Ya han pasado cinco días
Well, it's been five days
y no he perdido ni un kilo con esta maldita dieta líquida.
and I haven't lost a single pound on this darn liquid diet.
Tal vez porque es ginebra.
Maybe because it's gin.
Niñera Fine; ¿cómo puede comer asi y mantenerse tan delgada?
Nanny Fine; How do you eat like that and stay so thin?
Tengo un metabolismo muy rápido.
I have a very fast metabolism.
Cuando pienso que soy mayor
Every time I think about how old I am
y aún estoy soltera mi corazón se acelera.
and the fact that I'm still single my heart starts racing.
Niles; ¿has estado escuchando en la terraza
Niles; Were you listening in on the terrace
durante mi reunión con el contable?
when I had my meeting with our accountant?
Rotundamente no.
I most certainly was not.
Vale; Porque acaban de pintar las vallas.
Good, 'cause I just had the French doors painted.
Oh, bien; Avisaré a los niños.
Oh, well, I'll warn the children.
Dios bendito, hombre;
Good God, man,
¿Es tan importante para usted saber lo mucho que valgo?
is it so bloody important for you to know how much I'm worth?
Niles; Tienes pintura en la cara.
Niles; You have paint on you.
Usted también.
So do you...
[PHONE RINGS-♪]
Señor, no estaba cotilleando, estaba limpiando. De verdad.
Sir, I wasn't snooping. I was cleaning. Honestly.
Mantener esta casa en orden es una batalla contra el reloj.
Keeping this house in order is a round-the-clock job.
Apenas tengo tiempo para descansar.
I hardly have time to skulk about.
Niles; Es de la tienda del espía. Llegaron sus gafas de visión nocturna.
Niles; It's the spy shop. Your night vision goggles are in.
Que sea la última vez que te atrapo husmenado.
Let that be the last time I catch you snooping.
Y mañana apagaré el maldito intercomunicador.
And tomorrow I'm disconnecting that bloody intercom.
No señor, no haga eso.
Oh, sir, not the lifeline.
Si yo fuera la señora Sheffield,
Honestly, if I were Mrs. Sheffield;
lo primero que haría_
My first act would be...
bueno, lo segundo que haría
well, my second act,
sería despedir a ese inútil.
would be to fire that no good lint trap.
¿Si usted fuese la señora Sheffield?
If you were Mrs. Sheffield,
Por favor, cuelgue y llame de nuevo.
please hang up and dial again.
Soy perfecta para Maxwell.
I am perfect for Maxwell.
Soy segura, respetable
I am dependable, respectable,
y los hombres adoran mi estilo sueco.
and men are always drawn to my classic Swedish features.
Ni que fuese un "Volvo".
So you're a Volvo.
Para su desgracia, el señor Sheffield quiere poner sus manos
Unfortunately for you, Mr. Sheffield wants to get his hands on something
en algo más deportivo y que pueda abrir el techo.
a little sportier that he can take the top down.
Bueno, no estamos de acuerdo.
Well, you know, obviously we disagree.
¿Qué quiere hacer? ¿Vestirse de "piñata", vendar los de ojos Maxwell?
What do you wanna do? Dress up like piñatas, blindfold Maxwell,
darle un palo, y ver a cuál de las dos rompe primero?
give him a stick and see which one of us he whacks first?
No.
No,
Iba a decir que podríamos elegir
I was going to say that we should get
una tercera parte imparcial que actuara de juez.
an impartial third party to be the judge.
Pero su manera es un buen ejemplo de la cultura mexicana.
But, you know, your way is a nice tip of the hat to Mexican culture.
Una persona imparcial, ¿como quién?
An impartial third party. Like who?
Como la Dra. Joyce Brothers.
Well, like, uh, Dr. Joyce Brothers.
La vi una vez.
I met her once.
Ella es muy inteligente.
She's very smart.
Estuvo en Hollywood y sabe de todo.
She was on Hollywood Squares. She knows things.
Oh!
