Bueno, encontré mi regalo para la despedida de novia de Yetta.
Well, I found my gift for Yetta's bridal shower.
Una edición de "Kama Sutra" en letras grandes.
I got her the "Kama Sutra," big-print edition.
Niles; Es una mujer anciana.
Niles; She's an elderly woman.
Pero con las nuevas caderas biónicas
Meanwhile, with her new bionic hips,
esta página 89 es como un pasear por el parque.
this page 89 is like a walk in the park.
¿Qué le ha comprado a su abuela?
What did you get your grandmother? [CHUCKLES]
No puedo regalarle nada.
Oh, I can't afford to get anything.
No sé dónde se me va el dinero.
I don't know where all my money goes.
Cuidado. Que mancha mi bolso nuevo de Gucci.
Watch it, you're gonna spill on my new Gucci bag.
Srta. Fine. Qué ropa tan bonita, lleva.
Oh, Miss Fine; Oh, that is a lovely outfit you're wearing.
¿Le gusta? Acabo de comprarlo.
Oh, you like? I just bought it.
Está de buen humor esta mañana.
You're in a good mood this morning.
¿Por qué voy a estar deprimida?
Well, why should I be depressed
¿Porque alguien que me triplica la edad
just because a woman three times my age
se va a casar antes que yo?
is getting married before me?
"Oh que dicha" Se va a casar.
Oh, mazel tov, you're getting married!
¿Por qué Yetta se va a casar a su edad?
Why on earth is Yetta getting married at her age?
También me lo preguntaba.
I was wondering that myself.
Creo que es porque alguien se lo pidió.
I guess it's because somebody asked her.
Sí; Bueno
Yes, well,
Ha esperado mucho tiempo
she waited a long time
antes de volver a casarse.
before rushing into a second marriage
Y eso es una sabia decisión.
and that's a very wise thing.
Eh
Eh.
Nanny Fine.
Nanny Fine;
¿Ha visto el número de este mes de la revista "Park Place"?
Have you seen this month's issue of "Park Place Magazine"?
¿A quién le importa? Alguna novata con cara de caballo
Oh, who cares, it's always some horsey-looking debutante
buscando un novio de sangre azul.
clutching her blue-blood fiancé.
¡Señorita Babcok! Es usted y Chester.
Oh, Miss Babcock, it's you and Chester!
En un reportaje de herederas ricas con sus perros.
They did a spread on wealthy heiresses and their dogs.
¡Mire eso!
Ah, look at this.
No sabía que paseaba a Chester en Central Park.
I didn't know that you walk Chester in Central Park.
Yo no; Lupe.
Not me, Lupe.
Bueno, hasta que se reveló y acabó para mí.
That is, till she up and died on me.
Además, ¿quién me va a robar?
Besides, who's gonna bust me?
¿El perro? Je, je.
The mutt? Hehe. [DOG GROWLS]
Sabe, Srta. Babcok, con tanta riqueza
You know, Miss Babcock, with all your dough,
yo buscaría un lugar donde esconder su dinero
you really should find a place to hide that money
antes que el gobierno se lo lleve.
before the government gets it.
¿Qué le parece aquí?
How about right here?
Srta. Fine;
Oh, well, Nanny Fine;
Si necesita dinero, tengo un trabajo
If you're strapped for cash, I have a job
que requiere de su talento.
that would utilize your unique talents.
¿Oh?
Oh?
¿Sabe recoger cacas de perro?
You know how to use a pooper-scooper, don't you?
¿Insinúa que yo salga a pasear a su perro?
Are you suggesting that I be your dog-walker?
Pago US$ 10 por hora.
I'll pay you $10 an hour.
Por favor. ¿Sabe lo que me pagan por cuidar tres niños?
Please! Do you know what I get paid to watch three children?
La mitad de eso. ¿Cuándo empiezo?
Half that. When do I start?
