สิ่งที่ผมทำมันคือสิ่งเดิมๆ\ ความคิดคือสิ่งสำคัญ
บางเป้าหมายงก็มีอุปสรรค
แตกต่างกับคนอื่น
ต้องเลือกเฟ้นข้อมูลที่ดี
ผมทำตามคำสั่ง
ง่ายมากที่จะเหนี่ยวไก
เป้าหมายเหล่านั้นไม่มีใครที่ไหนรู้
ให้บรรลุทุกเป้าหมาย
ผู้นำ Cartel Jorge Lara จมน้ำตายโดยอุบัติเหตุ
มีคนมาเยี่ยมฉันเมื่อวานนี้
เอาเหล้าสก็อตขวดเก่ามาให้ฉัน เขารู้เรื่องเหลวไหลดี
ลาก่อน, เฮนรี่
ทำไมคุณนัดผมมาถึงนี้
คุณเป็นคนฉลาด ที่นี่มีคนมากมายผ่านไปมาแต่ละวัน
จำสองคนที่นายพึ่งจะผ่านมาไม่ได้เหรอ ขอบคุณ
แน่นอน จำได้
ผมไม่สามารถไปทุกแห่งโดยปราศจากพวกเขา
แต่มาที่นี่พวกเขาดูเหมือนตัวประหลาดมากกว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
เรียบร้อยดี
รู้ไหมฉันเก่งกว่าที่นายคิดไว้นะ
เพราะงั้นนายถึงได้งานนี้ไง พวกเขาจัดการแฮรี่ไม่ได้ก็เพราะ
ถ้าพวกเขาเป็นแฮรี่แล้วดีนายคงจัดการได้ดี
การจัดการกับพวกเขาเริ่มควบคุมไม่ได้
เมื่อทำสำเร็จไปแล้ว คุณก็เป็นแค่เครื่องจักร
อาจจะเห็นแจ้งถ้าพวกนายทำตัวแตกต่างเหมือนกับที่ฉันไม่เคยทำเหมือนกับคนอื่นๆ
แต่นายมีปัญหาแล้วนะ อาเธอร์
คุณมีผมเป็นเพื่อน ผมเข้าใจคุณ เฮนรี
งั้นนายคงจะเพี้ยนมากกว่าที่ฉันคิดเอาไว้
แล้วสตีเวนเป็นยังไง ฉันไม่ได้บอกนายรึไงว่าชั้นฝากงานให้เขาในบริษัทแห่งหนึ่ง
เดือนก่อนเขาโดนไล่ออกเพราะไปอัดคนในนั้นปางตาย
น่าผิดหวัง มันต้องการตลอด
โทรไปหาเขา โทรหาเขา
ทำไม? เขาต้องการฟังจากปากคุณ
เราไปเอาเงินกันดีกว่า
มาเต้นกันฉันซิ!!
มาน่าาาา
คุณหิวไหม
หิว
ผมต้องไปแล้วล่ะ ได้เลย
คุณจะไม่บอกชื่อกันเลยหรือ
อาร์เธอร์
พยายามได้ดีนี่ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่นะ
ไม่ เหมือนเดวิดมากกว่า
หรือไม่ก็ ..แบรด?
ใช่ , แล้วเจอกัน แบรด
ความลับทางราชการรัฐแคนซัส
งาน
รับสมัครช่างเครื่อง
แฮร์รี่ เอ็ม.แมคเคนน่า (09/11/1947 - )
Global Engineering กำลังรับสาย
มันน่าจะผิดพลาด. - One moment.
