Franny; Léeme mi horóscopo.
Franny, read me my horoscope.
Muy bien; Escorpio;
Okay. Scorpio:
Mañana despertarás_
Tomorrow you will awaken_
¡Woo-hoo!
Woo-hoo!
¿Por qué gritas si no dije nada?
What are you 'woo-hooing'? I didn't say anything.
Has nombrado "Mañana y despierta". Suficiente.
I heard 'tomorrow' and 'awaken'. I'm cool.
Ah Fran; Mi profesor de filosofía
Ah, Fran, my philosophy professor
me ha abierto los ojos,
has so opened my eyes to realize
y puedo ver, que quizás no los tenga abiertos.
that my eyes may not even be open.
-Wow -Quiero decir
-Wow. -I mean,
Puede que ni tenga ojos. Puede que ni exista.
I may not even have eyes. I may not even exist.
Pues bien;
Now, well;
Según tu padre, yo tampoco.
According to your father, neither do I.
O sea...
I mean,
¿Te das cuenta de que quizás el "Rojo" no es "Rojo"?
do you realize that "Red" may not even be "Red"?
¿De que el "Azul" quizás no sea "Azul"?
I mean, "Blue" may not even be "Blue"!
Gracias a Dios que el gris puede llegar a ser negro.
Well, thank God that gray can still become black
Según mi tinte-guía, "Lady Clairol".
according to my mentor, "Lady Clairol".
Ja, ja, ja.
Ha-ha-ha.
¿Sabes qué más dice Steve?
You know what else, Steve says?
¿Llamas a tu profesor "Steve"?
You call your professor 'Steve'?
Sólo cuando tomamos capuchinos.
Well, just over cappuccinos.
¿Tomas capuchinos con Steve?
You're having cappuccinos with 'Steve'?
Hablas demasiado, cariño,
Uh, you're talking too much, honey.
Pones nervioso a papi. ¡Calladita!
Daddy's getting nervous. Shutty-uppy.
Claro que estoy nervioso.
Well, of course I'm getting nervous.
Un distinguido profesor mayor...
And older, distinguished man.
una preciosa jovencita frente a sus ojos día tras día.
A young beautiful woman right under his nose day after day?
¿Qué cree usted que va a pasar?
What do you think's gonna happen?
Según mi experiencia... ¡nada!
Well, according to my experience... Nothing!
Fran; Quiero que vaya usted a esa universidad
Fran; I want you to go down to that university
y hable con el profesor de Margaret.
and talk to Margaret's professor.
Quizás sólo tenga sexo en su cerebro.
He probably has nothing but sex on the brain.
He tenido peores tareas.
I've had worse assignments.
No bromeo.
I'm not joking.
Oh, venga;
Oh, come on;
¿Qué le parecería que yo hiciera eso?
Now, what's it gonna look like if I go down there?
A ver... ya tiene 18 años.
I mean, the girl's 18 years old.
No importaría si tuviera 35.
I don't care if she's 35.
Tampoco sería vieja.
Which isn't old, either.
Usted es su niñera; Así que vaya, por favor.
You are her nanny. Now, go, please.
Muy bien.
Alright.
Iré y, a ver si me educo un poco.
I'll go too and pick up a little education
No
No.
Sólo puedo mantener a Sammy feliz en la habitación.
I can only keep Sammy happy in the bedroom for so long.
Tarde o temprano querrá hablar.
Sooner or later he's gonna want to talk.
♫
♫ Trabajaba en una tienda de novias en "Flushing Queens" ♪
♪ She was working in a bridal shop in Flushing, Queens ♪
♪ hasta que su novio la echó ♪ ♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
♪ 'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes ♪
♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪ ♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
♪ What was she to do, where was she to go She was out on her fanny ♪
♪ Y llegó desde "Flushing" hasta la puerta de "Sheffield". ♪
♪ So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door ♪
♪ Fue a vender maquillaje, pero el padre vio algo más. ♪
♪ She was there to sell make up but the father saw more ♪
♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, y estaba allí ♪ ♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
♪ She had style, she had flair, she was there, That's how she became the Nanny ♪
♪ ¿Quién hubiera adivinado que la chica que hemos descrito... ♪
♪ Who would have guessed that the girl we described ♪
♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪
♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪
♪ The father finds her beguiling ♪
♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
♪ Watch out C.C. ♪
♪ Ahora los niños ríen ♪
♪ The kids are actually smiling ♪
♪ contentos de vivir ♪
♪ Such joie de vivre ♪
♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪ ♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
♪ She's the lady in red when everybody else is wearing tan ♪
♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
♪ The flashy girl from Flushing, ♪
♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
♪ the Nanny named Fran. ♫
Oh; Recuerdo cuando iba a la escuela.
