[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]
The One and Only Partie 1
✨Traduction française gracieusement offerte par l'équipe seule et unique de Viki.com✨
Qu'est-ce qui qui vous arrive ? Vous allez bien ?
Dois-je appeler quelqu'un ? Ça va aller ?
Je suis vraiment désolée. Je vais régler ça.
Depuis longtemps, nous avons un sentiment étrange.
"Mais qui est-ce ? Pourquoi me suis-tu discrètement ?"
Je suppose que tu as enfin réalisé que c'était moi.
"Je suis la mort"
dit la mort.
Tu as beaucoup frotté ? Toutes les clientes ne veulent que toi.
La force d'une jeune femme est excellente.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es restée éveillée toute la nuit ?
Tu as l'air exténuée !
- Pourquoi tu amènes toujours ça, tu as des enfants ? - Oui.
Vraiment ? Tu as vraiment des enfants ?
- Non. - Non, hein ?
J'ai cru que c'était vrai.
Tiens, notre championne.
- Merci. - Bois ça et continue de bien travailler !
Hé ! Il y a des cheveux là-dessus.
Si tu frottes toute la nuit, nous qu'est-ce qu'on va faire ?
Unni, pourquoi tu fais ça ? Il y a des clientes ici, arrête.
- Allons-y. - C'est vraiment exagéré.
Sachant qu'on est à court d'argent, tu persistes à engloutir tout l'argent.
Cette jeune femme sourit de façon enjôleuse. Tu ne te sens pas désolée ?
- Je bouillonne de colère à l'intérieur de moi... - Je savais qu'elle était comme ça.
Pourquoi tu me fixes du regard ? Tu veux me donner un coup de poing ?
Ça suffit, Unni, allons-y. Allez.
On dit que la force d'un démon affamé est quelque chose de puissant. Que dois-je faire ?
- Hein ? - Omo ! Tu es folle !
- Cette fille grossière ! - Non, attends.
Qu'est-ce que tu es en train de faire là ?
- Lâche-moi. - Allons parler.
Hé, tu ne sais pas qui sont tes supérieures ?
T'es contente maintenant ?
- Tu penses que tu peux tout te permettre parce que tu es jeune ? - Attends, attends. Arrête, s'il te plaît.
- Sale impolie ! Tu n'as aucune manière ! - S'il te plaît, sois patiente.
Alors, est-ce que tu vas venir me chercher maintenant ?
Pendant tout ce temps, j'ai toujours été à tes côtés.
- Juste au cas où. - Juste au cas où ?
- Ma fille, à table. - Très bien.
Ce ne sont pas les restes de jjajagmyeon d'hier ? (nouilles accompagnée de sauce aux haricots noirs)
Tu as mis une pincée de piment dessus ?
Arrête de te plaindre quand tu manges.
Hé, mais...
Qu'est-ce que veut dire "Signature" ?
Si ce lieu est rénové, il deviendra " Signature Palace Apartments."
Aigoo, avant de mourir, je veux acheter un appartement.
C'est bon pour toi aussi, non ?
Mais c'est étrange de vivre dans des quartiers serrés les uns aux autres comme dans des boîtes d'allumettes.
Je ne sais pas si les gens ne trouvent pas ça étouffant.
Même si tu parles doucement, les voisins d'à côté pourraient entendre. Pas vrai ?
Grand-mère, j'ai mal aux oreilles.
- Tu as mal aux oreilles ? - Tu parles sans même respirer. Arrête, s'il te plaît.
C'est une habitude.
Je veux de l'eau.
Continue de manger, et après, bois un peu d'eau. Je reviens de suite.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est avec difficulté que j'ai trouvé ces épluchures de mandarine et les ai fait sécher.
- Tu les as trouvées ? Il fallait que tu les trouves ? - Ne cherche pas la bagarre.
Si tu fais bouillir des épluchures de mandarines séchées et que tu le bois, il paraît que c'est bon pour le corps.
J'ai vu ça à la télé.
Ton père. Il a versé 1 200 000 wons.
Pourquoi tu continues de dire ça ?
1 200 000 wons en trois ans ? C'est-à-dire 400 000 wons par an ? (environ 900 et 300 €)
- Grand-mère, tu n'es pas en colère ? - Pourquoi je serais en colère ? C'est mon fils.
Trouve un autre emploi.
Pourquoi tu es laveuse de corps, une femme aussi jeune que toi ?
- Quoi d'autre ? - Autre chose que laveuse de corps.
- Il n'y a rien d'autre que je puisse faire à part ça. - Si !
Bois, c'est bon pour la santé.
C'est très bon. Pourquoi s'énerver comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je me sens malade à cause de cette eau. - Tu vas quelque part ?
- Tu sors ? - Acheter de l'eau en bouteille.
- Au lieu d'acheter de l'eau plate, achète du soda.
Achète quelque chose avec quelque chose dedans.
Cette fille. Bon sang.
Aidez-moi !
À l'aide !
S'il vous plaît, à l'aide !
- S'il vous plaît, sauvez-moi ! - Sauver qui ? Petite folle !
Je t'ai dit de ne pas toucher mon portable. Mon portable !
Sauvez-moi !
Hé ! Fais chier !