♫
♫ Trabajaba en una tienda de novias en "Flushing Queens" ♪
♪ She was working in a bridal shop in Flushing, Queens ♪
♪ hasta que su novio la echó ♪ ♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
♪ 'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes ♪
♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪ ♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
♪ What was she to do, where was she to go, she was out on her fanny ♪
♪ Y llegó desde "Flushing" hasta la puerta de "Sheffield". ♪
♪ So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door ♪
♪ Fue a vender maquillaje, pero el padre vio algo más . ♪
♪ She was there to sell make up but the father saw more ♪
♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, y estaba allí ♪ ♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
♪ She had style, she had flair, she was there, that's how she became the Nanny ♪
♪ ¿Quien hubiera adivinado que la chica que hemos descrito ♪
♪ Who would have guessed that the girl we described ♪
♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪
♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪
♪ Now, the father finds her beguiling ♪
♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
♪ watch out, C.C. ♪
♪ Ahora los niños ríen ♪ ♪ contentos de vivir ♪
♪ And the kids are actually smiling such joie de vivre ♪
♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪ ♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
♪ She's the lady in red when everybody else is wearing tan ♪
♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪ ♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
♪ The flashy girl from Flushing, the Nanny named Fran. ♫
Gracias, Dra. Joyce Brothers, gracias
Oh, thank you, Dr. Joyce Brothers, thank you.
Hecho;
Oh, it's all set.
Va a estar aquí y nos observará con el Sr Sheffield
She's going to come over and observe us with Mr. Sheffield
y determinará quién sería mejor esposa.
and determine who will make the better wife.
-¡Está bromeando! -No
-You're kidding! -No.
Ella valora nuestro experimento.
She has a great deal of respect for our experiment.
¿Tiene algún musical para Maxwell?
She has a musical she wants to pitch to Maxwell?
Escribió una banda sonora para "Nuts".
Wrote a score for "Nuts".
Pero, vamos a dejar esto entre nosotras. Si Maxwell nos descubre,
Well, let's just keep this between us, because if Maxwell finds out
ninguna de las dos, tendremos ninguna posibilidad.
neither one of us will have a shot at him
Diría que somos dos idiotas.
and he'll think we're both morons.
Bien. No podría estar más de acuerdo.
Good, I couldn't agree more.
¿Y sabe qué?
Oh, and you know what?
En caso de que se entere,
In case he does find out,
decimos que fue idea de Val
let's just tell him that Val thought of it,
Que eso no es difícil de creer.
that won't be a tough sell.
¿Qué está haciendo ahi?
What are you doing?
Nada.
Nothing...
¿Y con mi vaso de "Vinnie Barbarino" de "Chevron"?
And with my Vinnie Barbarino glass from Chevron?
Por eso no podemos tener cosas bonitas.
You see, this is why we cannot have nice things.
¿Sabe?, Aunque pudiera guardar el secreto
You know, even if I could keep Dr. Brothers coming here a secret,
de la llegada de la Dra. Brothers, y yo no apostaría por eso.
and I wouldn't take those odds to Vegas,
¿Cómo explicará su presencia al Sr. Sheffield?
How do you plan to explain her presence to Mr. Sheffield?
Ella se ocupa de los pertubados
The woman deals with the psychologically deranged.
podría estar aquí por, mamá, por mi
She could be here for ma, me,
por Gracie.. Y le digo algo, 'señor'
Gracie; And let me tell you something, mister,
usted no está lejos de los primeros de la lista.
you ain't far from the top of the list.
Y no lo cotillee. O yo lo sabré
And don't you blab! I will know!
El señor Sheffield se da cuenta cuando es observado.
Because Mr. Sheffield always acts self-conscious when he knows he's being watched.
¿Qué?
What?
-Nada. -Nada.
-Nothing. -Nothing.
¿Y porqué me están mirando?
Well, why are you staring at me?
¿Qué? Ocúpese de sus negocios. Haga sus cosas.
What? Go about your business. Do what you're doing.
No puedo. Ustedes me están mirando.
Well, I can't now, you're watching me.
Me hace sentir muy incómodo.
