Lepaskan!
Kau, Heo Joon-jae!
Lepaskan!
Ibu.
Chi-hyeon.
Hei!
Chi-hyeon!
Heo Joon-jae!
Aku melihat wajah orang itu.
Heo Chi-hyeon.
Heo Joon-jae,
aku takut kau akan melindungiku lagi,
tapi aku sangat senang.
Akhirnya sudah berubah.
Kali ini,
aku melindungimu.
Tidak.
Tidak. Kumohon.
- Kau mungkin sudah tahu sekarang. - Kumohon!
meskipun aku tak di sisimu,
- aku akan selalu mencintaimu. - Cheong, Cheong.
Jadi,
berbahagialah di saat-saat aku tak ada.
Banyak tertawa dan menerima banyak cinta.
Seperti kehidupan orang normal,
kuharap kau hidup nyaman
untuk waktu yang lama.
Aku tak ingin menjadi
bekas lukamu atau semacam mimpi buruk.
Jangan pergi.
Jangan ke mana-mana.
Aku mencintaimu.
Cepatlah!
Cepat!
Cheong.
Aku mencintaimu.
Nona Kang, yang akan mewarisi kekayaan jutawan real estate CEO Heo,
ditangkap polisi sebagai tersangka pembunuh suaminya.
Putra Nona Kang dan anak tiri Tn. Heo, Tn. "A"
Tn. "A" juga ditangkap dan didakwa
sebagai pembantu pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Nona Kang menanam Aconitum di rumahnya,
dan mengekstrak aconitine mematikan dari akarnya untuk membunuh suaminya.
Dia juga menculik putra kandung Tn. Heo dan mencoba membunuhnya.
Polisi, siap mengintai di TKP, menangkapnya di TKP.
Dalam proses itu Tn. "A" merebut pistol dari polisi dan menembak pacar Tn. "B"
dan pacar Tn. "B" tertembak dan kini diketahui dalam kondisi kritis.
Setelah Tn. Heo meninggal, Nona Kang mempersiapkan transfer warisan.
- Surat wasiat yang disahkan dipalsukan. - Astaga!
Polisi menduga Nona Kang melakukan kejahatan demi kekayaan.
Polisi melacak kemungkinan kaki tangan.
Ini ampul injeksi
dibuat dari aconitine yang diambil dari bunga Aconitum
Karena kau mungkin gagal, ambil dua.
Kau meragukan kemampuanku?
Satu tembakan, satu mati. Jangan cemas.
Baiklah kalau begitu.
Boleh aku ke toilet sebentar?
Kumohon... jangan cemas.
Tak apa-apa. Kumohon...
Kau coba membunuh. Kau tahu itu?
Kau bahkan mencuri senjata dari detektif.
Ini menghalangi eksekusi yudisial...
Aku tak yakin kenapa aku hidup seperti hewan yang terpojok,
atau kenapa aku hidup seperti aku dihukum,
Aku tak tahu.
Tapi kuharap hidupmu tak seperti ini.
Aku tak yakin siapa dirimu,
tapi hal itu terpikirkan olehku.
Ada apa?
Kalian menjebakku.
Alat mengupingmu ilegal!
Kau kira itu bisa dipakai sebagai bukti?
Itu tidak ilegal.
Heo Joon-jae merekam suaranya sendiri, tapi kau, Kang Seo-hee....
maksudku Kang Ji-hyeon, menyela.
Itu bisa dipakai sebagai bukti.
Lucu sekali.
Kau siapkan semuanya!
Saat pengacaraku datang...
Semua pengacaramu sudah pergi.
Cari lagi atau minta pembela umum.
Apa?
Ada apa?
Heo Chi-hyeon sepertinya sudah meminum racunnya.
Apa?
Apa? Apa pengacaraku datang?
Jadi kalian terkejut?
Bukan itu.
Putramu, Heo Chi-hyeon...
Chi-hyeon?
Ada apa dengannya?
Chi-hyeon!
Panggil dokter.
Kami menelepon 119. Mereka akan tiba sebentar lagi.
Tak ada gunanya.
Chi-hyeon!
Aku...
bertahan sebisaku.
Aku mengulur waktu.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kau lakukan itu, Chi-hyeon?
Ibu.
Baiklah, Chi-hyeon, baik!
