no conocen a un extraño, puedo presentarles a uno.
Ya sabes, algo así como un amigo por correspondencia.
¿Pero te engañó con su exmujer?
¡Está loco!
No sé ni qué pensar.
Este divorcio llegó de repente.
Soy yo.
No te preocupes.
Me iba muy bien como abogado de divorcios.
Solo debes hacer lo que yo te diga.
¿Qué debo hacer?
La clave del divorcio es...
el motivo del divorcio.
Primero, debemos reunir pruebas...
de que te engañó con Seo Jin.
Te presentaré a un excolega...
muy bueno en casos de divorcios.
¡Has bajado mucho de peso!
¿Joo Dan Tae sabe esta importante noticia o qué?
No te detengas. Ve, corre.
Solo quiero una cosa de ti.
Ustedes, señoritas han pagado mi salario.
Pagan impuestos, ¿verdad?
Gracias a todas.
No tengo nada que dar sino esto. Aquí tienen.
Asambleísta Lee, ¿por qué estamos en un lugar como este?
Parece que te dieron un bono.
Voy a disfrutar de la noche ya que tú pagarás.
No me detengas. ¿De acuerdo?
Quiero algo costoso y sorprendente.
Pero no te debo nada.
Pronto lo harás.
Bebe un trago.
¿Por qué no vas al grano?
Mi madre dijo que la paciencia es la clave para preparar un buen arroz.
Solo hay que esperar.
Como sabes, tengo una relación especial con Seo Jin.
Asistimos juntos al kínder inglés privado...
y éramos vecinos cuando nos mudamos por primera vez...
a la Mansión Simoon.
Deja de jugar y dímelo.
Ha Yoon Chul y Oh Yoon Hee se están divorciando.
- ¿Por qué? - ¿Por qué lo harían?
¿No es un hombre tan tonto?
Por culpa de Seo Jin, por supuesto.
Ha Yoon Chul y Seo Jin...
están juntos de nuevo.
¿Por qué no me dices más, ya que no tienes la cabeza dura?
Creo que deberías pasar un tiempo lejos de la compañía.
Tenemos que calmar a los accionistas primero.
¿Por qué no lo discutiste conmigo antes?
No tenías que guardar el secreto.
Es Oh Yoon Hee.
- ¿Qué? - La cantante aficionada...
es Oh Yoon Hee.
¿En verdad fue Oh Yoon Hee?
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Joo Dan Tae.
¿Hiciste todo esto para tener al Grupo Cheong A?
Tienes razón.
Esa es la clase de hombre que eras.
¿Es verdad lo que me dijiste sobre la noche que murió Ro Na?
¿Qué quieres decir?
¿Es cierto que me desmayé y me llevaron a casa?
Por supuesto. No tendría por qué mentirte.
¿Por qué lo preguntas?
¿Recuerdas algo?
¿Por qué? ¿Hay algo que no deba recordar?
Soy yo. ¿Dónde estás ahora?
¿Qué? ¿Dormiste aquí?
¿Qué hay con esas maletas?
Me fui de mi casa.
¿Y te estás quedando aquí?
Estoy ocupado con el trabajo, así que es mejor.
Reservar un hotel es demasiado trabajo.
¿Qué pasó con Oh Yoon Hee?
Le dije que quería divorciarme.
Eso no significa que vaya a volver contigo.
Me siento muy avergonzado para estar con Yoon Hee.
Por eso la dejé.
Buen trabajo.
Deberías empezar a buscar un lugar para dormir.
No puedes quedarte aquí para siempre.
Me encargaré de ello.
¿Cómo está Eun Byeol?
¿Estás seguro de que su memoria desapareció?
Me aseguro de que se tome sus pastillas, pero estoy muy nerviosa.
Parece que está empezando a recordar algo...
y no quiere hablar conmigo.
¿Estás comiendo bien?
Tienes que superar esto por Eun Byeol.
