Maxwell; He encontrado el guión perfecto para una obra con un solo actor.
Maxwell; I have found the perfect subject for our one-person play.
¿Su vida sexual?
Your sex life?
Oh, Niles; No lo había reconocido.
Oh, Niles, I didn't recognize you.
Espere; Póngase a la sombra de Maxwell.
Wait, stand in Maxwell's shadow.
C.C.; Ya te he dicho que no estoy convencido de tener un show con un solo actor.
C.C.; I told you, I'm really not very keen on the idea of a one-person show.
Es una cosa segura. Es barato, fácil
Oh, Maxwell; Come on, it's a sure thing. It's cheap, it's easy...
Y aún asi todavía no me ha invitado a una segunda cita.
And still he won't ask me out on a second date.
¿Cambiarías de opinión si el actor fuese Chevy Chase?
Would you change your mind if the star of this one-person show were Chevy Chase?
Oh Dios mío; Me encanta Chevy Chase.
Oh, my God, I love Chevy Chase.
He visto todas sus películas; "Vacaciones"
I have seen every one of his movies; "Vacation,"
"Vacaciones en Europa,"
"European Vacation,"
"Vacaciones en Las Vegas"
"Vegas Vacation."
Él es muy versátil.
He is very versatile.
Es verdad. Es muy popular.
Well, it's certainly true he's very popular.
Está bien. ¿Por qué no lo contactas?
Alright, C.C.; I'll tell you what, why don't you run with it?
Ah, Genial. Estará en Atlantic City este fin de semana. Concertaré una cita con él.
Oh, great! He's playing in Atlantic City this weekend, I'll set up a meeting for us.
¡Me encanta Atlantic City!
I love Atlantic City!
Mamá me dió un cupón
You know, ma just gave me a coupon.
para una cena completa por 17 céntimos.
You can get a complete prime-rib dinner for 17 cents.
¿Por 17 ctms?
17 cents?
Bueno, viene con un buen vino.
Well, it comes with a fine Chablis.
-Nanny Fine -¿Qué?
-Nanny Fine? -Yeah?
¿Por qué no va a hornear unas galletas y juega al Monopoly?
Why don't you fry up a Sizzlean and whip out the "Monopoly" game
Porque eso es lo más cerca que estará de Atlantic City.
because that's as close to the Boardwalk as you're getting.
Miss Fine; Lo que la Srta Babcok quiere decirle en su forma educada
Miss Fine; What Miss Babcock is trying to tell you, in her own delicate way,
es que este es un estricto viaje de negocios.
is that this is a strictly business trip.
Sip.
Yep.
Está bien; Total, tengo una cita el sábado por la noche.
Fine; I've got a date Saturday night anyway.
¿Una... una cita?
A... a date?
Sí. Con un tipo guapo,
Yeah, he's a very nice-looking guy,
No tiene el pelo gris.
no gray hairs.
Uh; Acabo de recordar. Claro que tendrá que venir a Atlantic City para...
Uh, I just realized, of course! You're going to have to come to Atlantic City to...
¡para cuidar de los niños!
To take care of the children!
Maxwell;
Maxwell!
El proyecto es mío. Yo estoy a cargo.
This is my project! I am in charge!
¡Y no habrá ningún niño!
And there aren't going to be any children
Y por supuesto ningún mayordomo.
and there's certainly not going to be any butler!
Quiero que los niños vengan.
Well, I want the children to come.
Está bien.
Okay.
Y necesito un mayordomo.
And I'll need a butler.
Fabuloso.
Fabulous.
Excelente.
Good.
Todo aclarado. Niles; Prepara todo.
Well, it's all settled then. Niles, you make the arrangements.
Srta Fine; Cancele esa cita.
Miss Fine; You'll have to cancel that date.
Ok.
Fine.
Hola, ¿George Clooney? Sí. La cita del sábado se cancela.
