Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 7)
¿Cómo va la investigación del collar?
Encontramos un rastro de la sangre de Bae Ro Na.
Coincide exactamente con el ADN de Bae Ro Na.
¿Hay sangre de Bae Ro Na en el collar de Ha Eun Byeol?
Las cosas se están volviendo divertidas.
- ¿Cuándo es su funeral? - Es hoy.
¿Quién va a asistir?
La Sra. Oh Yoon Hee no le avisó a nadie.
Creo que será solo su esposo, el Sr. Ha.
Supongo que sus padres no fueron buenos con la gente de su entorno.
Parece que será un funeral solitario.
(Cheon Seo Jin)
¡Te dije que hoy era el funeral de Ro Na!
¡Te dije que no llamaras!
¡Nuestra Eun Byeol!
Tienes que venir a casa ahora mismo.
- ¡Eun Byeol! - ¿Qué está pasando?
¡Mamá!
¡Tienes que venir ahora mismo!
¡Eun Byeol!
¡No! ¡Eun Byeol!
Lo siento, Yoon Hee. Hubo una emergencia en el trabajo.
No puedo faltar.
(Bae Ro Na)
¿Tienes tanta prisa por morir?
Suéltame.
Voy con Ro Na.
No puedo dejar que mi hija se vaya sola.
¿Crees que te salvé para hacer esto?
Me castigaré a mí misma.
Puedes morir cuando quieras...
pero tienes que averiguar quién le hizo esto a Ro Na.
El verdadero asesino...
es otra persona.
¿El verdadero asesino?
¿Quién es?
Ha Eun Byeol.
Y detrás, está Cheon Seo Jin.
¡Eun Byeol!
¡Eun Byeol! ¿Qué pasa contigo?
- ¡Aléjate de mí! - ¡Eun Byeol!
¡No! ¡Eun Byeol!
¡Vete!
¡Eun Byeol!
Eun Byeol, mamá está aquí. ¡Por favor, reacciona!
Mamá.
Ahí. Ahí está Ro Na.
¡Ahí!
¡No, no está!
Ro Na ha muerto.
¿Cuántas veces debo decirte que no va a volver?
¡No! Está ahí.
Ahí está Ro Na.
No vengas.
¡No!
¡Eun Byeol!
Eun Byeol.
- ¡Eun Byeol! - Está bien, Eun Byeol.
Está bien, mi niña.
Por favor, sálvame, papá.
Tengo mucho miedo. Me está volviendo loca.
Ro Na sigue apareciendo.
Me dice que me muera.
Esa risa...
Eun Byeol.
¿Qué debo hacer?
Por favor, sácala de mi cerebro.
Eres doctor.
¡Por favor, elimina a Ro Na de mi cerebro!
Eun Byeol. Eun Byeol. No.
¡Eun Byeol!
Por favor, ayúdame, papá.
Quiero dormir.
Te protegeré.
Confía en mí.
Haré lo que sea necesario...
para borrar tu memoria.
Papá...
- Eun Byeol... - Papá...
Contrólate, Yoon Hee.
¿Te vas a rendir así?
¿Estás seguro de que...
fue Eun Byeol?
Sigue viva y confírmalo tú.
No.
No quiero.
¿Qué puedo hacer ahora?
Si no hubiera regresado para vengarme...
Ro Na no habría muerto.
¿Por qué me importó tanto vengarme?
¿Por qué enviaste a mi hija aquí?
Debiste detenerla.
¡Debiste detenerla a toda costa!
¿En verdad no sabes por qué regresó Ro Na?
Ella me lo pidió.
Por favor, envíame a Corea.
No. Es demasiado peligroso.
Quiero cumplir el sueño de Seol A.
Prometo ganar el trofeo del gran premio...
del Festival de Artes Cheong A.
Para que Seol A...
pueda perdonar un poco a mi madre.
¿Por qué lo hiciste?
Por mí...
¿Por qué hiciste eso por mí?
¿Por qué hiciste eso por mí, Ro Na?
¿Todavía te quieres morir?
¿Por qué hiciste eso?
- ¡No! - Si realmente deseas morir...
- ¿Qué se supone que debo hacer? - Solo muere.
Si vas a colapsar y caer en la desesperación...
solo muere como quieren esas escorias.
Pero recuerda una cosa.
Ha Yoon Chul...
estuvo involucrado en la muerte de Ro Na.
Espera.
¿Qué acabas de decir?
¿Dijiste "Yoon Chul"?
No puede ser.
Te equivocas. Él nunca haría eso.
Yoon Chul está con Eun Byeol en este momento.
Él sabe que su hija lo hizo.
¿Qué?
Si te parece bien que la asesina de tu hija viva feliz...
haz lo que quieras.
No.
Yoon Chul no...
Yoon Chul no haría eso. No.
¡No! ¡No puede ser! ¡Yoon Chul no haría eso!
Esa es la única manera.
Es lo que quiere Eun Byeol.
Puede haber efectos secundarios.
Puede que no los haya.
Solo tiene 19 años.
Le quedan más días de vida que las estrellas del cielo.
No podemos decirle...
que viva cada uno de ellos atormentada.