Si logran afectarte, será el fin para Eun Byeol.
¿Qué pasa con tu mano?
Creo que son calambres.
¿Tú...
te lastimaste la mano? ¿Eso fue lo que pasó?
¿Quiénes son? ¿Por qué hacen esto?
Parece que pusiste tus manos en la mujer equivocada.
¿Quién los envió? ¿Fue Joo Dan Tae? ¡Ese idiota!
Rómpele las manos.
¿Por qué me dices esto ahora?
¡Todo esto ocurrió por mi culpa!
No es por ti. No es importante. Es mi asunto.
¡También es el mío!
Sé lo difícil que fue para ti ser doctor...
y lo mucho que amabas tu trabajo.
Todo es por Joo Dan Tae.
No puedo soportarlo más. ¡Ese imbécil!
¿Qué vas a hacer?
Voy a cancelar la boda ahora mismo.
Nunca amé a ese hombre.
Odié que siempre estuvieras anhelando a Yoon Hee...
y necesitaba a alguien que me tratara como una dama.
Es mi culpa por pensar que era amor.
Si me caso con él...
Eun Byeol tampoco será feliz.
Lo siento...
por haberte hecho pasar un mal rato por culpa de un imbécil como él.
Hice que nos separáramos.
Todo está en el pasado. Ya no podemos volver atrás.
¡Sí podemos!
Me desprendo de mi ego y te pido que vuelvas.
Por favor, quédate conmigo.
¡Te dije que no hicieras eso!
Llegas tarde.
¿Dónde estabas?
Casi me duermo.
¿Como si te importara?
Mi prometida no pudo ser localizada hasta altas horas de la noche.
Por supuesto que estaba preocupado.
¿Qué pasó con tu asunto del despido?
¿Debo reunirme con el consejo para hablar con ellos?
¿Qué es lo que realmente buscas?
¿Que te deje el Grupo Cheong A...
y solo sea directora de la preparatoria hasta que envejezca y muera?
¿Por qué estás tan molesta?
Lo entiendo.
Las cosas son difíciles, ¿verdad?
Escuché que sabías que Yoon Hee era la cantante aficionada.
Tú me delataste con la fundación, ¿no es así?
¿Cómo te atreves a amenazar a mi asistente y hacer algo tan bajo?
¿Por qué? ¿Estabas ansioso por conseguir la fusión?
¡No me querías a mí, querías al Grupo Cheong A!
¡Niégalo si puedes!
Tu familia...
también está obsesionada con el dinero.
Escoria.
Ahora que sé qué clase de imbécil eres...
no puedo casarme contigo.
Hemos terminado.
¡Fuera!
Cheon Seo Jin.
Te arrepentirás de haber hecho eso.
Hola, abogado Park.
Quiero terminar nuestro compromiso tan pronto como sea posible.
Por favor, también anula la fusión.
Dice en el acuerdo...
que entrará en vigor después de la boda.
Sí, gracias.
Tiene que salir un momento.
Los detectives están aquí.
¿Detectives?
Hay demasiados ojos y oídos en nuestra casa.
Hablemos cómodamente aquí.
¿Por qué vinieron...
a hablar con Eun Byeol?
Hay algunas cosas que necesitamos confirmar con ella...
con respecto a la muerte de Bae Ro Na.
¿No está cerrado el caso?
Es una pena que Ro Na haya muerto...
¿pero por qué tienen que hablar con Eun Byeol por eso?
Porque Eun Byeol es nuestra principal sospechosa.
También tenemos evidencia sólida.
¿Evidencia?
Este collar le pertenece a tu hija, ¿correcto?
Hemos encontrado su ADN...
y la sangre de la víctima en él.
Ya tenemos la confesión del conserje...
que le pagaron para hacer una confesión falsa.
Ha Yoon Chul está en la estación siendo interrogado mientras hablamos.
Tu hija mató a Bae Ro Na, ¿no es así?