Hello, George Clooney? Yeah, Saturday's off.
k& Trabajaba en una tienda de novias en "Flushing Queens" j&
â™ª She was working in a bridal shop in Flushing, Queens â™ª
j& hasta que su novio la echó j& j& haciendo una de esas horribles escenas j&
â™ª Till her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes â™ª
j& ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? j& j& ¡Estaba hasta el culo! j&
â™ª What was she to do, where was she to go, she was out on her fanny â™ª
j& Y llegó desde "Flushing" hasta la puerta de "Sheffield". j&
â™ª So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door â™ª
j& Fue a vender maquillaje, pero el padre vio algo más . j&
â™ª She was there to sell make-up but the father saw more â™ª
j& Ella tenía estilo, tenía encanto, y estaba allí j& j& Así se convirtió en "La Niñera" j&
â™ª She had style, she had flair, she was there, that's how she became the Nanny â™ª
j& ¿Quién hubiera adivinado que la chica que hemos descrito... j&
â™ª Who would have guessed that the girl we described â™ª
j& era exactamente lo que él necesitaba? j&
â™ª Was just exactly what the doctor prescribed? â™ª
j& Ahora el padre la encuentra seductora j&
â™ª Now, the father finds her beguiling â™ª
j& ¡Cuidado, C.C! j&
â™ª Watch out C.C. â™ª
j& Ahora los niños ríen j& j& contentos de vivir j&
â™ª And the kids are actually smiling â™ª â™ª Such joie de vivre â™ª
j& Ella es la 'Chica de Rojo' j& j& Cuando los demás parecen apagados j&
â™ª She's the lady in red when everybody else is wearing tan â™ª
j& La chica reluciente de "Flushing" j& j& ¡La niñera llamada "Fran"! k&
â™ª The flashy girl from Flushing, the Nanny named Fran. â™ªâ™ª
[MUSIC-â™«]
Bienvenidos al "Hotel Taj Mahal Casino Resort"
Welcome to Trump's Taj Mahal Resort and Casino.
¡Mirad!
Oh, would you look
¡Cuanto brillo!
at all this glitz?
Increíble.
Stunning.
¿Me podría dar su apellido?
May I have your last name, sir?
Buena suerte; Hace 5 años que espero por eso.
Good luck, I've been waiting five years for it.
Wow; Eso es una mujer de verdad.
Oh, now that's a real woman.
No las partes que estás mirando, cariño.
Not the parts you're looking at, honey.
¿Vino al casino o a los espectáculos?
So are you here for the casino or for the shows?
Vine a cuidar de los niños. Es mi trabajo.
Oh, actually, I'm here to take care of the children. That's my job.
[LAUGHING]
¿Y por qué ese mal humor?
Oh, why the sour puss?
Está en un hotel, lleno de hombres borrachos
You're in a hotel, full of drunken men,
que están apostando hace 72 horas.
who've been up gambling for 72 hours.
Puede que tenga suerte.
You could get lucky.
¿Usted cree?
You think?
De cualquier forma;
At any rate,
Cuando llegue a casa esta noche
when I go home tonight,
y esté relajado en mi jacuzzi
and I'm relaxing and lying in my Jacuzzi,
tomando vino con mi esposa; Marv.
testing some wines with my wife, Marv,
Daré gracias a dios que ustedes no sepan donde vivo.
I will be thanking the Lord that none of you know where I live.
¡Gracias y buenas noches! Gracias.
Thank you and good night! Thank you.
Uh-oh.
Es increíble.
Oh, is he hysterical!
Lástima que Niles se lo haya perdido.
I'm so sorry that Niles is missing this.
¿Dónde está Niles, de todas formas?
Where is Niles; Anyway?
No se sentía bien. Se fue a su habitación.
Oh, he said he didn't feel well, he went up to his room.
Creía que podría tener fiebre.
He thought he had a temperature.
Estoy caliente.
Ooh, I'm hot.
Vamos, siete. Ven con papá.
Come on, hot hot hot. Seven seven seven.
El número es el 17.
17 is the number.
-¡No! -Sí.
-No! -Yes.
-No. -No toque la ruleta, señor.
-No! -Don't touch the wheel, sir!