Oh, I remember when I went to school.
Pasaba por el campo de margaritas,
I used to walk past the daisy field carrying
llevando mi pequeña fiambrera metálica.
my little metal lunch pail.
Papá cortaba madera
Pa was chopping wood
¡Yetta, Yetta.!
Yetta, Yetta.
Esa es la secuencia inicial de "La casa de la pradera".
That's the opening sequence to "Little House On The Prairie"
Disculpe, ¿es usted el profesor Steve?
Excuse me; Are you Professor Steve?
Hola.
Hello.
Debería avergonzarse.
You ought to be ashamed of yourself,
Un hombre maduro aprovechándose
a grown man taking advantage
de jovencitas inocentes
of innocent young women.
¿Da clases particulares?
Do you do any private tutoring?
Yetta, Yetta, espérame abajo,
Yetta, Yetta, go wait for me downstairs,
pero no te acerques al botiquín.
just don't lie down anywhere near 'pre-med'.
Bien; Profesor Steve
Well, Professor Steve,
estoy aquí, porque al Sr. Sheffield
I'm here because Mr. Sheffield
le preocupa que usted le esté prestando
is very concerned that you might be paying just
'demasiada' atención a su hija.
a little too much attention to his daughter.
Oh, no, no; Doy atención especial a todos mis alumnos,
Oh, no, no, I give all of my students special attention.
sólo que algunos lo malinterpretan.
Some of them just misinterpret it.
Mire estas notas que he guardado.
Now look at these notes that I've collected here.
"Querido Steve, te amo. Ashley".
"Dear Steve, I love you. Ashley",
"Me pierdo en tus ojos, Karen".
"I get lost in your eyes. Karen",
"Te ves sexy cuando no te afeitas, Philip".
"You look sexy when you don't shave, Phillip".
Oh;
Tercera fila
Third row.
El del suéter de Bette Midler.
Bette Midler sweatshirt.
Lo importante es que usted no esté interesado en Maggie,
Well, the point is you're not interested in Maggie;
que es lo que vine a averiguar.
And that's what I came to find out.
Ya me he ganado mis 6$ /hora.
Now I feel like I earned my six bucks an hour.
Oh, wow.
¿Qué?
What?
Mi horóscopo decía que conocería a una hermosa morena
My horoscope said that I would meet a beautiful brunette with
de grandes ojos marrones y acento exótico.
big brown eyes and an exotic accent.
¡No me fastidies!
Get out of here!
-No, no; Verá, me interesa la astrología. -Oh
-No, no, see I'm really into astrology. -Oh
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
What's the date and time of your birth?
5:00 p.m. del 26 de Noviembre.
Oh, 5 p.m., November 26.
A mamá le provocaron el parto para no perderse la cena de "Acción de gracias".
Yeah, Ma had them induce labor so she wouldn't miss the Thanksgiving meal.
¿De qué año?
Uh, what year?
1970.
-Somos muy compatibles. -Oh;
-Oh, we are so compatible! -Oh;
¿Te gustaría cenar conmigo alguna vez?
You want to get dinner some time?
Eso me halaga
Oh, that's very flattering
pero estoy yendo
but I'm actually seeing
a un terapeuta por ese problema.
a therapist about this very problem.
Entonces ¿no soy tu tipo?
-So I'm not your type? -He, he.
No se trata de eso.
That's so not it.
Llegaré tarde a mi reunión de 'Chicas Sin Pareja'.
I'm just late for my 'Doormats-Without-Partners' meeting.
¿Y el sábado?
Well, how about Saturday?
-Lo siento pero -Oh
-I'm sorry but -Oh
-¿Qué?
What?
No, no puedo, es el Bar Mitzvah de mi sobrino.
That's my nephew's Bar Mitzvah.
Oh.
Lo juro, Carmencita, es verdad. Yo soy tu papá.
