Fran; He llevado durante 3 meses un sujetador de entrenamiento
Fran; I've been wearing a training bra for about three months now
¿Y qué es lo que hace exactamente?
and what is it exactly that it trains them to do?
Sabes, cariño; No se entrenan.
You know, honey; You really can't train 'em.
Al final, se pondrán viejas y se irán cada una por su lado.
Eventually they're just going to get older and go their separate ways
Ahora que lo mencionas; Desde que empecé mi dieta
Funny you should bring this up; Since I started my diet
he bajado una talla de copa.
I went down an entire cup size.
¿A cuál copa llegaste?
What cups size did you go down to ma?
¿A la copa Stanley?
The Stanley?
No importa; A mí me va bien.
Never mind. I'm doing good.
Incluso esta sopa es dietética.
Even the soup that I brought over is diet.
Repollo, tomate, mezcla de sopa de cebolla
Cabbage, tomato, onion soup mix
y condimentos para darle sabor.
plus I added a little seasoning to give it some flavor.
¿Cuales?
With what?
Tortellinis.
Tortellini.
Es Val
It's Val.
-Hola, cariño. -Hola.
-Hi, sweetie. -Hi!
Fran; No te vas a creer
Fran; You are not going to believe
lo que me ha regalado mi prima Gigi.
what I got from my cousin Gigi.
¿Qué?
What?
Dos entradas para la inaguración del nuevo CD de ópera de Michael Bolton.
Two tickets to the launching party of Michael Bolton's new opera album.
Oh Dios mío!
Oh, my God;
Michael Bolton. Un minuto.
Michael Bolton. Wait a minute;
¿Tu prima Gigi conoce a Michael Bolton?
Your cousin Gigi knows Michael Bolton?
Puedes apostarlo.
You bet.
¿Sabes que Gigi fue la responsable de que se cortara el pelo?
Did you know that Gigi is responsible for him cutting all his hair off.
Parece ser que no se puede pronunciar "Bolton"
Apparently, you can't say "Bolton"
sin escupir su chicle.
without spitting out your gum.
¿Y Michael Bolton le dió entradas a la tonta de tu prima?
And for that, Michael Bolton gave your schmuck cousin tickets?
A ver si lo adivino.
Let me guess;
Las entradas se cayeron del bolsillo de Bolton
The tickets fell out of Bolton's pocket
cuando golpeó a Gigi.
when he was beating Gigi up.
Uh-huh.
Tenemos suerte.
How lucky are we?
¿Estás libre el sábado el sábado por la noche, Fran?
So you free Saturday night, Fran?
¿El sábado por la noche?
Is she free Saturday?
¿Qué pasa? ¿Acaso no lo estás?
What? You're not?
Me encantaría ir.
I'd love to go.
Me hubiese gustado que
I only wish this was something
me invitara el Sr. Sheffield.
that Mr. Sheffield would invite me to, you know.
Michael Bolton canta canciones muy románticas.
Michael Bolton; He sings such romantic songs.
Mira, Fran;
Fran; You know,
Papá te invitó la primera vez.
Daddy asked you out on the first date.
¿Por qué no lo invitas tú la segunda?
Why don't you ask him out on the second?
Mamá me enseñó que es el hombre
Ma raised me to believe that it's the man
el que corteja a la mujer.
that should do the courting of the woman.
Cariño; No sabía de qué hablaba.
Sweetheart, I didn't know what I was saying.
Eran los 60
It was the sixties,
y yo tomaba muchos antiácidos.
I was taking a lot of antacid.
¿Sabes qué? Creo que tienes razón;
You know what? I think you're right.
Ahora marcho para allá y le diré al Sr. Sheffield
I am going to march myself in there and ask Mr. Sheffield
que venga a ese concierto de Michael Bolton
to this Michael Bolton concert!
-¡Así se hace! -¡Sí!
-You go girl! -Yeah!
No soy un genio,
You know; I'm no genius,
pero no creo que pueda
but I don't think she's gonna be able
conseguir entradas ya tan tarde.
to get tickets at this late date.
Podías ahorrarte lo de "No soy un genio".
You really don't need the, "I'm not genius part," Val.