ผมอยากได้สักวงเหมือนกัน. -ไม่มีทาง
ข้อมูลจากโฆษณาถูกต้อง
เว้นแต่คุณจะเป็นแชมป์โลก
ผมต้องการประชุม
พวกเราไป
แล้วเราจะติดต่อกลับไป
ผมพึ่งล้มเหลวกับการต่อรองกับสิบหก
ไปเดินเล่นกัน
Mr. Bishop - Mr. Dean ตอบตกลงเรื่องการประชุมค่ะ
ภายในหนึ่งชั่วโมงจะมีเครื่องบินส่วนตัวมารับคุณไปยังสถานที่ที่เขากำหนด
หกเดือนก่อนพวกเราทำงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยทำมา
คุณมีเวลาสิบห้านาที เครื่องจะพาคุณกลับมาส่งที่นี่
เหยื่อได้สิทธิพิเศษซึ่งอยู่สูงกว่าพวกเราที่ถูกใช้
คำไหนคำนั้น ถ้าพวกเราบอกว่าสิบ มันก็คือสิบ
งานที่ได้รับมอบหมายมั่วเกินไป เหยื่อเป็นชาวแอฟริกาใต้
ผมไม่แคร์หรอกที่รัก แม่ของคุณน่ะตื่นกลัว สองสัปดาห์เชียวนะที่ถูกกักไว้ในบ้าน
เหยื่อหนีไปถึงแอฟริกาใต้และเมื่อพวกเราเปลี่ยนเป้าหมายไป
สักครู่
ช่วงหกเดือนสุดท้าย
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ผมหาลูกทีมมาห้าคนเพื่อทำงานชิ้นนี้
10 วันและตรวจสอบ 2 ครั้งในวันเสาร์
พวกเขาทั้งหมดห้าคนถูกฆ่าอย่างทารุณ บางคนเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่าง
8 วันกับ 3 เสาร์
เขาอาจจะรู้จักใครบางคนในทีมนี้ก็ได้ -ผมรู้จักคนนี้ Sabustian
แหวนสวย - ตกลง
คุณก็รู้ เขามีหน้าที่ทำงาน
มีหุ้นส่วนสองคนรู้เรื่องของนิติกรรมสัญญา
สองคนที่รู้เรื่องรายละเอียดทั้งหมด คือผมและเฮนรี่
เฮนรี่ทรยศพวกเรา
พวกเราตรวจสอบสถานะทางการเงินของเขาแล้ว /N ดูการโอนเงินข้ามประเทศนี่สิ
มีรายการหนึ่งเมื่อสองอาทิตย์ก่อนเงินฝากยี่สิบล้านเหรียญ
เขาแก่ แล้วก็อ่อนแอ
มีคนตายมาก ความแตกแยก และปัญหา
นั่นแหละที่ทำให้เขาสุ่มเสี่ยงมาก
13ปีที่ผ่านมาผมภักดีกับเขามาก ผมไม่เคยเชื่อใจใครอีก
แต่ว่าเฮนรี่เป็นภัยต่อพวกเรามาก เขาต้องถูกกำจัด
ในทันที -ผมจะคุยกับเขา
ผมเข้าใจความสัมพันธ์ของคุณทั้งสอง แต่คำสั่งไม่มีการเปลียนแปลง
เขาจากไปจะเป็นผลดีมากที่สุด
เขาอาจทำให้เราตายหมดก็ได้ ยิ่งเขาอยู่นานเท่าไรก็ทำให้เราเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น
พวกเราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก นี้คือโอกาสที่จะประสบความสำเร็จคุณ
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขา ควรระมัดระวังไว้
ผมขอพูดตรงๆนะ ผมไม่อยากเห็นแฮรี่ทรมาณเหมือนกับนายนั่นแหละ
เราไม่อยากจ้างคนอื่นให้จัดการเรื่องนี้ถ้าหากไม่จำเป็นจริงๆ
ขอตัวสักครู่นะ
เราปิดการต่อรองแล้ว ขอโทษด้วย
ผมกำลังประชุม รอสักคู่
มีเวลา 48 ชั่วโมงไม่งั้นเราจะจ้างคนนอก
ได้เลยตกงตามนี้นะแล้วพ่อจะไปลูก
Roosevelt เป็นวีรบุรุษของผม
ทางเขาจัดการได้อย่างทันสมัย เก้าอี้นี่น่ารำคาญจริงๆ
ชุดพวกนั้นดูไม่เหมาะกับนายเลยนะ
เดี๋ยวเขาจะมองเราไม่ดี
ความพยายามในการลอบสังหาร ผู้ต้องสงสัยห้าคนถูกยิง
ว่างัย รีบออกมาจากตึกแฮร์รี่ 112
อาร์เธอร์!! คืนนี้พวกมันจะเก็บนาย
ใคร ใครส่งมา? -Dean
รีบเก็บหลักฐานที่จำเป็นแล้วรีบออกมาซะ
นายมีกรรไกรอยู่ด้วยใช่ไหม
ไปที่ลิฟท์ ถึงแล้ว
เกิดเหตุขัดข้องที่ชั้น 18
คุณมีเวลา 15 วินาที่ก่อนที่ระบบจะกลับมา
นั้นคีย์บอร์ด. - กดหมายเลขของตึก
นึกว่าเราจะตัดไฟซะอีกนะ มีรหัสผ่านอีกชุดก่นที่ระบบสำรองจะทำงาน
ผมไปข้างใน
ลงไปห้องใต้ดิน ลิฟท์จะใช้เวลาประมาณ18 วินาที
ชั้นนั้นว่างและไม่ได้ไช้งาน ลงมาตามทางลาด
มันเป็นทางเชื่อมของอาคาร ที่ประตูถัดไป จะนำไปสู่ที่จอดรถใต้ดิน
บ้าเอ๋ย
กล้องของรปภ.ยังไม่ได้ต่อเชื่อมกับอาคาร พวกเขาจะมองไม่เห็น
ตอนนี้นายควรจะอยู่ในที่ลานจอดรถ
นี่รถของฉันนี่ -ผมเอามันมาเอง
โอ้ ให้ตายซิ
คุณได้ให้ผมปิดระบบความปลอดภัยของผมด้วยตัวผมเอง
ไม่มีใครเห็นผมออกมา
นี่มันอะไร cape town ไช่ไหม
ต้องใช่แน่
แล้ว พวกเขาบอกว่าไงละ
ขโมยรถ
พวกเขาจัดการรถของฉันอย่างน้อยก็อยู่ในเมือง
ลานสนามบินและในตืกใหญ่
บางครั้ง
เรื่องมันน่าขัน , มาทบทวนเรื่องของมัน
คุณไม่ถือสามัน
.