¿Cómo podríamos?
Sí, estoy seguro de que estará bien.
Estará bien.
Por favor, acompáñame...
para que Ro Na no se sienta sola mientras se va. Por favor.
Te esperaré.
¿Quién eres?
¿Su Ryeon?
¿Cómo has estado?
Ha pasado un tiempo...
Joo Dan Tae.
¿Qué estás haciendo?
Siempre eres tan brusco con tus saludos.
¿Ae Gyo?
Vuelve a subirlo.
¿Qué?
¿Crees que Su Ryeon volvió a la vida?
¿Te sorprendí, Dan Tae?
Realmente te sorprendí.
Qué adorable.
¿Qué pasa? ¿Cuándo llegaste?
Vine directamente...
en cuanto aterricé.
¿Y?
¿Te gustó la sorpresa?
Sigues siendo una profesional en sorprender a la gente.
Debiste haberme dicho que vendrías.
Habría ido por ti.
Eso es tan patético.
Sabes que odio esas cosas.
Estuve atrapada en ese pueblo durante dos años.
Hacía calor y había humedad.
Ese molesto clima me volvió loca.
Entonces debiste venir antes.
¿Por qué te negaste a venir?
Si te hubieras negado de nuevo este mes...
yo habría ido a buscarte en persona.
Su Ryeon murió.
Se sintió raro.
Como si...
yo hubiera muerto.
Claro, supongo que es comprensible.
Has vivido la mitad de tu vida como Su Ryeon.
Nadie te vio, ¿verdad?
Todas las sirvientas se fueron.
Vienen después de las 3 de la tarde.
El penthouse.
Este lugar es una locura.
¿Cuánto vale todo esto?
Solo estos pocos artículos...
deben valer alrededor de 1 millón de dólares.
Su Ryeon tuvo mucha suerte.
Ella disfrutó de este lujo toda su vida.
Pero, ¿de qué sirve?
Se acabó una vez que mueres.
No puedes quedarte aquí. Los chicos volverán pronto.
Y no queremos que los residentes te vean
así que hablemos en otro lugar.
¿Y qué?
¿No se van a enterar de todos modos?
Que soy la verdadera madre de Seok Hoon y Seok Kyung.
¿Entonces por qué me dijiste que viniera?
Todavía no se lo he dicho a los chicos.
Ahora están sensibles. Necesitan tiempo para aceptarlo.
¡Tonterías! ¿Por qué necesitan más tiempo?
No es como si fuera a criarlos.
Lo que quiero es este penthouse.
No ser su madre.
Usar vestidos largos que no son mi estilo...
bebiendo vino caro que ni siquiera me gusta...
¡He vivido como Su Ryeon durante...
20 años!
¿No merezco disfrutar de todo esto?
Hola. Soy Shim Su Ryeon.
He oído hablar mucho de ti de mi difunto padre.
¿Así que tienes una relación especial con Simoon Construction?
Cielos, estoy harta.
¿No dijiste que podría vivir como Na Ae Gyo en este penthouse?
Lo harás, lo prometo.
Espera a que arregle las cosas.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Este medicamento aún está siendo probado clínicamente.
Puede hacer que una persona olvide eventos traumáticos.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
El paciente podría tener convulsiones si se le administra.
También puede distorsionar los recuerdos del paciente.
En el peor de los casos...
puede perder todos sus recuerdos.
Eun Byeol siempre...
ha sido una chica con suerte.
Por favor, hazlo.
(Yoon Hee)
El número que marcó no está disponible. Deje su mensaje...
Ro Na, espérame.
¡Ro Na, espera!
Vamos.
¡Quita tus manos de mi hija!
¡Ro Na!
Si vuelven a tocar a Ro Na una vez más...
los demandaré a todos.
No. No puede ser.
No creo que Yoon Chul pueda ser tan malvado.
Logan debe estar equivocado.
Yoon Chul vendrá. Estoy segura.
¡Eun Byeol!
¡Eun Byeol! ¿Qué debemos hacer?
¿Qué está pasando?
- ¡Eun Byeol! - Muévete.
Eun Byeol, ¿estás bien?
Eun Byeol, estoy aquí.
¡Eun Byeol! ¿Qué debemos hacer?
La droga fue administrada muy rápido...
por eso entró en shock.
Le di un sedante. Ahora estará bien.
(Yoon Hee)
¿Nuestro objetivo era Hera Palace que solo tenía 100 pisos?
Pronto se construirá un edificio más alto y elegante.
En el distrito de Cheonsoo.
¿Ganaste los derechos de desarrollo?
La compensación del terreno debe ser inmenso.
No hay problema.
Conozco la debilidad de Seo Jin.
¿Su debilidad?
No esperaba que una mujer como ella tuviera debilidades.
Qué intrigante.
Entonces, ¿qué es?
Su hija mató a una chica.
Además, la madre de la chica detesta a Seo Jin más que a nadie.
Y también, Seo Jin la detesta demasiado.
¿Mató a una chica?
No importa cuán frío sea el corazón de Seo Jin...
ella no podría permitir que su hija...
acabara en la cárcel.