♫
♫ Trabajaba en una tienda de novias en "Flushing Queens" ♪
♪ She was working in a bridal shop in Flushing, Queens ♪
♪ hasta que su novio la echó ♪ ♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
♪ Till her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes ♪
♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪ ♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
♪ What was she to do, where was she to go, she was out on her fanny ♪
♪ Y llegó desde "Flushing" hasta la puerta de "Sheffield". ♪
♪ So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door ♪
♪ Fue a vender maquillaje, pero el padre vio algo más . ♪
♪ She was there to sell make-up but the father saw more ♪
♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, y estaba allí ♪ ♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
♪ She had style, she had flair, she was there, that's how she became the Nanny ♪
♪ ¿Quien hubiera adivinado que la chica que hemos descrito... ♪
♪ Who would have guessed that the girl we described ♪
♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪
♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪
♪ Now, the father finds her beguiling ♪
♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
♪ Watch out, C.C. ♪
♪ Ahora los niños ríen ♪
♪ And the kids are actually smiling ♪
♪ contentos de vivir ♪
♪ Such joie de vivre ♪
♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪ ♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
♪ She's the lady in red when everybody else is wearing tan ♪
♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪ ♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
♪ The flashy girl from Flushing, the Nanny named Fran. ♫
Mamá, ¿por qué has reservado el bar de Harry Clam
Ma; Why did you book Harry's Clam Bar when Daddy's Elk Lodge
si el Club de papá hubiese sido mejor para la despedida de Yetta.
would have been so much better for Yetta's shower?
Tu padre ya no vá más allí.
Honey; Daddy is not an Elk anymore.
Silvia, le dijiste a mi madre que ya no era un semental.
Sylvia, you told my mother he was no longer a stallion.
¿A cuántos clubes pertenece?
How many clubs does he belong to?
¿Y cómo es el prometido de Yetta? Nunca lo he visto.
What's Yetta's fiancé like anyway? I never even met him.
¿Y qué hay para ver? Es uno de los "Rabos Verdes" del asilo.
What's to meet? He's one of the altacockers at the home.
¿Qué es un "Rabo Verde"?
What's an altacocker?
Literalmente significa "viejo rabo verde"
Well, literally it means "Old Cock" or "Spaniel."
Un término cariñoso.
A very affectionate term.
Ok.
Okay.
Este es mi plan de despedida.
Here's my shower plan.
Mira quien planea su despedida.
Look who's planning her own shower.
Ayer te pusiste las bragas de boina.
Yesterday, you wore your underpants as a beret.
No tengo porque soportarte.
I don't have to take that from you.
Ni estoy segura de que seas mía.
I'm not even sure you're mine.
No digas eso.
You don't have to say that
-Srta. Fine; Srta. Fine;
Miss Fine! Miss Fine!
¿cuál es el problema?
What seems to be the problem here?
¿Qué problema?
What problem?
Somos tres generaciones de mujeres Fine planeando una fiesta.
It's just three generations of Fine women planning a shower.
Sí, vale. Oí que reservaron el bar de Harry Clam.
Oh, yes, that's right, I hear you've already booked Harry's Clam Bar.
Que pena. Podrían haberlo hecho aquí.
What a pity, you could have had it here.
Ok.
ALL: Okay!
-Niñera Fine; -¿Sí?
-Nanny Fine? -Yeah?
Chester acaba de comer sus galletas y ahora necesita hacer el número 2.
Chester just ate his kibble and now he needs to go number two.
Oh...
¿Tan pronto?
already?
Oh; Voy a tomar sus galletas en mi desayuno.
Boy, I should have some of that kibble for breakfast.
Oh,
-Toma, Fran. -¿Qué?
-Here, Franny, -What?
Gané una caja de chocolate laxante en el bingo.
I won a whole case of chocolate ex-lax playing bingo.
¿Eso es un premio?
That's a prize?
Creo que cuando eres viejo,
I guess when you're a senior,
comer esto es como consumir éxtasis.
taking ex-lax is like taking Ecstasy.
Fran; Este parque es un buen sitio para enamorarse.
Fran; This park is a great place to scope out guys.
Sabes, querida. Tu padre y yo tenemos una conexión.
Oh, well, you know, honey, your father and I are sort of an item.
Él está esperando el momento adecuado.
He's just waiting until the time is right.
Ya, ya. ¿Y el pony que papá me prometió?
Uh-huh. And that pony daddy promised me?
Puede esperar.
-Yeah? -Glue.
Muy bien; Comprobemos.
All right, and we're off.
¿Cómo está mi lápiz de labios? ¿Bien?
How's my lipstick? Good?
-Uh-huh. ¿El volumen del pelo?
-Uh-huh. -Hair big enough?
Bloqueando el sol.
Blocking the sun.
Perfecto. Muy bien. Aquí viene uno.