ผมมีกระสุนไม่มาก พยายามต่อสู้
ได้ปึนผมไปด้วยอย่างนั้นไช้ไหม
อย่สงน้อยฉันก็ไม่โวยวานเหมือนเด็กๆ
ผมอายุอายุ 33 เรียบร้อยแล้ว
มันเป็นของขวัญจากนายพลบลิสลี่กองที่หก
นี้เป็นครั้งแรกที่ผมยิงมัน
ทำไมายไม่ฆ่าฉันละ
พวกเขาส่งคนอื่นมา
ผมค่อนข้างจะแน่ใจว่าเป็นคุณ
ผมต้องทนมีชีวิตอยู่กับมัน
MCKENNA
Arthur Bishop -เสียใจด้วย
มันเป็นการสูยเสียของคุณมากกว่าผม
มันนานมาแล้วด้วย
ให้ผมติดรถไปที่บ้านพ่อผมหน่อยได้ไหม
พ่อนายเล่าเรื่องนายเยอะเลย
ถ้าได้ไปอยู่กัยพ่อเขาอาจตายแทนนายได้เลย
อย่าพูดถึงมันเลยได้ไหม
เขาพูดถึงนายอยู่เสมอเลยนะ
เขาสำนึกผิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เขาต้องการมาเยี่ยมเสมอ
ฉันมีอะไรให้นายดู
ตอนเป็นเด็กฉันชอบที่นี่มากเลย
น่าประทับใจใช่ไหม
ทุกคนในนี้รับใช้ประเทศชาติ
ฉันเองก็อยากทำ แต่ว่่า..
อยากทำให้พวกเขาภูมิใจ
ฉันเบื่อนายเต็มทีแล้ว
ผมไม่รู้ถ้าภาพในความทรงจำของพ่อผมมี
ถ้าคุณต้องการ
ดูเหมือนว่าไม่อยู่
ถามทำไมเขาไม่ได้เก็บพินัยกรรมเอาไว้
ในบัญชีก็ไม่มีเงินด้วย
ท้าทายกฎหมายเสียจริง ไม่มีอะไรเหลือเลย
คุณจะไปไหนน่ะ ที่ที่สวยงาม
คุณต้องการเงินมั้ย? ไม่ ขอบใจ
มีคนสนใจบ้านหลังนี้เขาดูแลรถให้ด้วย
ฉันคิดว่าฉันอาจได้เงินบ้างจากของที่เหลืออยู่
แล้วพวกปืนนี่?
ฉันกำลังคิดว่าจะเอาออกไปข้งนอกแล้ว ฆ่าพวกจี้รถสักสองสามคนคืนนี่
พวกจี้รถอยู่ทั้วทุกมุมโลก?
ใช่ฏ้ไม่แน่ฉันอาจจะเจอพวกที่ฆ่าพ่อฉันก็ได้
แล้วมันทำให้นายรู้สึกดีขึ้นเหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ยังไงฉันจะลองดู
ใจเย็นๆไว้ Steve
Bishop ...
คนแบบไหนกันที่ยิงคนนั่งรถเข็นแบบนี้ได้?
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
ไม่..ฉันว่าฉันจัดการเองได้
ฉันคิดว่าพ่อฉันอยู่ที่นี่แต่ ท่าทางฉันคงจดที่อยู่มาผิดแน่
ใช่อาจจะ
หรือไม่ก็ไม่ไช่ที่นี่อยู่แล้ว
รถสวยดี. - ขอบคุณ
นี่ฉันขอได้รึเปล่า
คิดใ้หดนะไอ้สสารเลว ลงมาจากรถเลย
จริงเหรอ? ใช่
พระเจ้า. ดี.
โจรจี้รถเหรอ
แกใช้ปืนนี่ยิงเขาเหรอ
โดยใช้เจ้าสิ่งนี้ใช่มั้ย?
ไม่ ?
..
เมือไหร่นายจะเข็ดนะSteve
ท่าทางคืนนี้นายจะโชคไม่ดีสักเท่าไหร่นะ
เรมอนด์
ลุกขึ้น
นายแค่หกล้มเท่านั้นนะ ไม่งั้นเราจะตามล่านายแน่เลย
ไปไกลๆเลย
ฉันว่าที่นายทำไปมันโง่มากเลยรู้ไหม
นายอาจถูกยิงแทนก็ได้นะ
ฉันไม่สนใจหรอกน่า -แต่ฉนสน
เอาละรีบไปได้แล้ว
แม่งเอ้ย...
ฉันนึกถึงเรื่องที่นายพูดเมื่อคืนนี้
ฉันอยากรู้เรื่องที่คุณรู้
ไปหาเอาในอินเตอร์เน็ตดูสิ
ฉันไม่อ่านพวกนั้นหรอก แ่ต่ฉันอยากทำ
ทำอะไร? อย่าเล่นลิ้นกับฉันน่า
ฉันรู้เรื่องนาย เรื่องพ่อด้วย
พ่อเป็นพี่เลี้ยงให้นาย พ่อเลือกนายแทนฉัน นายเป็นหนี้พ่อ
ตอนนี้พ่อตายแล้วนะไม่เหลืออะไรสักอย่างเลย
กลับบ้านไปซะ Steve
ฉันรู้ แต่เรามาที่นี่ทำไม? ฉันมาตามหาสุนัขตัวนึง
น่าจะยังไม่ถึงขวบนึง คิดว่านะ/Nฉันคิดว่าคุณชอบแมวซะอีก
ยังขายอยู่
ฉันรู้ว่านายอยากได้ แต่ว่าชาตินีคงไม่มีหวังซะแล้ว
รู้มั้ยว่าช่างเครื่องคืออะไร? เอาแค่ความหมายเลยก็ได้
คนที่มาแก้ไขและทำให้มันถูกต้อง ปัญหา, สัญญา
อยากได้คำแนะนำไหมละ ทำตามที่เจ้านี่เรียกร้องสิ
เป็นมือปืน -ฉันทำตามสัญญา
มันพยายามจะบอกอะไรนาย
เป้าหมายถูกเลือกมาแล้ว -ฉันก็ทำได้
มันกำลังบอกว่านายกำลังคิดถึงบ้านที่นายไม่เคยมี
ชั้นเคยเห็นมาแล้ว ไม่ ไม่มีทาง
คุณไม่รู้จักฉันสักนิด
สตีเ่ว่น แจ๊คสัน แม็กแคนน่า เกิดในบัลติมอร์,แมรี่แลนด์
แม่นายตายตอนอายุ 12 ตอนนั้นเธอติดยาแก้ปวดและวอดก้า
นายต้องย้ายโรงเรียนทุกสามแห่ง Grun ,The Park และ Munro
ถนัดกีฬาสี่อย่าง นายจบกรศึกษาจาก Miami...
นายถูกเพิกถอนเพราะโดนจับในคดีมียาไว้ครอบครองและจำหน่าย
และต้องคดีอาญาเพราะไปทำร้ายร่างกายแฟนสาวสองคน
สบ้าเข่าแตกเพราะไปแข่งสตรีทไฟล์ แต่นายไม่อยากให้ใตรรู้
แล้งโกหกว่าทำมันหักเองตอนนี้มันยังยาวไม่เท่ากันเลย
8600ถนนเอลโบราโน่สตรีท พรุ่งนี้เจ็ดโมงตรง
เพื่อนผมอยากจะรับเจ้าตัวนี้ไปเลี้ยงจะได้ไหม
ไง...เจ้าหนู
ที่นี่มันที่ไหนนี่
นี่มันอะไรกัน? สถานกักกันสัตว์
ฉันอยากให้นายเปลี่ยนความคิดซะใหม่นะ
การล้างแค้นอาจทำให้นายถูกฆ่าตายก็ได้
เพราะงั้นห้ามทำอะไรโง่ๆเหมือนวันก่อนอีกรู้ไหม
พามันเดินเล่นใส่ใจมันทำความคุ้นเคยกับมันเอาไว้
พรุ่งนี้ 11 โมงที่ Fisher Square
เอาหมาไปที่คอฟฟี่ชอบใน Riverdale
แล้วสั่งกาแฟดำ
ไปนั่งที่โต๊ะริมหน้าต่างแล้วเล่น sudoku ที่อยู่ในหนังสือพิมพ์
ทำใจดีกับหมาด้วยอย่าลืม -นานแค่ไหน? -ชั่วโมงหนี่ง
ทุกๆวัน เป็นเวลาสามอาทิตย์
ฝีมือแก ฝีมือแกหรือ
ใช่้เจ้านี่ฝึกฝนนะ
บริษัทประกันรู้ว่าคนตายยังไงรู้ทุกอย่างเลย
พวกเขาเก็บสถิติเอาไว้
บันทึกสาเหตุการตายที่เกิดขึ้นทุกครั้ง
นายพกไอ้นี่มาให้ฉันด้วยทำไม?
การตัดสินใจที่ดีมาจากประสบการณ์นะ ทั้งหมดนั่นมาจากการตัดสินใจที่แย่
ที่นอนอยู่ใต้กล่องนั่น ช่วยตัวเองนะ
นายใช้เวลากับเจ้านี่มานานแค่ไหนแล้ว?
สองปี -สวยดีนะ
เมื่อไหร่เราจะไปนั่งรถเล่นกัน -เราเหรอ?..ไม่มีทาง
ได้เวลาสอนนายในขั้นต่อไปแล้ว
นั่นใครนะ? -เขาเป็นคนดีน่า
ฉันแค่ตรวจสอบดูเท่านั้น
งั้นเดี๋ยวฉันมาใหม่..ไม่อยากยืนรอ
เข้ามา..ฉันอยากบอกนายนะ
ฉันรู้สึกตื่นๆยังไงไม่รู้วะ ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้ฉันควรทำอะไรดีรึเปล่า
เรื่องมันเยอะไปหมดเลยนายก็รู้ดีนี่หว่า
ฉันเอารายชื่อกับเงินมาแล้ว
ตอนนี้คงจะไม่เหมาะ
ฉันขอดูรายชื่อหน่อย
เส้นตายเมื่อไหร่ -ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ก็ได้...ให้ลงมือวันไหนก็บอกมาได้เลยนะ
แล้วไหนเงินของฉันล่ะ
พวกบ้าตันหรกลับใช่ไหมนี่? -ใช่
ฉันอยากให้นายคอยดูย่างใกล้ชิดนะ
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น
ตามฉันมา
เขาเป็นใคร? -งาน..ก็แค่นั้นเขาเป็นแค่งาน
ถ้าทำให้รู้สึกดีขึ้น..เขาทำผิดกฎหมาย..เขาค้าปืน
ขายอาวุธให้ทุกคน
แล้วก็ฆ่าตำรวจ..แก๊งค์..ผู้ก่อการร้าย
เขาดูเหมือนคนทั่วไป
นี่ประวัติของเขา
คนที่อยู่ในคอฟฟี่ชอป..ฉันยกให้นาย
คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจ
รู้ไหมเขาเป็นช่างซ่อมของอีกที่หนึ่ง
เขาจะมาดื่มกาแฟที่นี่ทุกๆเช้า..เวลาเก้าโมงถึงสิบโมง
เขาไม่เคยไปที่ไหนเป็นครั้งที่สอง..ยกเว้นที่นี่
เขาระวังตัวมากเลย
เขารู้ทุกครั้งที่เราเข้าไป
เขามีชิวาว่า -ขอนั่งด้วยได้ไหม?
เชิญครับ แล้วก็หนุ่มๆ
เด็กหนุ่ม -กาแฟดำนะ
เขาตรวจสอบนายตลอดหกอาทิตย์..แล้วได้พบว่านายอยู่ในโลกเดียวกับเขา
ทีี่รู้เห็นก็คือเด็กหนุ่มหน้าตาดีหลงทางมา
อา..หนุ่มขออุ็มได้ไหม -อ๋อ..ได้ครับ
เขาชอบแบบนั้น..
ถ้าเขาสนใจเขาจะถามนายเป็นอันดับแรกเลย
อยู่แถวนี้เหรอ Steve?
แล้วนายจะตอบว่า "ผมไปเรื่อยๆนะครับ"
ถ้ารู้ว่านายถังแตกและพร้อมจะเชื่อฟังเขาแล้ว
กับเจ้าตัวนี้ครับ
แล้วเขาจะถามต่อว่า "วันหลังจะออกไปกับฉันบ้างได้หรือเปล่า"
แล้วนายควรจะตอบว่า "ได้ครับ"
อืมม..เยี่ยม
นี่คือ paralysis -ยากระตุ้น
ฉันต้องฆ่าเขาไม่ไช่ต้องนอนกับเขาไช่ไหม?
แค่สองสามหยดก็ง่วงแล้ว
ถ้าเกินหกหยดสมองจะหยุดทำงานและตายภายใน 20 นาที
ลงมือที่บาร์นะ..อย่าให้เหลือร่องรอย
ที่นั่นเขาจะสนุกสนาน
เพราะงั้นนายต้องลงมือให้เร็วที่สุดแล้ว
พวกเขาไม่ใช้น้ำเลยทีเดียว -รสชาติดีที่สุดเลย
เอาอีกไหมละ -ได้
Jameson ไช่ไหม? -ไช่..ได้เลยได้เลย
อย่าให้เขาเป็นฝ่ายคุมเกมส์ละ -ลงมือที่บาร์ทำให้เรียบร้อย
ฉันอยากรู้ในสิ่งที่นายรู้..ฉันอยากทำ
มีอะไร? ขำอะไรเหรอ
ขำอะไร -ไม่มีอะไร
ก็ดื่มไปเรื่อบๆ
ผมคิดว่าผมจัดการเรื่องนี้แล้วผมจะเข้านอนซักที แต่นี่มันน่าขำจังเลย
นี่ Steve
นี่สตีฟ..นายเป็นไงบ้าง? -ก็ดีนะ
นี่จะให้ฉันไปส่งไหม? รถฉันอยู่นี่
เถอะนะ..ขึ้นรถเถอะฉันมีอะไรแปลกๆให้ดู
ได้ เขาสูงหกฟุตเจ็ดหนัก300ปอนด์และเป็นอันตราย
อย่าทำให้เขาโมโหล่ะ
ไม่ว่าจะยังไง อย่าขึ้นรถกับเขาเด็ดขาด
เป็นยังไงนายคิดว่าไง?
อืม..มันสวยมาก -ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้
นายวาดรูปด้วยหรือ? -ไช่..มันเป็นงานอดิเรกนะ
นายดูค่อนข้างจริงจังนะ
ดื่ม
ตรงนั้นเป็นที่นั่งเล่นกับทางหนีไฟ
ห้องนั่งเล่น -ตรงนี้เป็นที่ๆฉันภูมิใจมากที่สุดเลยรู้ไหม
โอ้..สวยจริงๆ -สมัยพุทธศตวรรษที่14
ส่วนนั้นเป็นของไร้สาระที่เข้ามาในประเทศนี้
ฉันดีใจที่มีเพื่อน เพื่อนที่ดีทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
นายมีเพื่อนที่ดีไหม?
เพื่อนตายนะ
นั่งสินั่งลงก่อน
ใจเย็นๆนะ
บอกแล้วว่าให้ทำอย่างไร้ร่องรอย
แล้วเจอกันนะ
นี่เพื่องานหรือรสนิยมส่วนตัว
ฉันอยากให้มีคนทำแบบนี้กับฉันบ้างจัง
ขอบใจนะ ฉันจะเรียกเขาว่า อาร์เธอร์
กด 1
นายยืมมือคนนอกเพื่อทำให้งานนี้สำเร็จลง
มันผิดข้อตกลงของพวกเรานะ
ฉันเคยตกลงกันแฮรี่เอาไว้ ฉันกับนายไม่เคยตกลงอะไรกันเลย
จ่ายเงินมา
มีบางคนโทษฉันเผื่อนายจะรู้สึกดีขึ้น -แฮรี่ แมคแคนน่าเหรอ
เขารู้ไหมว่านายฆ่าพ่อเขา
งานนี้ต้องทำให้สำเร็จโดยเร็ว ลูกค้ายินดีจ่ายไม่อั้นนะ
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ..มันเร็วเกินไป
นิสัยของนายมันทำให้ฉันและคนอื่นๆไม่ชอบใจ
แล้วงานนี้นายมีเวลาไม่มากด้วย
ประวัติมาถึงก่อนแล้วรู้ไหม
ฉันจะจัดการให้
ฉันคือคนของพระเจ้า พระเจ้าบอกฉันแล้วส่งต่อผู้อื่น
แอนดรู วอนด์ อายุ 45 เรียกตัวเองว่า Messiahคนใหม่
สาธุคุณวอนด์ค่ะ -เรียกวอนด์เฉยๆก็พอแล้ว
ผมไม่ไช่สาธุคุณ ผมไม่ได้เป็นที่ยอมรับของศาสนาใดๆ
ผมเหนือกว่านั้น ผมคือวอนด์
หาเงินได้หลายล้านดอลล่า,..ให้โบสถ์เขา
ออกรายการทีวี โดยเฉพาะอย่างยิ่งออกรายการทีวีด้วย
ฉีดอะดีนารีนเข้าหัวใจ 12 ซีซี เขาจะตายใน 3 นาที
อะดีนารีนมันไม่แน่นอน เขาอาจรอดเพราะปั้มหัวใจได้
พอรถฉุกเฉินมาถึงพวกเขาฉีดอะฟรีรีนให้กับเขาทันทีเลย
ซึ่งมันเป็นพิษหากผสมกับ -อะดีนารีน
งั้นมีโอกาศมากแค่ไหนที่อะดีนารีนฆ่าเขาไม่ได้?
รถฉุกเฉินจะฆ่าเขา
CHICAGO, ILLINOIS
คืนหนึ่งเขาทิ้งกลุ่มเรียนไบเบิ้ลที่สภาไว้
สองอาทิตย์ต่อมาถึงได้พบศพเธอ
ผลชันสูตรออกมาว่า..เธอพึ่งไปทำแท้งมา เธอบอกเพื่อนว่าเด็กเป็นลูกเขา
เขาจ่าย 22 ล้านดอลล่าเพื่อเอาตัวรอด
OK..มาจัดการให้จบที
พระเจ้าคุ้มครองนะ..คนต่อไป
คุณพึ่งมาใหม่ใช่ไหม..มานั่งตรงนี้
เคยเข้าร่วมนานหรือยังครับ -สองอาทิตย์ค่ะ
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว -18 ค่ะ
18 เหรอ
นายควรรู้ว่ามีคนน่าสนใจมากกว่านาย ตามดูนายอยู่
เขายังกินซุป
สลัด,แซนวิช,ช๊อคโกแลตเค้ก
บิชอร์บ ฉันหิวแล้วนะ
ผู้ชายที่ร้านอาหารมีผ้าพันแผลที่นิ้วเกือบทุกนิ้วเลย
ถ้านายเจอผ้าพันแผลในแซนวิช รู้ไว้ว่ามันไม่เกี่ยวกับฉันเลย
เรียบร้อยดี
รู้สึกยังไง วอนด์ -คิดว่าฉันรู้สึกยังไง
อีกเดี๋ยวเขาก็มาแล้ว -พูดไปก็เท่านั้น
วันนี้ขอแบบพิเศษหน่อยนะ
เลยอยากจะหล่อซักหน่อย ฉันต้องติดต่อกับพระเจ้าในวันนี้
โอเยี่ยมมากๆเลย
ได้เลยผมจะทำตามที่คุณต้องการนะ
หมอนี่มันขี้ยา มันให้ เคตามีน เขา
แล้วไง -เคตามีน จะกลบฤทธิ์ อะดีนารีน คงจะไม่ได้ผลแล้วตอนนี้
เพิ่งมีคนมาแตะไหล่ฉัน..พระเจ้านั่นเอง
แล้วจะเอายังไง?
