Hola, Niles.
Oh, hi, Niles.
Srta. Fine, mire cómo está vestida.
Miss Fine; The way you're dressed.
-¿Cómo? -Está vestida.
-What? -You're dressed.
Llevo a mi padre a un partido de baloncesto por su cumpleaños
I'm taking my father to a basketball game for his birthday
y, sabes, le gusta que las mujeres vistan de manera conservadora.
and you know he likes women to dress so conservatively.
¿Por eso se viste su madre tan modestamente?
Is that why your mother dresses so demurely?
Una vez se compró un vestido con escote atrás,
Meanwhile, one time she bought this backless dress
y la obligó a devolverlo porque mostraba mucho su pecho.
and he made her return it because it showed too much cleavage.
¿Era muy escotado delante?
Cut too low in the front?
No tenía nada adelante.
You wish the front.
Hola, chicos. Cerrad la puerta. Hace frío.
Oh, hi, kids. Close the door. It's cold.
Ok, Brighton;
Alright, Brighton;
La fiesta será a las 8:30, y habrá muchas chicas guapas.
The party starts at 8:30 and there's gonna be a lot of hot chicks there.
Así que me debes una.
So you owe me.
Maggie me lleva a una fiesta de su club femenino.
Maggie's taking me to a mixer at her sorority house.
Magnífico.
Oh, great.
¿La de "Trae a un asqueroso"?
Bring-a-geek party?
Soy la dueña de ese trofeo.
I, like, so own that trophy.
Vale;
Alright.
Srta. Fine; Tenga;
Miss Fine; Here we go.
2 entradas en el centro para el partido de baloncesto
Two center-court tickets to tonight's basketball game.
Oh; Le agradezco mucho las entradas.
Oh, I so appreciate you arranging these tickets.
Es primera vez que logro darle
This is the first time that I've been able to afford
a mi padre algo realmente bueno.
to give my father something really great.
Me las regala ¿no?
They're comps, right?
Considérelas como mi regalo para usted.
Think of them as my gift to you.
-Gracias. -Hoy se ve adorable.
-Thank you -Don't you look adorable today.
Gracias.
Thank you.
Podría ser la hermana de Margaret.
You could be Margaret's sister.
¿Hermana? La madrastra.
Sister stepmother.
Niles; Ese es mi papá. ¿Puedes abrirle?
Niles; That's Daddy, would you get it?
Buenas noches, Sylvia.
Oh, good evening, Sylvia.
Niles;
Ooh, Niles;
-Hueles deliciosamente. -¿Sí?
-You smell delicious. -Oh?
¿Qué es? ¿Jamón?
What is it, ham?
Mamá, ¿qué haces aquí? ¿Y mi padre?
Ma; What are you doing here? Where... where is Daddy?
No pudo venir,
Oh, he couldn't make it,
pero quiere que lo saludemos desde nuestros asientos.
but he wanted us to wave to him from the good seats.
¿No viene?
He's not coming?
¿No le gustó mi regalo?
He didn't like my gift?
Claro que sí,
Oh, sure, he did.
pero no se sentía bien.
He just wasn't feeling well.
Se comió una caja entera de "Snausages".
He ate a whole box of Snausages.
Mamá, el perro se murió hace 5 años
Ma; The dog's been dead for five years,
y, ¿Aún tienes eso?
you still kept her treats?
Tienes un collar y una correa
Although you've got her collar and leash
en el armario de tu habitación.
hanging in your bedroom closet.
Probablemente eso no es asunto mío.
But that's probably none of my business.
Tienes razón. No lo es.
You're right; It's not.
Estoy decepcionada.
I'm so disappointed.
No puedo creer que no venga.
I can't believe he's not coming.
Quería verlo.
I really wanted to see him.
Iremos nosotras.
So, come on, we'll go.
Me muero por ver un partido de baloncesto.
I'm dying to see a basketball game.
No sé cómo pude posponerlo en estos últimos 50 años.
I don't know how I put it off for the past 50 years.