Bahwa kau adalah ibuku...
adalah kutukan bagiku.
Chi-hyeon!
Tidak, Chi-hyeon! Tidak!
Chi-hyeon!
Tidak!
RUANG OPERASI
Joon-jae.
Aku baru di telepon Detektif Hong.
Katanya Heo Chi-hyeon tewas.
Dia awalnya memberiku dua dosis akar Aconitum.
Tapi aku hanya mengambil satu dan mengganti yang kubawa.
Tampaknya Heo Chi-hyeon punya yang satunya
dan meminumnya.
Itu sangat ampuh jadi fatal meminumnya, meski butuh waktu lebih lama.
Dia tak bertanggung jawab sampai akhir.
Siapa walinya?
Aku.
Apa operasinya lancar, Dokter?
Yah... bisa dikatakan begitu.
Tapi aku harus menyebutnya keajaiban.
Peluru menembus ventrikel kanan dan ventrikel kiri.
Aku belum pernah melihat seseorang selamat dari ini.
Kasus seperti ini juga tak pernah dilaporkan.
- Kau pernah lihat ini? - Tidak.
Dia banyak kehilangan darah, jadi tekanan darahnya turun,
yang biasanya menyebabkan syok.
Jadi kupasangkan mesin paru-paru.
Tapi setelah aku menjahit lukanya....
otot jantungnya pulih dengan mudah.
Ini sangat tidak normal.
Bagaimana tanda vitalnya?
Sekali lagi, sangat tidak normal,
Mereka stabil dengan cepat.
Tentu saja, peluru itu menyebabkan luka yang cukup parah,
jadi kita harus lihat saat dia sadar.
Terima kasih.
Itu lebih penting mulai sekarang.
Karena sudah banyak darah yang hilang,
jika sirkulasi ke otak berkurang,
dia mungkin kehilangan fungsi otak.
Mari kita bicara lagi setelah dia sadar.
Aku mengerti.
Pasien ini tak makan
hal aneh, bukan?
Daripada makan yang aneh,
dia terutama makan banyak.
- Terima kasih, Dokter. - B-baiklah...
Berengsek!
Teganya kau pergi seperti itu?
Gadis mana yang akan kau datangi?
Apa-apaan?
Mimpi apa ini? Aku ditinggalkan oleh suamiku...
Kenapa dengan mahkota pengantin itu?
Menyebalkan.
Beri tahu aku.
Maukah kau... menahan peluru untukku?
Aku bisa sampai terkena batu.
Sudah kuduga.
Bagaimana denganmu?
Aku harus besarkan anak.
Jika aku tertembak, siapa yang membesarkannya?
Kenapa tiba-tiba bicarakan senjata?
Kau belum mendengarnya?
- Katanya dekat, tapi mungkin tidak. - Tampaknya begitu.
Soal apa?
Temanmu!
Putra Yoo-ran, Heo Joon-jae.
Kenapa dengan Joon-jae?
Putra angkatnya menembak putra kandungnya, Heo Joon-jae.
Apa?
Dan pacarnya itu menahan peluru itu untuknya.
Jadi dia di rumah sakit. Bukankah seperti film?
Yoo-ran pergi pagi-pagi untuk melihat hasil operasi.
Kau harus menonton berita!
Katamu operasinya berjalan baik, tapi kenapa dia tak sadar?
Ini operasi besar. Pasti butuh waktu.
Mungkin ini alasan dia memberitahuku.
Apa yang dia katakan?
Wajahmu sangat kurus hanya dalam beberapa hari.
Makan ini.
Kau tahu kisah Putri Duyung Kecil, 'kan?
Ya.
Pada akhirnya,
kau tahu putri duyung mendapat pisau.
Jika dia bunuh pangeran dengan pisaunya, dia akan hidup.
Jika dia gagal membunuhnya, dia akan jadi buih laut dan menghilang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau tanyakan itu?
Kurasa putri duyung harus menghilang.
Karena semua dimulai
saat putri duyung muncul di pantai karena keserakahan.
Aku tak berpikir begitu.
Kenapa?
Pada suatu hari, seorang pria muda pergi ke laut, tetapi kapal itu terbalik.
Dia bertemu putri duyung dan dia diselamatkan.
Dia menikahi putri duyung dan punya anak.
