Hola, chicos.
Oh, hey, guys.
Gracias por venir a la reunión de profesores de Gemma.
Oh, thanks for coming to Gemma's teachers mixer.
Yeah, of course. You know we're happy to support.
Sí, por supuesto. Sabes que nos alegra apoyar.
Vamos, Dave. Somos como familia, viejo.
Come on, Dave. We're like family, man.
Plus, Tina told me
Además, Tina me dijo que tenías barra libre.
you had an open bar.
Bien, están aquí.
Good, you guys are here.
You have to meet Alexis.
Tienen que conocer a Alexis.
La acabo de contratar para que enseñe historia afroamericana.
I just hired her to teach Black history. Now my school's
Ahora mi escuela va camino de tener su personal más diverso en años.
on its way to having its most diverse staff in years.Hmm.
¿Con este grupo?
With this group?
Por "diverso", debe referirse a altura y edad.
By "diverse," she must mean in height and age.Mm-hmm.
Tiene tres títulos, habla varios idiomas africanos...
She has three degrees,
speaks multiple African languages,
y Sasha Obama la sigue en Twitter.
and Sasha Obama follows her on Twitter.
Les va a encantar Alexis.
Hmm. You are gonna love Alexis.
Ella ya me ha enseñado tanto sobre historia afroamericana.
You know, she has already taught me so much about Black history.
¿Sabían que uno de cada cuatro vaqueros era negro?
Ah.Did you know that one in four cowboys were Black?
No, Dave, creo que es más que eso.
No, Dave, I think it's more than that.
Tienes a Deion Sanders,
I mean, you got Deion Sanders,
Emmitt Smith, Michael Irvin.
uh, Emmitt Smith, Michael Irvin.
Eso es solo los años 90. ¿De qué hablas?
That's just the '90s. What are you talking about?
Vengan, los presento.
Come on, I'll introduce you.
Disculpa, ¿Alexis?
Oh.Excuse me, Alexis?
Ellos son nuestros buenos amigos Calvin y Tina.
These are our good friends Calvin and Tina.
Oh, nice to meet you, my brother.
Encantada de conocerte, hermano.
Mm. Nice to meet you...
Encantado de conocerte...
hermana.
m-my sister.
Hola.
Hi.
¡Oh, bueno!
Oh! Okay.
Nos abrazamos.
We're hugging. Ooh, you're strong.
Eres fuerte.
Look at you.
Mírate.
Nyeusi ni nzuri.
Es Swahili. Significa "el negro es hermoso".
Oh.It's Swahili. It means
"Black is beautiful."
Bueno, a ti te digo,
Well, to you, I say,
"Ezekiel Elliott".
"Ezekiel Elliott."
Otro vaquero.
Another Cowboy.
Paz a todos. As-salaam alaikum.
Peace out, y'all. As-salaam alaikum.
-Wa alaikum as-salaam. -Wa alaikum as-salaam.
W-Wa alaikum as-salaam. Uh, wa alaikum as-salaam.
Mayim Bialik para ti.
Mayim Bialik to you.
Dios mío. ¿No es genial?
Oh, my God. Isn't she great?
-Sí, es genial. -Sí, genial.
Yeah, yeah, really great. But there's just one problem.
Pero solo hay un problema. Ella no es negra.
She ain't Black.
¿Qué?
Huh? What?
Sí, créeme. Esa chica es tan blanca como el elenco de "Friends".
Oh, yeah, trust me. That girl is as white as the cast of Friends.
The Neighborhood S04E03 "Bienvenidos a la hermana de otro padre"
♪ Welcome to the block, welcome to the neighborhood ♪
♪ Welcome to the hood.
Tina, ¿qué quieres decir con que Alexis no es negra?
Tina, what do you mean Alexis isn't Black?
Tú eres quien me dijo que la gente negra
You're the one who told me that Black people
vienen en todos los tonos y colores.
come in all shades and colors.
Así es.
We do. But there's just something
Pero hay algo que no está bien en ella.
that doesn't feel right about her.
Mi radar negro se está apagando.
My Blackdar is going off.