มีคนถามฉัน
มีคนเอาดาบราชัน..มาแตะไหล่ของฉัน
เขาบอกให้ฉันลุกขึ้น
เราต้องยกเลิกเหรอ
เดี๋ยวก่อน -ถ้าเขาเข้ามาในนี้ล่ะ
สวมถุงมือซะ
ครับ? อ๋อ..ใช่ครับ..ใช่
เฮ้...
ลงมือเลย..เราต้องทำให้ถูกนะ ยัดเข้าคอหอยเขาต้องสำลักออกมา..เร็ว
และถ้าพวกเขาคิดว่าฉันจะจ่ายเต็มราคา เพื่อห้องสี่เตียงในตลาดนี้ละก็..ฝันไปเถอะ
ฉันจะอยู่ในโลกได้ยังไง
ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้นได้ยังไง เพื่ออะไร
ไปเถอะไป -บางครั้งฉันสงสัย
บางครั้งฉันสงสัย ความเข้มแข็ง,ความกล้าหาญ
ฉันมองดูตัวเองในกระจกและคิดว่า......
พระเจ้าช่วย
ราฟ..มานี่หน่อย
มีอะไรเหรอ -นี่อะไร
เขาตายแล้วเหรอ ไช่..ไช่..ไช่
ไอ้งี่เง่าสารเลวนึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
รีบเก็บข้าวของซะ แล้วโกยจากที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้เลย
ลองพยุงตัวเขาขึ้นซิ -ได้
ไปตรวจดูซิ
มันหล่นมาจากกำแพง
ในกำแพง
ตามมันไป
เฝ้าทางออกไว้ สองคนขึ้นบนหลังคากับฉัน..เร็วเข้า
มันอยู่นั่น
ใจเย็นครับ
เขากำลังตามหาผู้ชายสองคน
จะมีเที่ยวบินออกจาก มิดเวย์ ฉันจะบินจาก โอฮาร่า ไปพบนายที่บ้านพรุ่งนั้
ทางนี้ครับทางนี้
แอนดรู วอนด์ที่เป็นหัวข้อถกเถียงกันมากในวงการศาสนา
ได้เสียชีวิตลงแล้ว
ตำรวจยังคงสืบสวนกระสุนที่พบในที่เกิดเหตุ หลังจากไม่สามารถหาตัวผู้กระทำผิดได้
ทั้งห้าคนถูกฆ่าตาย..ทั้งห้าคนถูกฆ่าตาย
นายรู้จักบางคนในทีม
Terminal B. -เครื่องเที่ยวต่อไปจะออกภายใน 15 นาที เชิญเลยนะครับ
รถจะออกเมื่อไหร่ -อีก 15 นาทีครับ
จะมีเวลาเหลือเฟือซินะ
นายต้องการอะไร?
ฉันสงสัยว่านายรอดมาได้ยังไง
ครั้งก่อนที่เห็นนาย หัวนายมีกระสุนอยู่ด้วย
เกิดอะไรขึ้นที่ CapeTown กันแน่?
ทีมที่เหลือหายไปไหนกันหมด? -พวกเขาตายหมดแล้ว
ใครเป็นคนจ้างนาย ดีนจ่ายเงินให้ฉันมากที่เดียวในการฆ่าแต่ละครั้ง
เขาบอกให้ฉันแกล้งตายและก็หายตัวไป
รู้ไหมว่าเขาบอกอะไรฉันอีก?
บอกว่าแฮรี่เป็นผู้ต้องสงสัย..หักหลังเราในปฏิบัตการครั้งนี้
เขาเป็นคนแจ้งข้อมูล เราก็เลยต้องจัดการเขา
นายเป็นแค่คนรับงานงั้นเหรอ
แล้วใครจัดการดีนได้
ไม่จริงใช่ไหมที่ว่านายฆ่าเขา?
เพราะคราวนี้มันง่ายเกินไปนายก็เลยหงุดหงิด
ฉันพูดถูกไหม?
มีอะไร? -คนของนายฝีมือไม่ได้เรื่องเลย
ทั้งคู่เป็นมือดีของฉัน ฉันคงต้องส่งคนไปเพิ่มอีก
ไม่ต้องเปลืองแรงหรอก ฉันจะไปหานายเอง
เมื่อไหร่จะถึงบ้าน?
ฉันเป็นห่วงมาก -นายอยู่ไหน?
