1 00:00:00,010 --> 00:00:04,610 Please do NOT hardsub and/or stream this episode 2 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 -=Alih bahasa : @DSUBSIN=- 3 00:00:41,800 --> 00:00:46,540 Bisakah kau memainkan lagu lain untuk ku dengar? 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,730 Cuma 5 nyang? Anda mau mendengar lagu seharga 5 nyang? 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,010 Cuma 5 nyang….. 6 00:00:53,060 --> 00:00:56,790 5 nyang ini segalanya bagiku. 7 00:01:08,060 --> 00:01:10,090 Apa yang anda lakukan? 8 00:01:10,330 --> 00:01:13,370 Sampai besok, tanganku ini tidak akan ada. 9 00:01:18,550 --> 00:01:26,590 5 nyang ini, penjualan terakhir lukisan yang kubuat dengan tanganku ini. 10 00:01:32,730 --> 00:01:34,310 Dari penjualan itu.. 11 00:01:34,310 --> 00:01:39,310 aku ingin menghabiskan malam terakhirku, ditemani dengan suara gayageummu bersama-sama. 12 00:03:58,440 --> 00:04:06,450 Mengapa anda tahu sebelumnya kalau bencana seperti itu dapat terjadi? Maksudku pada Guru anda. 13 00:04:07,440 --> 00:04:09,450 Songseungnim? 14 00:04:11,440 --> 00:04:16,450 Ah! Maksudmu Dan Won songsaeng….ada alasannya. 15 00:04:20,440 --> 00:04:27,450 Memandang dari situ, menjual lukisan cabul di pasar... 16 00:04:28,540 --> 00:04:37,450 tanpa tau konsekuensinya? Dan menciptakan kekacauan pada Dohwaseo. 17 00:04:37,860 --> 00:04:40,000 Meskipun begitu, 18 00:04:40,000 --> 00:04:46,000 Saya telah bertemu anda sebelumnya dan mendengar anda mengatakan bahwa mungkin ada suatu keinginan... 19 00:04:49,060 --> 00:04:50,000 Keinginan? 20 00:04:50,060 --> 00:04:53,000 Keinginan, dengan segala cara, beliau mungkin ingin melindungi anda. 21 00:04:57,060 --> 00:04:59,000 Melindungi? 22 00:05:02,060 --> 00:05:09,000 Mungkin, kata-kata yang beliau ucapkan kepada anda yang seperti itu merupakan harapan terakhir dari seorang Guru. 23 00:05:12,060 --> 00:05:14,000 Harapan? 24 00:05:20,060 --> 00:05:27,000 Episode 3 Hukuman menghancurkan tangan (sequel) 25 00:05:50,020 --> 00:05:56,260 Bunuh dia! Bunuh dia! 26 00:06:02,020 --> 00:06:03,260 Tidak!!!! 27 00:06:03,420 --> 00:06:04,260 Bunuh dia!!!! 28 00:06:04,420 --> 00:06:06,260 Tidak!!! 29 00:06:06,420 --> 00:06:07,260 Tidak!!!!!!! 30 00:07:11,420 --> 00:07:14,260 Makanlah. 31 00:07:14,420 --> 00:07:17,260 Sejak kehadiran anda di sini, kualitas hidangan telah meningkat. 32 00:07:18,420 --> 00:07:20,260 Orrabunim, anda benar-benar!!!! 33 00:07:22,420 --> 00:07:30,260 Kabur? Bagaimana, apa seperti pesta kekaisaran? 34 00:07:34,020 --> 00:07:36,260 Oh! Ya. 35 00:07:44,420 --> 00:07:49,260 Kau sudah buat keputusannya? 36 00:07:50,420 --> 00:07:54,260 Apapun itu, hanya akan ada harapan jika kau bisa terus hidup. 37 00:07:55,420 --> 00:07:58,260 Makanlah, setelah itu, pikirkan dengan sungguh-sungguh. 38 00:07:59,420 --> 00:08:02,260 Jangan biarkan imajinasi lari dari kenyataan. 39 00:08:05,420 --> 00:08:07,260 Jung Suk! 40 00:08:08,420 --> 00:08:09,260 Ya. 41 00:08:09,420 --> 00:08:12,260 Bisakah kau membantuku menjalankan tugas untukku? 42 00:08:13,420 --> 00:08:14,260 Tugas apa? 43 00:08:53,420 --> 00:09:00,260 Mungkin, kata-kata yang beliau ucapkan kepada anda seperti itu merupakan harapan terakhir dari seorang Guru. 44 00:09:23,420 --> 00:09:27,860 Hwagung, kalau sudah bangun, sarapanlah. 45 00:09:41,020 --> 00:09:43,260 Ada apa? 46 00:09:43,420 --> 00:09:44,260 Entahlah. 47 00:10:16,420 --> 00:10:21,260 Bulu memetik membumbung tak berujung, menjentikkan senar, 48 00:10:21,260 --> 00:10:30,260 musik tak pernah menyusut. Tak akan pernah berhenti dalam mimpi. 49 00:10:43,110 --> 00:10:48,210 Kalau sudah begini, anak yang melukis bisa kehilangan hak untuk menggunakan tangannya. 50 00:10:51,110 --> 00:10:59,210 Apakah itu artinya aku harus melepaskan posisiku sebagai anggota Biro Lukis Kerajaan. 51 00:11:31,010 --> 00:11:35,210 Chona! Hwasa Kim Hong Do ingin bertemu dengan anda. 52 00:11:36,010 --> 00:11:37,210 Masuk. 53 00:11:37,310 --> 00:11:39,210 Ya. 54 00:11:42,010 --> 00:11:44,210 Hari ini? 55 00:11:45,010 --> 00:11:53,210 Ya? Hari ini ritual upacara berakhir, Dohwaseo akan melaksanakan hukuman penghancuran tangan. 