Mereka hidup bahagia.
Dari anak-anak yang terlahir antara manusia dan duyung,
sebagian kembali ke air, dan sebagian lagi tetap di darat.
Mereka menjadi santo pelindung bagi rakyat desa itu.
Saat berkomunikasi dengan putri duyung laut,
jika badai akan datang,
mereka memberi tahu orang-orang sebelumnya agar tak melaut.
Ini kisah putri duyung juga.
Bukan karena keserakahan
putri duyung naik ke pantai, tapi karena cinta.
Walau bagus jika semua cerita berakhir bahagia,
ada cerita yang tidak begitu.
Itu yang dia katakan?
Ya.
Ini terjadi setelah itu.
Jadi hatiku sakit sekali.
Aku ingin dia cepat bangun agar aku bisa berterima kasih.
Bagaimana dia berpikir lari di depan senjata?
Ayo kita coba...
Tidak! Kau akan mati seperti lumba-lumba.
Aku tahu.
Dia sangat takut pada senjata.
Dia tak takut saat itu.
- Tapi, Ibu. - Ya.
Benarkah ada legenda seperti itu?
Apa dia sungguh menikahi putri duyung, punya anak dan hidup bahagia?
Kau tak ingat?
Aku selalu ceritakan kisah itu, saat kau tak bisa tidur saat masih kecil.
Kau sangat menyukainya.
Begitu.
Kuharap itu benar.
Omong-omong,
aku akan tetap di sini, jadi bisa kau bawakan itu ke istri Nam?
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Mau pergi bersama? Ayo.
- Halo! - Oh, Joon-jae!
Aku sudah dengar. Bagaimana ini bisa terjadi?
Yah... operasinya berjalan lancar.
- Dia teman dekatku. - Oh, begitu.
Halo. Aku banyak mendengar tentangmu dari Joon-jae.
Dia kelihatan membaik.
Aku merasa pernah bertemu dia di suatu tempat.
Jalan lurus melewati bukit.
Kau akan menemukan Penginapan Gangchun.
Maaf?
Suruh mereka memberimu kuda Park Moo.
Bawa ke Hanyang dan lakukan pekerjaan yang diminta kepala kota.
Kenapa kau membantuku?
Untuk membalasnya.
Untuk kebaikan dan permusuhan.
Aku tak punya waktu menjelaskan. Cepatlah bergerak. Cepatlah.
Terima kasih.
Ini dari ibuku.
Astaga. Dia tak perlu. Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Park Moo.
Sayang! Kau membuka matamu!
Apa kau bicara? Dokter! Dokter!
Tuan Nam!
Park Moo.
P-Park apa?
Aku bukan Park Moo. Aku Jo Nam-doo.
Dam-ryeong.
Joon-jae.
Aku bermimpi sangat panjang.
Selamat datang kembali.
Dulu dan sekarang,
terima kasih sudah menjadi temanku.
Kenapa dia tidak bangun?
Mereka bilang operasinya lancar.
Apa dia berbeda dengan kita?
Secara neurologis atau apa?
Apa maksudmu?
Sejujurnya, aku dengar percakapan kalian berdua.
Tentang putri duyung dan hal-hal seperti itu.
Itu hanya lelucon. Kau percaya itu?
Kau bercanda?
Aku tahu. Ini bukan seperti kita dalam kartun.
Entah kenapa aku percaya ini,
tapi aku percaya.
Cheong tidak seperti kita.
Dia putri duyung.
Jangan gugup! Kau pikir aku akan lakukan sesuatu pada pacarmu?
Ya, kau bisa lakukan lebih dari itu.
Aku mungkin orang yang matanya dibutakan oleh uang,
Tapi aku punya dua prinsip.
Apa itu?
Aku selalu membalas musuhku,
jika bisa, aku membalas kebaikan.
Meski Cheong tak menyelamatkanku,
dia melindungi Joon-jae-ku.
Joon-jae-ku.
Jadi, akankah kulakukan sesuatu pada Cheong?
"Joon-jae-ku"?
Kau gila?
Kau mengatakan hal yang memalukan! Jadi geli!
Aku serius, tapi aku juga merasa geli.
Dia Joon-jae-ku.
Jangan macam-macam dengannya.
Kau bangun, Cheong?
Sudah kuduga, Cheong yang tak terkalahkan!