Pourquoi tu cours aussi vite ?
Je t'ai dit de ne pas toucher mon portable. Mon portable !
- Unni, aide-moi ! - Tu veux dire quoi par "aide-moi" ? Bordel !
Donne-moi ça !
Regarde-toi !
Tu dois être folle !
Mademoiselle, c'est le mien.
C'est le mien, rendez-le-moi, s'il vous plaît.
J'ai dit que c'est le mien.
Qu'est-ce que vous faites ? Ha San Ah, viens ici.
Mademoiselle, allez-vous-en. Ha San Ah, on y va.
- Hé, qu'est-ce que vous faites ? Je suis son père. - Et alors ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que ça peut faire si vous êtes son père ?
- Je suis son père, alors va-t'en ! - Même si vous êtes son père, je reste là.
- Tu es folle ? Qu'est-ce que tu fais ? - Tout va bien. Tout va bien.
Hé, Ha San Ah. Hé !
Courons !
Hé, tu te prends pour qui ?
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Unni, ça va ?
Pars. Va-t'en.
Hé, arrêtez-vous !
On a essayé de s'enfuir. Ça été difficile, mais on a emménagé ici.
La police lui a donné notre adresse parce que c'est mon père.
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
- Pourquoi tu es désolée ? - Je n'ai pas pu entendre.
- Quoi ? - J'ai dit que je n'avais pas pu entendre.
Je n'entends pas très bien. Je n'entends bien que quand on est proche.
Mais je peux quand même lire sur les lèvres en fonction des formes de la bouche.
Est-ce que tu as appris...
à lire sur les lèvres ? - Non.
Je le fais spontanément.
Une fois, j'ai eu peur,
quand je ne pouvais plus rien entendre.
- Il y a un an environ, tu as emménagé ici avec ta maman, n'est-ce pas ? - Oui.
C'était quelques temps après ? Le jour où ton papa est revenu ?
Oh, tu as un papa. Peut-être qu'il est de retour après un longue période.
C'est bien. Cela dit,
ça devait être cette nuit-là. Je suis passée par là et j'ai vu...
l'ombre faire des allers-retours.
"Est-ce qu'ils font une fête ?"
"Est-ce qu'ils dansent ?" C'est ce que je me suis dit avant de partir.
Je n'ai pas entendu. Les hurlements.
Les hurlements de la vie.
C'est le jour suivant, quand l'ambulance est arrivée, que j'ai compris.
La signification de cette ombre.
Je ne l'ai pas entendu, c'est pour ça que tu as failli mourir.
Depuis ce jour-là, j'ai eu peur que quelque chose ne t'arrive.
Ce jour-là, j'ai su,
j'ai su que quand tu ne peux pas entendre...
tu ne peux protéger personne.
- Où est ta maman ? - Elle a fui.
En te laissant ?
Elle pourrait revenir. Si Maman est là, Papa devient plus déchainé encore.
C'est sûrement mieux si ma maman ne vient pas.
C'est sûrement mieux si je meurs seule.
Maman a dit qu'un jour nous mourrons des mains de Papa.
Non.
Je te protègerai.
Allons-y.
Unni... Unni, est-ce que ça va ?
Ça va ? Reprends-toi.
Unni !
Je n'ai pas pu dire au revoir à maman. [17 ans plus tôt]
Tu n'iras pas.
Si, j'irai la voir.
- Je lui dirai au revoir. - J'ai dit non.
- Elle est partie où ? - Je te l'ai dit, elle est partie très loin.
Dorénavant, on vivra séparément.
Laisse-moi lui dire au revoir, s'il te plaît.
Si tu continues à te comporter comme ça, je te laisse ici et je pars.
Hé ! Tu vas où ?
Ouah, quelle fille têtue, vraiment !
Comme vous pouvez le voir, c'est une tumeur.
Elle fait environ 5 cm et se trouve juste en dessous du crâne,
mais elle a métastasé dans les cellules normales.
Le problème, c'est qu'elle n'est pas bénigne. Elle est maligne.
Elle est à un stade qui ne nous permet pas de procéder à une ablation.
Au revoir.
Je n'ai pas pu dire au revoir.
Eh bien... Vous êtes certainement choquée.
Attendez, un instant.
Oui, je voudrais un remboursement.
Oui, veuillez vous en occuper tout de suite.
Alors, combien...
Ce n'est pas certain, mais sans doute quelques mois.
- Combien serez-vous remboursé ? - Comment ?
- Combien ? - Eh bien...
- J'ai demandé combien. - 1 200 000 wons.
1 200 000 wons... (~900 €)
1 200 000.
Excusez-moi.
Les symptômes ont dû apparaître assez tard, mais vous montrerez des signes d'absence,
comme des maux de tête ou une vision trouble, des symptômes de ce genre.
Non ! Les 30 000 wons couvrent tout, non ?
Je vous ai dit que le massage seul coûtait 30 000 wons et que le gommage de la peau était à part.
Dans ce cas, vous ne devriez pas appeler ça une formule !
Le gommage de la peau pendant le massage, c'est comme une formule !
- Vous devez me donner 10 000 wons de plus. - Ça m'est égal.
Non.
Vraiment !
Oh ! Hé !