56 00:12:01,010 --> 00:12:07,210 Jika waktu dapat berhenti, pasti ia ingin dan berharap dapat menjaga orang ini di hati. 57 00:12:08,010 --> 00:12:13,210 Lukisan ini jelas dan berbeda, memberikan perasaan yang sama. 58 00:12:13,310 --> 00:12:15,210 Sebenarnya siapa orang yang melukis ini? 59 00:12:18,010 --> 00:12:21,210 Pada saat ini, ia hanyalah salah satu dari murid Dohwaseo. 60 00:12:21,410 --> 00:12:23,210 Hanya seorang murid? 61 00:12:24,410 --> 00:12:31,210 Murid ini mulai dari sekarang dan di masa depan tak akan pernah bisa mengangkat kuasnya untuk melukis lagi. 62 00:12:31,410 --> 00:12:36,210 Garisannya halus melebihi keindahan. 63 00:12:36,410 --> 00:12:43,210 Gerakan sapuan kuasnya yang cair, juga menyisakan rasa sakit yang tiada henti menderita rindu tiada habisnya. 64 00:12:43,410 --> 00:12:45,210 Tidakkah itu memenuhi syarat sebagai lukisan yang bagus. 65 00:12:46,410 --> 00:12:49,210 Ini...surga yang tidak adil. 66 00:12:49,810 --> 00:12:54,210 Surga yang tidak adil bagi mereka yang berbakat secara alami. 67 00:12:57,010 --> 00:13:02,010 Namun, untuk mengubah pikiran Ibu Suri sudah terlambat. 68 00:13:02,040 --> 00:13:17,210 Meskipun sudah terlambat, namun Shin ("Saya") tidak ingin menyerah untuk murid ini. 69 00:13:42,040 --> 00:13:47,210 Bolehkah aku bertanya apa yang ingin MaMa lakukan hari ini? 70 00:13:47,210 --> 00:13:52,210 Hari ini saya ingin pergi ke gunung untuk mengakhiri upacara ritual. 71 00:13:53,040 --> 00:13:57,210 "Hare Me" (Nenek)mu ingin menyelesaikan & mengakhiri apa yang telah ku lacak & tangkap beberapa hari belakangan ini. 72 00:14:06,040 --> 00:14:07,210 Tarik...pelan-pelan. 73 00:14:58,040 --> 00:15:01,210 Yoonbok! Yoonbok! Dari mana saja kau? 74 00:15:27,040 --> 00:15:28,210 Minum ini. 75 00:15:58,040 --> 00:16:01,210 Aku tidak tau kau akan kembali. 76 00:16:15,040 --> 00:16:20,210 Karna aku yang melukisnya, aku yang akan bertanggung jawab. 77 00:16:30,040 --> 00:16:33,210 Hukuman menghancurkan tangan akan segera di mulai. 78 00:16:39,040 --> 00:16:42,210 Sekarang apa yang mesti kulakukan? 79 00:16:56,040 --> 00:17:03,010 Apapun itu, bagi Dan Won, itu tak membawa atau memberi keuntungan sedikitpun. 80 00:17:03,040 --> 00:17:05,210 Terlepas dari itu, apakah tangannya sendiri atau tangan murid kesayangannya. 81 00:17:08,040 --> 00:17:14,010 Dan Won tidak akan mudah menyerah begitu saja. Dia pasti akan mencari jalan alternatif lainnya. 82 00:17:14,040 --> 00:17:18,210 Apakah ini sangat menarik? Ini pertarungan antara 2 orang berbakat. 83 00:17:20,040 --> 00:17:25,020 Orrishin, sepertinya pengetahuan anda mengenai orang-orang itu baik sekali. 84 00:17:25,020 --> 00:17:27,210 Iyakah? Hanya menyinggungnya sebentar. 85 00:17:35,020 --> 00:17:42,240 Di siang hari nanti di jalanan pasar, kau akan melihat seorang murid muncul, kau hanya perlu membantuku mengatakan ini padanya. 86 00:17:48,020 --> 00:17:53,020 Permisi, Boleh aku bertanya, apakah Dan Won Seongsaeng mengirim anda untuk datang ke sini. 87 00:17:53,020 --> 00:17:55,720 Ya benar, lalu... 88 00:18:01,020 --> 00:18:07,720 Baguslah anda datang. Bawalah surat ini dan pergilah ke bawah jembatan Gwangdo dan temukan Tuan Gong. 89 00:18:09,020 --> 00:18:12,420 Er! Itu yang dia bilang? 90 00:18:13,020 --> 00:18:19,020 Ya, harap cepatlah pergi, kata Orrabunim untuk tidak berhenti sejenak pun. 91 00:18:19,020 --> 00:18:20,720 Orrabunim? 92 00:18:21,000 --> 00:18:23,520 Ya, Dan Won Orrabunim kami. 93 00:18:23,700 --> 00:18:28,520 Ah! Anda dari 'rumah tangga' Dan Won Seongsaeng 94 00:18:29,000 --> 00:18:31,520 'Rumah tangga'? 95 00:18:34,000 --> 00:18:44,520 Tidak..tidak..belum. Apapun itu, Orrabunim meminta anda untuk segera pergi. Tolong cepatlah pergi. 96 00:18:45,000 --> 00:18:47,520 Ya, aku tau. 97 00:18:58,000 --> 00:19:01,520 Cepat, naik. 98 00:19:02,000 --> 00:19:03,520 Hei? Ini… 99 00:19:04,000 --> 00:19:09,020 Dengar baik-baik Hwagung, saat kau sudah sampai Pyongyang, cari Tuan Gua. Mengerti? 