Odio estar en desacuerdo contigo, Tina,
You know, I hate to disagree with you, Tina,
pero mi radar negro dice que es legal.
but my Blackdar says she is legit.
Pero, por supuesto, me rindo ante ti.
But, of course, I defer to you.
Vamos, chicos.
Come on, guys.
¿Qué es lo peor que puede pasar si esta profesora no es negra?
What's the worst that can happen if this teacher's not Black?
¿Los niños aplaudiendo sin convención en el musical de la escuela?
The kids clapping offbeat in the school musical?
Bueno, si no lo es, entonces mintió en su solicitud.
Well, if she's not,
then she lied on her application.
Y lo que es peor, este trabajo provino de una subvención
And even worse, this job came from a grant
designada para un profesor afroamericano.
designated for an African American teacher.
Todo el programa podría estar en peligro si me equivoco.
The whole program could be in jeopardy if I got this wrong.
Está bien, bueno,
Okay, well, why don't you just ask Alexis
por qué no le preguntas a Alexis
-si es negra o no. -Sí.
if she's Black or not.Yeah.
Legalmente, no puedo.
Legally, I can't.
No sería bueno si hubiera una vecina que...
Wouldn't it be nice
if there was a neighbor who...
tenga la complexión...
had the complexion...
para hacer la conexión.
to make the connection.
Muy sutil, Dave.
Real subtle, Dave.
Está bien. Lo haré.
All right. All right, fine, I'll do it.
Solo invita a Alexis a cenar y averiguaremos si es negra o no.
Just invite Alexis over for dinner,
and we'll figure out if she's Black or not.
Gracias, Tina.
Oh, thank you! Thank you, Tina.
Esto es como el debate de Mariah Carey otra vez.
You know, this is like the Mariah Carey debate
all over again.
Sí, no. Sí, no.
Yes, no. Yes, no. Yes.
Por cierto, ¿dónde quedamos con eso?
By the way, where did we land on that?
Antes de que digan nada, solo estamos aquí por la comida gratis.
Before you say anything,
we are just here for the free food.
See, that's the problem with you two
Ese es el problema con ustedes viviendo a poca distancia de mi casa.
living within smell distance of my house.
Mm.Oh, hey,
¿Oyeron el rumor de que van a construir un Starbucks
have you guys heard the rumor
that they're building a Starbucks
en el antiguo campo de béisbol?
on the old baseball field?
¿El campo de béisbol donde le enseñé a jugar a Malcolm?
The baseball field where I taught Malcolm to play?
Sí. Mamá, ahora podemos ir caminando por nuestros lattes de calabaza.
Yeah. Mom, now we can walk
to get our pumpkin spice lattes.
Dios es bueno.
Mmm. God is good.
Sí, lo es.
Yes, He is. But I'm sure He prefers baseball
Pero estoy seguro de que prefiere el béisbol a su pequeño café elegante.
over your little, fancy coffees.
Come on, they can't tear that field down.
Vamos, no pueden derribar ese campo.
Significa mucho para la comunidad.
It means too much to the community.
Tengo que intentar hacer algo para salvarlo.
I got to try to do something to save it.
Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Organizar una protesta,
Well, what are you gonna do, move into the dugout in protest
or lay out in front of the bulldozers?
o tumbarte delante de las excavadoras?
It's a local field,
Es un campo local, Tina, no el estadio de los Dodger.
Tina, not Dodger Stadium.
Iré a hablar con el alcalde.
I'm gonna go talk to the mayor.
He owes me a favor. Come on, Mal.
Me debe un favor. Vamos, Mal.
¿Por qué tengo que ir? Terminé con el béisbol.
-What? Why do I have to go? -Done with baseball.
Y además, nadie ha usado ese campo en diez años.
A-And besides, no one's used that field in ten years.
Y tú no has pagado la comida en diez años.
And you haven't paid for food in ten years.
Let's go.
Vamos.
Muy bien, chicos. Tenemos que convencer al alcalde
All right, guys. Look,
we got to convince the mayor to save this field.
de salvar este campo.
Does everybody remember their parts?
¿Todos recuerdan sus partes?
Yo sí.
I do.
Cuando dices, "¿qué pasa con los niños?",
When you say, "What about the children?"
empiezo a llorar.