Es mi oportunidad de tomar el control de todo el Grupo Cheong A.
Cheong A será nuestro.
¿Hablas en serio?
¿Dices que la Villa Joo Dan Tae se completará pronto?
Solo ten cuidado de que no te atrapen.
Si alguien te descubre, todos nuestros planes se esfumarán.
Esto es emocionante.
¿Un nuevo penthouse en el distrito de Cheonsoo?
Solo de pensarlo me emociona.
Sabes que es mío, ¿verdad?
Así que no te enojes y solo haz lo que te digo.
Has estado esperando toda tu vida...
para vivir con Seok Hoon y Seok Kyung...
en un penthouse.
Esto es lindo.
Por fin puedo oírte respirar de nuevo.
Deben ser los chicos. ¿Quieres verlos de lejos?
Olvídalo. Eso es innecesario.
He estado bien sin verlos todos estos años.
No es que sienta ningún afecto por ellos.
Ven por aquí.
¿No tienes una clase? ¿No irás de nuevo?
- ¿Por qué? - Déjame en paz.
Cielos, no puedo creerlo.
Las damas primero.
¿Te gusta?
(Que la flor que cayó muy pronto se convierta en una estrella brillante.)
Sra. Oh.
¿Quién fue? ¿Quién te compró ese día?
Por favor, no hagas esto.
Por favor, perdóname. Lo siento.
¿Quién fue? Contéstame.
Bueno...
(Ha Yoon Chul)
¿Ha Yoon Chul?
(Logan Lee)
Ha Yoon Chul... ¿Dónde está ese imbécil?
Duerme un poco. No dormiste nada anoche.
Eun Byeol va...
a despertar a salvo, ¿verdad?
Y todos los malos recuerdos desaparecerán, ¿verdad?
Sí, definitivamente.
Sin ti...
no podría haber hecho esto.
Al verte muy preocupado por Eun Byeol...
y haciendo todo por ella, me hizo darme cuenta de esto.
Tanto Eun Byeol...
y yo...
te necesitamos.
(Área restringida)
(Centro Médico Cheong A)
Pero recuerda una cosa.
Ha Yoon Chul estuvo involucrado en la muerte de Ro Na.
Mi hija está muerta.
¿Y ustedes tratan de salvar a su hija asesina?
¡Mi bebé murió por culpa de su hija!
¿Sientes más pena por tu hija asesina que por mi hija?
¿Por qué tu hija debe ser feliz?
Ella no se merece la felicidad.
- ¡No! - ¡Yoon Hee! ¡No!
¡No!
Seok Hoon, ¿en serio estarás así por Ro Na?
No quieres comer, no quieres hablar...
y no haces nada.
¿Cuántos días han pasado?
¿No crees que estás exagerando?
Cállate...
si lo lamentas aunque sea un poco.
¿Por qué debería lamentarlo?
Yo no fui la que cometió el asesinato.
Sé quién mató a Ro Na.
Debe estar tan feliz...
ahora que su monstruo se ha ido.
Así es. Es quien tú crees que es.
Ha Eun Byeol. Fue ella.
¿Qué pruebas tienes?
Le jugué una pequeña broma a Eun Byeol...
diciéndole que estabas muy enamorado de Ro Na.
Y entonces se volvió loca.
Pero aun así, ¿cómo pudo matar a alguien?
¡No me esperaba esto en absoluto!
¿Qué hiciste?
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué...
te ha hecho Ro Na?
No te vayas.
No vayas con Yoon Hee.
Tengo que ir.
Me perdí el funeral de Ro Na.
Debe estar sufriendo sola.
¿No crees que esto será más difícil para Yoon Hee?
Tu hija mató a la de Yoon Hee...
¿y aun así quieres mentirle y quedarte con ella?
¿No crees que es una verdadera locura?
¿Qué dirá ella cuando se entere?
Probablemente nos destrozará a todos...
porque está mortificada.
¿Y qué?
Si Yoon Hee quiere que muera, que así sea.
Ambos...
tú y yo.
¿Podemos...
volver a empezar?
- ¿Estás loca? - Yo sé...
que te he causado mucho dolor.
Lo siento. Lo lamentaré hasta el día de mi muerte.
Perdóname.
Dame una oportunidad más.
Seré buena contigo para siempre.
No te atrevas a pensar...
que estoy aquí porque te quiero y me siento mal por ti.
Estoy aquí...
porque no tengo opción. Soy el padre de Eun Byeol.
Ya no soy tuyo.
Yo solo puedo pensar en Yoon Hee.
¡Tú y Yoon Hee ya terminaron!
¿No lo entiendes?
No lo hago solo por mí.
Es por Eun Byeol.
Si cambias de opinión...
nuestra familia regresará a ser como la de antes.
Podemos ser felices.
¿Felices?
¿Crees que...
merecemos algo de felicidad?
No te vayas.
¡No me dejes!
¡No me dejes por Yoon Hee!
Por favor.
Cielos.
Pobre de ti.
Debes estar tan desanimado porque Ro Na murió.
¿Cuándo es el funeral?
Asegúrate de llamarme.
