[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]
Thᥱ Oᥒᥣყ ᥲᥒd Oᥒᥣყ Eριsodιo 1
Sottotitoli a cura del Never Walk Alone Team @Viki.com
Che ti succede? Stai bene?
Chiamo qualcuno? Stai bene?
Mi perdoni. Ora mi riprendo.
Da molto tempo, abbiamo una strana sensazione.
"Chi diamine sei? Perché mi segui di nascosto?"
"Finalmente hai percepito la mia presenza."
"Sono la Morte",
disse la Morte.
Hai strofinato tanto? I clienti non fanno che chiedere di te.
La forza di una giovane donna è ottima.
Che c'è? Hai di nuovo fatto il turno di notte?
Hai la faccia così tirata!
- Perché te lo porti sempre via? Hai figli? - Sì.
Davvero? Davvero hai figli?
- No. - No, vero?
Pensavo il contrario.
Ecco, per il nostro asso.
- Grazie. - Bevi e continua con l'ottimo lavoro!
Ehi! Impara a stare al tuo posto.
Se ci sei tu a strofinare tutta la notte, noi giochiamo?
Perché fai così? Ci sono i clienti, smettila.
- Andiamo. - Ora stiamo esagerando, è così.
Consapevole che a noi i soldi mancano, continui a mangiarteli tutti tu.
Questa giovanotta sorride sotto ai baffi. Ce li hai i sensi di colpa?
- Adesso esplodo dalla rabbia... - Lo sapevo che era così.
Che guardi? Vuoi menarmi?
Basta Eonnie, andiamo. Dai.
Pensano che la forza di un demone morto di fame sia ottima e chiamano me. Io che ci posso fare?
- Eh? - Omo! Sei pazza!
- Questa maleducata! - No, aspetta.
Che cosa pensi di fare, eh?!
- Lasciami. - Parliamone.
Ehi, le riconosci le tue superiori?
Adesso sei contenta?
- Ti credi chissà chi solo perché sei giovane? - Aspettate, aspettate. Basta, per favore.
- Cretina cafona! Sei una maleducata! - Per favore, un po' di pazienza.
"Quindi, sei venuta a prendermi?"
"Sono stata al tuo fianco per tutto questo tempo."
- "Per ogni evenienza." - "Per ogni evenienza?"
- Tesoro, mangiamo. - Va bene.
Gli spaghetti ai fagioli neri non sono un avanzo di ieri?
Li hai cosparsi di scaglie di chili?
Non fare tante storie sul cibo.
Ehi, ma...
Cosa vuol dire "distinto"?
Se quest'area venisse riconvertita, costruirebbero "Appartamenti Residenziali Distinti".
Accidenti, prima di morire voglio comprarlo un appartamento.
Sarebbe ottimo anche per te, no?
Ma è strano vivere in quartieri chiusi come scatole di fiammiferi.
Non so se la gente li trovi soffocanti.
La gente a fianco ti sente anche se solo parli un po'. No?
Nonna, mi fanno male le orecchie.
- Ti fanno male le orecchie? - Perché parli senza sosta. Per favore, basta.
È un'abitudine.
Voglio l'acqua.
Continua a mangiare e bevi fra un po'. Torno subito.
Cosa sono?
Che cosa?
Con difficoltà, ho trovato queste bucce di mandarino e le ho fatte seccare.
- Le hai trovate? Dovevi per forza trovarle? - Non cominciare.
Si dice che bollire le bucce di mandarino e berne l'acqua ti faccia bene alla salute.
L'ho visto in tv.
Tuo padre. Ha depositato 1.200.000 won*. (*ca. €885)
Perché continui a riperterlo?
1.200.000 won in tre anni? Quindi 400.000 won* all'anno? (*ca. €295)
- Nonna, ma non sei arrabbiata? - Perché dovrei? È mio figlio.
Cerca un altro lavoro.
Perché fai la massaggiatrice, tu che sei una donna così giovane?
- Cos'altro dovrei fare? - Non la massaggiatrice.
- Non c'è nient'altro che io possa fare. - Sì invece!
Bevi, ti fa bene.
È buono. Fa i capricci in modo strano.
Che fai? Che c'è?
- Mi sono sentita male per colpa di quell'acqua. - Vai da qualche parte?
- Esci? - Vado a comprare dell'acqua.
- Invece di comprare della semplice acqua, compra della limonata.
Compra una bevanda con qualcosa dentro.
Quella ragazza. Accidenti.
Aiuto!
Per favore aiutatemi!
- Per favore aiutatemi! - Aiutare chi? Bambina pazza!
Ti avevo detto di non toccare il mio telefono. Il mio telefono!
Aiuto!
Ehi! Dannazione!
Perché corri così veloce?