Este juego está trucado.
This game is rigged.
-¡Seguridad! -¡Es broma, es broma!
-Security! -Kidding kidding.
Oh; Es increible lo gracioso que es Chevy Chase
Oh, I just can't get over what a riot that Chevy Chase is.
Me enamoré de él en "Saturday Night Live".
You know, I've had a crush on him since "Saturday Night Live."
Srta. Fine. ¿No era demasiado joven para ver ese programa?
Miss Fine; Weren't you a little too young to be watching that?
Bueno, no si cuentas,
Well, not if you consider...
3 juventudes.
three young.
Disculpe Sra.
Excuse me, ma'am?
El hombre al que le ha enviado copas toda la noche
The gentleman you've been sending the drinks to all night,
dice que ya no quiere más.
he's said he's had enough.
Eso lo decido yo.
I'll be the judge of that.
Hola, soy Fran Fine. Chevy, eres increíble.
Oh, hi, I'm Fran Fine. Chevy, you are so incredible!
Gracias.
Thank you.
Maxwell Sheffield. Es un placer conocerte, Chevy.
Maxwell Sheffield; It's a pleasure to meet you, Chevy.
Sr. Chase para usted.
Mr. Chase is good.
¡Que sentido del humor!
[LAUGHING] What a sense of humor!
Hablo en serio.
No, I'm serious.
¿Pero porqué ella puede llamarte Chevy?
How come you let her call you Chevy?
La verdad es que dijo: "Chevy, eres increíble"
Well, actually she called me, "Chevy You Are So Incredible,"
Resulta ser que es mi nombre completo.
which happens to be my full name.
Bueno; Los veo mañana en el casino
Anyway, I'll see you tomorrow, at the casino,
y hablaremos sobre el show.
and we'll talk about the show.
Gracias, "Chevy, eres increíble."
Okay, thank you, Chevy, You Are So Incredible.
Oh Dios. Creo que sentí los labios de alguien
Uh-oh, I think I just felt someone's lips.
Justo aquí.
Right here.
Fue un placer, Mitch.
Good night. Nice meeting you, Mitch.
Es Maxwell.
Maxwell.
Oh, B, B, B, ¿Has visto a Niles por ahí?
Oh, B, B, B, have you seen Niles anywhere?
'Nop'.
Nope.
Espera, ¿A dónde vas?
Well, wait a minute. Where are you off to?
A un show.
To a show.
¿Qué clase de show?
What kind of show?
Un show de arte llamado...
Oh, you know, some craft show called... uh...
"Vida y plantas".
"String and Paste."
¿"Vida y plantas"?
"String and Paste"?
Sí "Vida y plantas"
Yeah. "String and Paste."
Déjame ver eso.
Let me see that.
"¿Atadas y en cuero"?
"G-strings and pasties!"
Pensé que era típico.
Wait, I thought it was a typo.
¿Como puedes ver una cosa de esas? ¿Tienes un DNI falsificado?
Yeah. Well, how did you expect to even get into this? What do you have, a fake ID?
Sí. Fuí al mismo que te lo hizo a ti con 10 años menos.
Yeah, I went to the guy that took 10 years off your license.
Me costó 15 dólares.
It cost me 15 bucks.
Qué horror.
I am horrified.
Yo pagué 25.
I paid 25!
Déjame ver el tuyo.
Let me see yours.
Oh; Ya sé por qué costó más.
Oh, now I know why mine cost more.
El mío está plastificado. No se rompe.
Mine's laminated. Doesn't tear.
Vé a ver a los "Muppets en el hielo".
Go see "Muppets On Ice."
¡Anda!
Bye.
Niles
Niles;
¿Ha jugado toda la noche?
Have you been up gambling all night?
Déjeme en paz. Gané 100 dólares.
Leave me alone! I won $100.
¿Y cuánto ha apostado?
Well, how much have you put in?
Tres... trescientos
Three... hundred dollars.
Niles; Después de todo el dinero que perdió en el barco
Niles; After all the money that you lost on the cruise,
No puedo creer que no ha aprendido la lección.