Kau baik-baik saja?
Jika kau tak bangun,
aku sungguh akan mengikutimu.
Kenapa?
Kau bilang akan bertemu wanita cantik dan hidup bahagia.
Tidak ada.
Tak ada wanita yang lebih cantik darimu.
Apa kau mencarinya?
Aku memikirkannya.
Tapi hidup itu singkat.
Cintaku akan lebih panjang dari hidupku.
Cintaku takkan berakhir
di kehidupan ini.
Terima kasih telah kembali.
Siapa bilang siapa yang geli?
Dia keluar! Pembunuh!
Kau bukan manusia!
Pembunuh!
Kau bukan manusia!
Kau kira kau menangkan semuanya? Tidak!
Ini bukan akhir!
Tak bisa berakhir begini. Tak boleh berakhir! Mengerti?
Putraku tak boleh menderita seperti ini!
Tak akan berakhir seperti ini.
Ini belum berakhir!
PROF. JIN KYOUNG-WON
Ya? Ini Jin Kyoung-won.
Ma Dae-young?
Joon-jae, Ma Dae-young akan ke sini.
Ya, aku ke sana sekarang.
Nam-doo, ini aku. Hubungi Detektif Hong.
Ma Dae-young akan menemui Profesor Jin.
Kau tak ingat apa pun?
Aku hanya ingat saat bertemu gadis itu.
Tapi... kenapa kau tiba-tiba ingin mencari ingatanmu?
Kau pernah berkeliling tanpa ingatanmu?
Seperti terjebak di gurun dengan mata tertutup,
tapi mendengar suara semua binatang dari hutan.
Rasa takut dimakan hewan-hewan itu tidak buruk.
Yang paling kutakutkan adalah tak tahu kapan dan di mana
sesuatu akan datang meloncat padamu...
Kadang, tak bisakah rasa takut lebih baik dari kenyataan?
Tidak, tapi aku harus tahu. Aku tak bisa hidup begini lagi.
Aku tak bisa hidup dengan hukuman.
Untuk dosa yang tak bisa kuingat.
Cheon.
Kudengar kau bisa meramal lebih baik dari kebanyakan dukun di luar sana.
Bukannya aku punya kekuatan spesial.
Aku hanya tertarik pada nasib orang lain.
Bagaimanapun,
ramal nasib kami untuk tahun baru.
Bunga-bunga indah yang menembus salju dan mekar di mana-mana
semuanya milikmu.
Bunga-bunga indah?
Semuanya milikku?
Kenapa?
Itu bukan emas dan barang berharga.
Aroma menawan dari bunga-bunga itu
akan meresap ke celah tubuhmu
sampai kau mati.
Meski kau mati dan terlahir kembali,
aromanya takkan meninggalkanmu.
Itu hal yang baik, bukan?
Aku tak bisa menentukan apakah nasib itu baik atau jahat.
Lalu, bagaimana denganku?
Pohon yang tersambar petir masih punya semangat, jadi tumbuh lagi.
Apa kau menerima hukuman agar bisa hidup?
Atau kau hidup agar bisa menerima hukuman?
Kau akan jalani hidup yang membingungkan.
Apa maksudmu?
Lebih baik kau tersambar petir dan terbakar menjadi abu hitam.
Lebih baik tak terlahir kembali.
Tapi ini juga takdir yang tak bisa kau pilih.
Sayang sekali.
Bajingan ini...
Awal yang buruk di tahun baru!
Pergilah, Bajingan!
Tangkap siapa pun.
Kau mengenal Park No-joon?
Aku belum pernah mendengar, bertemu, atau melihat orang itu.
Kapalnya ditahan di pelabuhan, jadi dia harus tinggal di sini 20 hari.
Dia ditemukan menjadi mayat dingin
hanya karena dia keberatan.
Kau pencuri sialan!
Kau tak bisa menghalangi jalan dan merampok orang.
Kami tak melakukan perjalanan jauh untuk menggemukkan perutmu!
Aku akan mengungkap kejahatanmu pada semua orang!
Ada orang mati! Laporkan ke pos.
Ada orang mati!
Aku putranya, Park Moo.
Aku akan membalas musuh ayahku, dan kebaikan Kim Dam-ryeong.
Kau!
Aku pasti akan terlahir kembali.