Ti avevo detto di non toccare il mio telefono. Il mio telefono!
- Eonnie, aiutami! - Che significa "aiutami"? Dannazione!
Dammelo!
Ma guardati!
Devi essere impazzita!
Signorina, è mio.
È mio, me lo ridia per favore.
Ho detto che è mio.
Che fai? Ha San Ah, vieni qua.
Signorina, va' via. Ha San Ah, andiamo.
- Che fai? Sono suo padre. - E quindi?
- Cosa? - Che c'entra che tu sia suo padre.
- Sono suo padre, vattene! - Pur così, non me ne vado.
- Ma sei matta? Che fai? - Va tutto bene. Va tutto bene.
Ehi, Ha San Ah. Ehi!
Corriamo!
Ehi, chi ti credi di essere?
Che problemi hai?!
Eonnie, stai bene?
Vai. Vai e basta.
Ehi, ferme.
Abbiamo provato a scappare. Con difficoltà, ci siamo trasferite qui.
La polizia gli ha dato il nostro indirizzo perché è mio padre.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
- Perché ti scusi? - Non potevo sentirti.
- Cosa? - Ho detto che non potevo sentirti.
Non ci sento bene. Mi riesce solo da una distanza ravvicinata.
Ma, nonostante ciò, posso capire lo stesso dal labbiale.
Hai imparato a...
- leggere le labbra? - No.
Mi riesce spontaneo.
Una volta mi sono spaventata molto,
perché non sono riuscita a sentire nulla.
- Circa un anno fa, tu e tua madre vi eravate appena trasferite, giusto? - Sì.
È stato poco tempo dopo? Il giorno in cui è tornato tuo padre?
Oh, avevi un padre. Forse era tornato dopo tanto tempo.
Che bello. Eppure,
dev'essere stato quella sera. Stavo passando di lì e ho visto...
un'ombra fare avanti e indietro.
"Staranno festeggiando felici?"
"Staranno ballando?" ho pensato e me ne sono andata.
Non l'ho sentito. Quel urlare.
L'urlare per la propria vita.
Il giorno dopo, quando è arrivata l'ambulanza, allora ho capito.
Il significato di quell'ombra.
Non posso sentire, per questo sei quasi morta.
Da quel giorno, temevo che potesse succederti qualcosa.
L'ho capito quel giorno,
che quando non puoi sentire...
non puoi proteggere nessuno.
- Dov'è tua madre? - È scappata.
Lasciando te indietro?
Potrebbe tornare. Ma quando c'è la mamma, papà diventa più feroce.
Forse sarebbe meglio se non tornasse.
Sarebbe meglio se morissi da sola.
Mamma l'aveva detto che un giorno saremmo morte per mano di papà.
No.
Io ti proteggerò.
Andiamo.
Eonnie, stai bene?
Stai bene? Riprenditi.
Eonnie!
[17 anni fa] Non ho potuto salutare la mamma.
Non ci andrai.
Ci vado, la vedrò.
- Voglio salutarla. - Ho detto di no.
- Dov'è andata? - Te l'ho detto, è andata lontano.
D'ora in poi vivremo separati.
Per favore, fammela salutare, ti prego.
Se continui a comportarti così, ti lascio qui e me ne vado.
Dove stai andando?
Accidenti, quella ragazza è davvero testarda!
Come può vedere qui, questo è un tumore.
Misura circa 5 centimetri ed è proprio sotto il cranio,
ma non ci sono metastasi.
Il problema è che si tratta di un tumore maligno,
ma è ancora ad uno stadio in cui possiamo intervenire.
Addio.
Non sono stata in grado di dire addio.
Deve essere... alquanto scioccata.
Solo un attimo.
Sì, vorrei un rimborso.
Sì, per favore, occupatevene immediatamente.
Quindi quanto—
Non è sicuro, ma probabilmente qualche mese.
- Quanto le hanno rimborsato? - Cosa?
- Quanto? - Ecco—
- Ho chiesto quanto. - 1.200.000 ₩*. *( ca. 887,00 € )
1,200,000 ₩...
1,200,000.
Mi scusi.
I sintomi si manifesteranno piuttosto in ritardo, a quel punto mostrerà segni di distrazione,
o altri, come mal di testa o visione offuscata.
No! I 30 mila won* non comprendono tutto? ( *ca. 22,00€ )
Ho detto che il solo massaggio costava 30 mila won e che lo scrub della pelle era a parte.
Allora non dovresti chiamarlo servizio completo!
Lo scrub della pelle durante il massaggio conta come un set!
- Deve darmi altri 10 mila won*. - Come vuoi. ( *ca. 7,00€ )
Non lo farò.
Ma davvero!
Accidenti! Ehi!