Perfect. Look sharp, there's a live one.
Perdone, señorita. Vengo a decirle
Excuse me, miss, I've just come over and tell you
que tiene la madre más guapa que he visto.
that you have the most beautiful mother I've ever seen.
Jé, je.
Hehe.
No es mi madre; Es mi hermana.
Well, she's not my mother, she's my sister.
Jé, je.
Hehe.
No. Soy su niñera.
Oh, I'm really her nanny.
Oh.
Soy Brian.
I'm Brian.
Hola, Brian, yo soy Fran.
Oh, hi, Brian, I'm Fran;
Ella es Gracie y este es Chester.
And this is Gracie; And this is Chester.
Usted sabe crear campeones.
Oh, you look like you could breed some champions.
Nosotras, las Fine, somos muy fértiles.
Well, all us Fine women are pretty fertile.
Oh, usted se refería al perro.
Oh, you meant the dog. Hehe.
Mi perra está por ahí. Una dálmata. Su nombre es Dot.
My dog's around here somewhere, a Dalmatian. Her name is Dot.
Oh, Dot? Qué linda.
Oh, Dot? That's... cute.
Allí está.
Ah, she's over there.
Le encanta correr en el parque con otros perros.
She loves running around the park with all the other dogs.
¿No es divertido, Chester?
Oh, doesn't that look fun, Chester?
¿Por qué no te unes a ellos?
Here, why don't you go network?
Venga.
Let's go.
Vé a jugar. Buen chico, vé.
There you go. Good boy, go.
Juega; Bien.
Play. Good work!
¡Chester, para con eso! ¡Para! No hagas eso.
Oh, Chester, stop it! Stop that! Don't do that!
Que vergüenza.
Oh, how embarrassing.
Si yo pudiera hacer eso, nunca saldría de casa.
[CHUCKLES] If I could do what he's doing, I'd never leave the house.
[LAUGHS]
Chester es muy afortunado.
Oh, that Chester's a lucky boy.
Vuelve a casa con la niñera más bella del mundo.
He gets to go home with the world's cutest nanny.
Su día llegará.
Oh, well, your day may come.
¿Dónde está Chester?
Where's Chester?
-¡Chester! -¡Chester!
-Chester! -Chester!
-¡Chester! -¡Chester!
-Chester! -Chester!
¿Dónde está? No lo veo.
Where is he? I don't see him.
Mirad allí. Yo voy hasta la fuente.
You look over there, I'll check over by the fountain.
-¡Chester! -¡Chester!
-Chester! -Chester!
-¡Chester! -¡Chester!
-Chester! -Chester!
Fran; Desapareció.
Fran; He's gone!
-¡Chester! -¡Chester!
-Chester! -Chester!
-¡Chester! -¡Chester!
-Chester! -Chester!
¡Oh oh oh! ¡Oh Dios mio!
Oh oh oh! Oh, my God!
¡Gracie!
Oh, Gracie!
¡Perdiste a Chester!
You lost Chester.
[CRYING]
Bueno, señorita Fine. Vale.
Oh, there, there, Miss Fine, it's all right.
Lo encontraremos.
We'll find him.
No es como si hubiera perdido a uno de los niños.
It's not like you lost one of the children.
¡Gracie!
Gracie!
Estoy aquí, Fran.
-I'm here, Fran. -Oh, Gracie...
[KISSING SOUND]
Llamé a la comisaría de policía. Enviarán a Jeff.
I just called the police precinct. They're sending over Jeff.
Excelente. ¿Jeff?
-Oh, good. -Jeff?
Ex novio; tiene sus propias exposas
Ex-boyfriend, has his own handcuffs,
y se parece a una versión más joven de usted.
looks like a younger version of you.
No veo ninguna razón para llamar a la policía.
Well, I really don't see any reason to involve the police right now.
La señorita Babcok debería llamar primero a la perrera.
I mean, Miss Babcock should just call the pound first.
La señorita Babcok,
Oh, Miss Babcock!
¿cómo voy a decírselo? Ella va a quedar devastada.
How am I gonna tell her? She's gonna be devastated!
Duerme con Chester todas las noches.
She'd slept with Chester every night!
Por otro lado, ella no dormirá tan apretada en la canastita.
Well, on the upside, she won't be so cramped in that little basket.