La persona que golpeó a la víctima en la cabeza con el trofeo...
fue Ha Eun Byeol, ¿no es así?
¡Tú y Ha Yoon Chul intentaron encubrirlo...
y culparon a alguien más!
¿Mataron a Bae Ro Na en el hospital...
por miedo a que la verdad fuera revelada?
No.
¡Arresten a Ha Eun Byeol!
¡No! No.
Eun Byeol no hizo nada malo.
Yo lo hice.
Soborné al Sr. Park.
Maté a Ro Na. Lo hice todo.
Mi Eun Byeol no sabe nada.
¡Los mataré si tocan a mi hija!
Qué amor maternal tan increíble.
Tu amor por tu hija y por tu exesposo.
Me dejaste helado.
Dan Tae.
- Presidente Joo. - Sí.
Lleva a tus hombres a cenar.
Gracias.
Esta noche cenaremos carne.
Sí, señor.
- Fue conmovedor. - ¡Arresten a Ha Eun Byeol!
¡No! No.
Qué confesión.
- ¿Tú... - Eun Byeol no hizo nada malo.
- Yo lo hice. - planeaste esto?
Quieres terminar nuestro compromiso.
¿Por qué?
¿Para volver con Ha Yoon Chul?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que el imbécil regresó a Hera Palace?
¿O la noche que le rompí la mano?
Eres una escoria.
¿"Escoria"?
¿Creíste que no sabría...
que tú y ese imbécil...
me traicionaron en Nueva York?
Aléjate.
¡Aléjate de mí!
¿Le llevo esta evidencia...
a la policía?
No, no.
Sería mucho más divertido dársela a Oh Yoon Hee.
Si le digo a la mujer que perdió a su única hija...
y que además de eso su esposo la traicionó...
Me pregunto cómo te destrozará a ti y a Eun Byeol...
y las matará.
Has perdido la cabeza.
Es el precio por traicionarme.
¿No esperabas esto...
cuando decidiste cancelar nuestra boda?
¿Qué debo hacer?
¿Qué hago para romper el corazón de Eun Byeol de forma insoportable?
Tú eliges.
Creo que...
decirle a Oh Yoon Hee sería lo más divertido.
No.
No puedes hacer eso. No.
No. ¡No puedes hacerlo! No.
Haré todo lo que digas...
así que no hagas nada.
Haré lo que tú digas...
así que por favor deja a Eun Byeol en paz.
Por favor. Te lo ruego. Por favor.
¿En verdad...
harás todo lo que diga?
¿Qué es esto?
(Por favor, acompáñennos para celebrar nuestra unión.)
¿Qué...
Qué basura...
El teléfono está apagado...
(Unidad 8501, Tocando)
Seo Jin, abre. Tenemos que hablar.
¡Seo Jin!
¡Abre! ¡Tenemos que hablar!
¡Abre!
¡Tenemos que hablar! ¡Debemos hablar!
Seo Jin.
¡Seo Jin!
¿La recibiste?
La invitación de la boda.
Sí. Es en dos semanas.
No sabía que el presidente Joo haría esto.
Está insistiendo en casarse...
después de descubrir que Seo Jin lo engañó.
¿En serio la ama tanto?
Debe haber una razón importante...
por la que no puede dejarla.
Tengo una cita, así que tengo que irme.
¿Qué cita?
Prometiste contarme todo.
¿Hola?
- ¿Hee? Hee. - ¿Hee?
¿Qué?
¿Hee?
Hee
Por favor, mírame
Solía gustarte
Hee
Lo siento. No pude acudir a nuestra cita.
Pero, ¿por qué querías verme...
Estoy seguro de que lo sabes.
Quiero saber cómo terminaste siendo dueña del terreno de Hye In.
Es mi hija.
Quieres decir, la hija de Su Ryeon.
Supongo que no recibiste el aviso porque Su Ryeon...
le dio el poder notarial a alguien más.