Lasciami andare. Vuoi lasciarmi andare?
Anche se non mi lasci no te li darò; non te li darò nemmeno se morissi.
Non pagheresti...
nemmeno se morissi? Neanche se morissi?
S-Sì, non lo farò.
Cosa stai facendo?
Cosa?
È una ladra senza vergogna! Ho chiesto di vedere il direttore!
Oddio, c'è stato un incidente.
Oh, mio Dio! C'è un putiferio al supermercato!
Omo*, è una disgrazia. ( *espressione simile al nostro "Oh mio Dio")
- Oh mio Dio! - Oh Santo Cielo!
- Dio mio! Qualcuno dovrebbe fare qualcosa. - Cosa possiamo fare?
- Oh, mio Dio! - Guarda che roba!
Questo non è un posto dove possono portare le macchine.
Non sarebbero dovuti venire in macchina.
Non ci credo!
Cos'è successo?
Il conducente ha lasciato la marcia inserita, spento l'auto e se n'è andato.
- Non ha nemmeno tirato il freno a mano. - Deve essere pazzo.
Dov'è andato esattamente il conducente, dopo che qualcuno è morto?
Niente foto.
Non potete fare foto, andate dentro.
Andate dentro.
Per favore, niente foto.
Per favore, proseguite. Non Fermatevi.
[ State vivendo tutti maledettamente bene ]
In Sook, prendine uno anche tu.
Grazie.
È davvero una morte inutile.
Perché lo stai bevendo? Dovresti portarlo a tuo figlio.
Mi licenzio.
Ah, a causa di quella donna di prima.
Anche se il capo lo venisse a sapere, non farà nulla. Non preoccuparti.
Grazie di tutto.
In Sook!
Grazie.
I-Il proprietario dell'auto?
È un veicolo rubato.
Oh, sì, sì... me lo aspettavo.
Fallo ripulire subito, per favore. Ho fatto alcune chiamate mentre cercavo di ottenere la posizione.
O-O-Okay.
Vedi la bancarella davanti al supermercato? Se guardi dentro, lo troverai lì.
Andate dentro. Rientrate!
Riguardo a quel tipo,
come facevi a sapere che andava in giro a cercare la droga?
Voglio dire, prima questo idiota vendeva ai minori e poi si grattava senza sosta.
La fornitura di droga di quel quartiere dovrebbe essere subito interrotta.
Non importa come la pensi, è piuttosto intelligente.
Cosa farai la prossima volta?
Così che non faccia male.
Se non lo sai, non fa male.
Se muori e non lo sai, non fa male.
Vedere la morte arrivare è ciò che fa paura.
Che sciocchezze stai dicendo, la morte fa male.
Ehi, ehi! P-Perché stai mangiando la lattuga in quel modo?
- Perché se mangio lattuga, io— - Dormi bene, sì sì.
Hyung, dammi un po' di soldi.
Va bene, d'accordo.
W-Woo Cheon, quando usi molti soldi,
portami una ricevuta di pagamento, ho bisogno di ricevere una detrazione fiscale sulle tasse. D'accordo?
Hai capito? [ State vivendo tutti maledettamente bene ]
"State vivendo tutti maledettamente bene"
Cos'hai detto, teppista?
Non importa, non è un po' troppo dire una cosa del genere al tuo hyung?
Pensavo che non sarebbe venuta... Aveva il broncio, così ho pensato che non sarebbe venuta.
In Sook, visto che sei arrivata, mi sento un po' più in pace.
Volevo solo... mettere le chiappe da qualche parte.
- Bel lavoro! - Un bridisi per In Sook.
Beviamo.
Beviamo!
La gente dice sempre... che di fronte alla morte è come se si avesse un'epifania.
Anche se fai tutto quello che volevi, la vita è breve.
Però, io non ho niente da fare.
Ehi, basta bere.
Basta così.
Smettila di bere!
- Basta bere! - Basta così.
- Dovresti smettere di bere. - Devi uscire domani.
[Morning's Light]
Hospice...
[Fiore tra i capelli]
È' davvero bello.
L'atmosfera è buona .
Perché avete divorziato?
Non c'è una vera ragione, solo che odiavo vivere così.
Davvero? E io? Non ci hai pensato?
Una madre deve stare con suo figlio almeno per i primi tre anni.
E lei l'ha fatto.
Ma poi… io non ce l'ho fatta a continuare.
Sono fatto così. E poi, come avrei potuto continuare con la musica?
Comunque ora sei cresciuta, non hai certo più bisogno di lei.
Stai serena e guarda avanti. Vivi la tua vita e divertiti.
Yay! Woo hoo!
Abbassate la voce! Non riusciamo nemmeno a sentirci.
Ok, d'accordo. Facciamo piano.