Lâchez-moi. Lâchez-moi, d'accord ?
Même si vous faites ça, même si je meurs, je ne vous les donnerai pas.
Même si vous mourrez...
vous ne paierez pas ? Même si vous mourrez ?
Non, je ne paierai pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
Elle n'a pas honte, cette voleuse ! J'ai demandé où était le responsable !
Omo, omo, il y a eu un accident.
Omo, omo ! Il y a du raffut au supermarché !
C'est un accident.
- Oh là là ! - Oh là là !
- Que quelqu'un intervienne. - Que faire ?
- Oh là là ! - Regardez ça !
Ce n'est pas un endroit pour rouler en voiture.
Ils n'auraient pas dû circuler en voiture.
Je n'y crois pas !
Que s'est-il passé ?
Le conducteur a mis la boîte automatique en mode conduite, coupé le contact, puis il est parti.
- Le frein à main n'était même pas activé. - Il doit être fou.
Où est passé le conducteur au juste alors que quelqu'un est mort ?
Ne prenez pas de photos.
Vous ne pouvez pas en prendre, rentrez à l'intérieur.
Rentrez à l'intérieur.
Veuillez ne pas prendre de photos.
Avancez, s'il vous plaît. Passez devant.
[Vous vivez assurément tous à la dure.]
Bois-en un aussi, In Sook.
Merci.
C'est vraiment une mort inutile.
Pourquoi tu le bois, tout à coup ? Tu devrais l'apporter à ton enfant.
Je vais démissionner.
Ah, à cause de cette femme, tout à l'heure.
Même si le patron le sait, il ne fera rien. Ne t'inquiète pas.
Merci pour tout.
In Sook !
Merci.
Le propriétaire de la voiture ?
C'est un véhicule volé.
Oh, oui, oui... sans surprise.
Détruis ça tout de suite, s'il te plaît. J'ai passé quelques appels en cherchant l'emplacement.
O... O... Okay. (D'accord)
Vous voyez le stand, devant le supermarché ? Regardez à l'intérieur et vous verrez le produit.
Allez à l'intérieur. Rentrez !
Mais cet homme,
comment tu savais qu'il cherchait de la drogue ?
Enfin, il en vendait aux mineurs et se faisait de l'argent sans relâche, cet enfoiré.
L'offre de drogues du quartier devrait être interrompue, maintenant.
Quand on y pense, c'est plutôt ingénieux.
Tu vas faire quoi, la prochaine fois ?
Pour que ça ne fasse pas mal.
Si tu l'ignores, ça ne fait pas mal.
Si tu meurs sans le savoir, ça ne fait pas mal.
Voir la mort arriver, c'est ça qui fait peur.
Mourir fait mal, qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
Hé, hé ! Pourquoi tu prends et manges la salade comme ça ?
- Parce que si j'en mange, je d... - Tu dors bien, oui, oui.
Hyung, passe-moi un peu d'argent.
D'accord.
Woo... Woo Cheon, quand tu dépenses beaucoup d'espèces,
rapporte-moi un ticket de caisse, j'ai besoin des déductions fiscales. D'accord ? Les impôts.
C'est compris ? [Vous vivez assurément tous à la dure]
"Vous vivez assurément tous à la dure."
Tu as dit quoi, voyou ?
Quoi qu'il en soit, c'est un peu exagéré de dire quelque chose comme ça à ton hyung, non ?
Je pensais qu'elle ne viendrait pas... Elle faisait la tête, je pensais qu'elle ne viendrait pas.
In Sook, comme tu es venue, je me sens un peu plus en paix.
Je voulais... m'inviter quelque part, c'est tout.
- Bon travail ! - Levons notre verre à In Sook.
Levons notre verre.
Cul sec !
Les gens disent toujours... Face à la mort, on a comme une révélation.
Même si on fait tout ce que l'on veut, la vie est courte.
Mais, il n'y a rien que j'ai envie de faire.
Hé, arrête de boire.
C'est bon.
Arrête de boire !
- Arrête de boire ! - Ça suffit, ça suffit.
- Tu devrais arrêter de boire. - Tu dois sortir, demain.
[La lumière du matin]
Un hospice...
[Une fleur dans les cheveux]
C'est vraiment bien.
Il y a une bonne ambiance.
Pourquoi on a divorcé ?
Il n'y avait aucune raison, je détestais juste vivre comme ça.
Juste ? Et moi, alors ? Tu as pensé à moi ?
Il y a un dicton qui dit qu'une mère doit élever un enfant jusqu'à ce qu'il ait au moins trois ans.
Elle l'a au moins fait jusque-là.
C'est juste que je... je ne peux pas vivre comme ça.
C'est comme ça que je suis né. Honnêtement, qui peut faire de la musique en vivant comme ça ?
Tu as déjà passé l'âge de supplier pour ta mère de toute façon.
Amuse-toi et profite de ta vie. Tu devrais vivre ta vie en t'amusant.
­
Calmez-vous ! Vous êtes trop bruyants, on ne peut pas avoir une conversation.
Compris, compris. Très bien, silence.
Désolé, c'est difficile de parler quand c'est trop bruyant. Pas vrai ?
On dirait que tu as oublié que je n'entends pas bien.