"I swear you, Carmencita. It's true. I'm your dad" In spanish; Lo juro, Carmencita, es verdad. Yo soy tu papá.
Ay, no, papa.
¿Por qué estás viendo una novela española?
Why the hell are you watching a Spanish soap opera?
¡Shh!
Shh!
Ha pasado algo importante.
Something big just happened.
¿Qué?
What?
No tengo ni idea.
I have no idea.
Ho, Niles;
Oh, Niles;
Cuando pensaba que eras demasiado patético,
Just when I think you are so pathetic,
tú mismo te superas.
you go and top yourself.
Bien; Lo siento;
Well, I'm sorry;
No todos podemos aprendemos español como tú,
We can't all learn Spanish the way you did,
persiguiendo turistas asustados en las calles de Pamplona.
chasing frightened tourists down the streets of Pamplona.
Os he engañado. Daniel es su hermano.
Tv;"I have deceived you. Daniel is your brother".Os he engañado. Daniel es su hermano.
Disculpe, señor,
Excuse me, sir;
Limpiaré la habitación de Brighton.
I have to sweep Master Brighton's room.
¿La habitación con la TV estropeada?
[spanish accent] You mean the room with the broken television?
Quise decir el salón.
I meant the living room.
Bueno, Srta. Fine;
Well, Miss Fine;
¿cómo le fue con el profesor de Margaret?
How'd it go with Margaret's professor?
Oh, bien; Mejor de lo que esperaba.
Oh, well, uh, better than I expected.
Espere, espere, quiero saber qué pasó.
Wait, wait, I want to know what happened.
Nada, nada,
Um, nothing. Nothing.
No está interesado en Maggie.
He's not at all interested in Maggie.
Está interesado en mí.
He's interested in me.
¿Cómo? ¿A qué se refiere con que está interesado en usted?
What?! What do you mean he's interested in you?
Bueno, a ver, calma, calma.
Well, look, calm down, just calm down.
¿Sabe?, me invitó a salir,
You know, he asked me out on a date.
-No le dije que sí -Bien.
-I didn't say yes. -Good.
Tampoco dije que no.
I didn't say no, either.
¿Cómo que no dijo que no?
What do you mean you didn't say no?
-¿Debí hacerlo? -Por supuesto.
-Well, should I have? -Well, of course.
¿Por qué? ¿Tengo algún otro compromiso?
Why? Do I have any prior engagements?
-Srta. Fine;_ -Mr. Sheffield;...
-Miss Fine;_ -Mr. Sheffield;...
No sé que tengo que hacer.
I don't know what I'm supposed to do anymore.
Un hombre me invita a salir y le digo...
I mean, a man asks me out and I say, 'I can't,
No puedo, tengo una 'relación monogámica'.
I'm in a totally monogamous relationship'.
Lo único que olvidé decir,
The only part I leave out is that
es que la tengo yo sola.
I'm in it by myself.
Srta. Fine, ¿qué se supone que diga yo?
Miss Fine, what do you want me to say?
Me gustaría que me diera una sola razón
I would like you to give me one good reason
por la cual no debería decirle que sí.
why I should not say yes to this man.
Pensé que era obvio,
I should have thought that was pretty obvious.
¿Pero quiere que se lo diga?
But do you want me to go ahead say it?
-Hágalo, por favor. -Bien, se lo diré.
-Please, would you? -Fine; I'll say it.
Podría lastimar a Margaret.
I'll say it could It could hurt Margaret.
Si esto fueran dibujos animados, ahora mismo
Oh well, you know, if this was a cartoon, right now,
le ataba a un cohete volando hacia la luna.
you would be strapped to the back of an Acme moon rocket.
A Maggie no le importa que yo salga con Steve.
Maggie could care less if I go out with Steve.
¡¿Qué?!
What?
¿Cómo puedes hacerme esto? Fran; ¡Te odio!
How could you do this to me, Fran? I hate you!
¡Oh, Dios!
Oh, Gosh.
Ahora esto, justo el día que Brighton tiene un golpe con el Mercedes.
Now this right on the heels of Brighton crashing the Mercedes.
¡Oh!
Oh my!
¡Srta. Fine, no tenemos un Mercedes!
We don't own a Mercedes, Miss Fine!