It's makes me feel very uncomfortable.
Como para hacer vídeos en nuestra luna de miel.
So much for making amateur videos on our honeymoon.
Odio estos formularios de crédito. "Fecha de nacimiento".
I just hate these credit applications. "Date of birth..."
"No revevante" -Mm.
-"Not applicable." -Mm.
¿Sexo?
Sex?
Hace cinco años, martes.
Five years ago, Tuesday.
¿Por qué necesitas otra tarjeta de crédito?
Well, what do you need another credit card for anyway?
Necesito comprar ropa nueva
I wanna get credit so I can buy
para impresionar a la Dra. Joyce Brothers.
some new outfits to impress Dr. Joyce Brothers.
Mírame, Val.
I mean, look at me, Val;
Me veo como una tarta barata.
I look like a cheap tart.
Y no en el buen sentido.
And not in the good way.
Creo que en "sueldo" cometiste un error.
Yeah, but I think under salary you made a mistake.
Eso es porque la última vez que puse mi sueldo real en un formulario
Well, that's because last time I put my real salary on an application
El Gobierno me envió un vale de comida y una caja de queso
they sent me food stamps and a box of government cheese.
Yo me acuerdo de eso.
You know, I remember that.
Tenía un sabor picante.
It had a surprisingly tangy aftertaste.
Mejor no pongas 50.000
You know, maybe I shouldn't put 50 grand down.
suena muy pretencioso.
It sounds like I'm trying too hard.
Sí, 50 es demasiado.
Yeah, 50's too much.
Pon 49.99.
Make it 49.99.
Así fué como me engañaron con el aparato de abdominales.
That's how they sucked me in on the Abdominizer.
Sí; Mejor.
Yeah. That's good.
[SIGHS]
♪ Y cuando siento eso ♪
♪ When I get that feeling,
♪ quiero cura sexual ♪
I want sexual healing ♪
♪ cura sexual ♪
♪ Sexual healing ♪
♪ Algo que es bueno para mí ♪
♪ It's something that's good for me ♪
¡Maldición! Me perdí la novela.
[THINKING] Oh, crap, I dusted through Rosie.
No puedo creer que solicite otra tarjeta de crédito.
I can't believe she's applying for another credit card.
No debería husmear.
And I really shouldn't snoop,
Pero tal vez me puso como referencia. Y en ese caso, tengo derecho a saberlo.
but maybe I'm a reference, in which case I have a right to know.
¿Dónde está la edad?
Where's age?
Edad, edad edad edad
Age, age, age, age.
Esto sería la edad que tenía.
Ah, this must have been age.
Vamos a ver, "Salario".
Let's see... "Salary".
¡Señor, exijo un aumento!
Sir, I demand a raise!
Niles; Estoy ocupado.
Niles; I am actually in the room,
Tal vez quieras ensayar eso en otro lugar.
so you might want to rehearse this somewhere else.
Se lo estoy diciendo a la cara.
I am saying it to your face, this time.
¡Quiero un aumento de sueldo y lo quiero ya!
I demand a salary increase, and I demand it now.
Bueno; Le has echado coraje. Debo reconocerlo.
Well, that certainly took a lot of backbone, I must say.
Por lo general, mi respuesta sería no.
You know, normally, my answer would be no.
Pero según lo dices,
But based on your bold approach,
mi respuesta es ¡Claro que no!
my answer is 'Hell no!'
¿Cómo te atreves a venir aquí gritando y haciendo exigencias?
How dare you come barging in here like that making demands?
¿No ves que estoy ocupado?
Can't you see I'm busy?
Sé cuánto trabajo cuesta pedir por catálogo
Yes, I know how much effort goes into ordering
un casco con aire acondicionado.
an air-conditioned pit helmet from "The Sharper Image."
Niles. ¿A qué viene esa avaricia repentina?
Niles; What exactly brought on this sudden surge of greed, anyway?
Estaba mirando documentos, revistas.
Well, I was upstairs, looking through Miss... Miss Magazine.