♫ Trabajaba en una tienda de novias ♪ ♪ en "Flushing Queens" ♪
♪ She was working in a bridal shop in Flushing, Queens ♪
♪ hasta que su novio la echó ♪ ♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
♪ 'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes ♪
♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪ ♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
♪ What was she to do, where was she to go, she was out on her fanny ♪
♪ Y llegó desde "Flushing" hasta la puerta de "Sheffield". ♪
♪ So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door ♪
♪ Fue a vender maquillaje, pero el padre vio algo más . ♪
♪ She was there to sell make-up but the father saw more ♪
♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, y estaba allí ♪
♪ She had style, she had flair, she was there, ♪
♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
♪ that's how she became the Nanny ♪
♪ ¿Quién hubiera adivinado que la chica que hemos descrito... ♪
♪ Who would have guessed that the girl we described ♪
♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪
♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪ ♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
♪ Now, the father finds her beguiling ♪ ♪ Watch out, C.C. ♪
♪ Ahora los niños ríen ♪ ♪ contentos de vivir ♪
♪ And the kids are actually smiling ♪ ♪ Such joie de vivre ♪
♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪ ♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
♪ She's the lady in red when everybody else is wearing tan ♪
♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
♪ The flashy girl from Flushing, ♪
♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
♪ The Nanny named Fran ♫
¡Defensa, defensa, defensa, defensa, defensa!
Defense, defense, defense, defense, defense!
¿Qué te pasa, cariño?
What's the matter, darling?
Echo de menos a papá.
I miss Daddy.
Ahí está la cámara, Fran, mira la cámara.
Oh, there's the camera, Fran; There's the camera!
Feliz Cumpleaños, papá. Te queremos.
Happy birthday, Daddy, we love you!
Ow;
Ow.
¡Caray!
Oh, boy.
Afortunadamente llevo Jeans.
Good thing I'm wearing jeans,
Ese tipo casi me toma la temperatura..
or that guy would've just taken my temperature.
¡Cerdo!
Pig!
¿Sentiste un anillo?
Did you feel a ring?
Si no vas a terminar tu pretzel,
You know, if you're not gonna finish your pretzel,
me gustaría llevárselo a papá.
I'd like to take it home to Daddy.
Creía que estaba mal del estómago.
I thought he had an upset stomach.
Mamá, ¿me estabas mintiendo?
Ma; Were you lying to me?
Te mentí a medias.
I was half-lying.
¿Por qué?
Why?
Sí se comió una caja de "Snausages",
Well, he did eat a box of Snausages,
pero no le sentaron mal.
but it didn't bother him.
Entonces, ¿por qué no quiso venir?
Well, why didn't he want to come, then?
Porque sabía que las entradas eran del Sr. Sheffield.
Because he knew that the tickets came from Mr. Sheffield.
¿Y qué? No tuve que hacer nada para conseguirlas.
So? It's not like I didn't do anything to get 'em.
Dios sabe que soy la única que espera ser mimada.
Lord knows, I'm the only one burning the candle in that window.
Cariño; Él no quiere nada del Sr. Sheffield.
Darling, he doesn't want to take anything from Mr. Sheffield.
¿Por qué?
Why?
Le rompe el corazón al ver que desperdicias tu vida,
It breaks his heart to see your young life
con un hombre que nunca se casará contigo.
being wasted by a guy who's never going to marry you.
No puedo hablar de eso.
I can't even talk about it or I get all choked up.
¡Cacahuetes!
Peanuts!
¡Pff!
Pff!
¿Qué es tan gracioso?
What's so funny?
Oh, nada.
Oh, nothing,
Pensaba en esa imitación de J.J. Walker que haces.
I was just thinking of that hysterical J.J. Walker impression you do.
Podrías hacerla en la fiesta.
You know, you should really do that for the sorority party.
¿Te refieres a: "No me importa"?
Oh, you mean, "Dyn-o-mite".
Para, para.
Stop, stop.
Lo muestras demasiado pronto.
You're going to peak too soon.
Ah;
Oh.
¿La fiesta de "Trae a un Asqueroso"?
Bring-a-geek party, right?
La recuerdo bien
I remember well.
Ella me trajo oro.
This baby brought me home gold.
Gracey;
Oh, Gracie,
Lo siento, cariño,
I'm sorry, honey,
No tenían la que elegiste "Secretos y Mentiras", en el videoclub.
they didn't have your choice of "Secrets and Lies" at the video store.