Papa... ils disent que je suis en train de mourir.
- Hein ? - Une tumeur au cerveau. Ils disent qu'ils ne peuvent pas opérer.
Je ne l'ai pas dit à Grand-mère. Je ne le lui dirai pas.
Alors, Papa, tu ne devras jamais lui dire.
Je prévois d'aller dans un hospice.
Mais apparemment, je n'ai pas l'argent pour me faire enregistrer.
Ils ont dit que c'était environ 5 millions de wons (~4 000 €).
Puisque je pense que je vais mourir après avoir utilisé environ cette somme,
donne-moi de l'argent.
Pourquoi tu fais des choses stupides toute la journée ?
Grand-mère, tu t'es déjà entaillée la tête à cet endroit.
- Tu as arrêté d'être laveuse ? - Oui.
- Aigoo, bon travail ! - Tu souris ?
- Fais quelque chose d'autre. - Quoi ?
Une entreprise ! Avec un ordinateur et tout, ce genre d'entreprise.
Entendu.
- Vraiment ? - Oui.
Mais avant ça,
j'ai l'intention de partir en voyage. Pendant quelques mois.
Un voyage ? Où ça ?
- À l'étranger. - Où à l'étranger ?
- Singapour. - C'est où ? En Inde ?
Ce n'est pas en Chine ?
Tu veux y aller et tu ne sais même pas où c'est ?
Eh bien, c'est juste... C'est agréable à prononcer... Singapour.
Un tas d'idioties. Aigoo.
Grand-mère, ne ramasse plus ce que les autres ont jeté.
- Tu m'as aussi ramassée. - Qui t'a jetée ? Ce n'est pas un étranger.
Si je ne les jette pas, tu vivras sur ce tas d'ordures jusqu'à ta mort.
Jetons-les, s'il te plaît. D'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tout est utile.
Pourquoi on jetterait ça ?
- Elle est cassée. - On peut la réparer et l'utiliser !
Quand, hein ? Quand ?
Quand exactement ?
Je veux dire, pourquoi tu ramasses ce genre de chose ?
Je le veux comme oreiller quand je dors.
Grand-mère ! Sérieusement, pourquoi tu vis comme ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est répugnant.
Je déteste tout ça, je déteste tout simplement ça !
Tu crois que j'aime vivre de cette façon ?
C'est ce que je dis, jetons tout. Jetons tout ça.
Du moment qu'on jette tout ça, tout ira bien. Si on jette tout ça, tout ira bien.
Tu ne peux pas gagner contre moi, fillette.
Hum ? Aigoo, vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Ici, tu es blessée.
Je veux dire, c'est une contusion. Pourquoi tu mets du rouge ?
C'est écorché !
Ah, sérieusement.
Pourquoi rien ne va ?
Les choses ne peuvent pas aller bien, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui doit bien se passer ?
Grand-mère...
J'ai peur.
De quoi ?
Je...
Non... C'est quoi tout ça ? C'est effrayant.
C'est quoi tout ça ? C'est tellement effrayant.
Tu...
Toi, toi... C'est la première fois que je te vois pleurer !
[Date d'échéance : 10 novembre 2026 Mot de passe : 2377]
­
Ouah, Venise. Venise est vraiment sympa.
Il y a de l'eau partout. S'allonger et boire une bière, c'est juste...
Hé, c'est vraiment le paradis là-bas.
Le paradis ?
- Hé, sortons. - Hein ?
Dépêche-toi.
D'accord.
Pourquoi on sort ? Rentre, Grand-mère.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai appelé un taxi. Je lui ai demandé de te conduire à l'aéroport.
Je le connais, alors c'est pas cher.
Ahjussi, prenez bien soin d'elle.
Oui. Ne vous inquiétez pas, je vais bien l'escorter.
- Il y a des bus pour l'aéroport. - C'est ton premier voyage.
Je voulais vraiment faire ça pour toi.
Dépêche-toi, monte. Dépêche-toi de monter.
Monte.
Dépêche-toi !
Vas-y !
C'est parti !
Grand-mère... Je suis désolée.
Je t'aime...
tellement.
[Arrêt de bus]
[Hospice | Lumière du Matin]
Tout le monde ! C'est moi, Mi Do !
Bonsoir ! Salut !
[C'est quoi ça si tard dans la nuit ?] [Ouah, je suis jaloux. Ça fait quoi de conduire de cette façon ?] [Cette noona est si sexy que tout le pays est sous le coup d'une interdiction de brûler.]
Je suis trop excitée !
- Hein ? Il y avait quelque chose là-bas ? [Qu'est-ce que c'était ?] [Ouah, j'ai des frissons, je ne suis pas le seul...] [C'est un fantôme ?]
- De quoi tu parles ? [Un fantôme derrière toi ? J'ai des frissons] [Quoi ? Quoi ? C'était vraiment un fantôme ?] [Épique ! C'est un direct sur les fantômes ! ]
Il y avait quelque chose là-bas ? Un fantôme ?
Faisons demi-tour. Pour le saluer.
D'accord, c'est parti !
Omo ! Omo !
Omo ! Quoi ? C'était une personne !
Je suppose que ce n'était pas un fantôme.
