¿Y que ha pasado entre tú y el Sr. Sheffield?
So, what's happening with you and Mr. Sheffield?
Na... da.
Na-da.
Desde que la cosa se puso 'caliente' entre nosotros...
Ever since me and Mr. Sheffield started to heat things up
no hemos pasado un minuto a solas.
we haven't had one minute alone together.
Abre la boca;
Open your mouth.
Ahora dí, "Fuera"
Just say, "Go away"
"Dejadnos solos; Queremos privacidad".
"Leave us alone, we want privacy"
"Fuera"
"Go away",
"Dejadnos solos, queremos privacidad".
"Leave us alone, we want privacy"
Muy bien.
There you go.
Hola, Srta. Fine.
Ah, Miss Fine.
Hola
Oh, hi.
Sylvia, perdone.
Sylvia, would you mind?
Quisiera estar un momento a solas con su hija
I'd like some time alone with your daughter.
Hay chocolates bajo el cojín del sofá.
There are some Hershey's Kisses under the cushions on the couch.
Ay, Srta. Fine
Ah, Miss Fine;
Que bien estar finalmente a solas
So nice to finally have some time alone together.
-Sí -Te echaba de menos
-Yeah. -I've missed you.
-Yo también. -¿Qué sofá?
-Me too you. -[Silvia] Which couch?
¡El del escritorio!
The office!
¿Estaba diciendo?
You were saying.
Sé que he pospuesto este asunto
I know I've been dragging my feet a little
de nuestra relación.
with regards to our relationship,
Pero esto va a cambiar.
but I'm gonna change that.
Creo que es hora de salir juntos.
I think it's time you and I had a date.
¡Dios mio!
Oh, my God;
¿Me está invitando a salir?
You're asking me out on a date?
Sí, sí, sí
Yes, yes, yes.
Estaba pensando el viernes por la noche
I was thinking Friday night.
No puedo...Tengo que cocinar para el Sabbath.
Oh, I can't, I gotta cook for the Sabbath.
¿En serio?
Oh, really?
Si, bueno. ¿Adónde vamos?
Yeah, right! Where are we going?
Bueno, como sabe
Well, as you know,
intento conseguir a Elton John para mi musical.
I've been dying to get Elton John to star in my musical
Y resulta que él me invitó a la presentación de su película...
and it so happens he's invited me to the premiere of his new movie,
"Rabietas y Tiaras."
"Tantrums and Tiaras."
Oh, Sr Sheffield.
Oh, Mr. Sheffield,
¡No sabe lo feliz que me hace!
You don't know how happy this makes me.
No sólo me invita a salir...
Not only have you asked me out on a date,
sino que no le preocupa
but you actually trust me to not be concerned
que pueda avergonzarle
that I'm gonna embarrass you
ante una celebridad. Mmmm
in front of a celebrity. Mmmm
Claro...
Of course.
♫
♫ Trabajaba en una tienda de novias
♪ She was working in a bridal shop
en "Flushing Queens" ♪
in Flushing, Queens ♪
♪ hasta que su novio la echó ♪
♪ Till her boyfriend kicked her out
♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
in one of those crushing scenes ♪
♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪
♪ What was she to do, where was she to go,
♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
she was out on her fanny ♪
♪ Y llegó desde "Flushing" hasta la puerta de "Sheffield". ♪
♪ So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door ♪
♪ Fue a vender maquillaje, pero el padre vio algo más . ♪
♪ She was there to sell make-up but the father saw more ♪
♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, y estaba allí ♪
♪ She had style, she had flair, she was there,
♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
that's how she became the Nanny ♪
♪ ¿Quien hubiera adivinado que la chica que hemos descrito... ♪
♪ Who would have guessed that the girl we described ♪
♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪
♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪
♪ Now, the father finds her beguiling ♪
♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
♪ Watch out, C.C. ♪
♪ Ahora los niños ríen ♪
♪ And the kids are actually smiling ♪
♪ contentos de vivir ♪
♪ Such joie de vivre ♪
♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪
♪ She's the lady in red
♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
when everybody else is wearing tan ♪
♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
♪ The flashy girl from Flushing,
♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
the Nanny named Fran. ♫
No puedo entenderlo.
I just don't understand
¿Por qué Maxwell invitaría a la Srta. Fine para salir?
why Maxwell would ask Nanny Fine on a date.
¡Yo debería ir a la cena de Elton John, no ella!