♫
♫ Trabajaba en una tienda de novias en "Flushing Queens" ♪
♪ She was working in a bridal shop in Flushing, Queens ♪
♪ hasta que su novio la echó ♪ ♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
♪ 'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes ♪
♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪ ♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
♪ What was she to do, where was she to go, she was out on her fanny ♪
♪ Y llegó desde "Flushing" hasta la puerta de "Sheffield". ♪
♪ So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door ♪
♪ Fue a vender maquillaje, pero el padre vio algo más. ♪
♪ She was there to sell make up but the father saw more ♪
♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, y estaba allí ♪
♪ She had style, she had flair, she was there,
♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
♪ that's how she became the Nanny ♪
♪ ¿Quién hubiera adivinado que la chica que hemos descrito... ♪
♪ Who would have guessed that the girl we described ♪
♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪
♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪ ♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
♪ Now, the father finds her beguiling ♪ -♪ Watch out, C.C. ♪
♪ Ahora los niños ríen ♪ ♪ contentos de vivir ♪
♪ And the kids are actually smiling such joie de vivre ♪
♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪ ♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
♪ She's the lady in red when everybody else is wearing tan ♪
♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
♪ The flashy girl from Flushing, ♪
♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
♪ The Nanny named Fran ♪♪
¿Má? ¿Má?
Ma? Ma?
¿Qué te parece? Está casi acabado.
So what do you think? It's almost finished.
¿Estás loca? ¿No te parece que está torcido?
What are you, nuts? Don't you think it's a little crooked?
Yo creo que no.
Not to me.
Mamá; Me asustas.
Ma; You're scaring me.
¿Sabes?
You know;
Nuestra gente no tiene talento para estas cosas,
Our people are not talented in this regard.
por eso no hay un "Brico-Depot" en Jerusalén.
That's why there's no "Home Depot" in Jerusalem.
Lo importante es que
More importantly than that,
me atreví a invitar al Sr. Sheffield
I got up the nerve to ask Mr. Sheffield
y me dijo que sí.
out on a date and he said, "Yes".
Me lo imaginé cuando te vi la marca en el cuello.
Oh, I figured it when I saw the love bite on your neck.
¿Cómo?
What?
!¿Cuál?!
What?!
¿Qué es eso?
What is that?!
Vamos, no tienes que ocultarlo.
Enough already, you don't have to hide.
Puedes tener un mordisquito a tu edad.
You can have a hickey at your age.
A tu edad puedes tener osteoporosis.
You can have osteoporosis at your age.
¡Dios mío! Lo tengo por todo el cuerpo.
Oh, my God! It goes all the way down my body.
¡'Mazel tov', querida! (Buena suerte)
Mazel tov, darling!
Cálla, Mamá;
Ma; Stop it!
Es una erupción. Es desagradable.
This is a terrible rash. It's disgusting!
Esta noche salgo con el Sr. Sheffield.
I'm supposed to go out with Mr. Sheffield tonight.
Vale; Ponte una pomada.
Well, put some salve on it.
Oh, oh,
Mamá, esto es pasta de anchoas.
Ma this is anchovy paste.
Prueba esa a ver si es mermelada de menta.
Taste the dippity-do, see if it's mint jelly.
Cariño, hazme un favor,
Honey; Would you do me a favor?
Ve a la sección de perfumería
Go over to the fragrance counter
y búscame algunas colonias.
and pick me up some perfume.
Esta es la lista.
Here's my list.
Fran ¿Quieres que te compre 12 frascos de perfume?
Fran; You want me to buy 12 bottles of perfume?
Muestras, querida, sólo muestras.
Samples, honey, samples.
-Disculpe; Puede ayudarme con_ -¡Hey!
Excuse me; I'm wondering whether you can help me with_ -Hey!
-Yo la conozco -¿Qué?
-I remember you. -What?
Espere, no me lo diga; Nunca olvido una enfermedad.
Wait, don't tell me, I never forget a condition.
Usted vino porque tenía tics.
You came in about ticks.
-No -Gusanos
-No. -Worms.
-Mire_ -¡Piojos, tenía piojos!
-Look -Lice, you had head lice.
Sabía que era un parásito.
I knew it was a parasite.
¡Enhorabuena!
Congratulations!
Ahora, si pudiera bajar la voz.
Now, if you could just keep your voice down.
Quiero que me diga
I want you to tell me
qué puedo ponerme para esto.
where I can buy something to help me with this.
¡Eww!
Eww!
¿Por qué me me lo enseña?
Why did you show me that?
Es nauseabundo.
It's nauseous-making.
Bien; Si no puede ni mirar una erupción
Well, if you can't stand looking at a simple rash
-¿Por qué trabaja aquí? -Está cerca de mi casa.
why do you work here? -It's near my house.