Pero te traje tu segunda opción:
But I got your second choice;
"Operación Elefante".
"Operation Dumbo Drop".
Esa fue tu opción, Fran.
That was your choice, Fran.
Lo sé; Es que estoy un poco deprimida,
I know; I'm just a little depressed
y necesito animarme.
and kinda needed an upper.
¿Qué te pasa, Fran?
What's wrong, Fran?
Oh, cariño;
Oh, sweetie,
Se trata de un problema de adultos,
this is a grownup problem
y tú eres una niñita.
and you're a little girl.
No le gusto a mi papá.
My Daddy doesn't like me.
Veamos.
Let me.
Está bien, cariño, háblame.
Alright, honey, talk to me.
Ay; ¿Qué tiene de malo esto?
Ay; What's wrong with this picture?
¿Porque tú eres la adulta, y yo, la niña?
You mean, because you're the adult and I'm the child?
No; Porque no has traído un tenedor.
No, I mean, because you didn't bring a fork.
Lo otro también es verdad.
The other thing's true too.
¿Qué pasa con tu padre?
So what happened with your father?
Oh, pues que...
Oh, you know;
No está de acuerdo con la relación entre tu padre y yo.
He doesn't approve of the relationship between me and your daddy.
No entiende lo que hay entre nosotros.
He doesn't know what me and your father have together.
No sé qué_
I don't know what we...
¿Por qué? ¿Has oído algo?
Why? Have you heard anything?
Fran; Eres una mujer adulta. Tienes más de
Fran; You're a grown woman, you're over
1,65 m.
5 feet tall.
¿Por qué es tan importante lo que piense tu padre?
Why is it so important what your father thinks?
Siempre encuentra alguna pega a todo lo que hago.
He's always finding fault with everything I do.
Nunca puedo complacerlo.
I mean, I can never please the man.
Fran;
¿Qué dice el Dr. Miller...
What does Dr. Miller say
cuando hablas de tu padre?
when you talk about your father in therapy?
Mmm; No he terminado de contarle,
Mm, I haven't even finished talking about
que mi mamá me disfrazó de Cat Woman para el 'Truco o Trato' de Halloween.
when my mother took me trick-or-treating Halloween dressed as Catwoman.
¿Por qué tenía ella un mono de látex en su_?
Why, she had a black latex body suit hang
Bueno, supongo que eso tampoco me incumbe.
Oh, well, I guess that's none of my business either.
Dr. Miller, siento mucho irrumpir de esta manera.
Well, Dr. Miller, I'm so sorry to barge in on you this way.
Espero que no abuse demasiado
I hope it's not too much of an imposition.
No importa, Fran.
It's alright, Fran.
Aunque no es tu cita normal,
Even though it's not your regular appointment
ser taladrado con agujas se siente extrañamente similar.
being drilled by needles feels oddly similar.
¿Dónde estaba?
Now, where was I?
Su padre la desaprueba.
Your father disapproves of you.
Sí, correcto. Gracias, Kan.
Oh, yeah, that's right. Thank you, Ken.
Fran;
You know what, Fran?
Me gustaría hacerte el test Rorschach.
I'd like to run a Rorschach test on you.
¿Rorschach? ¿De "Bienvenido de nuevo, Kotter"?
Horshack from "Welcome Back Kotter?"
Coje una de esas tarjetas de tinta negra, y dime qué ves.
Could you pick up one of those ink blot cards there and tell me what you see?
¿Se refiere a esta mancha negra?
Oh you mean this black schmear?
No sé. Creo que veo...
Well, I don't know, I guess I see a
un traje de novia bellísimo de Vera Wang.
gorgeous off-the-shoulder Vera Wang white wedding dress.
¿Ves un traje de novia en esa tinta negra?
You see a white wedding dress in that black ink?
Sí uh-huh.
Yeah, uh-huh. You know,
Este es el negativo. Las pruebas aún no han llegado.
this is the negative. The proofs haven't come in yet.
Fran; ¿no ves la conexión?
Fran; Don't you see the connection here?
Vienes con una crisis sobre tu padre y saltas al matrimonio.