Scusa, è difficile capirsi se c'è troppo rumore. Vero?
Sembra tu abbia dimenticato che sento poco.
Papà… sto morendo.
- Eh? - Un tumore al cervello. Non si può operare.
La nonna non lo sa e non voglio dirglielo.
Perciò, papà, non parlargliene.
Ho deciso di andare in un ospizio.
Ma non ho soldi a sufficienza per la retta.
Sono circa 5 milioni di ₩ ( 3.700,00 €).
Penso che poi morirò quindi non servirà altro,
aiutami per favore.
Ti sei data alle riparazioni oggi?
Tempo fa ti sei tagliata la testa urtando qui contro.
- Ti sei stancata di strofinare i corpi altrui? - Sì.
- Finalmente, bel lavoro! - Sei contenta?
- Cerca un altro lavoro. - Dove?
In un'azienda! Sui computer o qualcosa di simile.
Va bene.
- Veramente? - Sì.
Ma prima,
voglio viaggiare. Per qualche mese.
V-viaggiare? Dove?
- All'estero. - Sì, ma dove?
- A Singapore. - Dove si trova? In India?
Non era in Cina?
Ci vuoi andare e non sai nemmeno dov'è?
È che mi piace come suona… Singapore.
Che scemenza. Santo Cielo.
Nonna, smettila di portare a casa ciò di cui gli altri si disfano.
- L'hai fatto anche con me. - Cosa vuoi dire? Nessuno si è sbarazzato di te.
Vivrai in mezzo a questa sporcizia per sempre se non te ne libererò io.
Posso farlo per favore?
Perché dovresti? È roba bella.
Dove vuoi portarlo?
- È rotto. - Ma si può riparare e usare!
Per cosa? Per cosa?
Dimmi per cosa?
Spiegami, cosa te ne fai di un oggetto del genere?
Lo uso come cuscino per dormire.
Nonna! Perché fai così?
Cosa ti succede?
Mi fa schifo.
Non lo sopporto, non lo sopporto proprio!
Pensi che a me piaccia vivere così?
Appunto. Buttiamo via tutto, buttiamo via tutto.
Se ce ne liberiamo le cose cambieranno. Se ce ne liberiamo le cose cambieranno.
Non puoi cambiarmi, ragazzina.
Eh? Aigoo, guarda qui.
Cosa mi hai messo?
Ti ho disinfettato la ferita.
Ma è un graffio, a cosa serve il mercurocromo?
Ti sei scorticata!
Non ci credo.
Perché va tutto storto?
Non c'è niente da fare, vero?
Cosa c'è che non va?
Nonna…
Ho paura.
Di cosa?
Io…
No– Perché sta succedendo a me? Ho paura.
Cos'è questa roba? Mi spaventa.
Tu…
Tu, tu… è la prima volta che ti vedo piangere da quando sei con me!
[ Data di scadenza: 10 Novembre 2026 ] [ Password: 2377 ]
Wow, Venezia. Venezia è meravigliosa.
C'è acqua ovunque. Bersi una birra gustandosi quel panorama dev'essere…
Ehi, quello sì che è un paradiso.
Un paradiso?
- Ehi, vieni fuori. - Eh?
Avanti andiamo.
Sì.
Dove stai andando? Torna dentro, nonna.
- Quello cos'è? - Ho chiamato un taxi. Per portarti all'aereoporto.
Lo conosco, non è caro.
Ahjussi, la porti a destinazione mi raccomando.
Sì, non si preoccupi ci penso io.
- Perché? Potevo prendere l'autobus. - È il tuo primo viaggio.
Volevo che provassi anche questo.
Avanti sali. Presto.
Sali.
Svelta!
Vai!
Parta!
Nonna… perdonami.
Ti voglio bene…
davvero.
[ Fermata dell'Autobus ]
[ Ospizio | Luce del Mattino ]
Ragazzi! Sono io, Mi Do!
Eccomi! Ciao!
[ Cosa fai in giro a quest'ora? ] [ Wow, sono gelosa. Cosa si prova a girare così? ] [ Noona sei troppo hot, nessuno ti può resistere ]
Che emozione!
Eh? C'era qualcosa laggiù? [ Quello cos'era? ] [ Mi sono venuti i brividi, non l'ho visto solo io allora ] [ Era un fantasma? ]
- Che cosa c'è? [ C'era un fantasma là dietro? Ho i brividi ] [ Siete sicuri che fosse un fantasma? ] [ Epico! Diretta col fantasma! ]
C'era qualcosa là dietro? Un fantasma?
Torniamo indietro a salutarlo.
Ok, andiamo!
Omo! Omo, omo!
- Omo! - Ma come? Era una persona!
Quindi non era un fantasma.
Salve!