I should be going to Elton John's dinner, not her.
¡Yo soy la sofisticada!
I am the one with sophistication.
¡Me sé comportar!
I am the one with savvy.
¿Por qué la prefiere a ella?
Why would he pick her over me?
¡Usted no le gusta!
[YELLING] He doesn't like you!
¿Por qué?
Why?
Sta. Babcock; Me gustaría ayudarla,
Miss Babcock, I would love to help you.
pero desde el ataque al corazón... por el cual en parte es responsable...
But ever since the heart attack, the one you're partly responsible for,
yo me canso fácilmente.
I get easily winded.
No puedo hablar y trabajar al mismo tiempo.
I can't speak and work at the same time.
Vale; ¿Qué estoy haciendo mal?
Well, what am I doing wrong?
En primer lugar, lo conoce desde hace 25 años,
Well, for one thing, you've known him for 25 years,
o la mitad de su vida...
or half your life,
y ni siquiera sabe el nombre de sus hijos.
and you don't even know the names of his children.
Ok, vale, vale.
Okay. Good, good.
Aprender los nombres de los hijos para empezar.
Learn the kids' names. That's a start.
Genial
Yeah, this is nice.
estar ayudándonos los unos a los otros.
We're helping each other.
Para eso son los amigos.
That's what friends are for.
Hay un hongo muy extraño en el baño de Brighton.
You know there's a very strange fungus in Brighton's shower.
¿Le importa...?
Would you mind...?
Claro, compañero.
Sure, pal.
Niles;
¿Cree que la señorita Babcok se molestó...
Do you think Miss Babcock's upset
porque invité a la señorita Fine a salir?
that I asked Nanny Fine out on a date?
Oh, no, señor.
Oh, no, sir.
No quiero que piense que no me agrada.
I'd hate for her to think I didn't like her.
¿De dónde sacaría ella esa idea?
Oh, wherever would she ever get that idea?
Ah, no sé.
Oh, I don't know.
De algún mayordomo gordo que lo grita en su cara.
Maybe from some big fat butler screaming into her face?
¡Deja de fingir; Esas son pastillas de canela!
Oh, stop it. I know those are blimey Tic Tacs.
¡Estoy harto de todo!
I'm sick to death of the whole thing.
¡Dejad los dos de actuar como niños!
I want the two of you to stop behaving like children.
La Sta Fine y yo somos los únicos adultos aquí.
Good God, Miss Fine and I are the only two around here behaving like adults.
[SCREAMING]
¡Wow, que día!
Oh, it's a fun day!
Oh, Fran; ¡Qué emocionante!
Oh, Fran; This is so exciting!
Ok, ok; Vamos a calmarnos.
Okay, okay, we gotta go.
No tengo 16 años.
I mean, I'm not 16 anymore,
-¿Pero él no es un encanto? -Síii
-but isn't he a babe? -Yes!
¡Que bien suenan nuestros nombre juntos!
And look how great our names fit together.
-Sí. -Ay, Dios.
-I know. -Oh, God.
Amiga, mañana estaré muerta.
Oh boy, that's going to kill me tomorrow.
Oh, Val; ¿Tú te crees que esto esté pasando de verdad?
Oh, Val; Can you believe this is happening?
Primero me agarra en una cama de hospital.
First, he cops a feel on the week that I'm retaining.
¿No es una suerte?
Is that luck or what?
Luego te dice que redecores.
Then he lets you remodel.
-Ya, -Y luego te invita a salir.
-Yeah. -Then he asks you out.
En fin, tengo los pies en la tierra.
Oh, finally, my feet are firmly planted on the ground.
Ahora tengo que acelerar las cosas antes de que pueda fallar algo.
Now, I just gotta make sure I speed things up before my tuchus is there too.
Yo haría ejercicios para endurecer el trasero.
You know, I do isometrics to keep my butt firm.
Los estoy haciendo ahora.
You know, I'm doing them right now.
Fuera de mi cama, Val.
Get off my bed, Val.
¿Sabes? Mr. Sheffield se va a sorprender
I'll tell you, you know what's really going to impress Mr. Sheffield,
cuando le diga en la cena...
when I tell him at the dinner
que ya conocí a Elton John.
that I have already met Elton John.
No es cierto. ¿Cuándo?
Get out of here. How?
¿Recuerdas aquellas vacaciones en familia en el sur de Francia...