You come in with a crisis about your father and you jump right to marriage?
Espera
Wait a minute;
¿Está diciendo que quiero estar casada con mi padre?
Are you saying that I want to be married to my father?
Si eso es lo que tengo en mi subconsciente,
Because if that is buried in my subconscious
vamos a construirle un Home Depot encima y continuar.
let's just build a 'Home Depot' over it and move on.
Digo que el matrimonio es, la máxima expresión de aceptación en el amor.
I am saying that marriage is the ultimate expression of acceptance and love.
Es lo que quieres de tu padre,
That's what you want from your father
y buscas a hombres como él.
and that's why you keep seeking out men like him.
¿Dice que escojo hombres reprimidos
You mean I seek out distant
que me mantienen a distancia?
and repressed men that keep me at arms length?
¿Y quién será?
Who?
-¡El Sr. Sheffield! -¡El Sr. Sheffield!
-Mr. Sheffield. -Mr. Sheffield.
¡Dios mío!
Oh, my God!
He perseguido a hombres que me rechazan como mi padre
I have been chasing after men that reject me just like my father
toda mi vida.
my whole life.
-Dr. Miller, es usted un genio. -Oh, oh!
-Oh, Dr. Miller, you're a genius. -Oh, oh!
¿Puedes creer esto?
Can you believe this?
-¡Niles! -¿Qué, qué?
-Niles! -What, what?
¿Puede creer que ella me puso esto
Sir, would you believe she put these things in my hand
cuando estaba durmiendo? Oh...
while I was asleep on the couch? Oh...
La parte de "durmiendo" fue una mala defensa, ¿no?
That sleep part was a bad defense, wasn't it?
Aunque suene como el médico que te trajo al mundo,
You know, at the risk of sounding like the doctor
esto podría ponerse desagradable.
who delivered you, this could get ugly.
Sr. Sheffield;
Oh, Mr. Sheffield.
Acabo de llegar de mi terapia. Debemos hablar.
I just came back from therapy session and we've got to talk.
Srta. Fine; Ha estado hablando por una hora.
Miss Fine; You've been talking for a solid hour.
¿No se quedó sin habla? Qué pregunta tonta.
Aren't you talked out? That's a silly question.
Ok, Srta Fine; ¿Qué está pensando?
Alright, Miss Fine, what's on your mind?
Bien; Lo primero de todo;
Well, first of all,
¿No cree que es extraño
don't you think that it's a little strange
que nos conocemos hace 5 años
that we've known each other for 5 years
y aún me llama "Srta. Fine"?
and you're still calling me Miss Fine?
Niles la llama "Srta. Fine".
Niles calls you Miss Fine.
Eso es diferente; Él es el mayordomo.
That's different; He's the butler.
Me hago cargo de ello.
I get a charge out of that.
Ud. Me llama así para mantener una distancia.
You call me Miss Fine to keep me at arms length.
Espere un momento. Eso no es verdad.
Now, now, hold it right there. That's not true.
'Mostramos la prueba A'
'Peoples, exhibit A'.
¿Sabe qué descubrí?
Do you know what I've discovered?
Que Ud. es exactamente como mi padre.
You are exactly like my father.
-Eso es absurdo. -No.
-That's absurd. -No.
Nunca conocí a su padre. Nadie lo ha conocido.
I've never met your father. No one has.
Ni siquiera estoy seguro de que exista.
I'm not even sure he bloody well exists.
Pues sí existe,
Well, he does.
y he buscado su amor toda mi vida.
And I have been chasing after his love my entire life.
¿Sabía que él es la raíz
Do you know that he is at the root
de todo fracaso que he tenido?
of every doomed relationship I've ever had?
Estoy completamente mal.
I'm completely screwed up.
Soy un manojo de nervios.
I'm a basket case.
Sólo hay un modo de lograr mi salud mental.
And there's only one way for me to achieve any kind of mental health.
Usted tiene que cambiar.
You have got to change, mister.
Han pasado tres días, y el Sr. Sheffield no ha cambiado.
Well, it's been three whole days and Mr. Sheffield hasn't changed at all.
No sé.
I don't know.
Quizás fui demasiado sutil.
Maybe I was too subtle.