I start crying.
Estás criando a un buen joven, Dave.
You're raising a fine young man, Dave.
Bien, aquí viene el alcalde.
Okay, here comes the mayor.
Alcalde Clyborne.
Mayor Clyborne.
Muchas gracias por quedar con nosotros. Se lo agradecemos.
Thank you so much for meeting us. We appreciate it.
Siempre feliz de reunirme con mis electores.
Always happy to meet with my constituents.
Especially one that saw me
Especialmente uno que me vio en la gasolinera haciendo algo.
at the gas station doing something.
Presuntamente.
Allegedly.
Bueno, ya sabe, alcalde,
Well, you know, Mayor,
si se olvida de poner un Starbucks aquí,
if you forget about putting a Starbucks
out here, then maybe I could forget
entonces tal vez podría olvidarme de que consiguió una prima en la bomba dos
about you getting premium at pump two without a car.
sin coche.
What do you want?
¿Qué quieres?
Este campo solía ser el corazón y el alma de este barrio.
This field used to be the heart and soul of this neighborhood.
¿Y si limpiamos este lugar
What if we clean this place up
y que la liga de béisbol juvenil vuelva a funcionar?
and get the youth baseball league going again.
Podemos tener patrocinadores para cubrir costos.
We can have sponsors to cover the cost.
You know, Calvin's shop will put in some money.
El taller de Calvin aportará algo de dinero.
I-I will?
¿Sí?
Sí, lo haré si eso mantiene a los niños alejados de las calles.
Yeah. Oh, I will
if it will keep kids off the streets.
Niños alejados de las calles.
Kids off the streets.
Oh.
Este campo me impidió unirme a una pandilla
This field kept me from joining a gang
y consumir drogas.
and doing the drugs.
No lo sé.
I don't know.
Piense en los niños.
Think about the children.
Está bien. No pasa nada, amiguito.
Oh, you know, it's-it's okay. It's okay, buddy.
Es posible que nunca logres tus sueños de béisbol,
Look, you may never achieve your baseball dreams,
pero tendrás lo que todos los niños quieren...
but you are gonna get what every kid wants:
a half-caf macchiato.
un café macchiato mediano.
Vamos, alcalde.
Come on, Mayor.
Sé que no quiere ver a este pequeño guapo
Now, I know you don't want to see this cute little kid
llorando en el canal de noticias de Pasadena.
crying in the Pasadena Star-News.
¡Está bien! Está bien.
All right! All right.
Pon en marcha el equipo y convenceré al ayuntamiento.
You get the team up and running,
and I'll convince the city council.
Thank you.
Gracias.
Marty y yo sabemos cómo vamos a averiguar
So, me and Marty know how we're gonna figure out
si Alexis es legal o no.
if Alexis is legit or not.
Sí, vamos a jugar al trivial
Yeah, we're gonna play trivia
y preguntarle cosas que solo los negros sabrían.
and ask her things only Black folks would know.
Bien, chicos, no sé si eso sea exactamente un plan infalible.
Okay, guys, I don't know that that's exactly a foolproof plan.
Después de pasar tanto tiempo con Calvin,
I mean, after spending so much time with Calvin,
probablemente ganaría.
I'd probably win.
Dave, pensabas que Barry White era blanco.
Dave, you thought Barry White was white.
Bien, es ella.
Okay, that's her.
Gemma, tranquila, ¿sí? Nosotros nos encargamos.
Gemma, be cool, all right? We got this.
Marty, get the door. Yes, ma'am.
-Marty, abre la puerta. -Sí, señora.
Hi! Welcome.
¡Hola! Bienvenida.
¿Qué pasa, mi gente?
What's up, my people?
Gemma. Dave.
Tina, chica, espero que no te importe,
Tina, girl, I hope you don't mind,
pero traje un poco de ensalada de patata.
but I brought some potato salad.
¿Casera o comprada en la tienda?
Mmm. Homemade or store-bought?
Sabes que mi madre me crió mejor que eso.
Now, you know my mama raised me better than that.
-Casera, por supuesto. -Fantástico.
Homemade, of course.Okay.