[KNOCKING]
Sé que está ahí.
[MAX:] I know you're in there.
Váyase, Colombo.
Well, move over, Colombo.
Oh, Maggie; Lo siento.
Oh, Maggie; I'm so sorry.
No me di cuenta de cómo estabas
I had no idea by the way you were acting
coladita por Steve.
that you had a crush on Steve.
Fran, ¿qué se suponía que hiciera?
Well, Fran, what am I supposed to do?
¿Que me pusiera un suetercito y me ofreciera?
Parade around in some tight little sweater and throw myself at him?
Es un acto de desesperación.
That's so desperate.
Ustedes los chicos no respetan a los clásicos.
You know, you kids have no respect for the classics.
Cielo; Si no quieres que salga con él
Honey; You know, if you don't want me to go out with him,
dilo; Respeto tus sentimientos.
just say so. I respect your feelings.
Bien. No quiero que salgas con él.
Well, I don't want you to go out with him.
Bien. Entonces no saldré con él.
Well, then I won't go out with him.
Te quiero y no haría nada que te hiriera.
I love you and I would never do anything to hurt you.
Yo también te quiero, Fran.
I love you too, Fran.
Entonces, ¡Por favor Déjame salir con él!
Then please, let me go out with him.
¡Envejeceré y moriré esperando por tu padre!
I'm going to grow old and die waiting for your father.
Eres joven, rubia y rica.
You're so young and blonde and rich.
Puedes tener a millones de chicos guapos
You can have a zillion good-looking goyish guys.
¿Cuántos chicos judíos fabulosos solteros puedo tener a mi edad?
How many gorgeous Jewish guys are there still left that are single at my age?
Por favor, Maggie;
[CRYING] Oh, please, Maggie;
Déjame salir con él, por favor.
Let me go out with him. Please!
Fran; Creo que tienes razón.
Fran; I guess you do kind of have a point.
Es difícil encontrar un chico a tu edad.
I mean, it is harder to find a guy at your age.
Y yo soy joven
And I am young.
y tú eres mayor.
And you are old.
Está bien; Puedes salir con él.
Oh, okay; You can go out with him.
¡Oh; Gracias por tu misericordia; gracias!
Oh, thank you for your mercy. Thank you!
[KNOCKING]
¡Estoy esperando!
[MAX:] I'm waiting
¿Qué se siente?
How's it feel?
[KNOCKING]
Me olvidaré de Maxwell Sheffield y voy a pasarlo bien.
I'm just gonna forget about Maxwell Sheffield and have a good time.
-Hola, hola. -Hola
-Hi, hi. -Hi.
Hola, hola
Hello, hello.
Max, max, tranquilo, Max.
Max, Max, easy now Max.
¿Max?
Max?
[DOG BARKING]
Buen perrito.
Uh, good doggie.
Max tardará un poco en acostumbrarse a ti.
Max takes a while to warm up to you.
Sí.
Yeah [CHUCKLES]
Conozco la especie.
I know the breed.
Ok, pasa
-Okay. -Come on in,
Ponte cómoda.
Make yourself comfortable.
-Gracias -Voy a ver cómo va la cena.
-Thank you. -I'll just check on dinner.
Ok; Genial, gracias.
Okay, great, thank you.
Todo esto está mal.
[THINKING] Oh, this whole thing feels so wrong.
Inventaré una excusa,
No, I'm just gonna make an excuse.
tengo que salir de aquí.
I gotta get out of here.
Preparé una lasaña deliciosa.
[STEVE:] I make a killer lasagne.
No quiero ser descortés.
[THINKING] I don't wanna be rude.
Entonces, Max.
So, Max.
Esto es extraño.
Well, this is freaky.
¿Vino tinto o blanco?
Would you like red wine or white?
¿Rosado?
Um, blueberry?
¿Cómo lo adiviné?
How did I know that?
Oh. Okay.
Sabes, Fran;
So... Fran.
¿Mm?
Mm?
Antes de que llegaras, hice tu carta astral,
Before you got here, I did a chart.
Oh;
Oh?
y tus planetas están muy bien alineados.
And your planets are very well-aligned.
Jé, jé.
He he.
En realidad, una luna está más abajo que otra.
Well, actually, one moon is a little lower than the other.
Lo heredé de mamá.
I take after my mother.