Es cierto. Nunca estuviste calificado para ser su padre.
Así que es natural.
No hay planes para desarrollar el distrito Cheonsoo.
¿Por qué querías el terreno en una zona tan deteriorada?
¿No eres tú el que construyó el Centro de Artes Cheong A...
en ese distrito?
Eres bastante codiciosa para alguien que acaba de perder a su hija.
Antes, mi mayor objetivo era criar bien a mi hija.
Pero ahora que se ha ido...
mi objetivo ha cambiado.
Quiero ser extremadamente rica.
Haré lo que sea necesario para acumular riqueza...
y poder poseer este penthouse.
Ro Na siempre quiso vivir aquí.
¿El penthouse?
¿Por qué no hacemos una apuesta?
¿Quién crees que estará viviendo aquí dentro de 1 año?
La Sra. Cheon está aquí.
¿Por qué está tan sorprendida?
Solo hablamos de negocios. No te hagas una idea equivocada.
No sabía que tenías una invitada. Volveré más tarde.
No tienes que hacerlo. Estaba a punto de irme.
Eun Byeol, ha pasado un tiempo.
Escuché que no estabas bien. ¿Ya te sientes mejor?
- Sí. - Es un alivio.
Es muy agradable verte saludable de nuevo.
¿Ves muy seguido a tu padre?
¿Por qué preguntas eso?
Es que me siento celosa.
Ro Na creció sin su padre.
Y ni siquiera puede ver a su nuevo padre...
porque está muerta.
Por cierto, felicidades por tu boda.
El presidente Joo...
tuvo la amabilidad de invitarme.
Te veré en tu boca.
¿Qué? ¿No eran amigas de la preparatoria?
Tendremos una boda en dos semanas.
Seremos una familia. Espero que todos se lleven bien.
Tonterías. Es una idea estúpida.
Creí que las cosas habían mejorado entre tú y papá.
¿Cuánto más me vas a lastimar?
En la escuela, debo soportar que todos me señalen con el dedo.
¿Y ahora debo soportar que ustedes se casen?
Díselo ahora mismo. ¡Dile que no puedes casarte con él!
Esta es...
mi elección.
Supongo que no estás preparada para aceptarme como tu padre.
No pasa nada. Pronto nos acostumbraremos.
Lo odio.
Nunca aceptaré este matrimonio.
Por primera vez estoy de acuerdo con Eun Byeol.
Nunca aceptaré este ridículo matrimonio.
Muchas felicidades. Son perfectos el uno para el otro.
- ¡Esto es una locura! - Vuelve a sentarte.
Por favor, detente.
Si quieres dinero...
te compensaré tanto como quieras, así que por favor...
¡Ya basta!
En este juego, no tienes elección.
Yo decido si nos casamos o no.
Todo lo que debes hacer es mudarte a este penthouse...
como mi esposa cuando yo lo diga. ¿Entendido?
Sra. Ahn.
Sí, señor.
Llama a la tienda de vestidos, vamos para allá.
Claro, señor.
Pruébate este. Creo que te quedará hermoso.
(Preparatoria Cheong A)
(El 28vo Festival de Artes Cheong A)
¿Por qué tardaste tanto?
- ¡Basta! - ¡Ro Na!
- ¡Mamá! - ¡Jenny!
(Alarma de incendio)
¡Fuego!
Bae Ro Na.
Gracias a ella, las cosas se volvieron más sencillas.
Yo le daría las gracias...
pero no puedo.
Soy yo, secretario Do.
Ve a mi casa y consigue mi pasaporte y el de Eun Byeol.
Y resérvanos el primer vuelo de esta noche.
El destino no importa.
(Pasaporte)
¿Buscas esto?
¿Qué? ¿Estás decepcionada?
¿Creíste que no iba a estar preparado?
No desperdiciemos nuestras energías.
Dondequiera que vayas, te encontraré.
¿Estás bien?
No, ese no.
No creo que sea para ti.