Usted sabe que, como tantas mujeres en el mercado de trabajo,
Did you know that like many women in today's marketplace
yo estoy mal pagado.
I too am underpaid?
Yo creo que tú estás bien pagado.
Well, I happen to think you're very well-paid,
Te bebes mi brandy, fumas mis habanos
for drinking my brandy, smoking my cigars
y, cuando no estoy, haces visitas guiadas en esta casa
and giving conducted tours of the house
diciendo que pertenecía a Jacqueline Onassis.
when I'm not here saying it belongs to Jacqueline Onassis.
Bouvier, antes de casarse.
Bouvier, before she was married.
Niles; Si no fuera por mí
Niles; If it wasn't for me,
todavía estarías en ese trabajo de verano
you would still have that summer job playing ukulele
en alguna acera de Londres con, tu compañero Larry.
on some London sidewalk with your partner Larry.
Larry me trataba como un ser humano.
Well, at least Larry treated me like a human.
¡Claro que sí! ¡Era un maldito mono!
Well, of course he treated you like a human, he was a bloody monkey.
Si no eres feliz aquí es hora de que hagas otros planes.
Look, if you're not happy here, perhaps it's time you made other arrangements.
De acuerdo, tacaño reprimido. ¡Dimito!
Alright, then, you repressed tightwad. I quit.
¡Excelente! ¡Renuncia! ¡Eso! ¡Vete!
Oh good, go and quit then! Go!
A propósito; alguien llamó para financiar su show.
By the way, there was a call from someone who wants to back your new show.
-¿Quién era? -Era_
-Well, who was it? -It was...
[DOOR SLAMS]
-Oh, Dios, Niles; ¿escuché que renuncias? -Mm.
-Oh, my God, Niles, did I just hear you quit? -Mm.
¿Cómo puedes, después de todo lo que han pasado juntos?
How can you after all you two have been through together?
Cuando el Sr. Sheffield tuvo aquella gripe contagiosa
Do you remember when Mr. Sheffield had that horrible contagious flu?
usted era el único que dejaba pasar a la habitación.
You were the only one that he would let in his room.
Sí; Esos son los recuerdos que me sostienen
Yes, it's memories like that that will sustain me
hasta que llegue a la esquina de la calle.
until I get to the curb outside.
Oh, Sr. Sheffield;
Oh, Mr. Sheffield!
No puede dejar ir a Niles. Está cometiendo un error.
You can't just let Niles go. You're making a big mistake.
Él es mi mejor amigo.
He's my best friend.
[SNIFF]
¡Guau! Que bien huele.
Oh, God, do you smell delicious.
¿Cual es?
What is that?
¿Está usando "Aramis"?
Are you wearing Aramis?
Olvídelo, señorita Fine. He tomado una decisión.
You can forget it, Miss Fine. My mind is made up.
Niles es entrometido, avaro, grosero, y se ha ido él.
Niles is nosey, greedy, surly and he's gone.
Como dueña de casa
Now, as lady of the house,
quiero que encuentre quién le sustituya, inmediatamente.
I want you to start finding a replacement immediately.
¡Venga ya!
Oh, come on!
¿Quiere que reemplace a mi mejor_? ¿Dueña de casa?
You want me to replace my best... "lady of the house?"
Ese Niles; Era tosco de vez en cuando.
You know, that Niles could be surly from time to time.
-¿Que pasa? -Niles ha dimitido.
-What's going on? -Niles quit!
[DOORBELL-♪]
Yo abro.
I'll get it.
Hola Mamá. ¿Que haces aquí?
Oh, hi, ma, what are you doing here?
¿Se te ha olvidado que comemos con tía Frieda?
Don't you remember, we're having lunch with Anne Frieda?
Es el aniversario de la muerte de su marido
It's the anniversary of her husband's death.
¿Cual de ellos?
Oh, which husband?
Ya enterró a siete
Well, since she's married seven,
Decidió juntarlos a todos el mismo día como el "Día del Presidente".
she decided to lump them all together like President's Day.