I can't believe you haven't learned your lesson.
Déme su cartera.
Give me your wallet.
¡No! ¡No! Soy adulto maduro y responsable.
No no! I'm a mature, responsible adult.
¡No es justo!
That's not fair.
Los Wilson dejan jugar al mayordomo. Usted es mala. La odio.
The Wilsons let their butler gamble. You're such a meanie, I hate you.
Ahora 'Sr. Bocazas'
Oh, well, now, Mr. Smart-mouth,
suba escaleras arriba y métase en la cama.
you can just march yourself upstairs and go to bed.
¡Rápido! Usted sabe que no puede ganar con estas cosas.
Go ahead. You know you can't win at these things.
Todo lo que gana, lo vuelve a echar.
Everything you make is put back in.
¿Qué le pasa?
What's the matter with you?
[BELL RINGS-â™ª]
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
[FRAN:] I won! I won! I won! I won!
¿Me puede traer un licor de Damasco, muy dulce?
Honey; Do you wanna get me an apricot sour and make it sweet?
Disculpe.
Um, excuse me.
Um, mi papá está en la ducha
Um, my daddy's in the shower
se cerró la puerta y me he quedado fuera.
and I just locked myself out of our room.
Gracias.
Thank you.
Buena niña. Coge esto.
Good girl, sweetie! Okay, hold on to my stuff
Voy a recuperar la cartera de Niles.
and I'm going to go in and get Niles' wallet back.
Ok. Robé el acondicionador y unos bombones.
Okay, I copped a conditioner and a couple of mints.
'He pasado la antorcha'
The torch has been passed.
Vamos, tres cerezas, vengan con papá.
Come on, three cherries. Come to Papa!
-Ding ding ding ding ding! -Wee!
Wee! Wee! Wee!
¿Y no tiene un problema de juego?
You don't have a gambling problem.
¿Dónde está su cartera?
Now, where is your wallet?
[MOANS]
Guarda su billetera en el bolsillo delantero, ¿Verdad?
You keep your wallet in your front pocket, don't you?
Mmm.
Qué suerte tengo.
I'm getting lucky.
Hola, Chevy.
Hi, Chevy.
21.
Oh; 29, pero gracias.
Oh, 29, but thank you!
El jugador gana.
Player wins.
¿Cómo estás?
How you doing?
Mejor ahora.
A lot better now.
-Ja, ja. -¿Te gusta apostar?
-Ha ha. -You like to gamble?
Bueno, aposté todo lo que tengo en un tipo
Well, I'm betting everything I got on a guy
que ha tardado 4 años para invitarme a salir.
that took four years to ask me out on a first date,
Eso me califica como
so I guess that would qualify me as a...
¿Una idiota?
Sucker?
Sí.
Yeah.
5. Gana de nuevo.
5. The player wins again.
-Muchas gracias -Mm
-Thank you very much. -Mm.
¿Sabes que tienes una cara bonita?
You know, you have a beautiful face?
¿Alguna vez has pensado en ser actriz?
Have you ever thought about acting?
Ja, ja.
Ha ha.
¿Eres sordo?
Are you deaf?
El jugador gana de nuevo.
Player wins again.
¡Ahh!
Ahh! [CLAPPING]
-Me estás dando suerte, Fran. -Gracias
-Hey, you're bringing me luck, Fran. -Thank you.
Habrá una partida de póquer en mi habitación esta noche.
Hey, I'm having a very big poker game in my room tonight.
Me gustaría tenerte a mi lado.
I sure could use you by my side.
Vaya, Chevy. Sabes, soy niñera.
Ah, well, Chevy, you know, I'm a nanny,
Tendría que encontrar quién me sustituya.
so my first responsibility really is to find a sitter.
Hola, Sr. Chase.
Hello, sir, Mr. Chase.
Hola Billy.
Hi there, Billy.
Maxwell. ¿Cree que es buen momento para hablar de la obra?
Maxwell. So is this a good time to discuss the play?
No.
¿Qué tal esta noche?