Ese también se ve un poco raro.
¿Por qué no me matas ahora?
No debe estar muy contenta con los vestidos.
Parece muy molesta.
Tiene un nivel de exigencia muy alto. ¿Pueden mostrarle otros diseños?
Estás loco.
Asqueroso imbécil.
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
Este es totalmente mi estilo.
¿Hoy pasó algo bueno?
Lo mejor que ha pasado es que hayas vuelto.
Te he extrañado mucho.
Hoy estás siendo muy dulce.
- Voy a cambiarme. - De acuerdo.
Me pregunto cómo se siente realmente Joo Dan Tae.
¿Ella es especial para él porque dio a luz a sus hijos?
¿Incluso un monstruo como él puede amar a alguien sinceramente?
Es difícil de creer.
Algo no está bien.
Hace dos años, Na Ae Gyo estaba decidida...
a escapar de Joo Dan Tae.
Están en el mismo bando.
No me importa. No tenemos mucho tiempo.
Tengo que ver a Ae Gyo y preguntarle...
lo que Joo Dan Tae le hizo a Su Ryeon.
No voy a cometer otro error.
¿Qué estaba pasando entre tú y Su Ryeon?
La madre biológica de Seol A y su hermanastro.
¿Nada más?
Yo quería...
hacerla feliz.
Debí haberla protegido sin importar lo que pasara.
Fui un tonto.
No puedo perdonarme a mí mismo.
Todos mis apartamentos se vendieron.
A los precios más altos.
¿Por eso estás tan feliz?
Es un lugar estelar, así que no es una sorpresa.
Los precios pueden subir más. ¿Por qué los vendiste?
Los precios están en su punto más alto.
Pronto, el distrito será una zona especulativa
lo que impedirá que la gente tome préstamos.
¿Cuántas personas pueden pagar...
decenas de millones sin pedir préstamos?
Supongo que el Sr. Jung sigue dándote información útil.
Y eso debo agradecértelo.
Has sido la compañera perfecta para mí por los últimos 20 años.
¿Acabas de darte cuenta?
Ahora que lo pienso, lo siento por Su Ryeon.
En toda su vida, ella sabía muy poco sobre su esposo.
No me gustaría hablar de ella en un día feliz como hoy.
Solo nos queda una bala a cada uno. Yo primero.
¿Te estás poniendo nervioso?
Mira quién habla.
Dime la verdad.
Intentaste traicionarme hace dos años, ¿no es así?
¿Qué estás haciendo?
¡Cuéntame!
No puedes engañarme.
Supe desde el principio que habías cambiado.
No contestabas mis llamadas, no querías regresar...
Debe haber una razón por la que me evitabas.
¿Qué es lo que tramas?
¿Pensabas dejarme?
Dispárame si puedes.
Si crees que puedes mantener tu fortuna sin mí...
dispárame.
Escoria.
Quien se atreva a traicionarme, morirá.
Tú no eres una excepción.
No te mueras, mamá.
No. No. No.
No. ¡No!
No.
¡No!
¡Señor!
¿Qué ha pasado?
Despierta.
Na Ae Gyo se ha ido.
- ¡Encuéntrenla! - Sí, señor.
Despierta.
¡Abre los ojos!
No respira.
¿Qué?
Tenemos que salir de aquí.
No tenemos tiempo. ¡Rápido!
Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Penthouse 2)
¿Te vas a casar con el presidente Joo?
Te lo dije. Nunca podrás librarte de mí.
¡Vete antes de la boda!
El asesino de nuestra madre...
Lo descubrí.
¡Te mataré, Joo Dan Tae!
¿Trofeo?
¿Y si realmente termino volviéndome loca?
Seok Hoon, Seok Kyung, su madre biológica está viva.
¿Oh Yoon Hee? ¿Otra vez tú?
¿Confiarías en la persona que intentó matarte?
Lo dices en serio.
¡Sé que eres tú!