100 00:19:09,400 --> 00:19:11,520 Pyongyang, Tuan Gua? 101 00:19:11,600 --> 00:19:16,520 Pegangan yang erat, kuda ini bisa berlari 1000 mil sehari. 102 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 Hei…..Arrgggh! Ini… 103 00:19:24,000 --> 00:19:27,520 Kau sudah menemukan pelakunya? 104 00:19:28,000 --> 00:19:29,020 Ya, sudah. 105 00:19:30,000 --> 00:19:31,020 Ya. 106 00:19:31,100 --> 00:19:40,020 Bagus. Tidak peduli apakah kau telah menemukannya atau tidak, hari ini... 107 00:19:43,100 --> 00:19:45,020 harus ada tangan yang di lumpuhkan, bukan? 108 00:19:49,100 --> 00:19:51,020 Sepertinya kau sangat tertarik dengan hal ini. 109 00:19:53,100 --> 00:19:57,020 Tentu, ini menarik. Sangat menarik. 110 00:20:00,100 --> 00:20:02,020 Lalu, siapa sebenarnya dia? 111 00:20:04,100 --> 00:20:12,020 Sekarang, tak bisakah kau benar-benar merasakannya? Tangan siapa yang harus dilumpuhkan? 112 00:20:13,100 --> 00:20:16,020 Atau, melumpuhkan tanganmu sendiri 113 00:20:20,100 --> 00:20:27,020 Sepertinya kau tidak akan menyurutkan minatmu, aku tidak akan khawatir. Aku sangat berterimakasih. 114 00:20:31,020 --> 00:20:41,000 Berlutut!!! Membungkuk!!! Bangkit!!!! 115 00:20:41,720 --> 00:20:45,220 Nyalakan api 116 00:21:17,020 --> 00:21:22,000 Setelah alat hukumannya keluar, alat itu perlu mengambil darah seseorang. 117 00:21:29,600 --> 00:21:39,000 Mungkin, kata-kata yang beliau ucapkan kepada anda yang seperti itu merupakan harapan terakhir dari seorang Guru. 118 00:24:05,600 --> 00:24:08,000 Berdiri dengan tenang. 119 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 Yoonbok, dia keluar lagi? 120 00:24:15,050 --> 00:24:17,000 Eh! Dia bilang keluar sebentar. 121 00:24:17,050 --> 00:24:23,000 Semalam dia tak kembali, sepertinya dia di “Kei Wyol Ru” (Kamar Jeong Hyang) sudah menggadaikan jiwanya. 122 00:24:23,050 --> 00:24:25,000 Kei Wyol Ru? 123 00:24:26,050 --> 00:24:30,000 Benarkah, artinya dia bersama seorang wanita, bermain (hal menyenangkan) sampai melakukan hal ekstrim 124 00:25:01,050 --> 00:25:05,700 Sekarang, apakah "buatan manusia"itu telah selesai? 125 00:25:18,750 --> 00:25:20,000 Ayo. 126 00:25:34,050 --> 00:25:38,000 Chona! Utusan Dinasti Qing menunggu di luar untuk mencari hadirin anda. 127 00:25:39,050 --> 00:25:42,000 Apa kegiatan Ratu Suri sekarang? 128 00:25:43,050 --> 00:25:48,000 Halaman tengah Dohwaseo sudah dijadikan tempat untuk menghancurkan tangan. 129 00:25:50,050 --> 00:25:50,800 Benarkah? 130 00:25:53,050 --> 00:25:57,800 Shin (“Aku”) tidak ingin menyerah untuk murid ini. 131 00:26:00,050 --> 00:26:02,800 Tidak mau menyerah... 132 00:26:04,050 --> 00:26:07,800 Chona! Sudah larut. Jika tidak dilakukan sekarang... 133 00:26:08,050 --> 00:26:08,800 Tunggu!!!! 134 00:26:27,050 --> 00:26:31,000 Tahun ini selama 2 bulan telah terjadi upacara ritual. 135 00:26:31,050 --> 00:26:36,000 Chusan Chona sendiri yang secara pribadi melakukan upacara ritual. 136 00:26:36,050 --> 00:26:42,000 Unsur yang keterlaluan itu telah dicari dan ditemukan. 137 00:26:42,050 --> 00:26:51,000 Ketika waktunya menjadi murni dan bersih, Keluarga Kerajaan Dohwaseo malah menemukan lukisan Chun Hwa. 138 00:26:52,050 --> 00:26:59,000 Karena tidak berhati-hati, diperlukan untuk menghukum pelakunya. 139 00:26:59,050 --> 00:27:02,000 Berdasar keputusan, Kim Hong Do dari Dohwaseo.. 140 00:27:02,000 --> 00:27:16,000 Yang melakukan penyelidikan untuk menemukan murid yang menggambar lukisan itu agar dapat menenangkan langit dan bumi atas masalah tersebut. 141 00:27:27,050 --> 00:27:30,800 Hwawon Kim Hong Do, silahkan maju. 142 00:27:44,050 --> 00:27:45,800 Dan Won songseungnim…dia 143 00:27:46,050 --> 00:27:50,000 Bukankah aku sudah memberitahumu tentang hal ini sebelumnya, yang membuat kita semua berada di bawah pengawasan. 144 00:27:50,050 --> 00:27:51,400 Akan di mulai. 145 00:27:51,550 --> 00:27:54,800 Ini pertama kalinya kau mengenalnya? 146 00:28:00,550 --> 00:28:06,800 Hwawon Kim Hong Do, kau sudah menemukan pelakunya? 147 00:28:17,550 --> 00:28:19,800 Siapa? Pelakunya.. 148 00:28:30,550 --> 00:28:32,800 Awas!!!! 149 00:29:16,550 --> 00:29:17,800 Siapa? 