Oh, oh, Señorita Babcok,
Oh oh, Miss Babcock.
tengo algo que decirle que será muy difícil que lo acepte.
I have something to tell you that is going to be very hard for you to take.
¿Le pediste matrimonio, miserable?
You asked her to marry you, you scum!
Diez años de mi vida_
10 years of my life, I have_
¡C.C.; C.C.; C.C.! La Srta. Fine
C.C.; C.C.; C.C.! Miss Fine
perdió a Chester en Central Park.
lost Chester in Central Park.
Ah, vale. Me habíais asustado.
Oh, shoo. You scared the heck out of me, you...
[DOORBELL RINGS-♪]
Srta Fine; Ha llegado 'Ace Ventura'
Oh, Miss Fine? Ace Ventura's here.
Hola, Maxwell.
Hello, Maxwell.
Bob intervendrá su teléfono para poder rastrearlo.
Bob's gonna tap in your phone line here so we can run a trace.
¿Pinchar el teléfono?
Oh, you're running a phone trace?
Han habido varios secuestros de perros en Central Park.
Well, we've been having a series of Central Park dognappings.
Creemos que se llevaron a Chester porque salió en la portada de la revista.
Yeah, we think they staked out Chester since he was on the cover of the magazine.
-¿Ellos? -Sí. Creemos
-They? -Yes, well, we believe
que los secuestradores son marido y mujer.
the perps are a husband-and-wife team.
¿Mi secuestrador no es soltero?
My perp's not single?
Oh, Jeff, no puedo creer que Chester haya sido secuestrado.
Oh, Jeff, I can't believe Chester was kidnapped.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
I'm so happy you're here.
Has estado ejercitando. Te ves como una roca.
Wow, have you been working out, you're like a rock!
Disculpen, disculpen.
Excuse me, excuse me.
No vamos a olvidar que hay un perro perdido aquí.
Let's not forget the urgency of a missing dog, here, please?
[PHONE RINGS-♪]
Contesta, Fran; Puede ser él.
Fran; Answer, that could be him.
No quiero que te pongas nerviosa.
I don't want you to be nervous,
Voy a dirigirte, ¿vale?
I'm going to guide you through this, okay?
Ella sabe hablar por teléfono.
She knows how to talk into a bloody telephone.
Trata de reconocer la voz. ¿ok?
Now, see if you recognize the voice, okay?
¿Hola?
Hello?
La reconozco.
I do.
Es mamá.
It's Ma.
Hola, má'
Hi, Ma.
Espera un poco. Tengo otra llamada.
Oh, hold on one minute, I'm getting a call waiting.
Dígame
Hello? [GASPS]
Escucha, y escucha bien.
Now, you listen, and you listen good.
Si deseas ver a Chester vivo de nuevo
If you ever want to see Chester alive again...
Está bien, espero. Va a colgar con su madre.
Okay, I'll hold. She has to hang up with her mother.
Arianna; Cierra la ventana. Voy a pedir un rescate.
Arianna, shut that darned window. I'm trying to demand a ransom here!
¿Quieres coquetear con la niñera.
You just want to flirt with that nanny!
Coqueteas con todas las dueñas de perros; Hasta con hombres.
You flirt with all dog owners, even men!
Sólo una vez. Y te traje un televisor. Olvídalo.
One time, it got you a big screen TV. Let it go!
¿Hola? Uh-huh. Ooh,
Hello? Uh-huh. Ooh,
He perdido el hilo.
Now I lost my place!
[DOG BARKS]
Vale, vale; Dígale a C.C. Babcok que quiero 20.000$
Yeah, yeah, you tell C.C. Babcock I want $20,000
Y si ella mete a la policía o a la prensa
and if she tries to involve the police or the media,
Le envío a su perro pata por pata.
I'm sending her dog back to her one paw at a time.
¿Eh?
Eh?
¡No puedo soportar ese sonido tan horrible!
Please! I can't take that horrible sound!
Lo siento, pero es mi voz natural.
Well, I'm sorry, sir, but this happens to be my natural voice!
Él quiere 20.000$, o Chester muere.
Oh, no, he said he wants $20,000 or Chester gets it.
¡Dame eso!
Would you give me that?
Ese perro y yo, haremos la portada de "Redbook" el martes.
Me and that mutt are supposed to shoot the cover of "Redbook" on Tuesday.