Bueno, por más que yo quiera verte a ti y a Frieda
Well, as much as I'd love to watch you and Frieda
pelearse por un muslo de pollo
figh over who gets the chicken butt,
Necesito encontrar reemplazo para Niles.
I've really got to find a replacement for Niles.
No puedo creer que renunció. ¡Que triste! -Sí
-I can't believe he quit, it's so sad. -I know.
Aún noto el aroma de su "pollo a la cacerola."
I can still smell his chicken cacciatore.
Es como cuando pierdes a alguien y juras que todavía está.
It's like when you lose a limb and you swear it's still there.
[DOORBELL RINGS-♪]
Es Frieda. Má', sé amable.
That's Frieda. Ma; You be nice.
Ahora que mi cuñada es millonaria
Well, now that my sister-in-law Frieda is a millionaire,
vamos a ver si se ha acordado de traer un pastel.
let's see if, God forbid, she brings cake.
Ma; Vas a comer.
Ma; You're going out to lunch.
¿Para qué quieres un pastel? Ah, durante el trayecto en taxi.
Why do you need a cake? Oh, for the cab ride.
-Hola, Frieda. -Hola.
-Hi, Frieda. -Hi.
Hola, 'Syl'
Hi, 'Syl'.
Oh, Sylvia Me gusta el color claro que has dado a tu pelo.
Oh, Sylvia I love the lighter rinse you're putting on your hair.
Viene bien cuando nos hacemos mayores
You know, it's nice, when you get a little older,
para parecer más ligera.
to go a little softer.
Cómo tu trasero.
Like your tuckus.
¿Dónde está 'Mr. mayordomo'? .
So, where's 'Mr. Hunky Butler'?
Oh, Mr. Mallordomo se fue.
Oh, Hunky went out the door-ey.
¿Quieres decir que renunció?
You mean he quit?
¿Es posible que haya dejado pollo a la cacerola?
Oh, well, maybe he left a little chicken cacciatore in a ziplock?
Ya he ido yo.
Been there, done that.
Sabes, Frieda
You know, Frieda,
Iba a decir, que me resulta raro
I was just gonna say, I mean, it's kind of awkward for me,
pero, ya que tienes tanto dinero
but since you're so loaded and you've got so much money
'Franele,' no digas más.
'Franele,' say no more.
Somos familia. Toma, cariño.
You're mishpucha. Here, darling.
No, Frieda.
Oh, no, Frieda,
Quiero decir que podrías contratar a Niles.
I just meant I thought you should hire Niles.
Oh.
No sé. ¿Un mayordomo?
I don't know. A butler?
Yo no me siento bien mandando a los demás.
You know, I'm just not comfortable bossing people around.
Sylvia; una bebida fría.
Sylvia, a cold drink.
¡Anda!
Move it!.
Algún día bailaré sobre su tumba.
I'll dance on your grave someday.
Quizás pueda tener un empleado.
You know, maybe I could use some help.
Tengo la porcelana Lardó para limpiar.
I've got all that Lardo porcelain to dust.
Frieda; Es Lladró.
Frieda; It's Lladro.
Tú puedes pronunciarla; Yo puedo tenerla.
You can pronounce it. I can afford it.
-Srta Fine. -¿Qué sucede?
-Miss Fine? -Yeah, What's the matter?
Quería hacerle saber, que deje de buscar.
I just wanted to let you know you can call off the search.
C.C. ha encontrado el mayordomo perfecto, con excelentes referencias.
C.C.'s found the perfect butler, with sterling credentials
Tengo que decir que estoy contento
I might add. I'm very pleased.
-Oh -Gracias, CC.
-Oh. -Thank you, C.C.
Jé, je. De nada, querido.
Hehe. You're welcome, honey.
¿Ha oído eso?
Did you hear that?
Está contento con el empleado que contraté.
He's pleased with the help I hired.
Creo que la Dra. Brothers lo valorará.
I think Dr. Brothers would approve.
De acuerdo; usted gana.
Alright, you win.