150 00:29:32,550 --> 00:29:41,800 Pelakunya, belum ku temukan. 151 00:29:42,810 --> 00:29:59,800 Aku malu pada Chusan Chona dan semua dewan senior di Dohwaseo, yang memberikan kepercayaannya padaku, yang telah kukecewakan. 152 00:30:01,050 --> 00:30:06,800 Apapun itu, aku akan menerima hukumannya, aku tidak akan berkata apapun. 153 00:30:08,950 --> 00:30:11,800 Tahukan kau apa yang akan terjadi? 154 00:30:11,950 --> 00:30:15,800 Kalau kau tidak bisa menemukan pelakunya, kau harus menerima hukumannya... 155 00:30:15,800 --> 00:30:18,890 Dengan kata lain bahwa tangan anda sendiri lah yang akan dilumpuhkan. 156 00:30:19,950 --> 00:30:20,890 Yi Pan Orrishin (Menteri Seni). 157 00:30:23,050 --> 00:30:29,890 Dia hanya siswa muda yang bercita-cita menjadi seniman. 158 00:30:30,050 --> 00:30:34,890 Apabila Dohwaseo memunculkan lukisan semacam itu, itu kesalahan si murid... 159 00:30:34,950 --> 00:30:44,890 lalu tidak memberikan bimbingan yang tepat pada murid adalah kesalahan dari Biro murid itu sendiri. 160 00:30:45,050 --> 00:30:52,890 Sebagai sunbae di Dohwaseo, hukuman ini biar aku saja yang menerimanya. 161 00:30:58,050 --> 00:31:01,890 Silahkan terima permintaanku. 162 00:31:09,050 --> 00:31:13,890 Kau tidak sanggup menemukan pelakunya… 163 00:31:16,050 --> 00:31:22,490 Semua dengar baik-baik, Hwawon Kim Hong Do membuat gangguan terhadap prinsip-prinsip Dohwaseo 164 00:31:22,550 --> 00:31:26,490 dan tidak dapat menemukan murid yang mencemari susila ritual upacara, 165 00:31:26,550 --> 00:31:32,890 sesuai persetujuan hukum adat, dia yang akan menggantikan hukuman si pelaku. 166 00:31:33,050 --> 00:31:37,000 Hwawon Kim Hong Do, dijatuhi hukuman menghancurkan tangan. 167 00:31:37,050 --> 00:31:38,490 Ya. 168 00:32:44,050 --> 00:32:46,890 Mulai! 169 00:33:02,050 --> 00:33:05,890 Berhenti!!!!!! 170 00:33:19,050 --> 00:33:20,890 Songseungnim!!!!! 171 00:34:00,050 --> 00:34:02,890 Songseungnim!!!! 172 00:34:05,050 --> 00:34:09,890 Kenapa kau nekat, songseungnim? Songseungnim!!!!! 173 00:34:10,050 --> 00:34:13,890 Songseungnim, apa yang akan terjadi?! 174 00:34:14,050 --> 00:34:15,890 Bebaskan dia, songseungnim. 175 00:34:17,050 --> 00:34:21,890 Lepaskan...lepaskan!!!!! 176 00:34:24,060 --> 00:34:30,800 Beraninya kau, di acara kehadiran Ratu Suri membuat kegaduhan? 177 00:34:31,060 --> 00:34:33,000 Ada yang ingin ku katakan! 178 00:34:45,060 --> 00:34:48,000 Murid…yang melukis...lukisan itu.. 179 00:34:48,060 --> 00:34:49,000 Aku!!!! 180 00:34:54,060 --> 00:34:58,000 Aku. Orang yang melukis lukisan itu. 181 00:34:59,060 --> 00:35:03,000 Tidak. Aku. Itu lukisanku. 182 00:35:03,060 --> 00:35:08,000 Tidak. Itu aku, karna dia mau melindungiku makanya dia berkata bohong. 183 00:35:08,060 --> 00:35:09,400 Hyung!!!! 184 00:35:09,460 --> 00:35:12,400 Itu lukisanku, silahkan bunuh aku. 185 00:35:12,460 --> 00:35:14,400 Itu lukisanku… 186 00:35:14,460 --> 00:35:16,400 Bukan..itu milikku. 187 00:35:16,460 --> 00:35:19,400 Bukan...itu milikku. 188 00:35:19,460 --> 00:35:21,400 Itu milikku. 189 00:35:21,460 --> 00:35:23,400 Jangan begitu, Hyung. Bukan. Aku pelakunya. 190 00:35:23,460 --> 00:35:24,000 Itu aku. 191 00:35:24,160 --> 00:35:28,000 Aku orang yang melukis lukisan itu, silahkan bunuh aku. 192 00:35:28,160 --> 00:35:30,000 Silahkan bunuh aku, aku pelakunya. 193 00:35:30,160 --> 00:35:31,000 Silahkan bunuh aku. 194 00:35:31,160 --> 00:35:32,000 Aku pelakunya. 195 00:35:32,160 --> 00:35:38,000 Beraninya kau, dan kalian pikir apa yang kalian lakukan, siswa? 196 00:35:40,160 --> 00:35:47,000 Kim Hong Do, kemari katakan sesuatu. Diantara kedua orang ini, siapa yang akan dihukum. 197 00:35:56,160 --> 00:36:01,000 Siapa? Cepat jawab!! 198 00:36:19,130 --> 00:36:20,130 Aku tidak tau. 199 00:36:26,370 --> 00:36:29,480 Lakukan hukumannya. 200 00:36:31,370 --> 00:36:33,480 Jangan. 201 00:36:34,370 --> 00:36:36,480 Aku yang melukis lukisan itu. 202 00:36:36,570 --> 00:36:39,480 Songseungnim, tidak melakukan kesalahan apapun. 203 00:36:40,570 --> 00:36:41,480 Aku, hukum aku. 204 00:36:41,570 --> 00:36:43,480 Chusan Chona. 