Well, remember that Sheffield vacation in the south of France
de la que no pude librarme?
that I couldn't get out of?
¿Fué cuando le dijiste a Sheffield...
Oh, you mean the one where you told Mr. Sheffield that
que si pasaba algo con Gracie... eras la única con el mismo tipo de sangre?
if anything happens to Grace, you're the only one with her blood type?
Uh-huh.
Eso, bueno; Elton estaba en el mismo hotel.
Well, anyway, Elton was staying at that same hotel.
Lo vi jugando al tenis y le grité... "¡Yoo hoo!"
I saw him playing tennis and I yelled at him, "Yoo hoo!"
¡Siempre sabes lo que decir!
You always know the perfect thing to say.
¡Oh!
Oh!
Sabes Val, cuando se anda en los círculos donde yo ando...
Well, you know, Val; When you travel in circles like I do,
te vuelves experta. -Oh
you just get glib. -Oh
¡Niños, niños, venid!
Oh, kids, kids! Come in here.
No os lo váis a creer.
You're not going to believe the most incredible thing that's happened.
Vuestro padre nos lleva a ver la nueva película de Elton John.
Your father is taking us to the screening of Elton John's new movie,
¡Y después habrá una gran cena privada!
and then there's a big private dinner party afterwards.
-¿En serio? -Uh-huh.
-Are you serious? -Uh-huh.
¿Voy a la cena de Elton John?
I'm going to Elton John's dinner party?
¡No!
No.
¿No es grandioso?
Isn't that great?
Iremos sólos tu padre y yo.
It's just me and your father.
¡Nuestra primera cita!
It's our first date.
Tú no vas... y tú no vas.
You're not going, and you're not going.
Quién vaya a la cena de Elton
Everybody that's going to Elton John's private dinner party,
dé un paso adelante.
take one step forward.
Y entonces, Niles.
Well, Niles;
¿Todo el mundo listo?
Is everyone ready?
¿Margaret; Maxwell; Brighton y Gracie?
Maxwell; Margaret, Brighton; Gracie?
Oh.
Muy bien.
Very good.
¿Y?
And...?
¿Y qué?
And what?
Por dios. Su preferido. ¡El pequeño Sidney!
Oh, for heaven's sake, he's your favorite. Little Sydney.
¿Son cuatro?
There are four?
Claro, yo lo conozco.
Oh, right, I know him.
Sí, si. Recuerdo esta cara.
Yep, yep, I've seen that face.
Por supuesto que si.
Of course you have.
Niles; ¿Has acabado con mi foto de Macaulay Culkin?
Niles; Are you done with my picture of us with Macaulay Culkin?
[♪-DOORBELL RINGS]
Sylvia... Está increíble.
Sylvia. You look amazing.
Gracias,
Thank you.
Es de la colección de Jo Anne Worley.
It's from the Jo Anne Worley Collection.
Mamá, ¿irás con pantalones a un evento formal?
Ma; How could you wear pants to a formal affair?
¿Esto no es un vestido?
This isn't a gown?
Y yo que me encontraba sexy con esta gran abertura.
Oh, here I am, thinking I'm looking so sexy with this high slit.
Hola.
Hi.
¡Será una noche maravillosa! Estoy tan contenta
Ah, this is gonna be such a great night, and I'm so happy
que vosotras, chicas, la compartáis conmigo.
you guys get to share it with me.
Pero si veo vuestras caras después de la película, mueren.
But if I see your faces after the screening, you're dead,
Porque ahí comienza mi cita.
'cause that's when the date kicks in.
Querida, ¿recuerdas la noche de tu graduación...
Sweetheart, do you remember the night of your prom,
cuando volviste a casa con el vestido arrugado...
when you came home with your dress all disheveled
y el sujetador saliendo de tu bolso?
and your bra sticking out of your purse?
Lo recuerdo.
Yeah?
¡Espero que la historia se repita!
Let's hope history repeats itself!
¡Dios mio, que guapa!
My God, you look lovely.
Gracias.
Thank you.
Pero la noche es de Fran.
But it's Fran's night.
Dígaselo a ella.
Compliment her.
Es mejor que nos vayamos.
Well, I suppose we should get going.
Si, sí.
Yes, yes, we should.
¡Vamos, Margareth, Brighton; Gracie; Sidney!
Let's go Margaret; Brighton, Gracie; Sydney.
Ya voy. Adelantaros.
You guys go ahead. I'll be out in a minute,
Quiero revisar mi maquillaje.