Yo y Kyu Jin...
al menos enviaremos un enorme arreglo de flores.
Necesitas un arreglo floral de un asambleísta en un funeral...
para que el funeral quede bien.
¡Pobre Yoon Hee! ¿Qué va a hacer?
Estás borracho. Vamos.
Pero sabes...
entre más lo pienso, no creo que el Sr. Park...
sea el culpable de la muerte de Ro Na.
Min Hyuk me dijo...
que el Sr. Park adoraba a Ro Na.
El caso ya está cerrado.
Él se entregó.
Tienes razón.
El asesino se entregó.
Pero sabes...
incluso cuando Min Seol A murió...
todos dijeron que fue un suicidio...
excepto yo. Yo sabía que ella era una asesina.
Podría ser...
que el asesino también esté en Hera Palace.
¡Oye!
Cheon Seo Jin.
No fue ella, ¿verdad?
¿No mató a Ro Na por ira...
después de escuchar que tú y Yoon Hee se casaron?
¡Maldito!
Si estás borracho, cállate y vete a dormir.
No digas tonterías.
El teléfono está apagado.
Deje un mensaje después del tono.
¿Estás despierta?
¿Estás bien?
Has seguido hablando en sueños...
y estuviste sufriendo toda la noche.
¿Cómo manejarás...
a Cheon Seo Jin y Joo Dan Tae siendo tan frágil?
También tendrás que pelear contra Ha Yoon Chul.
¿Cuánto sabes sobre la muerte de Ro Na?
Dime lo que no sé.
Estos son Eun Byeol y Seo Jin...
en la noche del incidente.
Supongo que...
el vestido de Eun Byeol estaba ahí.
Yo misma revisé el vestido.
No había nada en él.
Fue muy difícil conseguir esto.
Fui a todas las tiendas de ropa de Seúl.
Compraron el mismo vestido, pero fue hecho en otra tienda.
Entonces, ¿quién activó la alarma de incendios?
¿También fue Cheon Seo Jin?
¿O...
Ha Yoon Chul?
Basándonos en lo que sabemos, esos dos no lo hicieron.
La hora y sus ubicaciones no coinciden.
¿Dices que se activó sola? ¿Justo en ese momento?
Pudieron decirle a alguien que lo hiciera. Como el secretario Do.
Hay una razón suficiente para que eso sea posible.
Solo son suposiciones.
No tenemos pruebas definitivas.
Voy a matar a Cheon Seo Jin.
¡Voy a matarlos a todos, a Ha Yoon Chul y a Ha Eun Byeol!
¡Oh Yoon Hee!
Es demasiado pronto para moverte.
No me importa.
Voy a matarlos...
y después me suicidaré.
No quiero vivir un segundo más.
El hecho de estar despierta se siente como una pesadilla.
También hiciste que la hija de alguien más muriera.
Si quieres morir, primero debes pagar...
lo que le debes a Seol A y a Su Ryeon.
Así, estarás menos avergonzada cuando te encuentres con Ro Na.
¿Por qué eres tan desvergonzado?
¡Tú fuiste quien tomó su médula y la abandonó!
¡Si sientes tanta pena por Seol A...
entonces tus padres deben pagar por lo que le hicieron!
¡Sra. Oh!
¿Podrías salir un momento?
Pronto iré a los Estados Unidos.
Una vez que me haya ido...
eres la única que podrá vengar a Su Ryeon y Seol A.
Yo maté a Min Seol A.
¿Qué derecho tengo de vengarla?
¿Qué puedo hacer?
Busca a Na Ae Gyo. La verdadera madre de los gemelos.
Ella sabe todos los secretos de Joo Dan Tae.
Soy Na Ae Gyo.
Tengo algo que decirte antes de irme.
Sé lo que Joo Dan Tae le hizo a Shim Su Ryeon...
y la clase de persona que es.
Puede que nunca llegue a decírtelo si no te lo digo hoy.
Y como ella dijo, desapareció ese día.
- Es... - Es Na Ae Gyo.
Se ve igual a Shim Su Ryeon.
- No puede ser. - Tienes que encontrarla.
He rastreado los movimientos de Joo Dan Tae todos los días
durante los últimos 2 años, y no he podido encontrarla.
Pero recientemente, recibí noticias sobre ella.
Llegó desde Tailandia la semana pasada.
Seguramente se pondrá en contacto con Joo Dan Tae.
Qué sorpresa.
Nunca estás despierta a esta hora y mucho menos desayunas algo.
Me desperté temprano. Tal vez porque es una cama diferente.
Me dio hambre.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
Hay cosas que deben ser atendidas.
Necesito vender los edificios en Gangnam a tu nombre.
Necesito dinero en efectivo.
Hay grandes ofertas en el distrito de Cheonsoo.
Antes de que anuncien la reurbanización
necesito comprar el terreno a un buen precio.
¿Y por eso...
insististe para que regresara a Corea?
¿Para vender mis edificios?
Por supuesto que no.
Tú sabes que es porque te extraño.
Ahora que lo pienso, te has vuelto genial.
¿Te volviste así porque sales con Seo Jin?