205 00:38:05,570 --> 00:38:07,480 "Hare Me : Nenek" Ini masalah Hare Me, kau tidak perlu ikut campur pada masalah itu. 206 00:38:07,480 --> 00:38:10,480 Ini masalah Hare Me, kau tidak perlu ikut campur pada masalah itu. 207 00:38:13,570 --> 00:38:17,480 Apa kau benar-benar ingin melihat pertumpahan darah? 208 00:38:21,070 --> 00:38:28,480 Masalah sudah terjangkau sampai taraf ini, itu sudah dimulai, tentu harus ada yang diakhiri, kan? 209 00:38:47,070 --> 00:38:48,480 Ma Ma? 210 00:39:01,070 --> 00:39:04,480 Kenapa kau kembali? Bisakah kau Ikuti saja instruksiku? 211 00:39:06,070 --> 00:39:14,000 Kenapa songseungnim menerima kesalahanku?? Ini masalahku. 212 00:39:18,070 --> 00:39:19,480 Yoonbok? 213 00:39:20,070 --> 00:39:23,480 Hyung, apa yang kau lakukan? Siapa yang minta bantuanmu? 214 00:39:23,570 --> 00:39:29,480 Diam dan duduk saja di sana. Lukisan itu punyaku. 215 00:39:32,570 --> 00:39:42,480 Masalah ini akan melumpuhkan tangan dan kau memintaku untuk duduk diam, seperti orang bodoh, dan lalu menjadi seniman? 216 00:39:42,570 --> 00:39:58,480 Huh! Menyerahlah! Tidak ada gunanya melarikan diri, makanya aku kembali. 217 00:40:05,570 --> 00:40:18,480 Songseungnim…Hyung….maaf. 218 00:40:25,550 --> 00:40:27,850 Kalian, sekarang dengar baik-baik. 219 00:40:30,550 --> 00:40:44,080 Pokoknya apapun pertanyaan yang mereka ajukan, jangan akui kalau lukisan itu kalian yang buat. 220 00:40:48,550 --> 00:40:51,080 Masalah lainnya kalian serahkan padaku. 221 00:40:57,550 --> 00:40:59,080 Mengerti? 222 00:41:04,550 --> 00:41:08,080 Dan won, Pil Chul Orrishin memanggilmu. 223 00:41:30,550 --> 00:41:35,080 Apa yang kau lakukan? Ini rencana yang kau pikirkan? 224 00:41:38,550 --> 00:41:48,080 Aku minta maaf sekali. Jangan tanya apa-apa. Ayo pergi. 225 00:41:51,550 --> 00:42:01,080 Kim Hong Do, pasti diantara 2 anak laki-laki ini, ada satu. Sekarang kau harus katakan, siapa dia? 226 00:42:10,550 --> 00:42:21,080 Apa kau benar-benar ingin melihat keduanya menerima hukumna? Ini terakhir kalinya aku bertanya. Siapa dia? 227 00:42:27,360 --> 00:42:33,160 Yi Pan Orrishin. Bukankah tanganku saja cukup? 228 00:42:34,360 --> 00:42:41,160 Beraninya kau? Baik. Kalian bertiga akan mendapat hukumannya bersama. Mulai hukumannya. 229 00:42:42,360 --> 00:42:44,160 Yi Pan Orrishin! 230 00:42:47,360 --> 00:42:52,160 Itu semua salahku. Aku telah melakukan kejahatan yang menuntut kematian. 231 00:42:55,360 --> 00:43:07,160 Mereka ini bukanlah anak-anak yang telah melakukan kejahatan bodoh seperti itu, mohon tunjukkan belas kasihan pada mereka. 232 00:43:07,360 --> 00:43:10,160 Apa yang kau lakukan di sana? Cepat bangun. 233 00:43:10,360 --> 00:43:19,160 Diam!!! Kalau gitu sini bicaralah, kau mau kedua anakmu, atau salah satu dari mereka 234 00:43:19,360 --> 00:43:28,160 Yi Pan Orrishin! Mana bisa kau memintaku untuk memilih? Orrishin! 235 00:44:10,360 --> 00:44:19,160 Benarkah? Kalau gitu aku akan melaporkan ini pada Chusan Chona, masalah.. 236 00:44:23,030 --> 00:44:24,540 Keputusan hukuman. 237 00:44:34,030 --> 00:44:35,540 Ma Ma? 238 00:44:44,030 --> 00:44:49,540 Silahkan lihat, untuk menentukan keputusanmu pada masalah itu 239 00:45:18,030 --> 00:45:38,540 Perhatian, sekarang kami akan mengumumkan keputusan akhir untuk hukuman. Tahun lalu, Chusan Chona membuat keputusan menahan Ritual Upacara untuk langit. 240 00:45:39,030 --> 00:45:49,540 Ratu Suri memutuskan selama Ritual Upacara untuk menemukan seniman Dohwaseo yang melukis lukisan Chun Hwa 241 00:45:49,560 --> 00:45:53,540 dan menugaskan Hwawon Kim Hong Do untuk menemukan pelaku. 242 00:45:54,030 --> 00:45:58,040 Sekarang aku akan mengumumkan keputusan akhirnya.. 243 00:45:58,050 --> 00:46:08,540 Orang yang melukis lukisan itu yang akan dieksekusi dengan hukuman menghancurkan tangan tidak jadi dilakukan. 244 00:46:08,550 --> 00:46:18,540 karena kegagalan Hwawon Kim Hong Do menemukan pelaku, maka dari itu hukuman juga di hentikan. 245 00:46:19,030 --> 00:46:26,540 Ini Kebaikan dan kemurahan hati Ratu Suri & Chusan Chona. 