Bonsoir !
Que faire ? Au revoir !
Allons-y.
C'est tellement drôle. Ah, Goo Ji Pyo ?
Oppa, ils disent que c'est la première fois qu'ils voient un chaebol.
Je ne suis pas un chaebol, je suis un employé.
Et cette belle personne ?
Hé, vous le savez déjà ! Ma meilleure amie !
Tu es en train de mettre du fond de teint sur mes vêtements. Ils sont vraiment chers...
Ah... Désolée, désolée.
Excusez-moi !
Je...
Je... Où... ?
A... A... Attendez !
Hé, vous...
Oh là là, elle a eu peur !
Je ne l'ai jamais vue.
Elle est jolie.
Vous avez dû être très surprise hier.
Je craignais que quelque chose vous soit arrivé quand vous ne vous êtes pas présentée à l'heure.
Il y a dix ans, Sœur Magdalena a fondé cet endroit qu'elle a imaginé pendant longtemps.
On peut le considérer comme une auberge réservée aux femmes.
En général, les hospices sont destinés aux personnes à qui il reste environ 6 mois à vivre,
mais nous n'imposons pas vraiment de limite pour la période.
Regardez, regardez, regardez, regardez.
Regardez, regardez, regardez par là !
Oh, on dirait qu'elle s'est réveillée !
- Pourquoi elle est allée là-bas au milieu de la nuit ? - Depuis quelque temps,
il y a un bruit étrange qui émane du fond de l'église.
J'ai vu quelque chose comme une ombre blanche cette fois-là.
Elle a dû penser que nous étions des fantômes.
Elle s'est évanouie sous le choc.
Je ne sais pas si vous avez entendu les rumeurs, mais cet endroit était en ruine depuis longtemps.
Les rumeurs ?
Puisque les bâtisses sont grandes et qu'il y a beaucoup de terrain,
un acteur a acheté cet endroit à un prix dérisoire.
Mais il est mort étouffé par un gâteau de riz pendant le tournage d'un drama peu de temps après.
Après ça, un chaebol l'a acheté,
mais... qu'est-ce que c'était ? Des douleurs au ventre ? Ah ! Il est mort en faisant l'amour !
Quoi qu'il en soit, des rumeurs selon lesquelles cet endroit serait maudit ont commencé à circuler.
Sœur Magdalena a pu acheter cet endroit abandonné depuis longtemps
pour une bouchée de pain ! Quelle chance !
Là-bas, c'est la cafétéria.
Nous offrons un tas de services, allant de la prise en charge de la douleur aux soins spirituels.
Ces personnes sont bénévoles,
et les seuls hommes de cet hospice,
mais je vous en dirai plus...
un peu plus tard. Suivez-moi.
Puisque nous sommes un hospice indépendant, nous collaborons avec un hôpital spécialisé.
Une alternative parfaite est ainsi possible en cas d'urgence.
Dans la salle de consultation, le Docteur Jo effectue des examens de routine.
Comment sont vos repas ? Tout repose sur la nourriture. Si vous mangez bien, c'est suffisant.
Si vous regardez de près, les numéros des chambres ressemblent à ceux des hôpitaux.
Nous avons donc attribué un titre de film à chaque chambre.
Vous pouvez aussi le changer à tout moment : mélodrame, horreur.
Les patients ont tendance à les changer en fonction de leur état émotionnel.
C'est ici.
[Le rayon vert] [Kang Se Yeon | Sung Mi Do | Pyo In Sook]
Votre espace est juste...
C'est trop drôle !
Surprise !
Tout le monde, je vais vous présenter le nouveau visage du jour !
Bonjour !
C'est le mien ?
Hé, ce n'est pas le tien. Si ?
Au revoir !
Tu ne l'as pas acheté, n'est-ce pas ? Il coûte plus d'un million de wons.
Non ! C'est juste que je l'ai perdu hier.
Tout le monde ! Je l'ai retrouvé !
[Peu importe à quel point tu es pauvre, ça ne se fait pas] [C'est pour ça qu'elle est malade ! Aigoo] [Elle a été prise en flagrant délit]
Incroyable, elle se débrouille bien à l'église catholique] [Ma Sœur, vous pardonnez aussi ce genre de choses ? ] [Elle doit se confesser à peine arrivée... Quelle bonne action !]
Omo !
C'est quoi ça ?
Hé !
(Vite !)
Il y a une bagarre ! Quelqu'un se bat.
- Elles se tirent les cheveux ! - Lâche !
- Lâche-moi tant que je suis gentille ! - Elles se tirent les cheveux !
Quel est l'état de santé de notre nouvelle arrivante ?
- Cancer du sein ? - De nos jours, on ne meurt pas aussi facilement d'un cancer du sein.
Je n'ai pas vu un tel crêpage de chignons
depuis très longtemps.
Le cancer du sein, ça me va aussi. J'aimerais être plus jeune.
C'est bon. C'est bon. C'est bon. À trois, on lâche prise.
- D'accord. - Un, deux, trois !
Hé !
- Bon sang. - Va de ce côté.
Hé !
Tu as raison ! Ce n'est pas le mien ! Je l'ai ramassé.