Fantastic.
Si hay pasas o nueces en esto,
Now, if there are raisins or pecans in this,
no es negra.
she ain't Black.
Calvin, creo que estás en el punto
Calvin, I think it is on point
de que expones a nuestros chicos al béisbol.
that you're exposing our boys to baseball.
¿Sabían que Jackie Robinson es de aquí, de Pasadena?
Did you know that Jackie Robinson
is from right here in Pasadena?
Sí. Sí, lo sabía.
Yes. Yes, I did know that.
Y hablando de hechos curiosos,
You know what, and speaking of fun facts,
¿por qué no jugamos algo de trivial negro?
why don't we play some Black trivia.
¡Sí, rey!
Yes, king!: Oh!
Yo primero, alteza.
Yeah. Me first, Your Highness.
Uh,
Está bien, Dave.
okay, Dave.
Después de que te detienes, te tiras,
After you stop, drop,
what do you do next?
¿qué haces después?
Ruedas. Seguridad contra incendios básico.
Roll. Fire safety 101. Nailed it.Yep.
-No. ¡Incorrecto! -¡Incorrecto!
No. Wrong! Wrong!
Tell him the right answer, Alexis.
Dile la respuesta correcta, Alexis.
After you stop, drop, you...
Después de que te detienes, te tiras, tú...
♪ Cállalos, abre la tienda ♪
♪ Shut 'em down, open up shop.
Hey, oh!
¡Ruff Ryders por siempre!
Ruff Ryders forever!
Bien, bien, tengo una.
Okay. Okay, well, I got one. Uh, Gemma,
Gemma, en la película "Arma Mortal"...
in the movie Lethal Weapon...
¿qué actor dice, "Me estoy volviendo demasiado mayor para esto"?
Uh-huh... which actor says,
"I'm getting too old for this ish"?
Fácil. Vamos.
Oh.MARTY: Easy. Easy. Come on.
Fue Morgan Freeman.
It was Morgan Freeman.
Lo siento, querida. Es Danny Glover
Ooh, sorry, beloved. It's Danny Glover
y su fino chocolate.
and his fine, chocolate self. Mmm!
Asegúrense de que todos prueben la ensalada de patatas de Alexis.
Make sure everybody tries Alexis' potato salad.
Espero que les guste a todos. Es la receta de mi abuela
Now, I hope y'all like it. It's my big mama's recipe
de Biloxi.
from down in Biloxi. TINA: Ah.
¿Alexis?
Uh, Alexis? You put your foot in this.
Pones tu pie en esto.
Sí. Y tu codo.
Mmm. Oh, yeah. And your elbow.
Bien, no demasiada mayonesa. Está perfectamente sazonada.
Mmm. Okay, not too much mayo.
Mm-mm. It's perfectly seasoned.
I taste two squirts of mustard.
Probé dos granos de mostaza.
Girl, this is fire.Mm-hmm.
Chica, esto es fuego.
Me alegro de que te guste.
I'm glad you like it. May I use your restroom?
-¿Puedo usar el baño? -Sí.
Yeah. Down the hall, to the left.
Al final del pasillo, a la izquierda. Tienes que mover esa manija.
You got to jiggle that handle.
¿Entonces?
So? Oh,
she's definitely a sister. I can taste it.
Definitivamente es una hermana. Puedo saborearlo.
Estaba equivocada, Gemma. Alexis definitivamente es una mujer negra.
I was wrong, Gemma. Alexis
is definitely a Black woman. CALVIN: Mm-hmm.
Esperen.
Hold up.
Esperen.
Hold up.
Olvidé mi bolso. No esperaba escuchar todo eso.
I forgot my purse. I did not expect to hear all that.
¿Todos creían que no era negra?
Y'all didn't think I was Black?
No, no. No es que nosotros...
No, no, no, no. It's not that we...
No, no, no.
Oh.No, no, no, no, no, no, no. No, no, no.
No, no, no.
Mm.
No sé si estoy más herida o avergonzada.
I don't know whether I'm more hurt or embarrassed.
Mm. It be your own people.
De tu propia gente.
Alexis, wait.
Alexis, espera. Lo sentimos mucho...