Cuando yo me case con él, podrás contratar a todos los empleados.
When me and Mr. Sheffield get married you can hire all the help.
Muy bien, chicas. Bien.
Alright, girls, well,
parece que comeré con vosotras después de todo.
it looks like I can have lunch with you after all.
Ooh, ¿Qué tal comida mexicana?
Ooh, how about Mexican?
No; Yo prefiero sopa con bolitas de matzá.
Nah, I'm in the mood for matzo ball soup.
¿Conocéis el restaurante de Hadassah?
Have you tried Casa de Haddasah?
No. He oído que tienen hermosas fajitas. Fajitas kosher.
No, I hear they have great fajitos, kosher fajitos...
Oh, Dios; Tienen un buen tequila.
Oh, my God, they've got a tequila sunrise sunset.
Y finalmente Trevor, esta es la cocina, tu dominio.
And, finally, Trevor, this is the kitchen, your domain.
La despensa está a la izquierda
We have the butler's pantry on the left,
y la bodega a la derecha
the wine cellar on the right,
y la niñera mañosa, con su trasero en el taburete.
and the trampy nanny on her ass.
Dejémoslo claro desde el principio.
Listen, Trevor; Let's just get one thing straight right off the bat,
Usted tiene el trabajo de mi mejor amigo.
You took my best friend's job,
Así que usted y yo no seremos 'compadres'.
so you and I are not going to be 'compadres'.
Ya que ha sido sincera
As long as we're being honest,
no quiero a su madre aquí todo el tiempo.
I don't want your mother dropping by incessantly.
Debería estar jubilada viviendo en un clima más cálido.
A woman her age should be retired and living in a warm climate.
Tengo dos entradas para "Rent" este sábado noche.
You know, I got two tickets for Red Saturday night,
¿Qué le parece si vamos juntos?
What do you say we go together?
En cuanto a su vestimenta.
And, as for your attire,
Es inapropiada para una niñera
it is inappropriate for the nanny to be seen
usar ropa tan reveladora ante el jefe y los niños.
in such revealing outfits in front of the master and his children.
Por favor; Si yo quisiera 'revelar'
Please, if I wanted to be revealing,
No me la hubiera abrochado.
I could have unbuttoned these buttons
y no usaría sujetador.
and I wouldn't have worn a bra.
¡Uy! ¿Quién está ahi?
Oh, woo, peek-a-boo.
¿Cómo lo soportas?
How can you stand him?
Es tan frío, moderado y reprimido.
I mean, he's so cold, stuffy and repressed.
Lo sé, querida, pero él es tu padre.
I know, honey, but he is your father.
Ah, quieres decir, Trevor
Oh, you meant Trevor?
¿Por qué están aquí todavía los niños?
Why are you children still here?
Deberían estar en la escuela.
You should be in school.
Fran nos llevará a ver a un bebé de 40 kg.
Oh, Fran is taking us to Maury Povich to see that 80-pound baby.
Mm
Mm.
Oiga. Papá no necesita saberlo.
Here, dad doesn't need to know.
Disculpe. No acepto sobornos.
Excuse me, but I cannot be bribed.
Este será un problema.
This one's gonna be trouble.
Por Dios, Frieda.
Oh, my God, Frieda.
Lo sé.
I know.
Llevó mucho tiempo cubrir las paredes de caoba tallada.
It took forever to paper up those carved mahogany walls.
Pero no juzgues todavía.
But, don't judge it now.
Cuando traiga los muebles de la bodega
When I get my furniture out of storage,
llenarán todos los huecos.
it will fill in all those bare spots.
Oye, Frieda; Quiero hablarte sobre Niles.
Listen, Frieda, I want to talk to you about Niles.
Quiero que regrese.
I want him back,
Y tú contratas a cualquiera para hacer lo que él hace aquí.
and you can get anyone to do what he does around here.
¡Frieda! ¡Es hora de la sexy-llamada!
[NILES:] Oh, Frieda! It's booty call!
Niles;
¿Cómo puede, sinvergüenza?
You hussy you.