Après qu'une folle qui hurlait dans une voiture qui mettait les gens en danger l'ait fait tomber !
C'est vrai ! Je n'achète pas des bouts de tissus comme celui-ci pour des millions de wons !
Hé ! Est-ce que tu sais qui je suis ? Je suis Sung Mi Do ! The influencer ! (L'influenceuse en anglais)
Influenza ? (Influenza signifie grippe en anglais)
Tu parles d'influenza, tu arrives à plaisanter dans une situation pareille ?
- Hé, tu me connais, n'est-ce pas ? - Je te connais bien.
- Je connais très bien les gamines comme toi. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es jolie.
- C'est tout. - Quoi ?
C'est tout ce qu'il y a à dire de toi.
Mais...
On dirait que toi aussi tu vas mourir.
Attendez un instant.
Excusez-moi
C'était il y a deux ans ? Deux patientes
se tiraient les cheveux et se battaient comme vous deux.
Une personne est morte de cette façon.
Est-ce que c'était une crise cardiaque ?
Cette personne est morte sans même fermer les yeux.
C'était le dernier visage que cette personne a vu.
Quoi ? Vous êtes en train de me menacer ?
Vous avez souvent été comme ça, Mi Do. Elle a un cancer du poumon...
Quoi ? Pourquoi vous révélez les maladies des autres ?
Ignorez-vous que c'est interdit par une loi tacite ici ?
Oh, vraiment ? En tant que directrice de ce lieu, je ne savais pas.
Hé. Révèle la tienne toi aussi. Quelle est la tienne ?
Quelle est la tienne ?
Bien, bien. On se calme.
Vous ne pouvez pas vous battre dans un hospice.
Bien sûr, je comprends. Vous êtes incapables de contrôler votre colère, n'est-ce pas ?
Non pas parce que votre personnalité est complexe, mais parce que c'est aussi un symptôme de la maladie.
Le programme de gestion de la colère est à 14 h 00.
Assurez-vous d'y être présentes, toutes les deux.
Je n'y vais pas.
Oubliez ça. C'est une sorte d'école ici ?
Je vais juste aller à l'hôpital.
Elle est mignonne, non ?
Vous ne vouliez pas que les autres sachent, alors vous ne l'avez pas écrit ?
- Comment ? - Votre audition.
Vous n'avez pas écrit que vous aviez des problèmes d'audition.
Les sections concernant la santé doivent être remplies sans aucun oubli.
Je ne le dirai à personne à part le Dr Jo.
Je ne pense pas qu'il y aura de situation périlleuse.
Félicitations pour votre venue à l'hospice !
C'est vraiment quelque chose à féliciter ?
Ah, alors bienvenue. Bienvenue est le terme exact.
C'est un lieu pour vivre. Ce n'est pas un lieu où l'on attend de mourir.
Après avoir su que vous étiez en phase terminale,
le monde est resté le même, mais vous, vous changez.
Vivre comme si rien ne s'était passé, c'est quelque chose de difficile.
On se sent seule et on a peur, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi j'ai pensé à un lieu où les gens vivant la même situation pourraient se réunir.
Il y a de nombreux programmes à l'hospice !
- Art-thérapie, jardinage... - Non.
- Pourquoi ? - C'est amusant.
Fermer les yeux et se mentir à soi-même.
Quand on va bientôt mourir, chanter, s'occuper de fleurs... Quel traitement suit on ?
Alors, qu'aimeriez-vous faire ?
Juste oublier tout ça.
Je veux jeter tout ça au loin, après avoir pris plaisir à regarder le temps passer.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
À cause de la promotion. Mais vous savez à quel point c'est stupide ?
Accorder des promotions à des personnes jeunes.
Vous êtes la seule à avoir demandé un paiement en plusieurs fois pour les frais.
C'est que... Je ne pouvais pas prendre toutes les économies. Je vous paierai tout bientôt.
Jusque-là, essayez de vivre le mieux possible !
Regarde le soleil !
Tous les humains sont confrontés à la mort.
Ils meurent doucement,
mais ils vivent leur vie insensiblement.
- Non. Non. Ce n'est pas ça. - Je ne veux plus jouer.
Certains savent quand il vont mourir, d'autres non.
Aujourd'hui aussi, accroche-toi.
Ça pourrait aussi être une chance.
De trouver quelque chose de nouveau, d'aimer
d'être reconnaissant. Une chance de ressentir tout cela.
Quand quelque chose de bon arrive,
on ne passe pas à passer à côté de cela.
Le plus souvent, le bonheur se trouve dans chaque petit moment.
Si l'on réalise cela, chaque jour semble différent.
On est alors capable de voir les choses autrement.
[Septembre]
Ong Do, vous pouvez jouer un air de Trot aussi ?
- Madame, je vais le faire ! - Oh, cela ira !
Vous l'avez tout de suite donné.
Ça ne sera pas suffisant. Près de vingt personnes viennent.
Faire asseoir tout le monde là-bas va être difficile.
Pourquoi avez-vous appelé autant de gens ? Vous auriez dû en appeler moins.
C'est ma première journée portes ouvertes depuis que je suis arrivée.
Tout le monde voulait tellement venir. J'ai essayé de choisir seulement quelques personnes.