How about this evening?
Lo siento, pero voy a pasar la noche con tu hermosa niñera.
Oh, I'm afraid I'm spending the evening with your beautiful nanny.
Tal vez hasta tengas suerte.
Maybe you'll even get lucky.
Cuento con ello.
I'm counting on it.
[SNORING]
[KNOCKING ON THE DOOR]
¡Niles!
Niles!
¡Niles; Despierta!
Niles; Wake up!
¡Despierta, viejo! Tenemos que hablar.
Wake up, old man! We have to talk.
[SNORING]
Niles. La señorita Babcok se muda con nosotros.
Niles. Miss Babcock's moving in with us.
¿Por qué?
Why?
Niles;
Niles,
Una pregunta hipotética.
hypothetical question;
Digamos que alguien en el casino
Let's say someone's down at the casino,
invita a cierta niñera a pasar la noche con él.
and they ask a certain nanny if she would spend the night with him,
Y ella dice...
and she tells him,
"Puede que tenga suerte."
"Ho ho ho, he could get lucky."
¿Qué crees que significa eso?
What do you think that means?
Oh; Felicidades, señor.
Oh, congratulations, sir!
¡Ya era hora!; Después de cuatro años.
Finally! After four years!
De verdad, ya pensaba que era imbécil.
Do you know, to tell the truth, I was beginning to think you were a big weenie.
¡Yo no, idiota! ¡Chevy Chase!
Not me, you idiot! Chevy Chase!
¿Estoy despedido?
I presume I'm fired?
Adelánteme mi indenminización
Just go ahead and give me my severance pay,
preferiblemente en fichas de 5 dólares.
preferably in $5 chips.
¡Mira esto! De Chevy Chase.
Oh, look at this from Chevy Chase.
Es el vestido que vi en la boutique de la planta baja
It's that beautiful dress that I saw downstairs in the boutique
y que quería usar esta noche. Pero ¿cómo lo supo?
that I wanted to wear tonight, but how did he know?
Porque lo llevaste allí y dijiste
Because you took him into the boutique and you said,
"Este es el vestido que quiero llevar esta noche."
"This is the dress I wanna wear tonight."
¿Pero como captó la indirecta?
But how did he pick up on the subtlety?
"Querida Fran; Nos vemos en la sala de bacará a las 11:00".
"Dear Fran; Meet me in front of the Baccarat Room at 11:00."
Quiere comprarme complementos.
Ay, he wants to buy me crystal.
Qué amor.
That's sweet.
"Después subimos a mi habitación para el juego".
"Then up to my suite for the game."
[KNOCKING]
Señorita Fine, -¡¿Qué?!
-Miss Fine. -What?
Devuélvame mi cartera.
Give me back my wallet.
¡No! Usted es un jugador compulsivo y no voy a cooperar.
No! You are a compulsive gambler and I will not be your enabler.
Si me la devuelve, le cuento algo sobre el Sr. Sheffield
If you give it back to me, I'll tell you something about Mr. Sheffield
que seguro le gustará saber.
that you really want to know.
Está bien. Diga lo que sabe y le diré donde está la billetera.
All right, fair enough. You tell me what you got, I'll tell you where your wallet is.
Mr. Sheffield está loco de celos
Mr. Sheffield is insanely jealous
porque usted pasa la noche con Chevy Chase
that you are spending the night with Chevy Chase
y cree que ustedes van a dormir juntos.
and thinks that you are going to end up in bed together.
Está loco de celos.
He's insanely jealous.
Yo sé cómo se ha enterado
I bet I know where he got that...
¡Mi billetera, nena! ¡Mi billetera!
The wallet, baby, the wallet!
Le daré una pista.
Well, I'll give you a hint.
Se la di a alguien que le gustará tener ese poder sobre usted.
I gave it to somebody that's really going to enjoy having this power over you.
Babcok.
Babcock.
La próxima vez que alguien pida más postre
Next time someone asks for an extra Twinkie in their lunch,
vamos a ver que decide.
we'll see who gives me attitude.