Escuche, 'Mr'
Hello, mister.
Le voy a decir lo mismo que le dije a mi pobre tío
I'm going to tell you the same thing I told my poverty-stricken uncle
que necesitaba una operación.
who needed an operation.
¡Nadie le saca un centavo a C.C. Babcok!
Nobody squeezes a dime out of C.C. Babcock!
Me dirijo al hombre que robó mi perro.
I am addressing the man who stole my dog.
Aquí están sus $ 20.000.
C.C.: Here is your $20,000.
Sólo que esta es una recompensa para quien lo atrape
Only I'm offering this as a reward to whomever turns you in.
Tienes 24H para devolverme a mi pequeño_
You have 24 hours to bring me back my little...
-Pomerano. -Pomerano.
-MAN: Pomeranian. -Pomeranian.
Dondequiera que vaya,
Otherwise, anywhere you go,
se preguntará
you're gonna have to ask yourself,
"¿Será hoy cuando me detengan?"
"Is this the day they get me?"
Val; Cojamos nuestros abrigos.
Val; Let's go get our coats.
¿Por qué?
Why?
-Porque vamos a pillar al secuestrador nosotras mismas
Because we're gonna get that kidnapper ourselves.
-¿Cómo? No sabemos donde está.
How? We don't even know where he is.
Cuando hablaba con él por teléfono
Well, I talked to him on the phone.
se oía un carrito de helados tocando
I heard an ice-cream truck in the background that was playing
-"The Way We Were". -¿Y?
"The Way We Were." -[GASPS] So?
¿Dónde hay en Nueva York un carrito de helados tocando música de Barbara Streisand?
So, where in New York does an ice-cream truck play a Barbara Streisand ballad?
-¡Greenwich Village! -¡Greenwich Village
-Greenwich Village! -Greenwich Village!
Vamos a rescatar a Chester y coger 20 de los grandes.
We are going to rescue Chester and collect that 20 grand!
Si yo te ayudo, ¿nos dividimos 50/50?
So if I help you, we'll split it 50/50?
60/40.
¿Por qué 60/40?
Wait a minute, why 60/40?
Fui yo la que lo perdí, Val.
Well, I'm the one that lost him, Val!
[ICE-CREAM TRUCK MUSIC]
[SCHOOL BELL]
Es una campana de recreo.
-[FRAN:] Val; That's a recess bell.
Lo escuché en el teléfono.
I heard that bell over the phone.
Para en esa escuela.
Pull over by that school.
Fran; Estoy asombrada cómo utilizaste tu encanto
Fran; I am so impressed with how you used your charms
para que te prestara este carrito de helados.
to borrow this ice-cream truck.
Sí. Lo sé. Pero te digo
Yeah, I know, but I'll tell you,
No pienso salir con un sujeto que hizo carrera
I'm not looking forward to dating a guy who's made his career
haciéndose llamar "Sr. Estúpido".
out of being known as Mr. Softie.
Esa Babcok ha puesto a todo el mundo sobre nosotros.
That Babcock chick turned the tables on us.
Ofreció una recompensa a quién me entregue.
All right? She's offered a reward to whoever turns me in.
¿Cuánto está ofreciendo?
How much is she offering?
Veint_
Twenty thou...
¿Qué te importa?
What do you care?
¡No te pongas histérico!
Don't get so hysterical!
En las noticias dijeron que están buscando
On the news they said they were looking for
a alguien parecido a Art Garfunkel.
somebody who looks like Art Garfunkel.
Uh-oh.
¡La ciudad entera está detrás de mí!
I can't believe the whole city's after me.
No puedo salir a la calle. Me pueden matar.
I can't even walk outside. You know, I could get killed.
[MUSIC]
Oh, cariño ¿Me podrías comprar un helado?
Oh, baby, please, will you get me an ice-cream?
¿Me estás escuchando? ¡Me pueden disparar!
Are you listening to me? They could gun me down.
Bebé, tengo mucho calor.
Baby, I'm so hot.
Podría comerme un "Nutty Buddy".
I could use a Nutty Buddy.
Hola; ¿Qué desea?
Hello? May I help you?
Quiero un "Dream-Cicle" y un "Nutty Buddy". Rápido.
Yeah, let me have a Dreamsicle and a Nutty Buddy, and make it quick.
Está bien.
Okay.