Honnêtement, ce ne sont pas des gens qui viendraient dans un lieu comme ça.
Parce que ce lieu est vraiment miteux.
Miteux ? Miteux, vous dites ?
Omo ! C'est un mot que je n'ai pas entendu depuis longtemps !
Qui ? Qui va venir ?
Je suis aussi une de vos followers.
Je vais le faire indépendamment sur la terrasse extérieure.
Il y a tellement de mains pour aider... Tout ce dont j'ai besoin c'est la table et les fleurs.
J'ai commandé quelques steaks aussi.
Elle est mignonne !
[Septembre]
Allô ?
Maman ? Est-ce que tu m'entends ?
Allô ?
Maman ?
C'est qui ? C'est la première fois que je vois son visage.
C'est le mari de quelqu'un ?
Quel mari viendrait dans un hospice et jouerait au golf ?
Peut-être s'est-il arrêté ici avant d'aller jouer au golf.
C'est un jour de fête, mais... je ne veux pas voir son visage.
À plus tard !
Je sais. Comment tu as pu virer les économies sur le compte de ma belle-mère ?
Le fait que je sois ici, comme ça... Ma mère...
Qu'est-ce qu'il y a avec ta mère et ma mère ? Je vais m'occuper de tout.
Avec les gens âgés, on ne sait pas ce qui pourrait arriver.
Mot de passe ? Elle pourrait l'oublier. Ce serait mieux si c'était moi qui gérait tout l'argent.
- Mais, quand même. Durant tout ce temps... - je veux dire, quoi qu'il arrive
- Belle-maman vit avec nous de toute façon. - Quoi ?
Aujourd'hui, je devais l'emmener avec moi. Quelque chose est arrivé, alors, je suis venu seul.
Où se trouve Maman en ce moment ?
À la maison ! qu'est-ce que je pouvais faire d'autre
alors que tu es ici ?
Omo ! Aigoo, aigoo. Omo, omo...
Vous n'avez pas pris vos médicaments ?
La maladie de Parkinson de ma mère empire lentement.
Même les gens que je recrute pour aider ne reste pas longtemps.
Ta mère est venue te remplacer pour aider.
En y pensant, quel est l'intérêt qu'une belle-mère fasse des allers-retours ?
Elle fait partie de la famille, nous pouvons vivre tous ensemble.
Pourquoi cette place est la mienne ?
[Contacts]
[Grand-mère]
Et si tu avais de l'argent ?
Que feras-tu en vivant comme ça ?
- C'est bon ? C'est bon, n'est-ce pas ? - Oui.
Seulement dans notre chambre,
il y a un énorme cafard.
Applique-le correctement.
Je t'aime, ma fille ! Allez, va maintenant. Dépêche-toi.
Prends soin de toi !
Omo. Elle est toujours comme ça.
Peut-être que personne ne s'est pointé.
Qu'est-ce que tu disais ? Influ... onceur ?
Elle est très populaire sur internet. Elle avait son propre centre commercial.
Elle a été critiquée pour avoir vendu des contrefaçons de produits de luxe.
Alors ses parents... Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ils se sont retrouvés endettés et ont dû fermer le centre commercial aussi. Vous avez déjà vu sa famille venir ici ?
Ensuite ils sont venus ici et ont parlé de nos vies ?
Elle a écrit un journal à propos des maladies en phase terminale. Elle est donc vraiment populaire maintenant.
De nos jours, les enfants font toutes sortes de choses.
Est-ce que c'est quelque chose à exhiber ?
- Mais pourquoi personne ne vient ? - C'est tellement pitoyable.
Hé, nous sommes toutes pitoyables !
[Portes Ouvertes de La Lumière du Matin]
[Portes Ouvertes]
[Mido_castle]
- Ce genre de fête d'anniversaire est rafraîchissant. - Mi Do et Ho Seon sont la meilleure combinaison.
- La fête d'anniversaire semble amusante. - La fête de Seong Mi Do, bien sûr que c'est possible.
Tout le monde a vu mes notifications, n'est-ce pas ?
On prépare plein de choses pour la fête.
Salut ! Venez tous, s'il vous plaît !
On vous attend !
Comme prévu, l'élégance de Ho Seon ne correspond pas à Mi Do.
C'est une fête uniquement pour les célébrités.
Woo... Woo Cheon. Pour celui-là... Les sup-supérieurs sont impliqués.
Je... Je n'enquêterai jamais à... à cause d'un accident dans une pièce.
[Déclaration personnelle]
Ce qui importante c'est le téléphone.
Sois sûr de bien faire attention à son téléphone.
[Assurance Vie]
Assurance vie...
[Échéance de l'assurance et avantages fiscaux]
Il essaie de tuer l'enfant.
- Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes vraiment un nuisible ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous ne mourrez pas ?
Même vous vous m'ignorez ?
Aigoo, pourquoi vous faites ça ?
J'ai déposé 5 millions de wons.
Sérieux.
Bon sang !
[Grand-mère]
Mince !
- Hé ! - Quoi ?
- Pourquoi tu agis comme ça ? - C'est un appel vidéo.
Ma grand-mère pense que je suis à l'étranger.
Eh, bien, prends l'appel en te mettant par ici.