Qué graciosa tu risa.
There's that cute little giggle.
No me des mucho de esto,
Well, don't get me too into this stuff
o reiré toda la noche.
or I'll be laughing all night. [GIGGLING]
¡Oi!
Oi!
¿Necesitas que te ayude en algo?
So, you need me to help you or anything?
No, no, no.
Haré todo el trabajo, sólo recuéstate
I'm doing all the work. You just lie back
y no hagas nada. -Jé, jé. Ok.
and don't do anything. -He he. Okay.
Muy bien, Max; Te puedes ir.
Okay, Max. You can go now.
No hay sitio para 3 en este sofá.
There's not enough room on this couch for three.
Muy bien, vete.
Alright, let's go. Move it.
Max, ¿te casarías conmigo?
Max, would you marry me?
Siempre funciona.
Works every time.
¿Niles?
Niles?
¿Niles?
Niles?
Niles; ¿estás despierto?
Niles are you awake?
Sí, señor, sólo preparo los papeles para irme.
[NILES:] Yes, sir, I'm just getting my papers ready for my route.
Disculpa, viejo.
Uh, sorry old man.
¿Tenemos palomitas de microondas?
Look, do we have any of that microwave popcorn?
¿Ve esa caja frente a usted, sobre la mesa,
[NILES:] Do you see that box right in front of you on the counter
que tiene escrito "palomitas de microondas"?
marked 'microwave popcorn'?
'Síp'
Yep.
Pruebe con eso.
[NILES:] Try that.
'Okis',
'Alrighty'.
No deberías hablar tanto,
You'd better not be such a chatterbox.
o no te vas a poder volver a dormir.
You won't be able to get back to sleep.
¿Niles?
Niles?
¿Niles?
Niles?
¡¿Qué?!
What?!!
No tenías que venir hasta aquí.
Well, uh, you didn't have to come all the way down here.
Yo puedo solo.
I could have done it myself.
¡Démelas!
Oh, just give me that!
[SIGHS]
¿Le preocupa algo, señor?
Is something troubling you, sir?
La Srta. Fine es decir, no, ..no.. estoy bien.
Oh, Miss Fine. I mean, I... I'm just fine.
Cuando no puedo dormir, suele ser
Whenever I can't sleep it's usually
porque algo me preocupa.
because there's something on my mind that's gnawing at me.
Se me retuercen las tripas.
Making my guts twist.
Vale, vale, vale, lo admito.
Alright, alright, alright. I admit it.
Estoy celoso. Eso es. ¿Vale?
I'm jealous! There; Alright?
Me enloquece que salga con otro hombre.
It's driving me crazy, her being out with some other man.
Puedo compartir esto contigo
I can share these feelings with you
porque no te amo.
because I'm not in love with you.
Nadie se ve bien a las dos de la madrugada.
Well, nobody looks good at two in the morning.
Por favor, Carmencita, no, no!
Please, Carmencita, ¡no, no! ¡Por favor, Carmencita, no, no!
[GUNSHOT]
¡No, ay, Carmencita!
[IN SPANISH] ¡No, ay, Carmencita!
¿'Carmencita disparó papá'?
Carmencita shoot papa?
Sí.
Es papa -Muerte.
[IN SPANISH] -Es papa -Muerte.
De verdad...
Honestly;
¿No tienen nada mejor que hacer
Do the two of you have nothing better to do
que ver eso toda la tarde?
than watch this dribble in the middle of the afternoon?
Es un problema muy pesado.
[IN SPANISH] Es un problema muy pesado.
Llegó muy tarde anoche.
Well, you were out rather late last night...
Creo.
I think.
La pasé muy bien con Steve,
Well, I had such a wonderful time with Steve.
Preparó una cena deliciosa, y alquiló una película
He made me a delicious dinner and he rented a video
"Los Comprometidos".
"The Commitments".
¿Entonces planea verlo otra vez?
So are you planning on seeing him again?
[DOORBELL RINGS-♪]
'Síp'
Yep.
Yo abro.
I'll get it.
Hola, estoy aquí para ver a Fran.
Hi. I'm here to see Fran.
¿Eres Steve?
You're Steve?
Ay, ay, ay, Papá.
Ho ho ho, Dad.
No sé; todavía podría elegirte.