I just wanna check my face. I'll be okay.
Sé que no hemos hablado
Now, I know that we haven't talked
desde que John-John se casó.
since John John went through with the wedding,
Pero realmente amo a este hombre.
but I really love this guy.
¡Ayúdame a que todo salga bien!
So please help me to make everything go good tonight.
¿sería demasiado pedir una señal si me has escuchado?
I suppose a sign that you heard me would be too much to ask?
¡Sta Fine! Me temo que la limusina está completa.
Come on, Miss Fine. I'm afraid the limo's a tad crowded
Asi que, tendrá que sentarse en mis piernas.
so you're going to have to sit on my lap.
Esto sirve.
That'll do.
Quiero palomitas de maíz.
I want some popcorn.
Yo te llevo... Gracie.
I'll take you, Gracie.
No; Yo voy...
No, I'll go.
No, Srta Fine; Srta Fine, Yo iré. Recuerde,
No, no, Miss Fine; Miss Fine, I'll go. Remember,
Hoy no es la niñera.
you're not my nanny tonight.
Esta noche, es mi pareja.
Tonight, you're my date.
Ajá.
Haha.
Y usted mi cita.
And you're my escort.
Usted complace mis deseos.
You see to my needs.
Hagalo por mi.
You do it for me.
-¿Desea algo? -"Rollitos"
-You want something? -Rolos.
Ni le ha importado que aprendiera el nombres de los niños.
Well, he doesn't give a rat's patootie if I know the kids' names.
Solo tiene ojos para la Srta. Fine.
All he cares about is Nanny Fine.
Todavía tiene una oportunidad.
Oh, you've still got a shot.
¿Por qué le pediría que cuidara de Sidney?
Why else would he ask you to look after Sydney?
¿Cuando me pidió eso?
When did he do that?
En la limusina... cuando paramos a echar gasolina...
I don't know, in the limo, when we stopped for gas.
es de Yetta.
Yetta's.
¿Y dónde está?
Well, where is he?
Vaya, Pensaba que estaba con usted.
Oh, dear, I thought he was with you.
¡Sidney! ¡Sidney!
Sydney, Sydney.
Mira, es el hotel donde nos quedamos.
Oh, hey, that's that hotel we stayed at.
Si, mira Elton jugando al tenis.
Yeah, look, there's Elton playing tennis.
Fue allí que hablé con él. Alli fue que dije: "Yoo-hoo".
That's where I talked to him. That's where I said, "Yoo hoo."
¿Quiere que le diga lo que pasó? Perdí la paciencia
-Do you want to tell me what happened? -Oh, I just lost my temper.
Aquella mujer en la cancha... gritándo, "Yoo-hoo".
This bloody woman at the end of the court waving to me... "Yoo hoo."
Y me cabreé
And then it just pissed me off.
Oh, si Elton averigua que era yo,
Oh, if Elton finds out that that was me,
no hará el show de tu padre.
he's never going to be in your father's show.
¡Tu padre será el hazmerreír!
Oh, your father's gonna be a laughingstock,
Será humillado.
he's gonna be totally humiliated.
¡Esto es lo peor que le he hecho!
This is the worst thing I've ever done to him.
¿Y por qué no te vas a casa?
Well, why don't you just go home?
Oh, no quiero arruinar nuestra primera cita
Oh, I don't want to ruin our first date.
Esto no hubiera pasado...
This never would have happened
si supieras comportarte con los famosos.
if you knew your place with celebrities.
¡Oh, mamá!
Ma.
Tienes que aprender a manejar el protocolo.
You have to learn to use decorum.
Oh, Srta. Close...
Oh, Miss Close.
¡Me encantó en "Atrapado sin salida"
I loved you in "Sunset Boulevard."
Okay; ¡Piensa, piensa!
Okay; Think, think.
Tengo que ir a la cena sin que Elton me reconozca.
I gotta get through that dinner without Elton recognizing me.
¡Necesito un disfraz!
I need a disguise.
¡Yetta!
Yetta?
¿Qué?
[YETTA:] What?
¿Cuando vas a salir?
When you coming out of there?
No sé si votar a Nixon o a Kennedy.
[YETTA:] I can't decide whether to vote for Nixon or Kennedy.
¡Dame esa peluca, 'vieja'!
Give me that wig, old woman!