No se impresione.
Don't knock it, baby.
¿Tiene un anillo de diamantes?
You're wearing a diamond ring?
¿Y un plan odontológico?
And a dental plan!
Aquí, soy valorado, nena.
I'm shag-a-delic, baby.
Oh, Franny, qué bueno es tener un hombre en casa.
Oh, Franny, it's so nice to have a man around the house.
Niles. Voy a tomar el baño.
'Nilesy', I'm going to start the bath.
No tardes mucho,
Don't be long,
mi bailarín privado.
my private dancer.
Niles; No puedo creerlo.
Niles; I don't believe you.
Vestido con ropa erótica, asediando a tu jefa.
Dressing up in sexy clothes, throwing yourself at your boss.
Es enfermizo. Malo, malo.
It's sick, sick, sick, sick, sick.
Parece ser que, la única manera de conseguir un buen sueldo,
Well, it seems the only way I can make your high salary
es bailándole a la tía Frieda.
is to shake my groove thing with aunt Frieda.
¿Qué quiere decir con 'buen sueldo'?
What do you mean, 'my high salary'?
Vi el impreso de su tarjeta de crédito.
I saw your credit card application.
Usted dice ganar 50.000$ al año.
You put down that you make $50,000 a year.
Tuve que ponerlo.
Oh, I had to.
Como cuando le digo al señor Sheffield que tengo 29 años.
That's the same thing when I tell Mr. Sheffield that I'm 29.
Busco que lo aprueben.
I'm seeking "approval."
Vamos, venga. Le llevo a casa.
Now, come on, I'm taking you home.
No. No quiero que el señor Sheffield me llame más, entrometido
No, no, I will not have Mr. Sheffield constantly calling me a "snoop."
Tengo dignidad.
I have my dignity.
Nilescito; Ponte el bañador Speedo, pequeño.
[FRIEDA:] Nilesy, put on the bell with the Speedo with the bull's-eye.
Es demasiado tarde para volver atrás.
Look, it's too late to come back now.
Ya hice la cama de Frieda
I've made Frieda's bed,
Y ahora tengo que dormir en ella.
and now I have to lie in it.
Está bien.
Well, fine.
Recuerda
Just remember,
Llevo con el señor Sheffield 5 años
I've been working with Mr. Sheffield almost five years,
y todavía no me he acostado con él.
and still I haven't slept with him.
Ya es oficial. Soy idiota.
It's official. I'm a schmuck.
Le he preparado una bebida Srta. Babcok.
I fixed you a drink, Miss Babcock.
Pensé que estaría nerviosa con la visita de la Dra. Brothers.
I thought you might be nervous about Dr. Brothers' visit.
Espero que la elija a usted.
I hope she picks you.
No importa, Trevor.
Trevor, it doesn't matter.
Yo no me iré de aquí.
I'm not going anywhere.
La niñera Fine puede ser tonta y cumplir nuestro acuerdo,
Nanny Fine might be dumb enough to honor our deal,
pero yo estoy en el negocio del espectáculo.
but I'm in show business.
Mis promesas no significan nada.
My promises don't mean squat.
¡Oh, niñera Fine
Oh, Nanny Fine;
¡Eso es una bajeza!
That is low!
Yo he tenido que apañármela.
Well, I had to pull out the big guns.
Usted fue a una escuela de señoritas.
You went to finishing school!
Yo tuve problemas en ser señorita en la escuela.
I had trouble finishing school.
[DOORBELL RINGS-♪]
Dios mío, que ridícula.
Well, you look ridiculous.
Esa ropa está pasada de moda,
That is a cheap, dowdy,
barata y poco elegante.
matronly sack.
Pero en usted, es maravillosa.
On you it sings!
Hola. C.C. Babcok.
Hello, C.C. Babcock,
Soy la mejor opción para convertirme en Sra. Sheffield.
everyone's choice for Mrs. Sheffield.
Hola, Dra. Brothers. Me alegro de volverla a ver.
Hi, Dr. Brothers, good to see you again.