Come facciamo? Arrivederci!
Andiamo!
È così divertente. Ah, Koo Ji Pyo?
Oppa, dicono che è la prima volta che vedono un chaebol.
Non lo sono, sono uno che lavora.
E questa meraviglia?
Ehi, la conoscete già! La mia migliore amica!
Mi stai macchiando con il fondotinta. È molto costoso...
Ah... scusa, scusa.
Mi scusi!
Io...
Io... Dove...?
A-Aspetti!
M-Mi scusi...
Santo cielo, si è spaventata!
Non l'ho mai vista prima.
Com'è carina!
Deve essere rimasta molto sorpresa ieri.
Dato che non è arrivata all'ora che mi aveva detto, ho temuto che le fosse successo qualcosa.
Dieci anni fa, suor Maddalena ha avviato qui la sua tanto attesa attività.
Pensi a questo luogo come una residenza per sole donne.
Di solito, le case di riposo sono per persone che hanno circa sei mesi da vivere,
ma non mettiamo alcuna limitazione al periodo di soggiorno.
Guarda, guarda, guarda, guarda.
Guarda, guarda, guarda là!
Santo cielo, sembra che si sia svegliata!
- Perché è arrivata nel cuore della notte? - Tempo fa,
c'era uno strano rumore che proveniva dal fondo della chiesa.
Quella volta ho visto come un'ombra bianca.
Deve aver pensato che fossimo dei fantasmi.
È svenuta per lo spavento.
Non so se ha sentito le voci che circolano, ma questo posto è stato abbandonato per molto tempo.
Sentito.
Dato che qui gli edifici sono grandi e i terreni ampi,
un tale attore aveva comprato questo posto a poco prezzo.
Ma, non molto tempo dopo, è morto soffocato da un tteok sul set di un drama.
Poi, è stato acquistato da un chaebol,
ma... cos'era? Mal di stomaco? Ah! È morto mentre faceva sesso!
Comunque, sono iniziate a girare delle voci sul fatto che questo luogo sia maledetto.
E così Suor Maddalena lo ha comprato, dopo essere stato abbandonato a lungo,
per una sciocchezza! Che fortuna!
Lì c'è la mensa.
Abbiamo servizi che spaziano dalla cura del corpo alla cura dell'anima.
Quelle persone sono dei volontari,
e quello è l'unico uomo di tutta la casa di cura,
ma le spiegherò meglio...
Più tardi. Da questa parte.
Essendo un ospedale privato, operiamo tramite un altro ospedale.
Quindi in caso di emergenza, è possibile una perfetta alternativa.
Nell'ambulatorio, il Dottor Jo visita solo i problemi più comuni.
Come andiamo conil cibo? Mangiare è importante. Se mangia bene, è già una gran cosa.
Comunque lo si guardi, le stanze numerate danno l'idea di un ospedale.
Quindi abbiamo chiamato le stanze con dei titoli di film.
E lo si può cambiare in qualsiasi momento: romantico, horror.
Gli ospiti tendono a cambiarli in base al loro umore.
Ecco.
[ Il raggio verde ] [ Kang Se Yeon | Sung Mi Do | Pyo In Sook ]
Il suo posto è qui—
Che spasso!
Sorpresa!
Ragazzi, vi presento il nuovo arrivo di oggi!
Salve!
Questo è mio?
Scusa, non è tuo, vero?
Arrivederci!
Non lo hai comprato tu, vero? Costa più di un milione di won.
Ma dai! È solo perché l'ho perso proprio ieri.
Ragazzi! L'ho trovato!
[ Per quanto tu sia povera, non va bene ] [ Ecco perché l'hanno ricoverata! Aigoo ] [ Presa con le mani nel sacco! Denunciatela! ]
[ Incredibile, la religione cattolica fa bene ] [ Signora Suora, perdonate anche queste cose? ] [ Si sarà confessata non appena arrivata lì... Che gesto di fede ]
Omo!
Ma che cavolo!
Tu!
(Veloci!)
Si stanno picchiando! Qualcuno si sta picchiando.
- Si stanno prendendo per i capelli! - Lasciami!
- Lasciami fintanto che te lo dico con le buone! - Si prendono per i capelli!
Che problema avrà la nuova arrivata?
- Cancro al seno? - I giovani d'oggi non muoiono facilmente per un cancro al seno.
Non ho mai visto due cani azzuffarsi così
da molto tempo.
Dire che potrebbe essere cancro al seno. Vorrei proprio essere giovane.
Va bene, va bene. Al tre, lasciamo la presa.
- Va bene. - Uno, due, tre!
Ehi!
- Cavolo. - Vieni qui!
Ehi!
Hai ragione! Non è mio! L'ho raccolto.
