Previamente en La Niñera...
Previously on The Nanny...
Señorita Fine; Niles tuvo un ataque al corazón.
Miss Fine, Niles just had a heart attack.
[GASPS]
Eso te hace pensar ¿verdad?
Oh, I'll tell you. It really makes you think, doesn't it?
-¿como es la vida de impredecible?
How unpredictable life can be?
Si. La verdad que si. Por eso tenemos que disfrutar cada momento.
That's right. That's why you have to live every day to the fullest.
Nunca se sabe cuando será el último.
You never know when it's going to be your last.
No.
Nope.
Oh, ¡Sr. Sheffield!
-[FRAN:] Oh, Mr. Sheffield.
¡Niles, que bien que está despierto!
Niles; I'm so glad you're awake.
¿Cómo está usted?
How are you feeling?
¿Puedo ayudarle en algo?
Is there anything I can get for you?
Bueno... Me gustaría otra almohada.
Well, I would like another pillow.
Claro.
Of course.
¡¡¡Arghhh!!!
[SCREAMING] Arghhh!!!
Si no hablo de ello con alguien...
I'll tell you, Niles, if I don't talk to someone soon,
me saldrá una úlcera.
I'll get an ulcer.
Sí; Y Dios sabe que su salud es nuestra mayor preocupación.
Yes, and God knows your health should be what's foremost on our minds.
Niles; Cuando estaba en esa cama del hospital con la señorita Fine
Niles; When I was in that hospital bed with Miss Fine
perdí el control
I just lost all self-control.
yo, yo... me transformé en un animal salvaje.
I... I... I became like a... like a wild animal.
La tiré sobre la cama y prácticamente
I just threw her down on the bed and practically,
Dios mío, prácticamente la violé.
my God, I practically ravaged her.
Val; Fue tan amable. Se veía como un corderito.
And he was so gentle, he was like a little lamb.
Yo estaba tan intoxicado,
I was so intoxicated.
mi cabeza estaba flotando.
My head was railing.
Se sentó en una jeringa de calmante.
You know, he sat on a Demerol needle?
Y ni siquiera lo notó.
Didn't even know.
¿Y qué pasó después?
Then what happened?
Pasamos a la segunda fase.
Then? We got to second base.
[GASPS]
Oh, Fran; Espero
Oh, Fran; I only hope
que eso me pase a mi algún día.
that happens to me someday.
Oh, señor; Espero que eso me pase a mi algún día.
Oh, sir, I only hope that happens to me some day.
Ya te digo, Niles; Si CC no hubiese llegado
I tell you, Niles; If CC hadn't walked in when she did,
no sé lo qué hubiera pasado.
I don't know what would have happened.
¿Como detenerte cuando estás a punto de hacer
Well, how do you stop yourself when you're about
el amor con una mujer preciosa?
to make love to a beautiful woman?
Bueno, normalmente me despierto.
Well, usually I wake up.
Me temo, Niles; Que la Srta Fine podría
I... I'm just afraid, Niles, that Miss Fine might...
pueda haberse quedado con la impresión
I might have left her with the impression
que las cosas están acelerándose más de lo normal
that things were moving a little faster than they really are.
¿Qué debo hacer?
What am I supposed to do?
Podría admitir que la ama y casarse con ella.
Well, you could admit that you love the woman and marry her.
O puede inventar un plan absurdo, como
Or you could invent some stupid ploy like
decorar una habitación para distraerla y ganar tiempo.
redecorating the room to distract her and buy yourself more time.
Eso es excelente.
Good, that's good.
Vamos a hacerlo.
Let's do that one.
Fran; De verdad, tengo que irme.
Fran; I really have to go.
Pero Val, todavía tengo que contarte muchas cosas
But, Val; I have so many more things to tell you.
Tú eres mi mejor amiga. Te necesito.
You're my best friend. I need you.
Srta. Fine.
Miss Fine.
¡Chao!
Ciao.
Necesito hablar con usted acerca de nuestra relación
Miss Fine; I have to talk to you about our relationship
y la forma en que parece haber progresado.
and the way it seems to have escalated.
Espere un poco. Ha dicho
Now wait a minute here, you said
¿"relación" y "escalar" en la misma frase?
"our relationship" and "escalated" in the same sentence.
¿Debo reservar el salón?
Should I book a hall?