Esa ha sido siempre tu ruina.
Well, that's always been your downfall.
Todo este asunto con mi padre me ha puesto tan confusa.
Oh, I'll tell you this whole thing with my father has gotten me so confused.
Es decir, ¿qué voy a hacer ahora?
I mean, where do I go from here?
Lograr la aprobación de un hombre ha sido mi papel.
Trying to get some guy's approval has always been my whole Raisinette.
Entretanto, si pudiera culpar a mi padre,
Meanwhile, if I could blame my father
por terminar sola y desdichada,
for why I'm gonna end up alone and miserable
sería la chica más feliz del mundo.
I'd be the happiest girl in the world.
Fran; En cuanto a ti y papá,
Fran; As far as you and Daddy goes,
debes redefinir los límites.
you've got to redefine the boundaries of your relationship.
Eres su niñera y nada más.
You're his nanny and nothing more.
Esa debería ser una transición suave.
That should be a smooth transition.
Val;
You know, Val;
Todos esos golpes te pusieron desagradable.
All those hard knocks have made you a little bitchy.
Mírala.
Would you look at her?
Está cocinando galletas para ella misma.
She is baking cookies for herself.
Es muy independiente.
She is so independent.
Ella no está buscando la aprobación de un tío. -Mm.
-Well, I tell ya. She's not looking for some guy's approval. -Mm.
-Esa niña es la respuesta para toda mujer en el futuro. -Correcto.
-That kid is the answer to all women in the future. -Right.
Wow;
Augh!
Gracey, te dije que con pedacitos de chocolate. ¡Caray!
Gracie; I said chocolate chip, not oatmeal raisin.
¡Supongo que no puedo hacer nada bien!
Well, I guess I can't do anything right.
Sr. Sheffield.
Mr. Sheffield?
Srta. Fine; Qué guapa.
Oh, Miss Fine; Don't you look lovely.
¿Le gusta? No me halague.
Oh, you like? Don't compliment me.
¿Cómo dejaré de necesitar su aprobación,
How am I ever going to break the habit of needing your approval
si no deja de dármela?
if now you start giving it to me?
Tome.
Here.
Ese es mi programa,
That's my schedule.
ese es mi horario.
Those are my hours.
Ud. es el jefe, soy la niñera.
You're the boss, I'm the nanny.
Tomaré un descanso, adiós.
I'm on a coffee break. Goodbye.
Vamos, Srta. Fine,
Oh, come on, Miss Fine,
no sea tan tonta.
Don't be so foolish.
Y, mantengamos la distancia profesional.
And please, let's keep a professional distance.
Eso fue un obsequio.
That was just for the road.
Niles; Ya no sé qué es lo que quiere.
Niles; I don't know what the woman wants anymore.
¿Qué debo hacer?
What am I supposed to do?
¿Puedo hablar libremente, señor?
May I speak freely, sir?
Sí, por supuesto.
Yes, of course, old boy.
Estoy harto de oír año tras año, "Niles, ¿Qué hago?
I am so bloody sick of hearing this year after year. "Niles; What am I do?"
Le dije que la amo. Temo comprometerme.
"I told her I love her". "I took it back". "I'm afraid of commitment".
"Me preocupan mis hijos". ¡Por Dios, dé ese paso!
"I'm worried about the children". For God's sake; Make a move!!
Haga algo. Ya le pasó con "Cats"
Do something! You passed on "Cats"!
¿Quiere arrepentirse el resto de su vida, también?!!
Do you want to regret this for the rest of your life, too?!!
¿Qué pasa?
What's going on in there?
Ya me cansé. Estoy tratando de convencerle...
Oh, I have had it. I am trying to convince him
... que renuncie a la Srta. Fine; Y siga su vida.
to give up on Miss Fine and move on with his life.
¡Estoy de acuerdo con Niles! ¿Qué esperas?
I agree with Niles. What are you waiting for?
¡Hazlo, hazlo, hazlo!
Just do it! Do it! Do it!
Hola Má.
Hi, Ma.
Te compré un pastel de la pastelería naturista.
I bought you a cake from the health food bakery.
No tiene harina, ni azúcar, ni leche.