Un dólar cada uno
Now, they're a dollar each,
son_
so that would be...
Oh
Oh.
Gracias.
Thank you!
¡Val; Val! ¡Es el tipo que se llevó a Chester!.
Val; Val! That's the guy that stole Chester!
¡Es él!
That's him!
¡Dios mio! ¿Art Garfunkel tiene que robar un perro?
Oh, my God. Art Garfunkel has to steal a dog?
[DOG BARKING]
¿Cómo averiguaremos cuál es su apartamento?
How do we know which apartment he went into?
No puedo pensar con ese perro ladrando.
I... I can't think with that dog barking.
Echale la culpa al perro, Val.
Yeah, blame it on the dog, Val.
Pónte a cuatro patas.
Get down on all fours, come on.
Fran; Sé que sientes falta de Chester pero yo no voy_
Fran; I know you miss walking Chester, but I'm not gonna...
Val; Quiero mirar por la ventana.
Val! I wanna look in the window!
Oh.
[DOG BARKING]
Oh, sí; Veo a Chester.
Oh, yeah, I see Chester.
¿Qué queréis?
Oh, what do you want?
Sí, eh...
Well, um,
Si mi amiga consigue una suscripción más a la revista
if my friend sells one more magazine subscription,
podrá ir al campamento de incapacitados.
she gets to go to that special camp.
Echo en falta a Chester.
Oh, I miss my little Chester.
Sabes
You know,
Yo lo dejaba dormir conmigo.
I used to let him sleep with me.
¿Dejaba?
Let him?
¿Quién le enseñó a pedirlo?
Who do you think taught him to beg?
[PHONE RINGS-♪-]
Es nuestro hombre.
That's our guy.
Ok, contesta, vamos.
Okay, pick it up. Come on.
Soy C.C. Babcok
This is C.C. Babcock.
Bueno, estaba dispuesta a arriesgar la vida de su perro.
Well, you were so willing to risk your dog's life,
¿Pero qué diría si le dijera que tengo a Fran Fine?
what would you say if I told you that I had Fran Fine?
Sería algo asi
Well, it would go something like this...
¡Yoo-hoo!
Woohoo!
¡C.C., por el amor de Dios!
C.C.; For God's sakes.
Escuche, soy Maxwell Sheffield.
Listen, this is Maxwell Sheffield.
No le haga daño.
Now, don't hurt her!
Le daré lo que quiera.
I'll give you anything you want.
Espere un minuto.
Um, wait a minute.
Nunca pensé que diría eso
I never thought I'd say this,
pero quiero oír la voz de la señorita Fine.
but I want to hear Miss Fine's voice.
Su jefe está al teléfono.
Your boss is on the phone.
¿El Sr. Estúpido?
Mr. Softie?
¿Me escucha, señorita Fine?
Miss Fine; Can you hear me?
¡Socorro Sr. Sheffield!_
Oh, Mr. Sheffield! Help...
Listo, es suficiente.
All right, that's enough.
Escuche con atención, Sheffield. Tiene 30 minutos
Now, you listen carefully, Sheffield. You have 30 minutes.
y estas son sus instrucciones.
Here are your instructions.
Ponga 40 de los grandes en una bolsa de papel y vaya a la bolera...
[BRIAN:] Put 40 grand in a paper bag, go to the bowling alley
entre la calle University y la calle 12.
on University and 12th.
En la bolera, alquile zapatos y una bolsa.
At the bowling alley, rent shoes and a bowling bag.
Ponga el dinero en la bolsa y póngase los zapatos.
Put the money in the bag and put on the shoes.
Vaya a la pista 7 donde juega el equipo de Jenny Craig
Go to lane seven where the Jenny Craig league is bowling.
Encontrará una nota en la primera silla.
There will be a note under the first chair.
La nota tiene un mapa de la YMCA. Vaya a la piscina.
[BRIAN:] That note has a map to a YMCA. Go to the swimming pool.
En el fondo de la piscina hay una llave
At the bottom of the pool, there's a key
de una taquilla que tiene un móvil
to a locker with a cell phone in it.
A las 5:00 en punto
At exactly 5:00 o'clock,
Yo llamaré para decir dónde haremos el intercambio.
I'll be calling to tell you where we'll make the exchange.
Maldición, lo perdimos.
Darn, we lost him.