[LAUGHS]
No quiero que se sienta presionada para escogerme
You know, I don't want you to feel any pressure at all to pick me, you know,
solo porque puedo hacer que el Sr. Sheffield oiga
just because I could get Mr. Sheffield
su banda sonora musical para "Nuts".
to listen to your score for "Nuts".
Soy una profesional, querida.
I'm a professional, dear,
No pase de pasiva a agresiva conmigo.
You can't play passive-aggressive with me.
¿Que opina? Tengo una tía rica.
Oh, well, what do you say to this? I got a rich aunt.
Hay más como estos.
There's more where that came from.
¿No?
No?
Usted no la necesita.
Dr. Brothers, you don't need her.
Estoy en el mundo del espectáculo.
I am in show business.
Puedo concertarle una reunión con Maxwell.
I can arrange that pitch a meeting with Maxwell.
Se lo prometo.
I promise.
Mamá, ¿De dónde sales?
Ma; Where did you come from?
El mayordomo no me ha dejado pasar.
The butler wouldn't let me in.
El chico tuvo que ayudarme a subir por las rejas.
The boy had to help me up the trellis.
La línea sucesoria Sheffield termina aquí; ¿ok?
The Sheffield line ends here, okay?
Quiero volver; Escóndeme, por favor.
I want to come back, hide me please?
¿Qué ha sucedido?
What happened?
Puedo mantener los jacuzzis y hacerle masajes con aceite.
I can handle the Jacuzzis, and giving the oil massages,
Incluso hasta chuparle el dedo gordo del pié del tamaño de una montaña. Pero no...
I can even suck on a big toe the size of a Louisville Slugger but I will not...
limpiaré ventanas.
...do windows.
¡'Nilescito'!
[FRIEDA:] 'Nilesy'!
¡Dios mío! El monstruo.
Oh, God, Sasquatch.
[ARGUING]
¡Silencio!
Quiet!
Trevor, ¿que pasa?
Trevor, what the hell is going on in my house?
No lo sé.
I wouldn't know,
No me meto en problemas ajenos.
I don't get involved in other people's business.
Eso no me sirve de mucho, ¿Verdad?
Well, that's not much bloody good to me, is it?
Está despedido.
You're fired.
[CHEERING]
-Y usted, está readmitido. -¿Tendré un aumento?
-You, you're rehired. -Do I get a raise?
-No. -Acepto
-No! -I'll take it.
-Hola. -Hola.
-Hello. -Hello.
Srta. Fine; ¿Qué hace la Dra. Joyce Brothers en mi salón?
Miss Fine; What is Dr. Joyce Brothers doing in my sitting room?
Si me lo pregunta, ella está aquí para decidir
Well, if you must know, she's here to decide
entre la Srta. Babcok y yo, la mejor para usted.
whether me or Miss Babcock is more right for you.
No es que sea de su incumbencia.
Not that it's any of your business.
¿Cómo? No puede hablar en serio.
What? You can't be serious.
Las dos han sido unas perfectas idiotas.
You two have turned into a couple of complete morons.
-Fue idea de Val. -Fue idea de Val.
-It was Val's idea. -It was Val's idea.
Dra. Brothers,
Dr. Brothers,
No sé cuál fue el pretexto de esas dos para traerla aquí
I don't know under what pretence these two got you here,
pero me disculpo por su locura
but I do apologize for their lunacy.
No hay problema.
No problem.
Primer acto... Una prostituta esquizofrénica cantando.
Act 1: A lone, schizophrenic prostitute sings.
♪ Apuñalé a un hombre en las entrañas ♪
♪ I stabbed a man in the guts ♪
♪ Ahora me llaman loca ♪
♪ Now they call me nuts ♪
♪ Pero no puedo hacer nada ♪
♪ But I can't help it ♪
Sí; Y esta es la habitación que la señorita Bouvier_
Yes, and this is the room where Miss Bouviere first met...
¡Niles!
Niles!
La visita ha terminado. No se devuelve el dinero.
Tour is over, no refunds.
---oOo---