¿La erupción tiene algún olor penetrante?
Does the rash have any oozing or odor?
-Shh. -¿Tiene costra?
-Shh. -Has it formed a crust?
¡Basta! ¡Shh! ¡Shh!
Stop it! Shh! Shh!
No importa. Iré a buscar algo yo sola.
Never mind. I'll go find something myself.
-Oh. -Oh.
-Srta. Babcock, hola. -Srta Fine.
-Miss Babcock, hi. -Miss Fine.
¿Qué tienes en la mano?
What's that in your hand?
¿Qué tienes en la tuya?
What's that in your hand?
Creo que pude ver esa caja.
I think I got a fairly good look at that box.
Creo que pude ver qué era esa frasco.
I think I got a fairly good look at that bottle.
Qué situación tan interesante.
Interesting situation.
Por supuesto que sí.
Certainly is.
Sólo di que nadie sabrá lo que tú tienes
Just say no one will ever know what you have,
y nadie sabrá lo que yo tengo.
and no one will ever know what I have.
-Perfecto, -Por mí está bien.
-That's all. -Fine with me.
Yo sé lo que tienen las dos.
I know what you both got.
Pero por una cita con cada una, no diré nada.
But a date with each of you, will keep me quiet.
Una erupción muy fuerte.
A terrible rash.
Recógeme el jueves a las ocho.
Pick me up Thursday at 8:00.
Ah, Srta. Fine;
Ah, Miss Fine.
Hola.
Hello.
Oh; Se ve absolutamente brillante.
Oh, you look absolutely brilliant.
¿Brillante? Eso es algo...
Brilliant? Oh, that is so
algo que nunca lo había oído.
something I've never heard before.
Quiero que sepa que me ha gustado mucho
I just wanted you to know that I am genuinely thrilled
que me invitara a salir esta noche.
you asked me out with you this evening.
Oh, Qué bien;
Oh, that's so good
oir, oirlo
to hear, to hear.
No sólo eso, sino que sepa que
Not only that, but I wanted to tell you that
que si no, probablemente, lo hubiera hecho yo.
had you not asked me out with you I would probably
No probable. Seguro.
No, probably, I was actually
Eso es muy gentil. Vaya por el coche.
You know, that is so sweet, go, get the car.
Voy a coger el bolso, sí...el bolso.
I just gotta get my purse here, I just gotta get my purse.
Oh, Srta. Fine; Deseo más que nadie que esté pasando esto
Oh, Miss Fine; No one wants this to happen more than I do,
pero tiene todo el cuerpo lleno de ronchas.
but your whole body is covered with blotches.
¿Por qué no cancela la cita?
Why don't you just cancel this evening?
Son cinco años y dos días.
Five years, two days,
No me importa perder un dedo,
I don't care if I've got to lose a toe
y guardarlo en hielo en mi bolso.
and keep it on ice in my purse,
Voy y punto.
I'm going!
♫
♪
Bien, iré a buscar unos cocteles.
Alright, why don't I go get us some cocktails?
Mm; Me parece muy bien.
Mm, sounds good.
Sí, bien, huh
Yeah, well, huh.
Hay demasiada gente en la barra.
The bar's 40 deep so
¿Qué le parece si bailamos?
what do you say we have a quick dance?
-Me encantaría. -Vamos.
-I've love to. -Come on, then.
Lo siento, he debido afeitarme antes de salir.
Oh, I'm sorry I should have shaved before we came out.
No, está bien, está bien.
No, it's good. It's good.
Muy bien
It's very good.
Disculpe.
Excuse me?
¡Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
¡Oh, oh! ¡Michael Bolton!
Oh, oh, Michael Bolton!
¡Oh, Michael Bolton!
Oh, Michael Bolton!
¡Me encanta su voz!
Oh, I just love your voice!
Es tan profunda y áspera.
It's so soulful and raspy.
Su música es la única que puede tocarse
You know, yours is the only music
en una reunión de la familia Fine.
that can cut through a Fine family function.
Muchas gracias.
Thanks a lot...
Eso creo.
I think.
Hola, Michael; Soy Maxwell Sheffield.
Hello, Michael; Maxwell Sheffield.
Felicitaciones por su CD. Es maravilloso.
Listen, congratulations on your CD. It's really wonderful.
Me encanta su nueva imagen.
And I just love your new look.
Oh, el pelo largo...
Oh, the big hair is just,
ya no se lleva.
that's just not happening any more.
Uh-huh.