Dopo che una stronza l'ha buttato mentre scorazzava in un'auto come una pericolosa fuori di testa!
Hai ragione! Non compro stracci come questo da un milione di won!
Ehi! Ma lo sai chi sono? Sono Sung Mi Do! L'influencer!
Influenza?
Parlando di influenza, come puoi scherzare in una situazione simile?
- Ehi, mi conosci, vero? - Certo che sì.
- Conosco molto bene le ragazzine come te. - Cos'hai detto?
Sei carina.
- Tutto qua. - Cosa?
Questa è l'unica cosa che la gente vede in te.
Però...
sembra anche che tu stia morendo.
Aspetti un attimo.
Mi scusi.
È stato due anni fa? Due pazienti
si sono prese per i capelli e hanno litigato come voi.
Una delle due è morta così.
Fu un arresto cardiaco?
Quella persona morì senza nemmeno avere il tempo di chiudere gli occhi.
Quella fu l'ultima faccia che vide prima di morire.
Cosa c'è? Mi sta minacciando?
Mi Do, tu ti comporti spesso così. Lei ha un cancro ai polmoni...
Cosa? Perché sta rivelando le malattie degli altri?
Non sa che qui esiste una legge non scritta che vieta di rivelare le malattie altrui?
Oh, è così? Come direttrice di questo posto, non ne ero a conoscenza.
Ehi. Svela anche la tua. Cos'hai?
Cos'hai?
Va bene, su. Calmati.
Non potete litigare in una casa di cura.
Certo, lo capisco. Non sei in grado di controllare la tua rabbia, vero?
Non perché la tua personalità sia confusa, ma è un sintomo della malattia.
L'incontro formativo per il controllo della rabbia è alle due.
Voi due, vedete di partecipare.
Non lo farò.
Se lo scordi. Siamo forse a scuola?
Andrò in ospedale.
È carina, vero?
Non l'hai scritto perché non volevi che si sapesse?
- Cosa? - La capacità uditiva.
Non hai scritto di avere problemi di udito.
Le condizioni di salute devono essere compilate senza omissioni.
Non lo dirò a nessun altro, a parte il Dottor Jo.
Non credo che ci saranno situazioni pericolose.
Congratulazioni per essere venuta alla casa di cura!
È davvero qualcosa per cui congratularsi?
Ah, allora benvenuta. "Benvenuta" è il termine esatto.
Questo è un posto in cui vivere. Non è un posto in cui si aspetta di morire.
Dopo aver saputo che sei un malato terminale,
il mondo resta lo stesso, ma tu cambi.
Vivere come se non fosse successo nulla, è davvero difficile.
Ci si sente soli e spaventati, non è così?
Ecco perché ho pensato a un posto dove le persone nella stessa situazione possano ritrovarsi.
La casa di cura offre molti programmi!
- Arte, giardinaggio... - No.
- Perché? - È divertente.
Chiudere gli occhi ingannando te stesso.
Visto che moriremo presto, cantare, coltivare fiori... A cosa serve tutto questo?
Allora, cosa ti piacerebbe fare?
Lasci perdere.
Voglio lasciar perdere tutto, dopo aver guardato passare il tempo.
Perché sei venuta qui?
Per lo sconto. Ma sa quanto questa cosa sia insensata?
Offrire sconti ai giovani.
Sei stata l'unica a chiedere il pagamento a rate.
È che... Non ho potuto accedere ai miei risparmi... Pagherò tutto al più presto.
Fino ad allora, cerca di vivere meglio che puoi!
Guarda il sole!
Ogni essere umano affronta la morte.
Muoiono lentamente, ma
vivono la vita senza aspettarsi nulla.
- No, no. Non è così. - Non gioco.
C'è chi sa quanto gli resta da vivere, e chi non lo sa.
Anche oggi, resisti.
Potrebbe anche essere una possibilità.
Scoprire qualcosa di nuovo, da amare,
per cui essere grati. Una possibilità di provare tutto questo.
Quando accade qualcosa di bello,
non andare oltre.
Il più delle volte, la felicità sta nei momenti più piccoli.
Se te ne rendi conto, sentirai che ogni giorno è differente.
Sarai in grado di vedere qualcos'altro.
[ Settembre ]
Ong Do, sai suonare anche il trot?
- Madre, faccio io! - Oh, va bene.
Dia a me.
Questo non basta. Stanno per arrivare circa venti persone.
Sarà difficile anche riuscire a farli sedere tutti.
Perché hai chiamato così tante persone? Avresti dovuto selezionare.
Da quando sono venuta qui, questa è la mia prima giornata di Porte Aperte.
Ci tenevano tutti a venire. Ho cercato di selezionare solo un po' di persone.
Onestamente, non sono persone che verrebbero in un posto del genere.