Fran; No puedo creer que papá esté celoso de ti con Chevy Chase.
Fran; I can't believe that Dad is jealous of you and Chevy Chase.
Bueno, cariño; Será peor
Well, honey, just don't make it worse
si le dices a tu padre que Chevy me dió este caro
by telling your father that Chevy got me this really expensive,
y sexy vestido y que estaré en su habitación hoy a las 23:15h.
sexy gown and that I'm going to be in his room tonight at 11:15.
-Yo no iba_ -Sí, que lo harás
-I wasn't gonna... -Yeah, you were.
Hola, Gracie. ¿Que tal la niñera?
Hey, Gracie. How's the babysitter?
No es realmente Diana Ross,
No, that's not really Dianna Ross.
Ahora él está en el espectáculo de hotel.
Now, he's in the show here at the hotel.
¿Tu padre ya está en camino?
Meanwhile, is your father on his way up?
¿Se veía molesto?
Did he seem upset?
Que pena.
Oh. How awful.
Okis, buenas noches, dulzura. Te adoro.
Okay, good night, sweetie. I love you.
[KISSING]
Niles; Niles
Niles! Niles!
Ahora, no, señor. Babcok tiene mi cartera y no puedo encontrarla.
Not now, sir, Miss Babcock has my wallet and I can't find her anywhere.
No, Niles; La Sta. Fine está aquí con Chevy Chase.
No, Niles; Miss Fine is in there with Chevy Chase right now.
Pero la suerte en el siete, está pagando 110.432,98 dólares.
But, sir, Lucky 7 is paying $110,432.98.
Niles; Creo que eres adicto a los juegos de azar.
I'm beginning to think you might have something of a gambling problem, old boy.
Tonterías, señor.
Oh, nonsense, sir.
-¡Maldita sea! -¿Qué?
-Darn. -What?
Ya perdí en los caballos.
I just lost the trifecta.
Dame eso.
Give me that!
Oh, Chevy
[FRAN:] Oh, Chevy.
Chevy, tengo mucho calor.
Oh, Chevy, I'm so hot.
Que mano tan maravillosa tienes, baby.
Oh, that's some great hand you got there, baby!
Fran; No te he traído aquí para hablar.
Fran; I didn't bring you up here to talk.
Nuestro participante de la sección de juego especial
I think our not-quite-ready for prime-time player
comienza a tomar ventaja con la Srta. Fine.
is beginning to take advantage of Miss Fine right now!
Acepto la apuesta. ¿Cuál es la probabilidad?
I'll take that bet, what are the odds?
Mmm, mmm,
¿Quieres un poco de dulce?
Care for a little sweet stuff?
Oh, Fran. Quita eso.
Oh, Fran; Take it off.
Jo jo jo jo.
[FRAN:] Ho ho ho ho.
No podemos jugar hasta que lo quites.
Fran; We can't play until you take it off.
Está bien.
Okay.
Ella dejó de hablar. Mala señal.
She's stopped talking. That's a bad sign.
Valor, señor. Tal vez vió el mini-bar.
Courage, sir! Perhaps she just discovered the mini-fridge.
Fran; ¿Me das una 'coca'?
Fran; Would you get me a Coke?
¡Si!
Yes,
¡Sí!
yes!
¡Oh, sí, Chevy!
Oh, yes, Chevy!
Tengo que entrar.
I've gotta get in there.
Coge esto. Aparta, apártate.
Here, hold this. Get back, get back.
¡Ow!
Ow!
Le apuesto a que yo puedo hacerlo.
Oh. I'll bet you I can do that, sir.
Te apuesto 50$. Venga.
Oh, all right, I bet you $50. Go on, go on!
¿Puede adelantarme los 50?
Can you spot me the $50?
Aqui están.
Here.
[KNOCKING]
¡Está abierta!
[CHEVY:] It's open...
Está bien,
[MAX:] All right!
Basta, la tengo
That's it, I've had it!
¡Se viene conmigo!
She's leaving with me!
¡Oh!
Oh!