¿No habrá saltado a la piscina
He wouldn't have actually jumped into the pool
con los transmisores, o si?
wearing a tracking device, would he?
Sí; ¡Lo hizo!
[THE THREE TALKING] Yeah, he would. Yeah.
Bueno, él está por su cuenta.
Well, he's on his own now.
[PHONE RINGING-♪-]
-♪-
¡Sí!
Hello!
Lo ha hecho muy bien.
[BRIAN:] You did very well.
Sí, bueno
Yes, well,
Considerando que olvidé anotar todo.
considering I forgot to write anything down.
¡Devuélvame a mi niñera!
Now, give me back my nanny!
Eh; Yo doy las órdenes aquí.
Hey, I'm giving the orders here.
Atraviese la manzana, vaya al restaurante chino.
Now, walk one block west to the Chinese restaurant.
Déle el dinero a la mujer de sombrero negro.
Hand the money to the woman in the black hat.
Luego tendrá a sus amigas.
And then you can have your friends.
Señora Levine, usted rodará en dinero.
Ms. Levine, you're going to be rolling in cash.
[GASPS]
¿Levine?
Levine?
Te lo voy a decir, Val, cuando los Judios son excéntricos
Well, I'll tell you, Val, when Jews go bad.
Woah, woah. ¿Qué estás haciendo?
Woah, woah. What are you doing?
Buscando unos chocolates.
I was reaching for some chocolates.
¿Chocolates?
Oh, chocolate!
Adoro el chocolate.
I love chocolate.
Tengo unos deliciosos chocolates que me dió mi abuela
I've got some delicious chocolates that my grandma gave me
Los ganó en el bingo.
that she won playing Bingo.
¿Quieres?
You want some?
De donde vengo, los chocolates son afrodisíacos.
Where I come from, chocolate is an aphrodisiac.
Tú eres de Flushing.
Oh, you come from Flushing.
¿Tienes más?
You got any more?
Claro, aquí.
Sure. Here.
Sírvete.
Help yourself.
¿Sabes? Yo también quiero.
You know what? I would like some.
No, Val.
¿Ahora de repente son tus amigos?
All of a sudden, they're your friends?
¿Quién te crees, Patty Hearst?
Who are you? Patty Hearst?
¿Ok?
Okay?
Ariana va al encuentro de su jefe. Corre hacia su jefe.
Okay. Arianna's walking toward your boss. She's running toward your boss.
Ha pasado de largo sin coger el dinero y...
She's running past your boss without taking the money and...
y está forzando a un albañil a salir de un baño portátil.
flinging a construction worker out of a Porta-Potty.
Oh,
Mejor voy a ver si ella... ooh
I better go see what she... ooh.
Mmm; Voy a ocuparme de un asunto
Mm. I'm gonna go take care of...
¿Por qué salió corriendo?
What happened? Why did he run away?
Créeme Val; Cuando tienes que ir, tienes que ir.
Well, you know, Val, when you gotta go, you gotta go.
-Mr. Sheffield! En la furgoneta -¡Ayúdenos!
-Mr. Sheffield! In the car! -Help us!
Dios, oh Dios; Estáis bien.
God, oh, my God, are you all right?
¡Es usted mi héroe!
You're my hero!
Oh, Mr. Sheffield; En Israel,
Oh, Mr. Sheffield, you know, in Israel
existe la tradición que, cuando un hombre salva la vida de una mujer
there's an ancient custom that says when a man saves a woman's life
ella se queda para siempre a su lado
she must stand by his side forever
en una gran casa decorada estilo Tudor en una enorme esquina.
in a professionally decorated mock Tudor house on a large corner lot in Great Neck.
Ya; Pero no vivimos en Israel.
Yes, but we don't live in Israel.
Je, je; Ya lo sé. Jé, je..
Hehe. I know. Hehe.
¿Quiere un poco de chocolate?
Want a piece of chocolate?
Yetta,
Yetta?
Antes de que vaya al mercado
Before I go to the market;
¿Qué quiere para su despedida?
What would you like for your shower?
Unas flores de goma para el fondo de la bañera
Some of those rubber daisies for the bottom of the tub...
y una ducha de masaje.
And one of those detachable water massages.
Son divertidas.
They're fun.
La verdad, yo me refería a su despedida de soltera
Actually, I meant for your wedding shower.
Y sí; Lo son.
And yes, they are.
---oOo---