Perché questo posto è molto trascurato.
Trascurato? Trascurato!!??
Omo! Questa parola non la sentivo da parecchio.
Chi? Chi viene?
Sono anch'io una tua follower.
Ho organizzato privatamente sulla terrazza esterna.
In molti mi stanno dando una mano... Quello che devo sistemare sono la tavola e i fiori.
Ho ordinato anche delle bistecche.
Che carina!
[ Settembre ]
Pronto?
Mamma? Mi senti?
Pronto?
Mamma?
Cho è quello? È la prima volta che lo vedo.
È il marito di qualcuno?
Quale marito viene in una casa di cura e si mette a giocare a golf?
Forse si è fermato qui prima di andare a giocare a golf.
È un giorno di festa, ma... oh, santo cielo. Non voglio vedere la sua faccia.
Ci vediamo dopo!
Lo so. Come puoi trasferire i risparmi sul conto di mia suocera?
È che... io sono qui così... mia madre—
Qual è il problema con tua madre e mia madre? Mi occuperò io di tutto.
Con le persone anziane, non sappiamo cosa potrebbe accadere.
La password? Potrebbe dimenticarla. È meglio che sia io a gestire i soldi.
- No, comunque. È che... - No, assolutamente.
- Tua madre vive comunque con noi. - Cosa?
Oggi, stavo per portarla con me. È successo qualcosa, quindi sono venuto da solo.
Dov'è... mia madre , adesso?
A casa mia! Quando sei venuta qui,
cos'altro avrei potuto fare?
Omo! Oh, santo cielo. Omo...
Non ha preso la medicina?
Il Parkinson di mia madre sta peggiorando lentamente.
Anche le persone che assumo non resistono molto.
Tua madre è venuta al tuo posto per aiutare.
Pensandoci, a che serve una suocera che va avanti e indietro?
Lei fa parte della famiglia, quindi possiamo vivere insieme.
Perché quello è il mio posto?
[ Contatti ]
[ Nonna ]
E se avessi i soldi?
Cosa farai, vivendo in questo modo?
- È buono? Sì, vero? - Sì.
Solo nella nostra stanza,
c'è uno scarafaggio enorme.
Mettilo per bene.
Ti voglio bene, figlia mia. Va bene, adesso vai. Sbrigati.
Stai attenta!
Omo. Sta ancora così.
Pare che non si sia presentato nessuno.
Cos'hai detto? Influ... encer?
È molto popolare su internet. Ha il suo negozio personale.
È stata criticata per aver venduto merce di lusso contraffatta.
Allora i suoi genitori... Cosa è successo?
Si sono indebitati e hanno chiuso anche il negozio. Avete visto quando è venuta qui la sua famiglia?
Quando sono venuti qui... e ci hanno chiesto delle nostre vite?
Lei ha scritto un diario sulle malattie terminali. Quindi adesso è molto famosa.
I giovani d'oggi fanno questo genere di cose?
È qualcosa di cui vantarsi?
- Ma perché non è venuto nessuno? - Che pena...
Ehi, noi facciamo più pena!
[ Porte Aperte alla Morning Light ]
[ Porte Aperte ]
[ mido_castle ]
- Che festa carina. - Mi Do e Ho Seon è la combinazione migliore.
- La festa sembra divertente. - È la festa di Seong Mi Do, ovvio.
Avete visto tutti il mio SNS, vero?
Stiamo preparando molte cose per la festa.
Ciao! Per favore, venite tutti!
Vi aspettiamo qui!
Come previsto, la classe di Ho Seon non si adatta a Mi Do.
È una festa solo esclusivamente per gente famosa.
Woo-Woo Cheon. Questo... i sup-superiori sono coinvolti.
I-Io non sarò mai indagato p-per via di un incidente in una stanza.
[ Dichiarazione Personale ]
La cosa importante è il telefono.
Assicurati di occuparti del telefono.
[ Assicurazione Sulla Vita ]
Assicurazione Sulla Vita...
[ Scadenza Assicurazione E Agevolazioni Fiscali ]
Sta cercando di uccidere la bambina.
- Che stai facendo? Sei una tale seccatura! - Che stai facendo?
Perché non sei morta?
Anche te mi stai ignorando?
Mio Dio, perché lo stai facendo?
Ho versato i 5 milioni di won. (ca. 3.700€)
Sul serio.
Accidenti!
[ Nonna ]
Oh cavolo!
- Ehi! - Cosa?
- Perchè ti comporti cosi? - E' una videochiamata.
Mia nonna pensa che sono all'estero.
Bhe, falla di là.
Oh, ok.
Nonna! Cosa... Cos'è successo alla tua faccia?
Quel mascalzone... Il papà di San Ah.
Si, cos'ha fatto?