I don't know. She could still pick you.
-Hola, Fran. -Hola, Steve.
-Hi, Fran. -Hi, Steve.
Este es el Sr. Sheffield.
This is Mr. Sheffield.
Sr. Sheffield; Este es Steve.
Mr. Sheffield; This is Steve.
Verá, lo llamo Steve, me llama Fran.
You see, I call him Steve, he calls me Fran,
Nos conocemos, dos días.
We've known each other two days;
Es todo lo que quiero decir.
That's all I want to say.
Steve,
Maxwell Sheffield.
Tengo entendido que enseña filosofía,
I understand you teach philosophy.
Mm
Mm.
El estudio del pensamiento objetivo.
The study of objective thought.
Aunque he oído que le interesa la astrología,
Yet I hear you're into astrology;
el tiempo pasado del "Tutti Fruti".
Past time of the tooty-fruity.
Es todo lo que quiero decir.
That's all I want to say.
El chico es perfecto. Está buenísimo.
Ooh, the boy is right; He is smoking!
Hola, Steve,;Soy C.C. Babcock.
Hello, Steve. C.C. Babcock.
Creo que es profesor
I understand you're a professor
y sale con la niñera Fine.
and you're going out with Nanny Fine.
¿Qué pasó? ¿Investigaciones no le dio el chimpacé? Ja, ja, ja.
What's the matter, research won't give you a chimp? Ha ha ha.
Ja, ja, ja, ja.
Ha ha ha ha.
Si no tuviera papel higiénico en su zapato,
If you didn't have toilet paper on your shoe
estaría muy molesta.
I would be so upset with you right now.
Dime, Steve,
So, tell me, Steve.
¿Qué haremos esta noche?
What do you wanna do tonight?
Uh, Fran;
Uh, Fran,
Debo romper contigo.
I have to break up with you.
Pensaba en ir a ver "Titanic",
Oh, I was thinking of seeing the Titanic,
pero parece que estoy a bordo.
but apparently I'm already on it.
Uh, es que vi a mi consejera psíquica,
Uh, the thing is I saw my psychic today.
y dice que debo estar
And she said that I should be
en una relación con alguien mayor que tú.
in a relationship with a woman older than you.
Eso es ridículo,
That is ridiculous!
¿Quién es mayor que yo?
Who's older than you?
Bueno, naciste en 1970.
Come on; You were born in 1970.
¿Yo? Ah, sí. Es verdad.
I was? Oh yeah, I was.
6 años más o 6 años menos.
Give or take a year or six.
Fran;
Me siento muy mal por esto, pero...
I feel terrible about this, but
mi psíquica me ve con alguien como de treinta y cinco,
my psychic sees me with a woman in her mid-thirties,
teniendo hijos, casándome,
having kids, getting married,
viviendo en una casa de dos plantas en Great Neck.
living in a split-level house in Great Neck.
¿Y sí te digo que tengo 34 años?
What if I told you I was 34?
Vamos, Fran; Nunca te creería.
Come on, Fran; I'd never believe that.
Verdad, ¿A quién engaño?
You're right. Who am I kidding?
¿Niles?
Niles?
¡¿Niles?!
Niles?!
¿Niles? ¿Estás dormido?
Niles? Are you asleep?
No, iba al establo a ordeñar a Bessie.
[NILES:] No, I was just going out to the barn to milk Bessie.
Niles; ¿recuerdas la semana pasada cuando te dije
Niles; Remember last week when I told you
que escondieras la caja de galletas, porque venía mamá?
to hide that Miss Louisiana Crunch Cake 'cause Ma was coming over?
-¡Siéntate! -Agh!
-Just sit down! -Agh!
[SIGHS]
¿Qué sucede?
What's wrong?
¿Qué clase de idiota rompe una relación positiva
What kind of an idiot breaks up such a positive relationship
sólo porque una tonta, imbécil psíquica
just because some dumb dumb psychic
le dice que debe salir con una mujer mayor?
said that he should date an older woman?
Tú llamas a la línea de psíquiatras.
Well, you call the Psychic Friends Network.
Esa es Dionne Warwick, es algo diferente.
That is Dionne Warwick. That's an entirely different thing.
Sabrá Dios con qué clase de loca habla él.
God knows what kind of a quack he's talking to.