We're really sor...
Bueno, supongo que está enfadada con ustedes.
Well, I guess she's just mad at you guys, then.
Parece que no apareció nadie del vecindario.
Looks like no one from the neighborhood showed up.
Well, we tried. Let's go home.
Bueno, lo intentamos. Vamos a casa.
Whoa, whoa, whoa. Guys. G-Guys, hold on. W...
Esperen... chicos. Esperen.
We can do this.
Podemos hacer esto.
It's like my old drill sergeant used to say.
Es como solía decir mi antiguo sargento de instrucción.
"Johnson, you stop hugging people,
"¡Johnson, deja de abrazar a la gente y ponte a trabajar!"
and you get to work!"
That's not gonna work on these guys, Dave.
Eso no funcionará con estos, Dave.
Let me show you how it's done.
Déjame enseñarte cómo se hace.
Either you start raking, or I'll raise your rent!
¡O empiezan a rastrillar, o les subiré el alquiler!
♪
Weed-whack. Weed-whack.
Malas hierbas. Malas hierbas.
Weed-whack the grass.
Quita las malas hierbas.
Weed-whack. Weed-whack. Weed...
Malas hierbas. Malas hierbas. Quita...
Six hours
Seis horas
and only 35 complaints from Marty...
y solo 35 quejas de Marty...
and the baseball field is back!
¡y el campo de béisbol ha vuelto!
I'm so tired. I don't think I'm-a ever move again.
Estoy tan cansado.
No creo que vuelva a moverme.
Oh! My Uber Eats is here.
Mi Uber Eats está aquí.
Can we play on the field now?
¿Podemos jugar en el campo ahora?
Sure, man. Come on. Hey, Malcolm, grab a bat.
Claro, viejo. Vamos. Oye, Malcolm, agarra un bate.
Let's show Grover how it's done. Oh, no, I'm good, Pop.
Enseñémosle a Grover cómo se hace.
No, estoy bien, papá.
Look, if we done here, I'm-a just head home.
Si hemos terminado aquí, me iré a casa.
Hey, man. You all right?
Oye, viejo.
¿Estás bien?
I mean, you did all this work.
Hiciste todo este trabajo.
You sure you don't want to hit a few balls?
¿Seguro que no quieres golpear unas bolas?
Pop, this was your project. All right?
Papá, este era tu proyecto.
I'm only down here because you made me.
Solo estoy aquí porque me obligaste.
Come on, Malcolm. Come on, man.
Malcolm. Vamos, viejo.
You and I, we had some great memories on this field.
Tú y yo tenemos grandes recuerdos en este campo.
Baseball used to make you so happy.
El béisbol solía hacerte tan feliz.
Yeah, it used to make me happy, Pop.
Sí, solía hacerme feliz, papá.
Look, I blew my knee out, man, and I put baseball behind me.
Me fastidié la rodilla, viejo, y olvidé el béisbol.
Being back here on this field, it just...
Estar de regreso aquí, en este campo, simplemente...
This doesn't feel good anymore.
ya no me hace sentir bien, ¿sí?
All right?
I'm out of here, man.
Me voy de aquí, viejo.
Malcolm. Malcolm!
Malcolm. ¡Malcolm!
Malcolm!
¡Malcolm!
Huh.
You know, someone wouldn't have to yell
Alguien no tendría que gritar
if someone hadn't broken my megaphone.
si alguien no hubiera roto mi megáfono.
Thanks again for accepting our apology.
Gracias de nuevo por aceptar nuestras disculpas.
Yeah, I feel bad for not believing you.
Sí, me siento mal por no creerte.
Oh, it's all good. Especially since you're taking me out
Está todo bien. Especialmente ya que me invitan
for lunch and mimosas.
a comer y a tomar mimosas.
Also, us queens need to stick together.
Además, nosotras las reinas, debemos mantenernos unidas.
I know that's right, girl.
Sé que tienes razón, chica.
Sorry. I got caught up.
Lo siento. Se me pegó.
No, no, no, that's all right, Gemma.
No, no, está bien, Gemma. Tú también eres una reina.
You're a queen, too.
Oh, no.