246 00:46:27,030 --> 00:46:33,540 Terimakasih telah mengabulkan kebaikan yang banyak pada kami. 247 00:46:53,030 --> 00:46:59,540 Aku ingat saat aku masih muda, saat anda pertama kali masuk istana, Hare Me (Nenek) sebelumnya mengatakan 248 00:46:59,630 --> 00:47:03,000 bahwa di belakang telingan anda, anda memiliki tahi lalat kemakmuran. 249 00:47:03,030 --> 00:47:09,900 terutama tahi lalat merah bertitik yang ada di bawah telinga telah membawa anda pada keberuntungan. 250 00:47:10,030 --> 00:47:25,540 Bukankah itu yang mewakili nasib dan takdir negeri menjadi subur dan berkembang? 251 00:47:59,030 --> 00:48:05,540 Ma Ma, sini lihatlah langit juga memberi simpati pada seniman itu. 252 00:48:30,020 --> 00:48:36,100 Bagaimanapun, selama ritual upacara, melukis lukisan Chun Hwa adalah sebuah penghinaan. 253 00:48:37,020 --> 00:48:39,100 Hukuman mati mungkin ditangguhkan namun hukuman tidak dapat ditinggalkan. 254 00:48:39,220 --> 00:48:44,100 Aku mengumumkan siswa yang melukis lukisan itu dan memulai hukuman, 255 00:48:46,220 --> 00:48:48,100 pelanggar, Shin….Young…. Bok 256 00:48:48,120 --> 00:48:51,100 Maju ke depan. 257 00:49:06,020 --> 00:49:12,100 Pelanggar, Shin Young Bok, kau selamanya dilarang berpartisipasi dalam kegiatan di Dohwaseo sebagai seniman 258 00:49:12,220 --> 00:49:21,100 dan juga dikirim ke pengasingan Danchongsuo untuk mencampur bahan seumur hidup. 259 00:49:23,840 --> 00:49:25,980 Hyung!!!!! 260 00:49:38,040 --> 00:49:42,480 Kuas ini perlu dibersihkan setiap hari. Ini harus dikeringkan di tempat teduh. 261 00:49:42,540 --> 00:49:46,480 Ini mungkin sedikit menggangu. 262 00:49:47,840 --> 00:49:49,980 Aku mulai bertele-tele. 263 00:49:56,840 --> 00:49:57,980 Aku pamit. 264 00:50:00,840 --> 00:50:04,980 Abuji. Aku pamit jalan. 265 00:50:08,840 --> 00:50:15,980 Tidak bisa. Sekarang belum terlambat. Ayo temui Pil Chul Orrishin 266 00:50:16,040 --> 00:50:17,480 Ini pilihanku. 267 00:50:17,490 --> 00:50:20,980 Kenapa? Kenapa aku harus memikul tanggung jawab atas kemurkaan Chun Hwa? 268 00:50:22,490 --> 00:50:27,480 Itu bukan karna kau. Juga bukan karnaku. 269 00:50:27,490 --> 00:50:33,980 Lalu, karna apa? Kenapa harus Hyung yang melakukan ini? 270 00:50:36,090 --> 00:50:38,080 Katakan sesuatu, Abuji. Ya? 271 00:50:41,490 --> 00:50:43,980 Bukan gitu. 272 00:50:46,490 --> 00:50:54,980 Bakat alami yang dianugerahkan kepadamu berbeda dari orang lain, bagiku itu adalah sesuatu yang bahkan aku tidak berani memilikinya. 273 00:50:56,090 --> 00:51:01,080 Hyung, kalau kau pergi sekarang, kau tidak akan pernah kembali. 274 00:51:01,090 --> 00:51:12,080 Jadi lakukan ini untukku, hanya untukku. Kau harus jadi seniman yang luar biasa. 275 00:51:20,090 --> 00:51:25,080 Hyung! Hyung! Biarkan aku pergi. 276 00:51:25,090 --> 00:51:26,080 Kau sudah gila? 277 00:51:26,090 --> 00:51:31,080 Menggambar lukisan seperti itu, menciptakan kekacauan di Dohwaseo. Kau harus berpikiran jernih, apa kau waras? 278 00:51:31,090 --> 00:51:34,080 Itu sebebanya aku harus betanggung jawab. Aku harus.. 279 00:51:36,090 --> 00:51:37,080 Sepertinya kau belum sadar juga. 280 00:51:37,090 --> 00:51:47,080 Kau tidak hanya harus menjadi Seniman Biro Kerajaan Oh Jin. Tapi kau juga harus menjadi Seniman “Cha Bi Dae Rong”. 281 00:51:47,090 --> 00:51:52,080 Ini satu-satunya cara yang bisa kau lakukan untuk membalas jasa saudaramu, mengerti? 282 00:51:52,090 --> 00:51:56,080 Aku tak mengerti dan aku tak mau. 283 00:52:16,090 --> 00:52:23,080 Aku mohon, Songseungnim! Aku mohon, songseungnim! Aku mohon, songseungnim! 284 00:52:23,090 --> 00:52:26,080 Apa kau benar-benar bersedia menyerahkan tanganmu sendiri untuk menggantikan adikmu. 285 00:52:26,090 --> 00:52:38,080 Tolong selamatkanlah adikku, Guru. Aku mohon selamatkan adikku, Guru. Tolong selamatkan dia, Guru. Ambil saja tanganku. 286 00:52:40,090 --> 00:52:44,080 Tolong.... Guru, ambil saja tanganku, Guru. 287 00:52:55,090 --> 00:52:58,080 Orang yang melukis lukisan itu, aku. 288 00:53:03,090 --> 00:53:05,080 Aku tau. 289 00:53:05,090 --> 00:53:08,080 Lalu, kenapa anda menjauh dan acuh saja. 290 00:53:13,090 --> 00:53:20,080 Songseungnim, sekarang kita harus pergi ke Dohwaseo dan mengatakan hal yang sebenarnya. 