En los hombres, en los hombres. -Uh-huh, oh. Oh.
-On men, on men. -Uh-huh, oh. Oh.
Michael
Michael,
Michael; Soy una gran admiradora.
Michael, would you mind? I am your biggest fan.
¿Puede darme su autógrafo?
Would you please autograph this for me?
Hágalo en mi espalda. Hágalo en mi espalda.
Just do it on my back, just do it on my back.
Presione, fuerte porque ese bolígrafo no escribe bien.
And press hard because, that ballpoint doesn't work so good.
Sí, "Para Fran..." A la izquierda, a la izquierda.
Yeah, to Fran; To the left, to the left,
"Mi mayor admiradora" ... A la derecha, a la derecha.
my biggest fan, to the right, to the right,
Yo estoy muy, muy, muy_
I am very, very, very, very
Oh, Srta. Fine.
Oh, Miss Fine.
Ok; Bien, gracias,
Okay. Alright. Thank you.
Muchas gracias. Muy bien,
Thank you so much. That was really good,
Michael, que bien.
Michael, really good.
-Tengo que irme -Ok
-I'm gonna go now. -Okay.
Esto ha sido muy raro.
That is weird.
Buenas noches, Sony y Michael Bolton, les dan la bienvenida
Good evening. Sunday Classical and Michael Bolton welcome you
al lanzamiento de su nuevo CD.
to the launching of his new Aria album.
Y ahora, damas y caballeros,
`And now, ladies and gentlemen,
¡Michael Bolton!
Michael Bolton!
♫
♪ Nessum dorma ♪
♪ Tu pure, o, Principessa ♪
♪ Nella tua fredda stanza ♪
♪ Guardi la stelle ♪
♪ Che tremano d'amore ♪
♪ E di speranza ♪
♪
Se ve hermosísima esta noche.
You look so beautiful tonight.
Dios; Me gustaría que estuviésemos solos.
My God, I wish we were alone.
Sr. Sheffield
Oh, Mr. Sheffield.
No sabe lo bien que me hace sentir eso.
You don't know how good that makes me feel.
¿Qué le parece si nos escabullimos?
What do you say the two of us just, uh, slip away?
Mmm, Sí, sí
Mm, yes, yes.
Oh; Estoy loca por quitarme este vestido.
Oh, I can't wait to get out of this dress.
-Entonces, iré a buscar una habitación. -Bien.
-Then I'll go get us a room. -Okay.
Ya estamos aquí.
Here we are.
¿Una copa de cava?
How about a glass of champagne?
Genial.
Sounds great.
Ooh.
Oh.
Ohh.
Ohh
Hey; espérame.
Hey, wait for me.
No; ¿Sabes?
No, you know what?
Creo que antes debemos de llamar a casa
I think that we should just call the house first
para que todos sepan que llegaremos tarde.
and make sure that everybody knows that we're gonna be a little late.
¿Ahora?
Now?
Sí. Para que no se preocupen. Hola, cariño, hola angelito
Yeah, we don't want them to worry. Hi, sweetie, hi, angel,
Sí, bien, sí, oh, sí Eso suena fabuloso, ángel
yeah, good, yeah, oh, yeah, oh that sounds fabulous, angel.
Sí; oh, ¿Quieres decírselo a tu padre?
Yeah, oh, you wanted to tell your Daddy?
Gracie quiere hablar contigo.
Gracie; She really wants to talk to you.
¿Ahora?
Now?
Hola, cariño.
Hello, sweetheart.
Oh
Oh.
¿Sabes?
You know?
Si vas a estar hablando por un rato,
If you're gonna be blabbing on the phone all night,
entonces yo voy a bajar,
I am just gonna run downstairs
para buscarle a mamá una foto firmada de Michael Bolton.
and get an autographed picture of Michael Bolton for mom.
¡¿Ahora?!
Now?!
Sólo será un minuto; Sólo un minuto.
I'll just be a minute. Just a minute.
¿Dónde está?
Where is he?
¿Dónde está? ¿Dónde está el médico?
Where is he? Where's the doctor?!
El doctor Cresotelli la atenderá en un momento.
Dr. Cresotelli will be with you in just a moment.
¿"Cresotelli"? Esto es de vida o muerte.
"Cresotelli"? This is a matter of life or death.
Necesito un "Glittman" o un "Schwartz".
I need a "Glittman" or a "Schwartz".
Hola
Hi!
Gracias.
Thank you.
Soy el Dr. Cresotelli, ¿cómo está?