Oh, no, I'm getting pulled over.
Oh, no, me van a detener.
Ah, see, I told you to slow your butt down.
Te dije que fueras más despacio.
You can't speed through a neighborhood
No puedes atravesar un barrio a toda velocidad con Whole Foods.
with a Whole Foods.
License and registration, ma'am?
¿Licencia y seguro, señora?
Yeah.
You're aware your taillight is out?
¿Sabe que tiene un faro roto atrás?
But my husband told me he fixed it.
Pero mi esposo me dijo que lo arregló.
Let me see.
Déjeme ver.
She's probably all right,
Probablemente esté bien, pero no quiero dejarla sola.
but I don't want to leave her alone.
You right. You right, sis.
Tienes razón, hermana. Deberíamos salir por si surge algo.
We should go out there in case something pops off.
See, ma'am? I told Dave
¿Ve, señora?
Le dije a Dave que no lo hiciera él mismo.
not to do it himself.
Mm.
You'd think with all the crime in this city,
Pensaba que con todo el crimen en esta ciudad
he'd have something better to do.
tendría algo mejor que hacer.
Uh, can you two please step back?
¿Pueden dar un paso atrás?
Oh, yeah, yeah. Yes, sir. Uh, Alexis, step back.
Sí. Sí, señor. Alexis, da un paso atrás.
No, we don't have to do what he says. Yeah, yeah. I got
No, no tenemos que hacer lo que dice. Sí, sí.
time today.No.
Tengo tiempo hoy.
I'm gonna need you to calm down,
Voy a necesitar que se calme, Sra.
ma'am. Don't tell me to calm down.
No me diga que me calme.
You about to lose your job.
Está a punto de perder su trabajo.
Listen, lady, I'm just trying... Ow!
Escuche, señora, solo...
Ow! You-you cannot lay your hands on me, sir.
No puede ponerme las manos encima, señor.
Did you see that? Ow!
¿Vieron eso?
I'm gonna have your badge, sport!
¡Voy a apuntar tu placa, tío!
My parents
¡Mis padres son dueños de uno de los bufetes de abogados
own one of the biggest law firms in Los Angeles!
más grandes de Los Ángeles!
Featherinham and Associates. I'm sure you've heard of them.
Featherinham y asociados. Seguro has oído hablar de ellos.
All units report to 12th and Clover.
Todas las unidades reporten en la 12 con Clover.
Shots fired.
Disparos.
She just said Featherinham and Associates.
Ella acaba de decir Featherinham y asociados.
She told me her last name is Simpson.
Me dijo que su apellido es Simpson.
Copy that. Unit 24 responding.
Entendido. Unidad 24 respondiendo.
It's your lucky day, lady.
Es su día de suerte, señora.
Oh, yeah. Yeah,
Sí. ¡Sí, será mejor que se vaya! ¡Estaba a punto de explotar!
you better leave! I was about to go O-F-F!
All right, you guys ready to go?
Bien, ¿listas para irnos?
Uh, before we do,
Antes de que lo hagamos,
is your last name Simpson or Featherinham?
¿tu apellido es Simpson o Featherinham?
I don't know what her last name is,
No sé cual es su apellido,
but I know her first name is Karen.
pero sé que su primer nombre es Blanca.
No Black woman in the world would do what you just did.
Ninguna mujer negra en el mundo haría lo que acabas de hacer.
And your parents are the Featherinhams?
¿Y tus padres son los Featherinham?
I watch their TV commercials every day.
Veo sus anuncios de televisión todos los días.
So, now, unless you're adopted...
Ahora, a menos de que seas adoptada...
you white.
eres blanca.
As African Americans, aren't we all mixed with something?
Como afroamericanos, ¿no estamos todos mezclados con algo?
Girl, you just said "sport."
Chica, acabas de decir "tío".
That's even white for me.
Eso es blanco hasta para mí.
Okay. Uh, fine. I'm white,
Bueno. Bien. Soy blanca, pero me encanta la cultura negra.
but I love Black culture.
There's nothing wrong with being culturally fluid.
No hay nada de malo en ser culturalmente fluida.