Comenté la situación con Niles
I discussed this whole thing with Niles
y él sugirió
and he suggested
que inventase un plan tonto para distraerla
I invent some stupid ploy to distract you
y tratar de calmar las cosas.
and try to slow things down.
[LAUGHS]
¿Lo ha despedido?
Did you fire him?
Pero yo dije, "No quiero distraerla"
But I said "I don't want to distract her"
Dije: "Deja crecer la relación, deja que florezca"
I say "Let this relationship grow, let it blossom.
"Es una mujer hermosa"
She's a beautiful woman,
"Es una mujer cálida, suave, encantadora"
she's warm, tender, caring..."
¡Dios mio! Este lugar está horrible.
My God, this room looks shabby.
¿Eh?
Eh?
¿Sabe? No se ha tocado durante años.
You know, I don't think it's been redone for ages.
Diga, ¿Le gustaría redecorarla?
Say, would you like to redecorate it?
-¿Yo? -¡Excelente!
-Me? -Great! Wonderful!
Tómese el tiempo que precise. No importa si tarda semanas,
Take all the time you need. I don't care if it takes weeks,
meses. Un año y medio sería perfecto.
months, a year and a half would be perfect.
Ay Dios;
Oh, my God.
Que mierda.
This sucks.
♫ Trabajaba en una tienda de novias
♪ She was working in a bridal shop
en "Flushing Queens" ♪
in Flushing, Queens ♪
♪ hasta que su novio la echó ♪
♪ Till her boyfriend kicked her out
♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
in one of those crushing scenes ♪
♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪
♪ What was she to do, where was she to go,
♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
she was out on her fanny ♪
♪ Y llegó desde "Flushing"
♪ So over the bridge
hasta la puerta de "Sheffield". ♪
from Flushing to the Sheffield's door ♪
♪ Fue a vender maquillaje,
♪ She was there to sell make up
pero el padre vio algo más . ♪
but the father saw more ♪
♪ Ella tenía estilo, tenía encanto,
♪ She had style, she had flair,
y estaba allí ♪
she was there,
♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
that's how she became the Nanny ♪
♪ ¿Quien hubiera adivinado que la chica que hemos descrito... ♪
♪ Who would have guessed that the girl we described ♪
♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪
♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪
♪ Now, the father finds her beguiling ♪
♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
♪ Watch out, C.C. ♪
♪ Ahora los niños ríen ♪
♪ And the kids are actually smiling ♪
♪ contentos de vivir ♪
♪ Such joie de vivre ♪
♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪
♪ She's the lady in red
♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
when everybody else is wearing tan ♪
♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
♪ The flashy girl from Flushing,
♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
the Nanny named Fran. ♪♪
¡Sorpresa!
Surprise!
¡Traigo pastel de nueces y café!
I got a pecan coffee cake.
¡Qué sorpresa, mamá!
Oh, what's the surprise, Ma?
¿Tú la trajiste, y ha llegado entera?
You brought it all the way here and then arrived home?
Oh;
Oh.
Mira esta señorita graciosa,
Look at Miss Cocky Comedienne
ahora que tiene novio.
now that she's got a boyfriend.
Se acabó, mamá.
Oh, Ma; It's over.
El Sr. Sheffield no quiere admitir lo que sucedió.
Mr. Sheffield does not want to deal with what happened.
Me dio un proyecto estúpido, sólo para distraerme.
In fact, he gave me some stupid project just to distract me.
Oblígalo a que lo admita.
Well, you just make him deal with it.
¿Cómo, mamá? ¿Cayendo de rodillas e implorando,
How, Ma; By getting on my hands and knees and begging
como una solitaria perdedora desesperada?
like some desperate, lonely loser?
Dicen que, "A la tercera va la vencida"
Although they say that third time's the charm.
Si él cree que la decoración va a cambiar_
Well, if he thinks redecorating is gonna change...
¿Te mandó a redecorar?
He's letting you redecorate?
-Sí. -¿Quiere la casa a tu gusto?
-Yeah. -He wants your taste
in his house?
¿Qué habitación?
Which room?
Te daré una pista.
I'll give you a hint,
La que tiene la nevera.
the one with the refrigerator.
¿El dormitorio?
The bedroom.
¡La cocina!
The kitchen!
El corazón de la casa.
Ay, the heart of the home.
Buena suerte, querida.