291 00:53:22,090 --> 00:53:29,080 Karna kau..Hyung-mu, pergi ke Danchongsuo (Departemen yang menangani bahan-bahan melukis untuk Dohwaseo). Itu semua karna kau. 292 00:53:29,090 --> 00:53:35,080 Apa yang salah dengan lukisan itu? Aku masih tak bisa mengerti... 293 00:53:35,090 --> 00:53:43,080 Kenapa sampai harus menghancurkan tangan dan dirikim ke pengasingan dari ibu kota. Sebenarnya kenapa? 294 00:53:47,090 --> 00:53:48,080 Dohwaseo tipe tempat yang... 295 00:53:50,090 --> 00:53:56,080 Kumohon selamatkan Hyungku, aku yang salah. Biar aku yang dikirim ke pengasingan. 296 00:53:59,090 --> 00:54:01,080 Kau pernah lihat tangan ini? Pernah? 297 00:54:02,090 --> 00:54:05,080 Karena dirimu, Hyungmu rela menaruhkan tangannya sendiri. 298 00:54:05,090 --> 00:54:09,080 Pernahkah kau menunjukkan sedikit pengertian dan simpatimu atas ketulusan Hyungmu? 299 00:54:09,090 --> 00:54:14,080 Ini semua karena keterampilan melukismu. Ini adalah perlombaan melawan waktu yang membuat setiap detik & menit sangat berharga. Hargailah waktu seperti emas. 300 00:54:33,090 --> 00:54:41,080 Bakat alami yang dianugerahkan kepadamu berbeda dari orang lain, bagiku itu adalah sesuatu yang bahkan aku tidak berani memilikinya. 301 00:54:52,090 --> 00:54:57,080 Hargailah waktu seperti emas untuk lukisan. Apa kau ingin pengorbanan Hyungmu sia-sia? 302 00:55:18,090 --> 00:55:27,080 Apa itu lukisan, memperhitungkan untuk apa? Apa itu lukisan? 303 00:55:27,090 --> 00:55:31,080 Apa yang Hyung pikirkan? Mencari tahu apa? Memperhitungkan apa? 304 00:55:38,090 --> 00:55:46,080 Aku tak mengingkan apapun. Aku tak menginginkannya!!! Tinggalkan saja.. 305 00:56:22,090 --> 00:56:35,080 Akhirnya hanya menyisakan anak itu dan juga tangan anak itu. Baik! Ini sudah cukup.. 306 00:56:55,090 --> 00:56:57,080 Tolong hati-hati. Apa yang terjadi di sini? Cepat.. 307 00:56:58,090 --> 00:57:04,080 Ah! Masih di sini tangan ini (tertawa). Tidak peduli apapun yang dikatakannya, aku telah menyelamatkan tangan bocah anak itu. 308 00:57:04,090 --> 00:57:06,080 Aigoo, Ayo pergi...pergi.. 309 00:58:08,090 --> 00:58:18,080 Hwagung...Hwagung? 310 00:58:23,090 --> 00:58:45,080 Hwagung...Hwagung? 311 00:58:45,090 --> 00:58:47,880 Kau masih tetap cantik. 312 00:58:55,090 --> 00:58:56,880 Hwagung! 313 00:58:59,090 --> 00:59:01,080 Cepat cari tabib. 314 00:59:01,090 --> 00:59:02,480 Ya. 315 00:59:02,590 --> 00:59:03,980 Cepat!!!! 316 00:59:05,590 --> 00:59:06,980 Hwagung!!! 317 00:59:28,590 --> 00:59:45,980 Ini…..aku…..Hyung….jangan pergi…bukan...bukan…bukan Hyung 318 00:59:52,590 --> 00:59:55,080 Mana tabibnya? 319 00:59:55,090 --> 00:59:57,980 "Gibang : Rumah Gisaeng." Beliau bilang tidak mau masuk Gibang. 320 01:00:00,090 --> 01:00:02,080 Apa kau sudah mencoba ke beberapa toko obat lain? 321 01:00:02,090 --> 01:00:04,980 Ya. Aku sudah pergi ke semua tempat. 322 01:02:30,090 --> 01:02:32,090 Sekarang perlahan-lahan masalah yang ada di Dohwaseo berakhir 323 01:02:32,090 --> 01:02:37,090 Sekarang, kita hanya perlu menyingkirkan Dan Won, maka dunia akan damai. 324 01:02:38,090 --> 01:02:45,090 Sekarang dia tak punya lagi alasan untuk menetap di Dohwaseo, Izinkan kami mengirimnya dengan hangat. 325 01:02:45,890 --> 01:02:48,090 Kita harus menangani ini dengan benar. 326 01:02:48,190 --> 01:02:56,890 Bagaimana jika dia tinggal di Han Yang, lalu menggali hal lain soal hal itu, itu akan lebih berbahaya, apa kalian dengar? 327 01:02:57,090 --> 01:03:07,090 Dalam waktu beberapa hari aku akan mengusirnya. Dia hanya seekor belalang (hama). Dia tidak bisa lepas dari genggaman kita. 328 01:03:21,090 --> 01:03:29,090 Tahun Kyung Su, tanggal 24 April. Seniman Seo Jing dibunuh. 329 01:03:29,190 --> 01:03:44,090 Uigembu telah memutuskan sebagai pembunuhan karena sikapnya yang eksentrik & sombong, mungkin dia dibunuh oleh musuh-musuhnya. 330 01:03:44,090 --> 01:03:47,090 Seo Jing biasanya melukis orang, 331 01:03:47,190 --> 01:03:57,090 Dia bahka tak terlibat dalam kegiatan Dohwaseo, terutama hal yang lebih besar tetapi secara tiba-tiba ia dipanggil untuk melakukannya. 