[FIGHTING AND SPEAKING AT THE SAME TIME]
¡Dios mio! Esto se parece a
Oh, my God. This is just like
Patty Duke y Susan Hayward... en "El Valle de las Muñecas"!
Patty Duke and Susan Hayward in "The Valley of the Dolls."
Tendrá que disculparlas.
You'll have to excuse them.
Ellas no saben comportarse en público.
They don't know how to act in front of celebrities.
¡Elton! ¡Elton! ¡Maravillosa película!
Elton, Elton, wonderful film, wonderful.
David; Una dirección de primera clase.
And, David, first-class directing job.
Debe haber sido
It must have been
un desafío para mantener el control de la misma...
quite a challenge to maintain control of the piece and yet
y permitir que el estilo "verité" fluyese.
allow the vérité style to flow.
¿Quién es este tipo?
Who is this guy?
Dona mucho dinero a la Fundación.
He gives a ton of money to the foundation.
Sí. Lo fue.
Yes, it was.
Maxwell; No has venido solo, ¿Verdad?
So, Maxwell; You didn't come alone tonight, did you?
No, de hecho esta es mi oportunidad...
No, Elton, actually I'm taking the opportunity
esta noche es mi primera cita.
to use this evening as a sort of a... first date.
Es muy halagador, pero ya sabes que
Well, that's very flattering, but you know
estoy comprometido.
I'm involved.
No.
No!
¡No, no!
No, no.
No, no, no, no.
No no. No no no.
Está en el tocador.
She's in the ladies' room.
¡Y es muy hermosa!
And quite a knockout, I may say.
Hola.
Hello.
Aquí está... ¡No!
Here she is. Argh!
Elton John, soy una gran admiradora suya.
Oh, Elton John, I am such a big fan of yours.
Soy Fran Fine. Y esa película
Hi, I am Fran Fine. And that movie!
"Rabietas y Tiaras"
"Tantrums and Tiaras."
Seguramente va a ser un clásico.
It's sure to be a classic.
-Fran; -Sí
-Oh, Fran, -Yes.
Tu cara me suena.
You look awfully familiar.
¿Nos conocemos?
Have we ever met?
Ahh... No no no, Imposible.
Ahh... No no no, that's impossible.
Y esas gafas... ¡Fantásticas!
Man. Those glasses, they are fantastic.
Ouh!! No no no.
¿Podemos hablar a solas?
May I see you for a moment?
Un segundo, amor.
Oh, yeah, just a sec, honey.
Dime, Elton, ¿que fué lo que le pasó a Kiki Dee?
Tell me, Elton, whatever happened to that Kiki...
¡Ahhh!
Aah!
Ya sé por qué me parece conocida.
Now I know why she's so familiar.
Yo tengo una chaqueta igual.
I have that jacket.
¿Quieres decirme qué te pasa?
Would you kindly tell me what the hell is going on?
¿Por qué traes este ridículo disfraz?
Why are you in this ridiculous disguise?
No se lo digo, porque se va a enojar.
Well, I'm not going to tell you, because you're just going to get mad.
¡No! Yo...
[YELLING] No, I...
No lo haré.
No, I'm not.
¿Ve?
See?
¿Tú?
You?!
¿Tú eres la chica de "Yoo-hoo"?
You're the "Yoo hoo" lady?!!
Shh
Shh.
¿Tú eres la loca de la que todos hablan?
You're the raving lunatic everyone's talking about?!
Vámonos de aquí.
Come on, we're getting out of here.
Ow, Espera un momento.
Ow. Wait a minute.
Todavía puedes ficharlo para el show. No me reconoció.
You might still get him to do your show. He didn't recognize me.
Él piensa que eres una persona con un fetiche "Estelle Getty".
Right now, he just thinks you're just some guy with a Estelle Getty fetish.
¿Sabes Elton?
You know, Elton;
El Sr. Sheffield tiene un nuevo musical fabuloso.
Mr. Sheffield has this fabulous new musical
¡Para el cual tu serías perfecto!
that you would be perfect for.
Cuéntale.
Why don't you tell him about it?
De acuerdo, sí...
Ah, yes, right,
Sí, sí, vale.
yes, yeah, right...
Elton,
Yes, Elton;
es un musical de rock.
It's a rock musical and...
Es... es...
The...
Estás comiéndote una flor.
You're eating a flower!
¿Es vuestra primera cita?
So, this is the first date for you two?
La verdad, estamos juntos hace cuatro años.