Girl, I don't know what culturally fluid is,
Chica, no sé qué es culturalmente fluida,
but I am Black every damn day.
pero soy negra todos los malditos días.
That's why you should appreciate my appreciation.
Por eso deberías agradecer mi apreciación.
No, sweetheart.
No, cariño.
Your appreciation is actually appropriation.
Tu apreciación es en realidad una apropiación.
It's called Blackfishing.
Se llama Blackfishing.
See, we're not some exotic species
Mira, no somos unas especies exóticas
that you can mimic to feel special.
que puedes imitar para sentirte especial.
It's clear that you want our rhythm
Está claro que quieres nuestro ritmo, pero no nuestro blues.
but don't want our blues.
Not to mention you took a job
Sin mencionar que aceptaste un trabajo
from a well-qualified African American candidate.
de un candidato afroamericano bien calificado.
Mm.I'm rescinding my offer.
Retiro mi oferta.
You about to lose your job.
Vas a perder tu trabajo.
Hmm!
That's fair.
Es justo.
I'm sorry.
Lo siento.
And I appreciate you calling me out.
Y agradezco que me confrontes.
That's what I love about our culture.
Eso es lo que me encanta de nuestra cultura.
We fight amongst ourselves,
Luchamos entre nosotros, pero al final del día, todo es amor.
but at the end of the day, it's all love.
Gemma, get in the car.
Gemma, sube al coche.
This woman is Lifetime movie crazy.Yeah.
Esta mujer está loca por las películas de Lifetime.
Sí.
Hey, Pop, are you all right? Your text said it was urgent.
Oye, papá, ¿estás bien? Tu mensaje decía que era urgente.
Did I say "urgent"? Yeah.
-¿Dije "urgente"? -Sí.
I meant while you was out, uh, pick up some detergent.
Quise decir, ya que estabas allá, trae un poco de detergente.
Hey, well,
Bueno, ya que estás aquí, ven, viejo. Ponte un guante. Vamos.
since you're here, come on, man. Grab a glove. Let's go.
No. No, man. I told you, I'm done with baseball, Pop.
No. No, te lo dije, ya terminé con el béisbol, papá.
Yeah, son, but...
Sí, hijo, pero... ellos no.
they aren't.
Look at them.
Míralos.
Those kids are you when you were a boy.
Esos niños son tú cuando eras niño.
Except for the one wearing LeBrons.
Excepto por el que lleva unas LeBron.
I would never spend that kind of money on a 12-year-old.
Nunca gastaría esa cantidad de dinero en un niño de 12 años.
Yeah, Dad, I know.
Sí, papá, lo sé.
Come on, man.
Vamos, viejo.
Look how this game has brought the neighborhood together.
Mira cómo este juego ha unido al vecindario.
Join us.
Únete a nosotros.
I don't know, Pop. I...
No lo sé, papá. Yo...
All right. Okay, son.
Bueno. Bien, hijo.
Do me this favor.
Hazme este favor.
For your old man, take one swing.
Para tu viejo, haz un bateo.
Look, I got your favorite bat.
Mira, tengo tu bate favorito.
You not gonna let this go, huh?
-No vas a dejar pasar esto, ¿no? -No.
Nope.
Fine, Pop. One swing.
Bien, papá. Un bateo.
Let's go, baby. Let's do it. All right, y'all.
Vamos, nene. Muy bien, chicos.
You ready?
¿Estás listo?
Here we go.
Allá vamos.
It's okay, all right?
Está bien, ¿de acuerdo?
Malcolm, just fix your stance.
Malcolm, solo mantén tu postura.
Adjust your grip. Focus on the ball.
Ajusta tu agarre. Concéntrate en la pelota.
Here we go.
Allá vamos.
Boom, baby!
That's my son right there!
¡Ese es mi hijo!
Knocked it out the park!
¡La sacó del parque!
It's a smaller park, but still.Yeah.
Es un parque pequeño, pero igual.
Home run's a home run, man. Malcolm, that was incredible.
-Un jonrón es un jonrón, viejo. -Malcolm, eso fue increíble.
You hit that thing way out of here.
Sacaste esa cosa de aquí.
And I also think you hit a car.