I'm Dr. Cresotelli, how we doing?
He estado mejor. Tengo una erupción terrible.
Oh, I've been better, I have a terrible, terrible rash.
Deme un minuto; Voy a ver.
Can you just give me a minute I need to settle in.
-Usted es mi primera paciente. -¿De la noche?
-You're my first patient. -Of the night?
No, de mi vida.
No, ever.
Un momento, Cresotelli, Cresotelli
Wait a minute, Cresotelli, Cresotelli,
No puede ser;
You wouldn't happen to be
¿No serás Frankie Cresotelli del colegio Parson's Junior?
Frankie Cresotelli from Parson's Junior High?
Sí;
Yeah,
Sí. Los mejores seis años de mi vida.
yeah, best six years of my life.
Un momento; Yo te conozco.
Wait, I know you you're
Fran
¿'Finay'?
Finay?
Es Fine; Otra vez lo mismo.
It's Fine; Again, they didn't buy it.
¿Cómo es que eres médico?
How did you ever become a doctor?
No podías ni jugar a las operaciones.
You couldn't even play Operation.
Cálma; La gente de verdad, es mejor que
Just, calm down, real people are a lot bigger than
aquel maniquí de cartón.
that little cardboard guy.
Sé que había un Lieberman afuera.
I know I saw a Lieberman out there.
Fran, tranquila. Eso fue hace mucho tiempo.
Fran; Take it easy; That was a long time ago.
Ahora soy un profesional.
I'm a professional now.
-Okay, lo siento -Veamos.
-Okay, I'm sorry. -Let's have a looksie.
Okay
Okay.
Oh;
Oh.
¿Qué pasa?, ¿Qué pasa?
What's the matter? What's the matter?
Dios
Oh, God.
Uh, nada.
Uh, nothing.
Puedo, uh, yo puedo ocuparme de esto.
I can, uh, I can take care of that.
Con una inyección.
With a shot.
Perfecto; Deme lo que sea.
Fine; Give me anything.
El hombre de mis sueños está justo cruzando la calle
The man of my dreams is right across the street
en una bella habitación de hotel
in a beautiful hotel room
y finalmente está listo para intimar.
and he's finally ready to get intimate.
Uh, te pondré una inyección de cortisona
Um, I'm going to give you this shot of cortisone,
que te debe curar enseguida., okay.
that should straighten you right out, okay.
La pondré detrás porque
I'm going to give it to you in your rear because there'll be
duele menos en las áreas grandes.
a lot less pain in a big fleshy area.
No eres bueno en la cama, Frankie
I take it you got a D in bedside manner, Frankie.
Listo.
There we go.
Oh, oh, wow.
Es increíble.
Gee, you know,
Creo que ya dejó de picarme.
I think that the itching's stopped already.
¿Así de rápido?
Why could it be working this fast?
Directo al torrente sanguíneo.
It goes into the bloodstream.
Oh, Dios, Frankie. Gracias, gracias.
Oh, my God, Frankie, thank you, thank you.
Deséame suerte.
Wish me luck.
Buena suerte.
Good luck.
Okay, adiós.
Okay, bye.
¡Oh, hey!; Un momento
Oh, hey, wait a minute!
¿Eres alérgica a algún medicamento?
Are you allergic to any medication?
Se lo tenía que haber preguntado antes, ¿Verdad?
I should have asked that first, right?
i>Dr. Kline,; Llamando al Dr. Kline.
Dr. Kline, paging Dr. Kline.
Bien, Ok, cariño.
Well, okay, sweetheart.
Parece que tuviste un día muy divertido.
Well, it sounds like you had a really very fun day.
Espera, espera, espera, espera, hay más.
Wait, wait, wait, wait, there's more.
Llamé a la casa de Susy y su prima
So I go over to Susie's house and her cousin,
¿Cómo se llama, Niles?
what's her name, Niles?
Lilly.
Lily.
Oh, sí, sí, Lilly
Oh, yeah, yeah, Lily.
Ella es muy graciosa, papi.
She is so funny, Daddy.
¿Qué?
What?
Oh, Papá quiere hablar contigo.
Oh, Daddy wants to talk to you.
Dígame, señor.
Yes, sir.
¡Llévala a dormir!
Put her to bed!
Sr. Sheffield; He vuelto
Mr. Sheffield; I'm back.
Espera, no te muevas.
Wait right there. Don't you move.
No muevas ni un dedo.
Don't move a thing.