It's flourless, sugarless and dairy free.
Mmh!
Cariño, no sabía que venías. Voy al gimnasio.
Darling, I didn't know you were coming. I'm going to the gym.
¿De verdad que vas al gimnasio?
Are you really going to the gym.
-Es mi segunda vez. -Ahh
-This is my second time. -Ahh.
Fui la primera vez para provar
I went once to join
y ahora voy a renovar.
and now I'm going to renew.
Mamá, estoy muy preocupada.
Ma; I'm very upset.
Necesito hablar contigo.
I really need to talk to you.
Estoy guardando dieta, querida,
I'm sticking to my diet, darling,
así que si buscas golosinas,
so if you're looking for Entenmann's
los armarios están vacíos.
the cupboards are bare.
¿No tienes galletas?
No cookies?
¿Ni chucherías?
No Count Chocula?
¿Nada? Estoy deprimida. Necesito comida "basura".
Nothing? I mean, I'm depressed and I need some junk.
Come pan.
Have some bread.
No quiero pan. Necesito dulce.
I don't want bread, I need sweets.
Come pan.
Have the bread.
Woo;
Woo.
Mira esto. Una piñata judía.
Look at this; A Jewish pinata.
¿Por qué estás tan preocupada, cariño?
So what are you so upset about, darling?
Tuve un descubrimiento en la terapia. Todo era sobre papá.
Oh, I had a big breakthrough in therapy, all about Daddy.
¿Y qué te dijo ese estafador?
So what did that con artist tell you?
¿Que todo lo malo en tu vida es por culpa de tu padre?
That everything that's wrong with your life is your father's fault?
Sí, mamá.
Yes, Ma.
Gracias a Dios que no soy yo.
Thank God it's not me.
¿Por qué papá y yo no conectamos?
Oh, Ma. Why don't Daddy and I connect?
Después que nació Nadine, ¿quería un hijo?
I mean, after Nadine was born, did he really want a son?
No. Adoraba a sus hijas.
No. He loved his girls.
¿Por qué me vestía siempre como un varón?
Oh, how come you always dressed me like a tomboy?
Había fotos mías sentada en las piernas de papá,
I mean, there were pictures of me, sitting on Daddy's lap,
y parecía que era un muñeco K. D. Lang.
you'd swear I was K. D. Lang dummy.
Cariño, creo que estás exagerando.
Darling, you're grasping at straws there.
Tu padre te adoraba.
Your father adored you.
Sólo que le costaba expresarlo,
He just had trouble expressing himself.
y por eso es distante. Es sólo su manera de ser.
So he's a little distant, it's just his way.
Los hijos tienden a idealizar
You know, children tend to idealize
a sus padres cuando crecen.
their parents when they're growing up.
No ven que debajo de esa apariencia,
You know, they don't see that underneath this veneer
no somos gente sofisticada.
we're not sophisticated people.
Entretanto, el Dr. Miller dijo que me atraen los hombres,
Well, meanwhile, Dr. Miller says I'm attracted to men
que son distantes conmigo,
that always keep me at a distance
porque así fue como papá me trató.
because that's the way Daddy treated me.
Tu padre siempre hizo lo mejor,
You know, your father always did his best.
pero él no va a cambiar.
But he's not going to change.
Tú debes concentrarte en cambiar, y no él.
You know, you should focus on changing yourself, not him.
¿Sabes, mamá?
You know, Ma?
Tienes toda la razón.
You are absolutely right.
Por supuesto que tengo razón.
Of course I'm right
Yo misma debo cambiar.
I've gotta change myself!
Mientras el Sr. Sheffield y yo vivamos bajo el mismo techo,
As long as I'm living under the same roof as Mr. Sheffield
siempre me sentiré así.
I am always gonna feel this way.
Naturalmente. ¿Qué?
Naturally. Huh?
Debo irme de esa casa y continuar con mi vida.
I'm gonna move out of that mansion and get on with my life!
¿Qué vida? Estás a dos pasos
What life? You're two shakes away
de ser una chica de la limpieza.
from being a cleaning lady!
Deséame suerte, mamá.
Wish me luck, Ma!
Me voy a cortar la lengua.
I'm gonna cut out my tongue!