Y también creo que le diste a un coche.
Know what? If I did, that was worth it. Yeah, right.
-Si lo hice, valió la pena. -Sí.
Hey, mister, can you teach us how to hit like that?
Señor, ¿puede enseñarnos a golpear así?
Yeah, Malcolm, can you teach us? Please?
Sí, Malcolm, ¿puedes enseñarnos? ¿Por favor?
Oh, look, I don't know, man.
No lo sé, viejo.
Don't make me cry, 'cause you know I will.
No me hagas llorar, porque sabes que lo haré.
That is messed-up, G Man. But, uh,
Eso es un desastre, G Man.
Pero...
yes, I will teach you guys.
sí, les enseñaré, chicos.
Yes!
¡Sí!
Now, you can't tell me that didn't feel good.
No puedes decirme que no se sintió bien.
You know what, Pop? That felt great.
¿Sabes qué, papá? Se sintió genial.
Felt just like back in the day, man.
Me sentí como en el pasado, viejo.
Uh, growing up, all I ever really wanted to do
Creciendo, todo lo que siempre quise hacer
was play baseball, so...
era jugar béisbol, así que...
after I couldn't play no more,
después de que no pude jugar más, incluso pensar en el juego duele.
even thinking about the game hurt.
Yeah. I can understand that.
Sí. Puedo entenderlo.
But it doesn't mean that you can't enjoy the game
Pero eso no significa que no puedas disfrutar el juego de diferentes formas.
in different ways.
Know what, you right.
Tienes razón.
Thank you for bringing me back
Gracias por traerme de vuelta al juego, papá.
to the game, Pop. Anytime, son. Anytime, man.
Cuando quieras, hijo. Cuando quieras.
That, my friends...
Eso, amigos míos...
is why baseball
es por qué el béisbol es el pasatiempo de los Estados Unidos.
is America's pastime.
Hey!
¡Oigan!
Which one of you broke the windshield
¿Quién de ustedes rompió el parabrisas de mi Mercedes?
on my Mercedes?
Hey.
Hey, man, I'm sorry, brother.
Oye, lo siento, hermano.
I got a little man, too. I'm s...
También tengo un hijo. Yo...
-Tina. -Hola.
Oh, hey, Tina. It's official.Hey.
Es oficial.
I saved the baseball field.
Salvé el campo de béisbol.
Mm.And I think the mayor's gonna give me a statue.
Y creo que el alcalde me pondrá una estatua.
¿Por salvar el campo de béisbol?
For saving the baseball field?
Mm, that and, uh, you know, keeping a secret.
Eso y... guardar un secreto.
Well,
Bueno, yo también tengo buenas noticias.
I've got good news, too.
My Blackdar was right.
Mi radar negro tenía razón.
Alexis is white.
Alexis es blanca.
¿Qué?
What? Mm-hmm.
But her potato salad was lit.
Pero su ensalada de patata estaba genial.
Por favor,
Please,
she bought it from a food truck in Inglewood.
la compró en un camión de comida en Inglewood.
¿Así es cómo la atrapaste?
Oh. Is that how you busted her?
No. We got stopped by the cops,
No. Nos detuvo la policía y ella cambió con rapidez.
and she switched it up with the quickness.
Incluso lo amenazó con el "anotaré su placa".
She even hit him with the "I'll have your badge.": Oh.
El "Anotaré su placa" no.
Not the "I'll have your badge.": Yes, she did.
Sí, lo hizo.
Well, you know how it is with us, babe.
Bueno, ya sabes cómo es con nosotros, nena.
Always on trend. That's right.
-Siempre tendencia. -Es cierto.
Primero fue nuestro cabello.
I mean, first it was our hair. Then our skin.Mm.
Luego nuestra piel. Ahora nuestros traseros.
Now it's our butts.Mm.
Todos quieren ser negros hasta que tratan a los negros.
Everybody want to be Black till they treated Black.
-Eso es cierto. -Es como solía decir mi abuela.
That's right. It's like my grandma used to say.
Don't stand next to the grill if you ain't gonna keep it real.Hello.
No te pares al lado de la parrilla si no vas a mantenerlo real.
---oOo---