Che sta succedendo?!
Stavo tornando a casa... e sopra al ponte...
mi ha picchiata con violenza.
- Non l'hai denunciato? - Ho perso la voglia di farlo dopo aver visto i suoi occhi.
E se succedesse qualcosa a San Ah per colpa di qualche mia azione inutile?
- Così non l'ho fatto. - Avresti dovuto denunciarlo!
Ho fatto dei sogni angoscianti ieri notte, quindi qualcosa sembrava sbagliato.
La madre della bambina non è nemmeno lì, voglio almeno poter portare via la bambina.
Ehi! San Ah!
Nonna! Nonna! Nonna!
- Co-Cosa? Ha messo giù? - Devo andare!
No! Dove vorresti andare da sola in piena notte?
Ti accompagno io in macchina.
Ma chi è sto tizio? Che persona malata si mette a picchiare un'anziana signora?
Un uomo che vive nel mio vicinato.
C'è... una bambina in casa?
Si. C'è un bambina.
La bambina sta sempre in giro fuori di casa,
perché dentro casa è più pericoloso.
Chi stai fissando?! Perché mi stai fissando?!
Perché mi guardi storto?!
Fa attenzione!
Cos'avete da guardare?
Ma non riesce a scappare.
La bambina aspetta solo il ritorno di sua madre che è scappata di casa.
Ma l'unico che torna sempre... è suo padre.
La bambina sa che finirà per morire in quella casa.
Ho detto che l'avrei protetta... Le ho detto che l'avrei protetta.
Vallo a prendere.
-San Ah? -No. Quel bastardo.
Che stai dicendo? Le stai suggerendo di ucciderlo?
Se uccidendo una persona,
potessi salvarne un'altra, non sceglieresti di farlo?
Stiamo morendo comunque. E se...
prendessi una sola persona con te?
Non puoi saperlo, forse è meglio se muoio da sola.
Mia mamma disse che un giorno saremmo state uccise da mio padre.
Cosa pensi di fare andandoci da sola?
Hai fame, vero?
Latte delizioso.
Eppure ero sicura di aver sentito qualcosa.
Ehi, ti piace il latte bianco. Aspetta, ho comprato anche il pane.
Wow, c'è sia il pane che il latte!
San Ah, ti piace questo latte.
Bevi. Bevi.
Bevilo! Bevi, bevi.
Prendi, bevilo! Perché fai così? Ti piace il latte bianco.
Ok, bevilo tutto d'un sorso, d'un sorso.
Bevilo tutto! Devi farlo se vuoi diventare grande.
D'un sorso, d'un sorso!
No!
Sul serio?
Salvatemi!
Ehi! Vuoi che ti prendo e ti mangio?!
Non vuoi fermarti!?
Ma che!
Ha San Ah dove...
Ehi! Dove...?
Ehi! Ha San Ah! Dove sei? Non ritorni?
Ehi!
Ha San Ah!
Dove sei? Parliamone da persone umane in modo civile!
Tuo padre si è vestito bene per la prima volta dopo tanto.
Mi prendi in giro...
Tu mocciosa-
Ehi! Ehi!
- Ehi! Fermati li! - Salvatemi!
Ehi! Ehi!
Ow, che male! Dannazione.
Dov'è?
Ehi! Ehi, San Ah!
Ehi, San Ah!
Non farti prendere.
Ehi! Dove sei, Ha San Ah? Sbrigati e vieni fuori!
Basta adesso!
Non far questo a tuo padre!
E' tutta colpa di questo dannato mondo marcio,
con nessuna chance di trovare persino un centesimo!
- Non voglio venire. Non voglio venire. - Facciamola finita! Basta!
Ehi! Ehi! Alzati.
Ehi!
Alzati! Ah!
Bastardo! Ma che cazzo? Chi sei?
Sono suo padre! Tu...
pazzo bastardo!
Chi sei, bastardo!
Cosa vuoi, bastardo?
Sai chi sono io?
Sono suo padre, pazzo idiota!
The One and Only
Aveva rapporti solo di odio e debiti. Era una persona che valeva quasi la pena uccidere
Se fosse stato un rapporto d'odio,
perché gli avrebbero lasciato un fiore li?
Perché vorresti andare sulla scena del crimine?
Chi sarebbe cosi stupido da andare sulla scena di un crimine dov'è morto qualcuno?
Mio papà... è morto?
Ora... Posso vivere insieme a mia mamma, vero?
Perché dovresti mettere un fiore in testa a qualcuno che hai ucciso?
Sei morto. Io sono morto. Tutti noi moriremo!
C-Cos'è successo?
Devi eliminare la variabile
Ci penso io.
Sottotitoli a cura del Never Walk Alone Team @Viki.com