¿Qué demonios estaban haciendo?
What in God's name possessed you to...
¿Full con tres reinas?
fold with three queens?
Sr. Sheffield. ¿Qué hace?
Mr. Sheffield, what are you doing?
Me siento como el culo.
Feeling like a huge ass.
Oh; Nada personal.
Oh, nothing personal.
Buenas noches, caballeros.
Go ahead, gentlemen.
Buenas noches, Chevy.
Good night, Chev.
Buenas noches, Fran.
Good night, Fran.
Oh, Sr. Sheffield.
Oh, Mr. Sheffield!
No me creo que entró ahí y me ha sacado a cuestas.
I can't believe you barged in there and carried me out.
Eso es de los años 50.
It's so '50s.
Por suerte yo soy una chica anticuada.
Luckily, I'm an old-fashioned girl.
Lo he hecho
Well, I only did it, Miss Fine,
porque estaba preocupado por su bienestar.
because I was concerned for your welfare.
No es cierto. Pensó que estaba en los brazos de otro hombre
Oh, you did not. You did it because you thought that I was in the arms of another man
y se puso celoso.
and you got jealous.
¿Por qué no puede decírmelo?
Now, why can't you just tell me?
Primero tiene que explicarme por qué un hombre vestido de lentejuelas
First, you tell me why a gentleman in a sequin gown is singing Grace to sleep
está durmiendo a Gracie con canciones de Diana Ross
with "Ain't No Mountain High Enough."
¡Maldición!
Darn!
Démela ya, Babcok.
Give it to me, Babcock.
¿Darle qué?
Give what to you?
No juegue conmigo. Voy a tomar lo que vine a buscar.
Don't play coy. I'm getting what I came for.
Voy a amarrarla si es necesario.
I'll tie you down if I have to.
Niles; Animal salvaje.
Niles; You animal!
No conocía ese lado suyo.
I've never seen this side of you.
[GROWLS]
¿Qué está haciendo?
What are you doing?
¿Qué cree que hago? Mirar en sus cajones.
What do you think I'm doing? I'm ransacking your drawers.
¿Está buscando algo en especial?
Well, are you looking for something specific?
Tengo batas, peluches... una mano marioneta.
I have peignoirs, teddies... a hand puppet.
Estoy buscando mi billetera.
I am looking for my wallet.
Oh, Niles,
'No tiene que pagarme'
[HIGH-PITCHED VOICE] 'You don't have to pay me'
-Ahh... -Ahh...
Qué bien estar en casa.
Well, it's good to be home, huh?
Te dije que diría eso.
Told you he'd say that.
Eres tan tonto.
You are such a worthless tool,
Siento vergüenza de tenerte como hermano.
it's like an embarrassment to have you as a relative.
Eres increible.
You are amazing, verbatim!
No entiendo toda esa historia del juego. Mire esto.
You know, I don't understand this whole gambling thing. Look at this,
Chevy me envió 100 dólares en fichas
Chevy sent me $100 worth of chips.
y yo pensé que eran "Pringles".
I thought that he was sending me Pringles.
Creo que prefiero el dinero a la comida.
I bet you're relieved it's money and not food.
¿Cuánto tiempo hace que me conoce?
How long've you known me?
Todavía no sé si Chevy
You know, I can't believe I still don't know if Chevy...
oh, Sr Chase
oh, Mr. Chase...
Chevy
Chevy,
hará mi show o no.
is doing my show or not.
Si quiere, puedo hablar con él.
Well, you know, if you want, I'd be happy to talk to him.
Había una cierta conexión entre nosotros.
I mean, we did have quite a rapport going there.
No es mala idea.
You know? That's not a bad idea.
Creo que lo voy a llamar
I think I'll give him a call,
y veré si puedo hacer que queden.
see if I can get the two of you together.
De acuerdo.
Okay.
¿Chevy? Escuche ¿Le gustaría reunirse con la Srta Fine?
Chevy? Listen, would you like to get together with Miss Fine?
¿No?
No?
¡Bueno!
Say!
---oOo---