¿Por qué no le dices tu verdadera edad?
Why don't you just tell him how old you really are?
¿Por qué no te sumerges en el Mar Muerto con hemorroides?
Why don't you just take a dip in the Dead Sea with a hemorrhoid?
Él quiere a una mujer mayor.
He wants an older woman.
Bueno, Le gustaría como soy.
Well, he should like me for who I am.
Pero esa no eres.
But that's not who you are.
El Sr. Sheffield acepta que nací en 1970.
Mr. Sheffield accepts that I was born in 1970.
Sí,; Pero sabe que estás mintiendo.
Yes, but he knows you're lying.
Eso es lo que digo.
Well, that's my point, exactly.
Él me acepta por la mujer que no soy.
He accepts me for the woman I'm really not.
¿Por qué quedé con ese tonto de todos modos?
Why am I dating these nutjobs anyway?
El Sr. Sheffield y yo somos el uno para el otro.
Mr. Sheffield and I belong together.
¿Por qué me lo dices a mí? Sube y díselo a él.
But why are you telling me? Go upstairs and tell him.
Niles; ¿Voy a despertarlo a las dos de la mañana?
Niles; I'm gonna wake him up at 2 o'clock in the morning?
Eso es muy desconsiderado.
That is so inconsiderate.
No, no.
I won't do it.
[DOORBELL RINGS-♪]
¡Fran; El hombre que te dejó está aquí!
Fran; The guy who dumped you is back again!
¡Shhh!
Shhh!
¿Qué demonios hace aquí?
What the heck is he doing here?
No quiero verlo. ¿Cómo tengo mi carmín?
I don't want to see him. How's my lipstick?
Vale; Déjalo pasar.
Alright; Lethim in.
Hola, Fran.
Hi Fran.
Son para ti.
These are for you.
Mira quién está aquí.
Look who's here.
¿La psíquica te dijo
Well; Did the psychic tell you
que vinieras arrastrándote con tus pañales?
you'd come crawling back carrying your diapers?
Pudiste ahorrarte los $50.
'Cause I could've saved you that $50.
Creí que te gustarían.
Actually, I just thought you might like them.
Philip, los dejó en mi mesa.
Phillip left them on my desk.
Oh;
Oh.
Y Fran;
And, Fran;
Mi psicóloga tenía razón.
My psychic was right.
He conocido a una mujer mayor que me gusta.
I've met an older woman who I really like.
No me importa; Yo no saldría contigo ni que silbaras
Well, who cares? I wouldn't date you if you whistle Dixie.
[WHISTLING-♪]
No me esperéis.
Don't wait up.
[WHISTLING-♪]
Srta. Fine
Miss Fine?
-Sí, Sr. Sheffield. -¿Oí a Steve?
-Yes, Mr. Sheffield? -Did I hear Steve?
Sí;
Yes, you did. You know;
Estuvo aquí, pero lo eché,
He was here, but I sent him away.
porque sabía que usted estaba celoso que saliera con él
Because I knew that you were so jealous that I was dating him,
y no quería que pelearan para que termináramos_
and I didn't want fist fighting to break out_
Niles me lo dijo todo.
Niles told me everything.
Soy una fracasada
Oh, I'm such a loser.
Ahora miento sobre dos relaciones que no tengo.
Now I'm lying about two relationships I don't have.
Oh, srta. Fine;
Oh, Miss Fine.
Permita que le diga que la invito a tomar algo.
I tell you what, I'll buy you a drink.
No olvide coger su DNI no sea que se lo pidan.
Oh, don't forget to bring your ID just in case they want to card you.
Oh, Sr. Sheffield
Oh, Mr. Sheffield.
¡Te amo!
I love you!
-También te queremos, Niles. -También te queremos, Niles.
-We love you too, Niles. -We love you too, Niles.
Bien, Max, ¡Sube aquí!
Hey Max, up here.
Buen chico.
Good boy.
Muy bien, Max. ¡Habla, habla!
Okay, Max, speak, speak!
[BARKS]
Buen chico. ¡Abajo, Max!
Good boy! Down, Max.
¡Échate, Max! Buen chico.
Down, Max. Good boy.
Bésame, Max
Kiss me, Max.
[CHUCKLES]
Si la vida fuera así de fácil.
If only life was this easy.
---oOo---