Actually, we have been together for four years,
Y pensamos que era hora de...
but we just felt that it was time.
¡La mano del camarero!
Waiter's hand.
La cintura está tan apretada... que me corta la circulación.
Meanwhile, this elastic waistband is so tight it's cutting off my circulation.
No siento mi trasero.
I can't even feel my own tuchus.
¡Es el de Elton!
Elton's tuchus.
Creo que todo va muy bien.
I think it's going very well,
¿No crees?
don't you agree?
Estás aquí.
There you are.
¿Dónde ha estado esta noche?
Where did you disappear tonight?
Hice lo que Maxwell me dijo.
Well, I did what Maxwell said.
Parece que soy la única que le importan los niños.
Apparently I'm the only one who cares about his kids.
¿De que está hablando?
What are you talking about?
Margaret llevó a los niños a por helado.
Margaret took the children for ice cream.
Estoy cansado.
I'm tired.
No me extraña con lo que corriste, Sidney.
It's no wonder with all that running you did, Sydney.
Quería escaparse y
He kept trying to get away from me
meterse en una de "George de la selva." Pero lo atrapé.
to go into "George of the Jungle," but I got him.
Dios; Estás loca.
Oh, my God, you insane woman.
¡Ha secuestrado al hijo de alguien!
You've kidnapped someone's child.
¿Qué?
What?
¡No existe ningún Sidney!
There is no Sydney!
¡Yo lo inventé! ¡Lunática!
I made him up, you lunatic.
Dios mío, iremos presos.
Oh, my God!; We're going to prison.
¿He secuestrado al hijo de alguien?
I stole someone's child?
¡Pensé que quería ayudarme!
I thought you were trying to help me?
¡Oh, so boba!
Oh, you baboon.
¿Por qué le iba a ayudar?
Why would I help you?
No, no. Es todo culpa mía.
No no, this is all my fault.
Voy a llamar al teatro.
I've got to call that theater.
Ok. Puedes irte. 10 dólares para ti.
Okay, you can go. Here's 10 for you
Y 10 para tu madre.
and 10 for your mom.
Pero prometió 50.
But you promised us 50.
Si te hubieras acordado de que necesitabas insulina...
And if you'd remembered the part about needing your insulin,
¡Te hubieras ganado los cincuenta!
you'd be getting 50.
-Bueno, Max, fue un placer. -Oh
-Well, Max, it's been a pleasure. -Oh
Elton, por favor, antes de irte ¿puedes firmarme...
Oh, Elton, please, before you go, would you mind autographing
tu nuevo CD, "The Big Picture,"?
your new CD, "The Big Picture," for me?
Claro.
Of course.
¿Tienes alguno?
Do you happen to have one on you?
No soy de esos artistas que llevan sus propios CDs.
I'm not the sort of artist that goes around carrying his own CDs,
Pero, mira aquí.
but lookie here.
Oh, oh.
Oh. Oh.
¿Necesitas uno para una tía, tal vez?
And, do you need one for an aunt maybe?
¿O un oculista?
Or an optician?
[LAUGHS]
Oh, Gracias.
Oh, thank you.
Elton, David... buena suerte con la película.
Well, Elton, David, good luck with the film.
Y lo de tu show, Max, suena bien.
And about that show of yours, Max, sounds great.
Conversaremos el martes.
Let's talk about it Tuesday.
¡Maravilloso!
Oh, wonderful wonderful!
Mucho gusto.
Bye bye, nice meeting you.
Salió todo bien.
That went very well.
Te voy a decir... Maxwell Sheffield,
I'm telling you, Maxwell Sheffield,
Soy buena para ti.
I am good for you.
¿Entonces, habrá una segunda cita?
So I take it, there's gonna be a second date?
Mmm, puedes apostarlo.
Mmm, you bet.
¡Oh, Elton olvidó firmar los CDs!
Oh, Elton forgot to autograph the CDs.
¡Elton, Elton!
Oh, Elton, Elton;
¡"Yoo-hoo"!
Yoo hoo!!
¿Podrías firmarme uno para mi cuñada Frida?
Now, would you sign one for my sister-in-law, Frida?
Y uno de Hadassah Rego Park,
And one for Hadassah Rego Park,
Y algunos solamente con Glenn Close.
and just a few generic Glenn Close.
Yo lo relleno después.
I'll fill in the greetings.
¿Quieres un caramelo?
Would you like a sour ball?
---oOo---
♫