332 01:03:58,090 --> 01:04:05,090 Pemakamannya dilakukan oleh teman baiknya Kim Hong Do. 333 01:04:10,090 --> 01:04:16,090 Kau...pasti menungguku. Aku pasti akan mencari tahu dan memperbaiki kesalahan itu. 334 01:04:22,090 --> 01:04:23,090 Cantik…cantik 335 01:04:23,190 --> 01:04:24,490 Dilihat gimanapun tetap akan mengguncang negara dan ibu kota. 336 01:04:24,590 --> 01:04:25,890 Ada apa? 337 01:04:26,090 --> 01:04:27,850 Siapa yang datang? 338 01:04:28,090 --> 01:04:31,090 Ada Jeong Hyang…Dan Won songsaeng 339 01:04:48,090 --> 01:04:49,790 Apa? 340 01:04:59,090 --> 01:05:06,090 Wah! Pertunjukkan apa ini? Apa Gisaeng Han sudah benar-benar tak dibutuhkan? 341 01:05:07,090 --> 01:05:13,090 Wah! Aneh sekali ini. Kalian pergi sekarang. 342 01:05:25,090 --> 01:05:35,090 Dan Won songseungnim, tolong selamatkan dia. Hwagung, Hwagung muda menyerah untuk melukis. 343 01:05:35,090 --> 01:05:37,090 Lalu dengan cara apa dia menyerah untuk melukis? 344 01:05:37,890 --> 01:05:43,090 Ia gunakan batu untuk menghancurkan tangannya sendiri. 345 01:05:43,490 --> 01:05:44,090 Apa? 346 01:06:17,490 --> 01:06:19,090 Sepertinya kau merusak benar tanganmu. 347 01:06:24,490 --> 01:06:25,090 Kenapa datang? 348 01:06:26,490 --> 01:06:33,090 Bagus. Kau melakukan dengan baik. Seperti orang bodoh, seperti orang buta. 349 01:06:33,490 --> 01:06:38,090 Aku sudah tak peduli dengan Dohwaseo, silahkan pergi.. 350 01:06:39,490 --> 01:06:44,090 Cepat bangun! Pertama lihat tanganmu. Bangun!! 351 01:06:45,750 --> 01:06:47,250 Apa yang kau lakukan? 352 01:06:47,250 --> 01:06:52,250 Aku tidak butuh apapun, Pergilah. Pergi!!!! Tinggalkan aku sendiri!!!! 353 01:06:52,350 --> 01:06:54,250 Cerewet banget. 354 01:06:54,250 --> 01:06:55,250 Lepaskan!!! 355 01:06:55,350 --> 01:06:56,250 Bangun!!!!! 356 01:06:56,350 --> 01:06:56,950 Lepas!!! 357 01:06:58,350 --> 01:07:02,250 Tengah malam kemarin, saya menemukannya. 358 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Saya ingin memanggil tabib tapi tabib mengatakan mereka tidak masuk rumah gisaeng. 359 01:07:06,350 --> 01:07:08,250 Bangun!!!!! Bangun!!!!! 360 01:07:18,350 --> 01:07:20,950 Bocah nakal yang tak tahu menjalankan perintah. 361 01:07:21,350 --> 01:07:23,250 Aigoo! Kau benar-benar buta? 362 01:07:23,350 --> 01:07:28,250 Begitu kita melewati punggung gunung ini, ada tabib yang sangat hebat. Kita pergi kesana dan sembuhkan lukamu. 363 01:07:28,250 --> 01:07:32,250 Untuk apa? Lagipula, aku sudah tidak ingin menggambar lagi. 364 01:07:32,350 --> 01:07:34,250 Lihat bicaramu. 365 01:07:34,350 --> 01:07:38,250 Bakat alami yang dianugerakan padamu yang berbeda dari yang lain, harus di syukuri. 366 01:07:38,350 --> 01:07:41,250 Kau sungguh ingin mengomel. Diam saja. Kau berat sekali. 367 01:07:41,350 --> 01:07:44,250 Apa yang harus ku syukuri? Dohwaseo bilang aku sudah melukis lukisan Chun Hwa. 368 01:07:44,350 --> 01:07:48,250 Karena aku Guru hampir kehilangan tangannya, karena kesalahanku. 369 01:07:48,350 --> 01:07:55,250 Karena aku kakakku satu-satunya dipaksa pergi ke Danchongsuo. Dia ingin aku membalas jasanya? 370 01:07:56,350 --> 01:08:05,050 Kau sungguhan ingin dipukul rupanya, karena tanganmu, Hyungmu selamanya membusuk di Danchongsuo, bukankah itu berharga? 371 01:08:05,150 --> 01:08:10,250 Bukankah semua akan baik-baik saja, kalau aku memotong tanganku. Biarkan aku turun. 372 01:08:10,250 --> 01:08:13,250 Begitu, Aku tahu? 373 01:08:26,150 --> 01:08:28,250 Apa sangat dingin? 374 01:08:31,150 --> 01:08:32,250 Kau benar-benar bodoh. 375 01:08:36,150 --> 01:08:39,250 Aigoo! Aigoo! Cuaca yang bagus. 376 01:08:41,150 --> 01:08:44,250 Kau ingin memotongnya, sana potonglah. Potong juga tangan dan kakimu sekalian. 377 01:08:44,350 --> 01:08:47,250 Meskipun karena kau Hyungmu pergi ke Danchongsuo, Hyungmu tak tampak menyedihkan. 378 01:08:47,350 --> 01:08:53,250 Kau juga merusak “Heukrip” ku (Topi bangsawan pria Korea). Ini benar-benar keberuntunganmu. 379 01:09:03,350 --> 01:09:05,250 Hei! Bocah!