Oh, d'accord.
Grand-mère ! Ton visage, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce voyou... Le père de San Ah...
Oui, qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je rentrais à la maison... et sur le pont...
Il m'a frappé violemment.
- Tu ne l'as pas signalé ? - J'en ai perdu l'envie après avoir vu ses yeux.
Et si quelque chose arrivait à San Ah parce que j'ai fait quelque chose d'inutile ?
- Donc, je ne l'ai pas fait. - Tu aurais quand même dû le signaler !
Mes rêves étaient troublants hier soir, quelque chose était étrange.
La mère de l'enfant n'est même pas là, je voudrais au moins emmener l'enfant.
Hé ! San Ah !
Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère !
- Qu... Quoi ? Elle a raccroché ? - Je dois y aller.
Non, où est-ce que tu comptes aller seule la nuit ?
Je vais t'y emmener en voiture.
Qui c'est au juste ? Quel est le genre de taré qui tabasse une personne âgée ?
Un homme qui vit dans mon quartier.
Est-ce qu'il y a une enfant dans cette maison ?
Oui. Il y en a une.
L'enfant traîne toujours hors de la maison
parce que la maison est l'endroit le plus dangereux.
À qui tu lances un regard noir ? Pourquoi tu me me fais ça ?
Pourquoi tu me regardes du coin de l'œil ?
Faites attention !
Vous admirez la vue ?
Mais elle ne peut pas s'échapper.
L'enfant ne fait qu'attendre sa mère qui a quitté la maison.
Mais la personne qui revient toujours... est son père.
L'enfant sait qu'elle finira par mourrir dans cette maison.
J'avais dit que je la protègerai... J'avais dit que je la protègerai.
Va le chercher.
- San Ah ? - Non. Cet enfoiré.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu suggères qu'elle le tue ?
Si en tuant une personne,
tu pouvais en sauver une autre, tu ne ferais pas ce choix ?
On est mourantes de toute façon. Pourquoi ne pas
emmener juste une personne avec toi ?
Qui sait ? Ce serait peut-être mieux si j'étais la seule à mourir.
Ma mère a dit qu'un jour on mourra des mains de mon père.
Qu'est-ce que tu vas faire en y allant seule ?
T'as faim, pas vrai ?
Du bon lait.
Je suis certaine d'avoir entendu quelque chose.
Hé, tu aimes le lait. Attends, j'ai aussi acheté du pain.
Ouah, il y a du pain et du lait.
San Ah, tu aimes le lait.
Bois, bois.
Bois-le ! Bois, bois.
Prends-le, bois tout ! Pourquoi tu fais ça ? Tu aimes le lait.
Oui, bois tout. D'une traite, une traite.
Bois tout ! Tu dois tout boire pour devenir grande.
One shot, one shot ! (d'une traite)
Non !
Sérieux ?
Aidez-moi !
À l'aide !
Hé ! Est-ce que je vais te prendre de force et te manger ?
Tu vas t'arrêter, oui ?
Merde !
Ha San Ah, où est-ce que tu...
Hé ! Elle est passée où ?
Hé, Ha San Ah ! T'es où ? Tu ne reviens pas ?
Hé.
Han San Ah !
Où est-ce que t'es ? Parlons d'humain à humain, de façon humaine !
Ton papa s'est bien habillé pour la première fois depuis longtemps.
Tu te moques de moi...
Sale petite fille rusée...
Hé ! Hé !
- Hé ! Arrête-toi là ! - À l'aide !
Hé ! Hé !
Aïe, ça fait mal. Mince.
Où ?
Hé ! Hé, San Ah !
Hé, San Ah !
Ne te fais pas attraper.
Hé ! Tu es où ? Hé, San Ah ? Dépêche-toi de sortir !
Autant en finir maintenant !
N'en veux pas à ton père !
Tout ça c'est à cause de ce satané monde pourri,
sans aucun trou pour même trouver un centime !
- Je refuse de venir. Je refuse de venir. - Arrêtons les frais ! Arrêtons ça !
Hé ! Hé ! Lève-toi.
Hé !
Lève-toi, San Ah !
Sale enfoiré. Put*** ! T'es qui ?
Je suis son père ! T'es...
T'es qui, co**ard ?
T'es qui, sale enfoiré ?
C'est quoi ton problème ?
Tu sais qui je suis ?
Je suis son père, sale taré !
The One and Only ~ Prochainement ~
Relations de haine. Relations de dettes. Il était plutôt la personne qui méritait d'être tuée.
S'il s'agit d'une relation de haine,
pourquoi est-ce que le coupable a laissé une fleur ici ?
Pourquoi tu retournerais sur le lieu du crime ?
Quel genre d'idiot se rend sur la scène de crime, là où une personne est morte ?
Est-ce que mon père est mort ?
Maintenant, je peux vivre avec ma mère, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu tuerais quelqu'un et mettrais une fleur sur sa tête ?
T'es mort. Je suis mort. On va tous mourir !
Qu'est... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu dois supprimer la variable.
Je vais m'en occuper.
La traduction française de cet épisode vous a été offerte par : Enjoyc, Moonstill, Damagaro & Vee de Viki.com
Exploser de joie !