Aku akan terlahir kembali.
Aku pasti akan memiliki
semua yang tak bisa kumiliki di dunia ini.
Pastikan kau lakukan itu.
Berapa kali pun kau bereinkarnasi, aku juga bereinkarnasi,
dan membalas kejahatan dan membalas kebaikannya lagi.
Kau yang menaruh racun di minuman ayahku.
Aku sudah menyiapkan racun yang layak untukmu.
Kau tahu bunga Aconitum?
Bunga indah yang menghasilkan racun mematikan yang digunakan Raja.
Minumlah dengan hati bersyukur.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan.
Aku melihatnya.
Kehidupan masa laluku.
Aku, Dam-ryeong, putri duyung itu,
dan kau.
Selama ini kau tahu.
Kau tahu takdir yang harus kujalani,
menerima hukuman dalam hidup ini.
Kau berada di sekelilingku
dan hanya melihat?
Kau di pihak siapa?
Dulu seperti itu,
dan kini seperti ini,
aku hanya orang yang mengamati takdir.
Aku tak berpihak.
Bukan begitu.
Kau tahu semuanya. Benar?
Profesor!
Ingat.
Aku menang melawan kalian lagi.
Jika ada takdir,
itu akan di pihakku juga.
Dalam hidup ini, juga,
semuanya akan berulang.
Cinta tanpa harapan antara manusia dan makhluk cerdik.
Kesengsaraan akan menunggu di akhir itu.
Tak peduli takdir di pihak siapa.
Di akhir takdir buruk itu, kami hidup bahagia bersama.
Sekarang juga sama.
Joon-jae!
- Joon-jae! - Ma Dae-young!
Akhirnya aku menangkapmu.
Jatuhkan pisaunya.
Joon-jae, kau tak apa?
Kenapa dia menatapku? Kami belum pernah bertemu.
Astaga, itu membuatku takut!
Begitu tak terduga darimu.
Kau mau mengunjungiku? Dengan bunga?
Yah...
Kudengar kau tak sadar,
jadi aku akan meninggalkan bunganya.
Apa kau mencemaskanku?
Tidak, lebih dari itu...
Sejujurnya, ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang ditembak.
Kau sungguh tertembak?
Pasti sakit sekali.
Di mana tepatnya kau tertembak?
Sepertinya kau menikmati ini.
Omong kosong!
Aku tak terlalu menyukaimu,
tapi aku tak membencimu sampai aku senang kau tertembak.
Lalu, apa kau menyukaiku?
Sudah kubilang. Aku tak terlalu menyukaimu.
Tapi aku menyukaimu.
Astaga! Kau cukup tak terduga.
Tapi kenapa?
Aku selalu ingin sepertimu.
Tak mudah menjadi sepertiku.
Tapi kenapa?
Kau bisa menjadi tua dengan orang yang kau suka.
Maksudmu aku sudah tua?
Aku tampak muda untuk usiaku.
Aku bukan tipe yang akan jadi tua dengan seseorang.
Bukan itu, tapi aku iri.
Kau bisa menghabiskan banyak waktu dengan orang yang kau suka.
Apa gunanya waktu?
Orang yang ingin kuhabiskan waktu bersama hanya melihatmu.
Aku bahkan ditolak di mimpiku.
Aku lebih iri padamu.
Orang yang ditakdirkan untukmu akan muncul.
Apa kau dirasuki roh setelah tertembak?
Ada apa denganmu?
Aku juga menunggu lama, dan dia muncul.
Jadi, milikmu akan muncul juga, Cha Si-ah.
Kau menyuruhku untuk menjauhi Joon-jae, bukan?
Aku memang akan melakukannya.
Bagaimana bisa kau kukalahkan? Kau bahkan menahan peluru untuk Heo Joon-jae.
Semoga cepat sembuh.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGSUNG
Hei, salju turun.
Tae-oh!
Hai! Kau mau pulang?
Ya.
Kau tak antar aku pulang?
Kau mau kuantar?
Kukira kau ingin mengantarku.
Lupakan saja!
Kubilang lupakan.
Jika itu maumu.
Saljunya sangat indah.
Benar.
Aku sedang murah hati.
Kau harus punya foto yang bagus, bukan sembunyi-sembunyi.
Hei, tunggu.