ฉันอยู่ห้องนั่งเล่น
นั่งรอที่โซฟานะ -ได้เลย
นายไม่ได้อยู่คนเดียวใช่ไหม
ข้างเบาะด้านซ้ายมีปืนอยู่กระบอกหนึ่งมีกระสุนพร้อม
ไม่ไส่เซฟตี้ด้วย
แต่ฉันไม่ถนัดซ้ายนะ -ไม่งั้นนายตายแน่นะ
ก็ได้..ไว้เจอกันตอนที่ไปถึงนะ
อีกห้านาทีฉันจะไปถึง
ใครส่งพวกนั้นมา -คนที่จ้างฉัน
หยิบของบนหิ้งมาให้หมดแล้วก็ใส่เรือซะ
พร้อมแล้วนะ?
มาขึ้นเรือ
นายเคยคิดถึงคนที่นายเคยฆ่าไหม?
ไม่
นายเคยฆ่าคนที่รู้จักไหม?
เคย
แล้วมันรู้สึกแตกต่างกันไหม?
ไม่แตกต่าง
หลังจากนั้น -มีการเตือนก่อนไหม?
เวลาสำหรับการเตรียมเวลาที่จะ..ทำให้สงบลง
มีไหม
มันไม่สงบ
ถ้างั้นมันคงดีกว่าให้พวกเขารู้ว่านายมา
ใช่
ฉันว่ายังไงก็ไม่แตกต่างกันหรอกถ้า คนที่ตายคือพวกนั้นไม่ไช่นาย
หวัดดี..Finch.
พวกคุณเป็นใคร? ต้องการอะไรที่นี่?
นายฟังฉันให้ดีๆนะ
ฉันไม่สนว่าใครจะเจ็บตัว และฉันต้องลงมือฆ่าใคร?
ได้โปรด..อย่า
นายต้องบอกความจริงเรื่องที่ฉันอยากรู้ให้หมดนะ
ดีน..อยู่ไหน?
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนายเท่านั้น ข้อมือ..
ข้อศอก..
และต่อไป -บอกเรื่องที่พวกเขาอยากรู้ไปเถอะ
OK..OK,300 การ์เด้น พลาซ่า
300 การ์เด้น พลาซ่า เขาอยู่ที่นั่นสาบานได้
นายคงอดกินมื้อเย็นอร่อยๆแล้วละ
นายมันไอ้สารเลว
ว่าไง -ชีวิตแฮรี่มีค่าสักเท่าไหร่?
50 ล้านเหรียญ
เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน
เงินสิบล้านโอนเข้าแบงค์ที่นายต้องการภายใน 24 ชั่วโมง
ขอเสนอนี้ไม่เลวนี่ -ฉันไม่สนใจ
นายพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง
เรามาคุยกันอย่างมืออาชีพดีกว่าน่า คุณบิชอร์บ
เรื่องของแฮรี่เป็นเรื่องธุรกิจมันก็เท่านั้นเอง
ตอนนี้มันไม่ไช่แค่นั้นแล้ว
เอางั้นก็ได้เพราะตอนนี้ฉันจะตั้งค่าหัวนายราคาสูงมาก
ทีนี้ตอนที่นายส่องกระจก แม้เงาของนายก็จะยิงนายอย่างแน่นอนเลย
ชีวิตนายอยู่ได้ไม่นานหรอก -นายมันโง่
นายคิดว่านายจัดการฉันได้ก่อนฉันเก็บนายเหรอ
ฉันลงมือแล้ว
ห้องประชุม E อยู่ไหน? -ชั้นบนครับ
มันอยู่ในตึก รีบพาฉันออกไปเร็วเข้า
หา บิชอร์บ เจอหรือยัง? -ยังเลยครับ
รีบลงจากรถเร็ว ลงเร็ว..เร็วเข้า
ไป..ไป
ถอยกลับเร็ว
ไอ้สารเลว
เอาไงต่อ
หายสาบสูญ
เปลี่ยนชื่อ,เปลี่ยนอาชีพ -พร้อมกันเลยหรือ?
ก็แล้วแต่นาย
แล้วนายจะให้ทำยังไง? ฉันไม่ได้กำพร้านะฉันจะทำอะไรได้?
กินน้ำไหม?
ฉันมักจะรู้สึกถึง...
ความโกรธที่อยู่ภายใน ตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามีการระบายออกแล้ว
ฉันคงคิดถึงแน่ๆ ฉันต้องหยุดแล้วละฉันต้องทำอะไรเพื่อตัวฉันเอง
ข้างนอกมีคนมากมายที่พร้อมจะจ่าย
และฉันว่านายคิดผิดแล้ว
การแก้แค้นคืองานของเรา
อยากได้อะไรไหม? -ไม่
ครั้งสุดท้าย
ฉันไม่ต้องการ
ขอโทษสำหรับทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่เอาน่าเพื่อน..ฉันไม่โกรธนายหรอก
Steve ถ้านายได้อ่านนี่นายคงใกล้ตายแล้ว Bishop
ชัยชนะเกิดจากการเตรียมพร้อม
ดูกล้องหมายเลข 2 ซิ