Ok. ¿Durante cuanto tiempo...
Okay. Oh, how long
...hemos soñado con este momento?
...have we dreamt of this moment?
Y ahora estamos_
Here we_
¿Qué? ¡¿Qué pasa?!
Well, what's the matter?!
¡Oh, oh, oh.!
Oh, oh, oh!
¡Oh!
Oh!
¡Oh, Dios mío!
Oh, my God.
¡Srta. Fine! ¡No se asuste, no tenga miedo!
Miss Fine! Don't panic Don't panic.
Todo irá bien.
It's gonna be okay.
¡Cálmese! ¡Saldrá bien!
Calm down! It's gonna be alright!
¡¿Que le pasa a mi cara?! ¡¡¿Que le pasa a mi cara?!!
What happened to my face?! What happened to my face?!
¡No, no, no, Srta. Fine!
No, no, no, Miss Fine!
¡Noooo!
Noooo!
Vamos a necesitar a un especialista.
Oh, maybe we need to bring in a specialist.
O por lo menos un médico con 2 días de experiencia.
Or at least a doctor with two days experience.
A veces esto pasa con la cortisona, la prednisona
This reaction happens sometimes with cortisone, predisone,
y con el Toblerone.
and Toblerone.
Doctor, tengo una hija aumentada
Doctor, I have an enlarged daughter.
¡Haga algo!
Do something!
Oh, Sr. Sheffield;
Oh, Mr. Sheffield;
Ya no me volverá a ver atractiva.
You're never gonna find me attractive again.
Srta. Fine; No sea tonta,
Oh, Miss Fine; Don't you be ridiculous.
ahora puedo multiplicar x2, x3, x6
There's two, three, six times
mi amor por ti.
as much of you to love.
Qué ternura.
Oh, that's very sweet.
¡Mátame, Frankie, mátame!
Kill me, Frankie, kill me!
Le pondré una inyección para contrarestar la cortisona; ¿Ok?
I'm gonna give you a shot to counteract the cortisone, okay?
No le va a doler.
It won't hurt a bit.
Necesito algún lugar grande
I just need to find a big fleshy
y carnoso.
pinky anything.
Srta. Fine;
Miss Fine,
Encontramos una alergia por algo que comió.
We traced your original rash to a food allergen.
¿Comió algún tipo de calabaza, calabacines?
Have you recently had any gourds, pumpkins, squash?
No, no.
¿El pollo de anoche no tenía nada de eso, Niles?
Wasn't in any of that chicken you made, Niles;
¿La otra noche?
Last night, was it?
No. Era un pollo con salvia.
Of course not, that was just roast chicken with sage.
¿Salvia? ¡Yo soy alérgica a la salvia!
Sage? I am allergic to sage!
¿En serio?
Oh, really?
Pensé que su enemigo era el tomillo.
I thought thyme was your enemy.
Perdone, doctor:
Excuse me, doctor,
Pero si alguien hiciera una sopa dietética
but if someone jazzed up a diet soup
y le añadiese unos tortellinis rellenos de calabaza
with pumpkin tortellini filled with squash
y ella se la comiera
and she ate it.
¿Sería mi culpa?
Would it be my fault?
¡Mamá!
Ma!
Oh, cariño, lo siento mucho,
Oh, sweetheart, I'm so sorry,
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
Maxwell; Esta es una espantosa imagen del futuro.
Maxwell; There's a horrifying glimpse of the future.
La manzana de 250 kg no cae lejos del árbol.
The 250 pound apple doesn't fall far from the tree.
Buenos días, Srta. Fine.
Good morning, miss Fine.
Me alegra que ya esté normal como siempre.
I'm glad to see you're all back to normal.
Sí, mucho mejor, gracias.
Yeah, much better, thank you.
¿Sabe?
You know,
Que pena que se nos cortó el rollo.
It's a real pity we were interrupted.
Quizás esta noche podríamos
I thought maybe tonight we could
acabar lo que empezamos.
pick up where we left off?
Mm. Sabe Mr. Sheffield,
Mm. You know Mr. Sheffield,
Prefiero que esas cosas surjan espontáneamente.
I really prefer when things are kind of spontaneous.
Sí; Quizás tenga razón.
Yeah, perhaps you're right.
Puede que sea una señal de que debemos esperar.
Maybe it's a sign we should wait.
Sabremos cuando sea el mejor momento.
We'll know when the time is right.
Mamá; ¡Te mataría!
I could kill you, ma!
---oOo---