Apa ini?
Bukankah semua ini foto Cheong?
Ke sini kau.
Jadi yang kau sukai
bukan aku, tapi Cheong?
Apa begitu?
Lalu kenapa kau mengaku suka padaku?
Ada situasi...
Apa?
Lalu apa yang kulakukan selama ini? Pertunjukan sendiri?
Kenapa kau tak ceritakan?
Senang melihatku begitu?
Aku bahkan tak tahu kau mempermainkanku,
aku cemas kau akan terluka.
Aku bahkan mempertimbangkan untuk menerima hatimu...
Sudah kubilang jangan mengikutiku!
Maafkan aku.
Area cedera berhenti berdarah, jadi aku memeriksa lukanya.
Tak ada apa pun untuk diperban.
Omong kosong.
Kau yakin tak salah lihat?
Mana mungkin luka peluru hilang begitu cepat?
Dokter yang ada di ruang operasi juga tercengang.
Awalnya, pendarahannya banyak sekali.
Jadi mereka pikir mungkin aorta pecah.
Tapi, itu benar-benar bersih tanpa luka.
Sungguh? Apa ini? Menakutkan.
Mungkin, itu sesuatu seperti alien?
Itu kelewatan.
- Zombi? - Vampir.
Pokoknya, Kepala akan melaporkan kasus ini ke Asosiasi Jantung dan AHA.
Dia sangat senang berkontribusi pada jurnal.
Kurasa dia sudah menghubungi wartawan juga.
Apa kita akan tampil di media?
Kembalilah bekerja.
Ayo.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya...
Halo.
- Kau dapat izin untuk keluar? - Ya.
Pastikan minum obatmu.
KHUSUS STAF DILARANG MASUK
DOKTER KIM MYEONG-HWAN ID: CS032 PW: GOVID102
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGSUNG
PENCARIAN DATA PASIEN
HAPUS
HAPUS DATA PASIEN
TIDAK ADA CATATAN DITEMUKAN
Cheong.
Ayo kita pulang.
Pulang?
Ya.
Hei, Kamar Atas.
Kenapa?
Aku sudah berpikir.
Saat Ibu tinggal di sini,
kurasa dia perlu gunakan kamar ini.
Jadi aku tak punya kamar, meski aku pemilik rumah.
Jadi, kurasa kau dan aku harus berbagi kamar bersama.
Saat aku memikirkannya,
aku ingin tahu apa perlu menunggu sampai Ibu pindah.
Ya 'kan? Haruskah aku naik?
Tidak.
Jadi aku harus.
Aku akan naik.
Sudah berapa lama itu?
Kau menerobos di sini dan tetap bersamaku saat kubilang jangan!
Dia berubah.
Kakak!
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku akan sering menemuimu. Tidak terlalu jauh.
Ini rumah putramu? Dia tinggal di rumah yang bagus.
Terima kasih sudah mengantarku.
- Hati-hatilah di jalan pulang. - Baiklah.
Dia bahkan tak mengundangku masuk.
Itu alasanku kemari.
Kau sudah pulang? Bukankah ini sepatunya?
- Ambil dan berikan padanya nanti. - Astaga!
Apa maksudmu?
Sebab ini aku tak bisa memercayaimu dan meninggalkan bisnis padamu.
Ayo pergi. Ke rumah pewaris.
Hai!
Kau meninggalkan ini di rumah kami. Ini sepatu yang kau sayangi.
Aku tadinya mau membuangnya.
Aku harus ke kamar kecil.
Dan aku haus.
Tentu, masuklah.
- Tempat ini indah. - Bagus sekali!
Omong-omong,
apa putramu ada di rumah?
Ya. Mereka naik ke atap sebentar.
Itu bagus.
Karena kita sudah di sini, mari kita menyapa.
Aku mau menyapa putramu saat upacara pemakaman.
Aku kebingungan dan bahkan tak menyapa.
Kau mau melakukannya? Tinggallah dan minum teh.
Kakak!
Kenapa kau seperti ini? Akan kulakukan.
- Tamu tak boleh lakukan ini. Duduklah. - Oh tidak.
Dealer itu menjual pemanas.
Aku memintamu memperbaikinya terakhir kali!
Kau tak memperbaikinya untukku!
Kusuruh kau perbaiki...