Sabes que todo es una farsa.
Eres la única mujer que amaré.
Tu actuación ha mejorado.
¿Quieres jugar? Hace tiempo que no jugamos.
Has mejorado mucho.
Parece que solo has jugado billar en Tailandia.
Nunca estuviste a mi altura.
Lo sé.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Eun Byeol! Ya estoy aquí. ¿Ya estás despierta?
¿Por qué dormí tanto tiempo?
¿No llegaré tarde a la escuela?
Estás en el hospital.
¿El hospital? ¿Por qué estoy aquí?
No podías dormir y eso debe haberte desconcertado.
Te desmayaste de repente.
¿Me desmayé?
¿Qué día es hoy?
Tengo que prepararme para el Festival de Artes Cheong A.
Ya terminó.
¿Qué?
No recuerdo nada de eso.
¿Y el gran premio?
¿Quién ganó el premio?
¿El gran premio?
Ro Na ganó.
¿Ro Na?
¿Realmente ganó la competencia?
Lo siento, mamá.
Debes estar muy molesta.
¿Realmente no recuerdas nada?
¿No recuerdas que Ro Na está muerta?
¿Por qué murió Ro Na? ¿Por qué de repente?
Bueno...
hubo un accidente.
Te pondré al corriente de todo.
No te obligues a recordar nada.
¿Por qué no recuerdo nada?
¿Me pasa algo malo?
Pronto vendrán los parciales.
También se acercan los exámenes de práctica.
No puedo arruinarlos.
Necesito ir a casa. Debo estudiar.
No, no estás enferma. Está bien.
Solo necesitas descansar en casa.
Todo está en el pasado.
No ha pasado nada.
Está bien.
Realmente no parece recordar nada...
ni que canto en el Festival de Artes Cheong A...
ni la muerte de Ro Na. No recuerda nada de eso.
Parece que no hay efectos secundarios.
Es muy pronto para relajarse. Vigílala bien.
La sacaré del hospital tan pronto como pueda.
Se sentirá más tranquila en casa.
¿Tú vendrás...
a ver a Eun Byeol, ¿verdad?
Yo pasaré por ustedes.
¿Dónde estás, Yoon Hee?
¡Bienvenidas al lobby de Hera Palace!
¿No parece un lobby de un hotel de lujo del extranjero?
Y esta fuente. Es el atractivo de Hera Palace.
Deberían tomarse una foto.
El asambleísta Lee es el único de la Asamblea Nacional...
que vive en Hera Palace, ¿no es así?
Nos preocupa lo que la gente pueda pensar...
así que vivimos rentando.
Eso es ridículo.
¿Es un crimen ser rico?
Si vas a ser un asambleísta...
debes saber cómo ganar dinero...
y estafar a la gente solo lo suficiente.
Si tu familia es pobre ¿cómo podrás dirigir a una nación?
Lo sé, ¿verdad?
No es como si te pagaran por ser honorable.
¿Verdad? Tomemos una foto. Colóquense ahí.
Bien. Kimchi. Cheese.
Sonrían.
Lo siento.
¿Cuál es tu problema? Casi me caigo.
¿Esas personas saben que alguien murió aquí?
¿Estás loca? ¿Y si te escuchan?
¿Por qué te vuelves más desvergonzada cada día?
¿Cuánto ha pasado desde que Ro Na murió
que traes a la gente aquí con tu "Kimchi. Cheese"?
¿Y te ríes a carcajadas?
Eres la esposa de un asambleísta.
Necesitas trabajar en tu personalidad.
¿Por qué esa mujer...
(Lista de espera)
¡Número tres!
En seguida.
Es un placer verte aquí.
Escuché que das una exfoliación corporal increíble.
Quería ver si tus manos son tan feroces...
como tu boca, Sra. Jincheon.
Por favor, recuéstate.
Eso duele.
¿Por qué lo haces con tanta fuerza?
Oye, señora. ¿Intentas despellejarme?
Mis disculpas, señora. Lo haré con más suavidad.
¡Qué frío!
¿Cómo puedes ganar dinero...
si no controlas la temperatura del agua?
Está caliente.
Cielos. Se siente bien.
Sra. Jincheon. También córtame las uñas de los pies.
Y también para las damas que vinieron conmigo.
Eso no está incluido en la lista de servicios.
Te pagaré cinco dólares más.
¿Qué? ¿No lo harás?
¿Cinco dólares no es dinero?
Supongo que eres muy rica para eso.
¿Dónde está el dueño?
¿Esta es la clase de personal que tienen?
¡Quiero ver al dueño!
Hola.
¿Cuál de ustedes, viejas brujas, es la dueña?
¿Cuál de ustedes?
¿Así entrenan a su personal?
Señora presidenta. ¿Qué hace por aquí?
¿Presidenta?
Es la presidenta Song Hee Soo del Grupo Hyeyeon.
Ella es la presidenta Byun y ella es la presidenta Choi.
Levántate y preséntate.
Hyeyeon...
Señora... Señora presidenta.
- Sra. Kang. - Sí, señora.
¿Por qué aceptas clientes tan vulgares y arruinas tus oídos?
Este es mi trabajo.
Está bien, señora.
No estoy de acuerdo.
Eres alguien a quien aprecio.
Y nosotras somos las únicas que podemos llamarte "Sra. Jincheon".
¿Quién se atrevió a insultar a la Sra. Jincheon?
¿Quién fue?
Por cierto. No usaré la misma agua que las ratas políticas.
Reemplaza el agua de las tinas.
Sí, señora.
¡Drenen las tinas!
¡Muy bien!
¿Cómo está mi querida sobrina Jenny?
Ella está bien.
Se está preparando para la universidad.
Te dije que me dijeras si alguien se atrevía a acosarte.
Nosotras les quitaremos la vida.
No debes quedarte callada.
Nunca pides ningún favor.
Les prepararé a todas un buen café helado.
- Vamos. - Claro. ¿Qué rayos...
¿Qué está pasando aquí?
Maldición.
Cariño. Soy yo, Kyu Jin.
Cielos. Debes haber tenido muchos clientes.
Estás muy hinchada.
Estás totalmente...
Sra. Kang. Tú sabes que es un completo idiota.
Por favor, sé comprensiva con tu magnánimo corazón.
En serio. Podría derribarte con un solo golpe. Tú...
¿Qué... ¿Perdió la cabeza? ¿Cómo se atreve...
¿Cómo te atreves a hablarle así a nuestra Sra. Kang?
¿"Nuestra Sra. Kang"?
¿Te volviste loca?
Basta. Suéltame.
Contrólate.
¡Debes hacerlo!
¡Contrólate, por favor!
Está muy por encima de nosotros.
La madre de Jenny tiene conexiones con personas poderosas.
¿Qué?
¿Cómo te sientes?
Eun Byeol, no te he visto desde el festival.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a verte...
y a Eun Byeol.
Ve a tu habitación.
No contestabas el teléfono.
¿Pasa algo?
Eun Byeol no se sentía bien...
así que la llevé al hospital por una intravenosa.
Ya veo. Fuiste al hospital.
No olvides que mañana comeremos con el asambleísta Lee.
¿En serio?
Lo olvidé.
¿No podemos cambiarlo para otro día?
Si lo hacemos...
quién sabe lo que podrá decir ese hablador.
No para de hablar sobre cómo nos ayudó a conseguir...
el permiso de construcción del Centro Cheong A.
Me está volviendo loco.
Es solo una comida, así que podemos hacerlo rápido.
¿Está bien?
(Preparatoria de Artes Cheong A)
Esto es lo que cantaré en el festival.
¿Qué te parece?
Quedará muy bien...
con tu voz.
Quiero hacer un solo...
en la graduación.
¿Me acompañarás?
Nunca lo había pensado.
Por favor, hazlo por mí.
Lo harás, ¿verdad?
Lo pensaré.
(Preparatoria de Artes Cheong A)
Así que aquí es donde estabas.
Todavía no puedo creer que Ro Na haya muerto.
Sé quién mató a Ro Na.
Ha Eun Byeol. Fue ella.
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor?
Debes haber estado muy enferma para haber faltado a la escuela.
Sí, estuve en el hospital.
¿Dónde estabas...
cuando terminó el festival?
¿Esa noche?
Dicen que tomé muchos sedantes y que me desmayé en la escuela.
El Sr. Do debe haberme encontrado y me llevó a casa.
No recuerdo nada más.
¿Te cargaron?
Sí.
¿No viste a Ro Na antes del anuncio del gran premio?
No la vi.
Por lo menos, no recuerdo haberla visto.
Debes estar devastado por la muerte de Ro Na.
Es cierto que la odiaba...
pero no quiero estar celosa de una chica muerta.
Así que llora todo lo que quieras.
Seok Hoon.
¿Qué pasa?
Eun Byeol.
¿Saldrías conmigo?
¿Qué?
Sal conmigo.
Creo que ahora me gustas de verdad.
¿En serio? ¿Lo dices en serio?
- Bien. Vamos a brindar. - Salud.
Nada es mejor que beber durante el día, ¿verdad, presidente Joo?
Parece que siempre estás holgazaneando.
¿Por qué insistes en reunirte en horas de oficina?
Tengo tres citas esta noche.
Tengo que cenar tres veces. Coreana, china y japonesa.
Cielos, soy demasiado popular.
¿Por qué hay tantas bodas y funerales en este país?
Se necesita mucho tiempo para asistir a todos.
Es un placer verlos a los dos.
Hace tiempo que no hacíamos esto.
Por otra parte, han pasado muchas cosas en Hera Palace.
¿Por qué no creamos un grupo por separado?
Las otras familias no siguen nuestro ritmo.
Nosotros cuatro somos perfectos, ¿no lo creen?
Sra. Cheon, ¿pasa algo?
Ni siquiera has tocado el caviar.
No pasa nada.
Entonces sugiero que nos tomemos una foto.
Acabo de abrir una cuenta en las redes sociales.
Más gente me seguirá...
si ven que soy su amigo.
- Sonríe, Sra. Cheon. - Miren a la cámara.
Hagan una V.
Se ve muy bien.
¿Se ve bien?
Lo publicaré ahora mismo.
Déjenme ver.
Seo Jin, seguro que eres una celebridad.
Ya estoy recibiendo una tonelada de comentarios.
¿Qué es esto?
Presidente Joo, ¿la Sra. Cheon está en problemas?
¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
(Falsa soprano Cheon Seo Jin, Mentirosa Cheon Seo Jin)
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Qué están diciendo?
"La falsa soprano Cheon Seo Jin".
"Mentirosa Cheon Seo Jin".
¿Una "mentira impactante"?
¿Qué son estos comentarios?
La más renombrada prima donna, Cheon Seo Jin...
supuestamente hizo playback...
en su concierto del 20 aniversario
dejando a todo el país en shock.
La noticia no podría estar más lejos de la realidad.
Pronto habrá una declaración oficial.
- ¿Dices que... - Hay algo más...
La evidencia muestra que Cheon Seo Jin pagó una gran cantidad de dinero
a una cantante aficionada desconocida.
La agencia de Cheon Seo Jin no ha dado declaraciones oficiales.
El público está criticando a la célebre prima donna...
por esconderse y no asumir la responsabilidad.
Es todo por hoy. "El Ojo de la Reportera Kim" busca la verdad.
¿Una investigación policial?
La prensa está vigilando de cerca. No puede esconderse para siempre.
Muchos accionistas del Grupo Cheong A han llamado...
exigiendo su renuncia.
¡Eso no es importante ahora!
Encuentra una forma de retrasar la investigación de la policía.
Y dile al abogado Park que elabore un plan.
- Ya pueden irse. - Sí, señor.
Lo siento. Es mi culpa.
Creo que deberías pasar un tiempo lejos de la compañía.
Primero debemos calmar a los accionistas.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No tenías que guardar el secreto.
Es Oh Yoon Hee.
- ¿Qué? - La cantante aficionada...
es Oh Yoon Hee.
¿En verdad fue Oh Yoon Hee?
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Cuéntame todo para que pueda ayudarte.
(Oh Yoon Hee)
- Voy a contestar. - Está bien.
Debemos vernos, ¿no?
Tenemos mucho que hablar.
¿Por qué fue un problema tan grande...
pararse en este escenario?
Para ti, para mí...
y para nuestras hijas.
Fue por estar en este escenario que Ro Na me desobedeció...
y volvió.
Para ganar el Festival de Artes Cheong A.
Por mí.
¿Por qué me dices esto?
¿Intentas culparme por la muerte de Ro Na?
Ro Na murió por tu estúpida avaricia.
Tienes razón. Me enfurece aún más...
que mi niña haya muerto...
por culpa de su tonta madre.
Así que...
estoy viendo rojo ahora mismo.
No intentes encubrir el asunto del playback.
Solo me provocará aún más.
¿Por qué precisamente ahora?
Eun Byeol no está bien.
Porque...
mi hija murió.
Ella seguía quitándome cosas.
Seguía metiéndose en mi camino y hablando mal de ti.
Que le cortaste la garganta a su madre.
Que perdiste contra su madre.
¿Qué es lo que quieres?
Haré cualquier cosa.
Solo no reveles que fuiste la cantante aficionada.
Si lo haces, también serás castigada.
Mantén la boca cerrada por tu propio bien.
¿Quieres mantener tu orgullo incluso en esta situación?
¿Por qué?
¿Te da miedo que la gente descubra que estás por debajo de mí?
¿Que tu hija lo descubra?
¡Sí, lo odio!
Me arriesgaría a todo...
para ocultar el hecho de que usé tu voz.
Así que...
por favor...
Te lo ruego.
Entonces ponte de rodillas.
¿Qué?
Arrodíllate y discúlpate por...
haberme cortado la garganta. Suplica y ruega.
Admite que perdiste contra mí hace 25 años.
¡Ponte de rodillas!
Lo siento.
Perdí contra ti.
Te robé el gran premio.
Me disculpo.
(Festival de Artes Cheong A, 1996)
(Soprano Cheon Seo Jin Anuncio de jubilación)
Estoy aquí...
(Cheon Seo Jin)
para disculparme con mis fans...
que me apoyaron...
y con el público.
(Soprano Cheon Seo Jin Anuncio de jubilación)
A partir de este día...
no habrá ninguna soprano Cheon Seo Jin.
Nunca subiré al escenario...
ni volveré a cantar.
El nombre Cheon So Jin...
se convirtió en la representante de Corea...
- gracias al apoyo de mis fans. - No puede ser.
- Gracias por su amor y confianza. - No puede ser.
Eso lo hizo posible.
Yo creía...
- que debía darles... - Eun Byeol.
una buena presentación.
Esto es realmente impactante.
¿Cómo pudo pensar en estafar a toda la nación?
No sabías todo esto, ¿verdad?
Me preocupa que también nos involucren y nos humillen.
No te preocupes.
Solo concéntrate en ingresar a la universidad.
¿Realmente te casarás con ella?
Ya estamos comprometidos.
¿Se supone que debo terminarlo...
solo porque no puede cantar?