No me refería a eso.
That's not what I meant!
Tu padre fue quien te lo hizo. ¿Por qué me castigas a mí?
If your father did this, why are you punishing me?!
Quédate, mamá. Sé lo que debo hacer.
Stay back, Ma! I know what I gotta do!
¡Voy a matar a ese psiquiatra de pacotilla!
I'll kill that shrink bastard!
Mira lo que le hizo a mi niña.
Look what he's done to my little girl.
¿Qué pasa aquí?
What is going on in here?
Mamá, déjanos a solas. Debo hablar con el Sr. Sheffield.
Ma; Leave us alone. I have to talk to Mr. Sheffield.
No me voy a mover de aquí.
I am not moving from this spot.
Ven, Sylvia. Esperaremos en la cocina.
Come, Sylvia; We'll wait in the kitchen.
Mire, Sr. Sheffield;
Look, Mr. Sheffield;
Mantengo la esperanza que si me quedo aquí lo suficiente,
I keep hoping that if I hang around here long enough,
en lo profundo de su ser, usted va a cambiar.
deep down inside you're going to change.
Pero me he dado cuenta de que mi padre nunca cambiará,
But I've come to realize that my father is never going to change,
y debo aceptar eso en usted también.
and I have to accept that in you too.
¿Qué significa eso?
So what does this mean?
Que este arreglo ya no va a funcionar más.
That this arrangement is not going to work out anymore.
¿Dice que está renunciando?
Well, are you saying you're quitting?
Sí.
Yeah;
Sí; Llevamos juntos tantos años,
Yeah; We've been together for so many years.
y aún no sabe qué quiere.
You still don't know what you want.
Creo que es sano que yo decida.
I just think it's a healthier decision for me to make.
Srta. Fine, entiendo cómo se siente, pero_
No, Miss Fine; I understand how you're feeling, I do, but I don't understand
Sr. Sheffield; Es muy tarde. Ya decidí.
Mr. Sheffield; Genug already, it's too late. I've made up my mind.
-Debo hacer esto. -Por favor, no se vaya. Srta. Fine;
-I have to do this. -No, please don't go, Miss Fine;
Señorita Fine; Regrese. Fran; Espera.
Miss Fine; Come back. Fran; Wait!
Tienes razón,
You're right.
Tienes razón. Supongo que te he tenido
You're right, I suppose I have
a distancia.
kept you at arms length.
Quizás es porque le tengo miedo a la intimidad.
And maybe it's because I have a genuine fear of intimacy.
No lo sé. Lo que sí sé es que...
I don't know. I just do know that I...
...no quiero que te vayas.
...I don't want you to go.
¿Fran?
Fran?
Fran.
¿Significa que me llamarás "Fran" todo el tiempo?
Does this mean you'll start calling me Fran all the time?
No delante de los niños.
Well, not in front of the children.
¿Y Niles y C.C.?
Well, how about Niles and C.C.?
Eso no sería muy profesional.
That wouldn't be very professional.
-¿Y delante de mamá? -Srta. Fine
-What about Ma? -Miss Fine!
-Ciao. -¡Fran!
-Chow! -Fran!
Eso está mejor.
That's better.
Buenas noches, Fran.
Good night, Fran.
Espera, espera;
Wait, wait.
Tengo que decirte algo.
I gotta tell you,
Maggie te lleva a una fiesta de "Trae a un asqueroso".
Maggie's taking you to a "Bring-A-Geek" party.
Ya lo sé, Fran. ¿Crees que soy estúpido?
Fran; I know that. What am I stupid?
Voy a conocer chicas.
I'm going there to meet girls.
Por eso llevo esta ropa tan guai.
That's why I'm wearing my cool clothes.
Bien, bien.
Uh-huh. Oh, oh, good, good.
Diviértete, cariño. -Gracias, Fran.
-Well, have fun, honey. -Thanks, Fran.
-B., B., B. -¿Qué?
-Oh, and B, B, B. -Yep?
Cariño;
You know, sweetie;
Probablemente no sería malo, que mencionaras "totalmente solvente"
It probably wouldn't hurt to just work the words "trust fund"
en la conversación.
right into the conversation.
---oOo---