Mazel tov, (Good luck), darling,
Él pasó la relación al siguiente nivel.
He's moving your relationship to the next level.
Pero mamá
Ay, but, Ma;
¿Cuándo voy a llegar al último nivel con este hombre?
When am I gonna get to the ultimate level with him already?
O sea, ¿el matrimonio?
You mean, the wedding.
Puede ser.
Okay.
¿Qué estás haciendo?
What are you doing?
El condimentero no va con la nueva decoración.
This spice rack is not going to go with your new motif.
¡Qué emocionante!
Oh, this is so exciting.
Tendrás un anillo en ese dedo, antes de que pueda decir...
You're going to have a ring on that finger before I can say,
¿Ustedes mueven frigoríficos?
"Do you people move refrigerators?"
Entonces, Niles;
So, Niles;
¿Cuando dice el médico que puedes trabajar?
When did the doctor say you can start working again?
Tal vez en 4 semanas,
Oh, could be four weeks,
6 meses
six months,
un año.
a year...
¿Sabes?
You know,
Una de las razones de no vivir en la universidad
one of the reasons why I didn't move into a dorm
era, porque teníamos mayordomo.
is because we have a butler.
Hola
Hi.
Oh, Sta. Fine
Oh, Miss Fine;
No debía cargar todo ese peso.
You shouldn't be carrying such a heavy load on your own.
-Niles. -Margaret.
-Niles? -Margaret.
-Brighton. -Gracie.
-Fran. -Siéntese.
-Fran. -Sit!
Oh, hola mamá.
Oh, hi, Ma,
¿Parece que vuelves?
what are you doing back here?
¿No puede una madre pasar a saludar a su hija?
A mother can't come by to say hello to her daughter?
Querida, ¿Donde vas con todo eso?
Darling, why are you lugging all that stuff?
Te he criado para mandar, no para cargar.
I raised you to be a pointer, not a schlepper.
¿Por qué no llamas a tu prima Sheila la decoradora de Forest Hills?
Why don't you call your big shot decorator cousin Sheila from Forest Hills?
Que por cierto,
Who, by the by,
acaba de hacer todo lo de Los Kennedy.
has just finished doing the entire Kennedy compound.
George Kennedy, mamá.
George Kennedy, Ma.
Y además, si yo quisiera demostrarle al Sr. Sheffield
And, besides, if I want to prove to Mr. Sheffield
que puedo ser una esposa,
what a great wife I can be,
tengo que hacerlo todo sola
I have to do this whole thing myself
y demostrar que puedo ser una verdadera Martha Stewart.
and show him that I can be a real Martha Stewart.
¿Y para ti ella es un ejemplo?
This, by you, is a role model?
¿Por qué?
Why?
¿Dónde está Martha Stewart hoy?
Where is Martha Stewart today?
Divorciada.
Divorced.
La esposa del Sr. Sheffield
Well, Mr. Sheffield's wife
decoró esta casa sola.
decorated this entire house all by herself.
¿Y dónde está ahora?
And where is she today?
'Caso cerrado'.
I rest my case.
Antes de quedar como una tonta
Okay, Ma; Now, before I make a total fool of myself,
¿qué le dijiste a la prima Sheila?
what did you tell cousin Sheila?
¿Que esta es mi casa, casada con el Sr.Sheffield
That I own this house, I'm married to Mr. Sheffield
y que tengo un mayordomo?
and I have a butler?
No, le dije que eres la niñera.
No, I told her you're a nanny.
¿Acaso estás borracha?
What are you, stoned?
¡Hola!
Hi!
-Hola -Hola
-Hi! -Hey!
Espero que no hayas dejado maquillaje en mi Valentino
I hope you're not getting makeup on my Valentino original
comprado en Bergdorf's.
that I got from Bergdorf's.
No. Sólo manché un poco tu sombrero de Loehmann.
No, I just smeared a little on your knockoff from Loehmann's.
[LAUGHS]
Sheila; ¿Cómo está tu hermana, Claudine?
So, Sheila, how's your sister Claudine?
¡Espero que se pudra en el infierno!
She should only rot in hell.
Nunca me devolvió los 2.200 $
She never paid me back the $2,200 dollars
que le presté para pagar su coche.
I loaned her to pay off her car,
¡Aquél montón de chatarra!
that lowlife piece of trash.
Vale, Sheila; ¿Por qué no hablas con ella?
Well, Sheila, why don't you talk to her?
Soy demasiado buena.
I'm too nice.
Mientras tanto
Meanwhile,
Encontré a la prima Meryl en Central Park
I ran into cousin Meryl in Central Park
muy melosa con el marido de Naomi Denbow.
and she was all over Naomi Tempo's husband.
-¡Oh! -Sip'
-Oh! -Yep.
¿Y no me llamaste?
And you didn't call me?
No me gustan los chismes.
You know, I don't like to gossip.
Eh, Sheila; ¿Ha vuelto tu padre
So, Sheila, did your father ever come back
desde que fue a comprar "cigarrillos" hace 20 años?
from picking up a pack of smokes 20 years ago?
¡Mamá!
Ma.
¿Qué?
What?
Y no soy tan buena y me gustan los cotilleos
I'm not so nice and I like to gossip.
Te lo digo, Sheila
So, Sheila, I'll tell you
Me entristeció lo tuyo y Mitch.
I was sorry to hear about you and Mitch.
¿Por qué te dejó?
Why did he leave you?
Oye, ¿no puedo haberlo dejado yo?
What? I couldn't leave him.
Ok. ¿Por qué lo dejaste?
All right, why did you leave him?
Porque no puedo estar con alguien que me dejó.
I'm not going to stay when somebody dumps me.
Mira;
So, look,
He traído una muestra del papel para la pared.
I brought you a sample of the wallpaper, here,
El estilo que quiero utilizar en tu 'cucina'.
the motif I want to use in your cucina.
¿Ostras?
Oysters...
¿Dónde he visto yo esto antes?
I don't know, where have I seen this before?
¡Langostas rojas!
Red Lobster.
Quería algo para ir calentando el ambiente
Well, you told me you wanted things to heat up
entre tú y el señor Sheffield.
between you and Mr. Sheffield.
Es un estilo indigerible.
It's a vomitose pattern.
Es un afrodisíaco.
It's an aphrodisiac.
¿Viene de fábrica?
Does it come in fabric?
Oh... Franny.
¿Qué pasa?
What?
Sólo de mirar me hace sentir, ya sabes
I'm just looking at this, it puts me in the mood, you know,
y empiezo a sentir la falta de Mitch.
and I start to miss Mitch.
[CRYING]
-¡Tiempo! -Oh
-Clock! -Oh.
Veo un gran reloj encima de esa puerta
Yeah, yeah, I see a big clock right over that door with, uh,
con dos pares de cuernos gigantes.
the accentuation of two giant pairs of antlers.
Un súper afrodisíaco.
A major aphrodisiac.
¿Desde cuando cuernos son súper afrodisíacos?
Since when are antlers a major aphrodisiac?
¡Hola! ¿Caliente?
Hello? Horny?
Siento tanta falta de Mitch.
Oh, God, I miss Mitch so much.
[CRYING]
¡Armarios!
Cabinets!
¿Que son esos? ¿Espasmos de decoración?
What have you got? Decorator's Tourette's?
Franny; Pensaba que Mitch sería el único.
Franny, I really thought that Mitch was the one.
Cuando lo conocí, enseguida
And when I met him, right away
quería que se enamorara de mi y empecé a hacer planes.
I wanted him to like me so much I started making plans
cambiarme la nariz, los pechos, liposucción.
right away for a nose job, a boob job, a liposuction.
Me alegro de que no hicieras todo eso
Well, it's a good thing you didn't get all that done...
...por un charlatán.
...by a quack.
Estás preciosa, querida. Maravillosa.
You look fabulous, honey. Gorgeous.
-¿Verdad? -Sí
-Don't I? -Yes.
La cosa es, Franny, que yo sé que él me ama.
The thing is, Franny, I know he really loves me.
Dale una oportunidad. Regresará.
Give him a chance. He'll come around.
Es como yo con el Sr. Sheffield.
It's like me and Mr. Sheffield.
Dios es mi testigo,
As God as my witness,
nunca lo forzé.
I have never pushed.
Dale algo de tiempo.
You just give him some time.
¿Tiempo? Olvídalo. Amigos durante 4 años
Time? Forget about it, we were friends for four years
antes de pasar a la segunda fase
before we even went to second base
y después de eso, me dejó.
and right away after that he dumped me.
No enseguida. Primero me dijo que
No, not right away, I mean first he asked me
decorara una habitación de su casa.
to redecorate a room in his house.
[GASPS]
No siento el lado izquierdo.
I can't feel my left side,
mis brazos están dormidos.
my arms are numb.
El Sr. Sheffield me pidió decorar esta sala
Mr. Sheffield asked me to decorate this room
poco después de pasar a la segunda fase.
right after we got to second base.
Oh, ¿por qué no le gusto?
Oh, why doesn't he like me?
Oh;
Oh,
No es tu culpa, querida.
it's not your fault, honey.
Son los hombres de esta maldita cultura.
It's just the men in this darn culture.
¿Por qué no aprecian una mujer segura y llena de energía?
Why don't they appreciate confident, vital women?
La aprecian, si tiene 20 años.
Well, they do if she's 20.
Bueno, ¿Y que tenemos que hacer las que acabamos de pasar de 20 años?
Well, what are women in our late 20s supposed to do?
Y si es tan difícil para nosotras,
And if it's this difficult for us,
¿qué harán las pobrecitas más viejas?
what's it like for poor older women?
¿Cómo demonios van a encontrar a un hombre?
How the hell are they gonna find a man?
Felicitarme
Congratulate me.
Me he comprometido.
I'm engaged.
¡Dios mio!
-[FRAN:] Oh, my God.
Tiene lo menos 3 quilates.
That's gotta be at least three carats.
Y este es el pequeño.
And that's the small one.
Mirad este que Sammy me compró.
Take a look at this one Sammy got for me.
¡Aw!
Aw!
Por eso es bueno casarse con alguien de 89 años.
See, that's why it's good to marry someone 89.
Se le olvidó y me compró este.
He forgot he bought me this one.
Sammy tiene un increíble buen gusto.
Oh, yeah, that Sammy's got incredible taste.
¿Quién es Sammy?
Who's Sammy?
El tipo con el que estás comprometida.
The guy you're engaged to.
¿Estoy comprometida?
I'm engaged?
Tengo que contárselo a las chicas del asilo.
Oh, I gotta tell the girls in the home.
-Me voy a...
Hey, Esther, Polly, I'm getting...
-¡casar!
Married.
Oo... ouhh!
Te cuento, Sheila;
I'll tell you, Sheila,
Nuestra abuela de 85 años va a casarse antes que nosotras.
our 85-year-old grandmother is getting married before we are.
¿Qué tiene ella que nosotras no?
What does she have that we don't?
¿Dientes postizos?
Removable teeth?
No puedo creer que el Sr. Sheffield me deje.
I can't believe Mr. Sheffield is dumping me.
Mira;
Look at this,
Es su tetera favorita.
it's his favorite little teapot.
¡Uy!
Whoops.
Franny; Cómo has hecho eso
Franny, I cannot believe that you did that
siendo este vaso Lalique es mucho más valioso.
when this lovely vase is so much more expensive.
Ja, ja, ja.
Ha ha ha.
-¡Hombres! ¿Quién los necesita? -Exacto
-Men. Who needs 'em? -Yeah.
¡Mitch!
-[PHONE RINGING-♪] -Mitch!
[NILES GRUNTS]
¿Cuántas llevo?
How many was that?
Una.
One.
¿Qué opinas si comemos algo?
-What do you say we take a lunch? -[DOOR CLOSES]
Me obliga agarrarle sus tobillos sudados mientras hace abdominales
He is making me hold his sweaty ankles while he does sit-ups.
y está con pantalones muy cortos y holgados.
And he's wearing really baggy shorts.
¿Consigues ver la escena?
Are you getting the picture here?
Venga, Brighton;
Now, Brighton;
El hombre acaba de tener un infarto.
The man has just had a heart attack.
Tenemos que mostrarle consideración.
We have to try to show a little more consideration.
-Papi. -¿Por qué dijiste "papi"?
-Daddy? -Why did you say "daddy"?
¡Ahora sabe que estoy aquí!
That way he's going to know I'm out here.
Señor,
Sir;
Mi té está frío. ¿Le importaría?
My tea's lukewarm, would you mind?
Fran. El Sr. Sheffield no va a dejarte.
Fran; Mr. Sheffield is not going to dump you.
Tú y Sheila no lleváis vidas paralelas.
You and Sheila do not lead parallel lives.
¿Todavía sigue con aquél amigo estúpido?
Does she still have that stupid best friend?
Oh, me va a dejar.
Oh, I am so getting dumped.
Este lugar está increíble.
Now, meanwhile, this room is stunning.
Pero ¿Dónde está el efecto afrodisíaco? No lo veo.
But where's the aphrodisiac effect? I don't see it.
[GASPS]
Oh, ¡Dios mio!
Oh, my God.
¡Guau!
Whoa!
¡Esos ejercicios están haciendo efecto!
That working out is paying off big time, mister.
Te recojo a las 8:00. Ponte algo...
Pick you up at 8:00. Wear something...
¿Velcro?
-Velcro? -[GROWLS]
'Toriello'
Toriello.
Muy bien.
Looking good.
Al menos alguien está sacando ventaja de la "cucina".
Well, at least somebody's getting some use out of my new 'cucina'
[♪-PHONE RINGING]
Hola.
Hello?
Hola, 'primita'.
Hey, 'cous';
¿Adivina quién está en el Caribe,
Guess who's in the Caribbean
tomando baños de sol?
getting Bain de Soleil'ed?
¡Oh, sí!
-[SHEILA:] Oh, yes.
Ooh, sí. Oh, Mitch.
Ooh, yes. Oh, Mitch.
¡Mitch!; Ha vuelto con Mitch.
Mitch! She got back together with Mitch.
¡Voy a volver con el Sr. Sheffield!
I'm going to get back together with Mr. Sheffield!
Franny, tendrás que encontrar una nueva decoradora.
Franny, you're going to have to find yourself a new decorator,
Porque Mitch quiere que deje el trabajo.
because Mitch wants me to quit my job.
¡Ya no tendré que trabajar más!
And I never have to work again.
Yo tengo que trabajar. Sólo tengo que cambiar de profesión.
Oh, I have to work, I just have to find a new career.
Mitch me dijo que mi gusto le daban náuseas.
Eh, Mitch says my taste nauseated him.
¿Puedes creer que me dejara por eso?
Can you believe that that's why he broke up with me?
Ahora estamos juntos ¡Y nunca he sido tan fel_!
Well, we're together now, and I've never been happ_
¡Dios mio!
Oh, my God.
-Llevaros todo esto de aquí. -No puedo.
-You gotta take this out of here. -I can't.
¿Cómo que no puede? ¿Qué le pasa? Es usted_
What do you mean you can't? What's the matter with you? Are you...
Sra. Sheffield.
Mrs. Sheffield!
...un profeta. Ay, Dios.
...a psychic, please, God.
Srta. Fine; Tengo que decir
Oh, Miss Fine; I have to say
que la cocina es ahora mi lugar favorito de la casa.
I think the kitchen is now my favorite room in the house.
Bienvenido a la familia Fine.
Welcome to the Fine family.
De ahora en adelante cenaremos aquí.
Perhaps we should have dinner here from now on.
O tomar el postre.
Or dessert.
¿Le gusta lo que vé?
So you like what you see?
Adorable.
Lovely.
Tal vez debería hacerlo en el comedor.
Maybe I should do you in the dining room.
Tal vez debería hacer lo mismo en el comedor.
I should have you do the dining room next?
¿Está seguro, Sr. Sheffield?
Are you sure, Mr. Sheffield?
Ese es un gran paso.
That's a pretty big step.
Todavía me queda media taza de café.
I had half a cup of coffee left.
¿Dónde estábamos?
Where were we?
Srta Fine; Lo que pasó en el hospital
Miss Fine; About what happened in the hospital...
Ahórratelo, cielo. ¿Cree que no sé...
Save it, honey, you think I didn't know
que tramó esta historia de decoración...
that you concocted this whole decorating scheme
sólo para distraerme?
just to distract me?
No tenía necesidad de utilizar ese truco.
But you really didn't have to come up with such a ruse.
¿No le parece que estamos por encima de eso?
Don't you think that we're both above that?
Srta... preciosa Fine.
Miss... very Fine.
Estas cortinas no van con el nuevo estilo.
These drapes won't fit with your new motif.
Toma; Ponte algo en la boca.
Here, put something in your mouth.
Tienes pintura en los dientes.
You got lipstick on your teeth.
Y tú, chocolate en los tuyos.
You got chocolate on yours.
---oOo---