Esto no es un gran problema.
Sé que no puedo deshacerlo.
Te vas a arrepentir.
¿Qué?
Porque yo la destruiré.
Joo Seok Hoon.
¡Joo Seok Hoon!
Ese pequeño...
¿Estás anunciando tu retiro oficialmente?
Sí, así es.
¿También dejarás de ser directora de la Fundación Cheong A?
Como educadora, me haré responsable...
y seguiré la decisión del consejo de la fundación.
Además, haré todo lo posible por reembolsar y compensar...
a los asistentes al concierto.
La gente quiere saber quién mostró la mejor voz de todos los tiempos.
¿Puedes decirnos quién cantó?
Asumo toda la responsabilidad.
Espero que nadie salga perjudicado por mi culpa.
Cooperaré con la policía y me someteré a una investigación.
(Soprano Cheon Seo Jin Anuncio de jubilación)
¿Quién fue la cantante aficionada?
No me digas que la madre de Ro Na.
No.
Fue ella.
Qué vergüenza.
¿Qué?
Es una vergüenza que seas mi madre.
¿No tienes respeto por ti misma?
¿Cómo pudiste dejar que fuera la madre de Ro Na?
También perdiste en la preparatoria ¿no es así?
Por eso le cortaste la garganta.
¡Eun Byeol!
¿Cómo te atreves a acosarme para que venciera a Ro Na?
¿Por qué desquitabas tu complejo de inferioridad conmigo?
Ya no me vas a ordenar.
No intentes enseñarme. No actúes como si fueras todo eso.
Me das asco.
¡Cheon Seo Jin! ¡Falsa! ¡Impostora!
¿Robaste la voz de otra persona?
¡Eres de lo peor!
Fuiste muy arrogante.
¡Matona! ¡Perdedora!
Tal vez Eun Byeol también es falsa.
Me pareció extraño...
que haya entrado a Cheong A sin ninguna habilidad.
De tal palo tal astilla.
Deberías dejar tu puesto por el bien de la escuela.
La imagen de nuestros hijos no puede arruinarse por una basura.
Es suficiente.
Estoy bien.
Todo pasará.
Esta humillación...
puedo ignorarla.
Mientras Eun Byeol salga ilesa.
Puedo hacer cualquier cosa...
por ella.
Porque soy una madre.
No pasa nada.
Estoy bien.
Estoy aterrorizada.
¿Podré vivir...
sin cantar por el resto de mi vida?
¿Podré vivir así?
No creo que pueda hacerlo.
Yoon Hee.
No creo que pueda volver a ti.
La Fundación Cheong A impide que se publiquen los artículos
pero el público es muy crítico.
Presiona a los medios...
para que sigan publicando los artículos.
Los más poderosos y los más desagradables.
Para que cada persona en Corea pueda verlos.
Seo Jin debe estar muriéndose.
Por cierto. ¿Averiguaste por qué Eun Byeol fue hospitalizada?
Recibió terapia de ondas cerebrales para dormir...
que es confidencial, incluso entre los médicos.
Ondas cerebrales para dormir...
¿Tratan de manipular...
su recuerdo de haber matado a una persona?
Debe estar perdiendo la cabeza tratando de salvar a su hija.
Pero hay algo extraño.
- ¿Qué es? - Hoy lo revisé...
y el terreno a nombre de Joo Hye In fue transferido a otra persona.
¿A quién? ¿Fue esa rata Logan Lee?
(Oh Yoon Hee)
¿Oh Yoon Hee?
Eso es absurdo. ¿Cómo es que ella...
Bien.
Iré a verte mañana por la noche...
presidente Joo.
Llegó antes.
Él dijo que viniera a las 6 p.m.
A mí me dijo que a las 7 p.m.
Tal vez escuché mal.
Por favor, espere aquí.
Todavía no llega.
Me dijo que lo esperara en su estudio.
¿Perdón?
Sí. Es por ahí.
Tomaré el té con el presidente Joo cuando llegue a casa.
Sí, señora.
¿Su Ryeon?
Dentro del estudio, verás un librero extraño.
Ábrelo y habrá una puerta a una habitación secreta.
Ahí, necesitarás la huella de Joo Dan Tae para poder entrar.
- Hola, señor. - Hola.
Lleva a la Sra. Oh al estudio.
Ella ya lo está esperando ahí.
¿Qué?
Cuando abras la puerta verás una escultura.
Inclina su cabeza y verás un botón secreto.
Mirando hacia aquí
Y por ahí
Pero todavía no puedo ver
A Yoon Hee
Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Penthouse 2)
Quien se atreva a traicionarme, morirá.
Terminamos.
¡Fuera!
Creo que estoy volviendo a sentir algo por Seo Jin.
¡Eres Su Ryeon!
Siento llegar tarde.
El día que Ro Na murió...
¿Recuerdas algo?
Mataste a la Srta. Bae Ro Na esa noche, ¿verdad?
¿No hace frío? Volveré mañana.
Una vez que abra la boca, tu nombre desaparecerá.
¡Esto es una locura!
¿Realmente crees que puedes hacer cualquier cosa que te diga?