Ayah Goo-baek!
Jae-y Kim?
Boleh aku bicara dengan kalian?
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan pada kalian berdua.
Apa yang kita lakukan? Kupikir kita akan ketahuan.
Aku tak tahu mereka akan ke sini.
Tapi kenapa Cheong membawa mereka ke ruangan itu?
Akan baik-baik saja.
Ke mana mereka pergi?
Mereka baru saja pergi...
Kenapa mereka keluar dari kamar?
Kami hanya melihat kamar. Tempat ini sangat bagus.
Astaga, apa ini putramu?
Ya, putraku Heo Joon-jae ada di sini.
Pria ini temannya, Jo Nam-doo.
Kalian sudah bertemu Cheong, bukan?
Ya. Wanita ini sangat ramah.
Putramu sangat tampan.
Temannya juga... sangat unik.
Aku... kurasa aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Wajah kalian tampak tak asing.
Kita pernah bertemu, bukan?
Dubai?
Kita belum pernah ke Dubai.
- Oh benar. - Apa yang kau bicarakan?
Lalu kenapa kata Dubai muncul di kepalaku?
Entah kenapa.
Maaf. Aku melantur.
Pokoknya, senang bertemu denganmu.
- Ayo kita sering bertemu. - Baiklah.
Pikir keras, Cheong.
Kau tak dibuat untuk pertunjukan putri duyung!
Dia menghapus ingatan mereka!
Kau menghapus ingatanku juga terakhir kali!
Sebab itu Joon Jae bersikap begitu sepulang dari Spanyol.
Coba saja katakan ini di suatu tempat!
Cheong, ayo kerja sama.
Jika kau bisa gunakan kemampuan menghapus ingatan dengan baik,
Bill Gates bukan apa-apa. Kita baru menjadi miliarder sedunia.
Tidak, aku tak mau jadi miliarder.
Mereka terlalu sibuk.
Jika aku sibuk, aku takkan sempat bertemu Heo Joon-jae.
Benar.
Cheong, aku katakan ini dengan tulus.
Jika kau putus dengan Joon-jae, temui aku. Aku di daftar teratas.
Apa maksudmu?
Aku sangat, sangat menyukaimu.
Kenapa kau punya banyak hal?
Jangan lakukan itu.
- Sekali saja. - Tidak.
- Hanya satu pelukan. - Kenapa kau memeluknya?
Cheong. Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti gila.
Ada apa?
Cheong!
Ada apa?
Apa kau sakit?
Mungkin kau pulang terlalu cepat?
Jantungmu sakit?
Ke mana semua orang?
Kusuruh pergi.
Kenapa?
Karena aku ingin makan denganmu sendirian.
Kau kurang sehat, jadi daripada pergi ke suatu tempat,
mari kita berpesta di sini sendiri.
Pergi dan ganti baju.
Mau minum?
Tidak.
Jika aku minum,
kurasa aku akan memintamu tetap tinggal.
Jika ada cara lain, beri tahu aku.
Kumohon.
Katakan ada cara lain.
Sejak operasimu, kau jarang makan,
dan tak bisa tidur.
Kau menahan rasa sakitmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau sekarat.
Haruskah aku melihat saja?
Jika kau kembali ke laut,
kau akan baik-baik saja?
Kau akan sehat?
Berjanjilah satu hal padaku.
Kau takkan menghapus ingatanku saat kau pergi.
Kenapa?
Kau juga mengatakannya.
Daripada tak bisa mencintai karena kau tak ingat,
lebih baik mencintai meski sakit.
Karena aku punya kenangan tentangmu,
aku bisa membiarkanmu pergi.
Kau menjadi terlalu menyedihkan.
Mungkin aku tak bisa kembali selamanya.
Maka kau takkan tahu apa aku hidup atau mati.
Kau harus terus menunggu.
Jika kau tak bisa kembali,
aku akan terlahir kembali.
Kau juga.
Sudah kubilang.
Cintaku lebih panjang dari hidupku.
Kuharap kau akan tenang.
Jika kita saling mengingat...
kita takkan kehilangan jalan kembali.
Jadi, akhirnya kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
Kalau begitu pilihlah.
Untuk menghapusnya atau membiarkannya apa adanya.
Kau yang pilih.
Aku sudah memilih.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah