Sono in ritardo Dannazione
Vostra Altezza Reale
Dove è andata a finire la tua mente?
Non riuscivi a sentirmi nonostante i miei tentativi di attirare la tua attenzione
Farò tardi
Se abbiamo finito dovrei andare
Ti è piaciuto il tuo drink ieri sera?
Come hai potuto lasciare che lui accompagnasse te invece di me?
Devo dire che mi sono sentito escluso
Non c'è bisogno di sentirsi così Ti includerò la prossima volta
Grazie
Chi sta conducendo la lezione mattutina di oggi? Ho sentito dire che è il Royal Tutor Jung
Qualcosa non va?
No
Cinque passi ricordi?
EPISODIO 9
Perché ho fatto una cosa del genere?
Do la colpa all'alcol
Perché ho dovuto bere così tanto?
Perché non vai dentro?
Oh bene…
Mi stavo godendo il bel tempo
e i bei fiori
Vostra Altezza Reale il Tutore Reale Jung è qui!
NONEO
IL MAESTRO HA DETTO
La notte corsa
Merito di orire Vostra Altezza Reale
L'alcol ha avuto la meglio su di me
che ha portato a un atto imperdonabile da par e mia
cerco il tuo p rdono
Oh…
erto Capisco
Scusi?
È così che va con l alcol non sei d'accordo?
Tutti commettono un errore da ubriachi almeno una volta nell vita
Quindi non essere troppo preoccupato per uesto
Possiamo solo riderci sopra
Certo
Sei sicuramente un uomo generoso che capisce gli effetti dell'alcol
Non sono uno che fa tali errori
quindi non so cosa mi sia preso
Sembravi così sbalorditiva al chiaro di luna e io
Oh no Mio Dio
Non è quello che intendevo
A proposito
Ho qualcosa per te tutore reale Jung
Sono caramelle
Spero che per te sia la giusta dose di dolcezza
Perché mi dai questo?
Hai passato molto tempo per quanto riguarda gli inviati
Mi sembra di ricevere solo il tuo aiuto motivo per cui ho preparato un regalo
Spero che soddisfi il vostro palato
Vedo che sei tornato tutore reale Jung
Hai ricevuto il tuo?
ricevere cosa?
Che cosa…
Oh bene Ne hai ricevuto uno anche tu
Questo è ciò che Sua Altezza Reale ha detto mentre me lo porgeva
Hai passato molte cose per quanto riguarda gli inviati
Mi sembra di ricevere solo il tuo aiuto ed è per questo che ho preparato un regalo
Quanto è benevolo?
I suoi occhi erano caldi quando mi disse che
sperava che mi sarei goduto le caramelle
Era anche preoccupato che potessero essere troppo dolci per me
Così premuroso
È il primo in 20 anni
È la prima volta in 20 anni che il mio duro lavoro viene riconosciuto
Finalmente posso capire perché sei
scoppiata in un discorso per elogiarlo
La dolcezza è perfetta
Il mio è amaro Potrebbe essere la campanula?
Ho licenziato tutti a casa quindi non preoccuparti
Sono curioso di sapere cosa vi porta Vostra Maestà
Grande Signore Changcheon
Sì vostra maestà
Usando l'inviato Ming come leva
Lord Sangheon ha ottenuto i diritti di sviluppo a Yeoyeon
A cosa pensi servirà?
Non seguo molto
Yeoyeon è costantemente invasa dai barbari
Con il pretesto di rafforzare la sicurezza al confine settentrionale
cercherà di far crescere il suo esercito
Allora Costruisci un esercito privato tutto tuo
Uno che può resistere al suo
Voi…
avere il mio sostegno
Sua Maestà!
Yeong ji mangia
Perché ne sei stato così fuori?
Non ne avrai? Li finiremo allora
Sicuro Aiutate voi stessi
Non fare così e mangia con noi
Sono di Sua Altezza Reale Ci dispiace mangiarli da soli
Lei ha ragione Avere qualche
Ragazzi
Dimenticalo
Di cosa diavolo si tratta?
Non limitarti a tenerlo per te e dircelo già!
Bene…
Quindi è così
Qualcuno che conosco si è ubriacato
e baciò la guancia della persona accanto a lui
Quello che è stato baciato non sembrava affatto turbato
Ma colui che ha dato il bacio è sconvolto dalla reazione di quella persona
Perché quella persona lo ha spazzato via con nonchalance
Inoltre si è scoperto che non era l'unico verso
cui la persona mostrava gentilezza e generosità
Anche questo ha sconvolto lui
Perché pensi che sia così?
Sul serio?
Aspettare Di chi parli?
Tu o qualcuno che conosci?
Qualcuno che conosco ovviamente
Lo fa…
come quella persona?
Che cosa? Non è questo che provoca la gelosia?
Vuoi che quella persona abbia occhi solo per te e ti
arrabbi quando non sono consapevoli dei tuoi sentimenti
Con l'aspettativa arriva la delusione
Non c'è modo
Ne dubito
Da quello che ho sentito
Sua Maestà ha lasciato il palazzo la scorsa notte
e non è tornata nemmeno alla fine del coprifuoco
Eunuco Cho come suo servitore più fidato
sapresti perché
Non ho idea di quello che stai dicendo
Sua Maestà si è ritirato presto nelle sue stanze
e non ha messo piede fuori la scorsa notte
Di nuovo scegli di fare lo stupido?
Perché continui a farmi questo?
Non sai che sono uno dei servitori più fedeli di Sua Maestà?
Dieci anni fa
sei venuto da me in lacrime
implorandomi di salvare tua moglie morente
L'hai già dimenticato?
Credo di aver già ripagato completamente il mio debito
Sì abbastanza profumatamente potrei aggiungere
Se non l'avessi fatto
allora nascose la lettera nella casa del precettore reale
Non avrei potuto eliminare quelli fedeli a Sua Maestà
Se mai lo scopre
Sono sicuro che sarà molto toccato dalla lealtà che hai mostrato
Perché non mi dici semplicemente di pagare con la mia vita?
Che potrei rifare centinaia e migliaia di volte
La tua vita?
Dovresti tenerlo stretto per il bene di Sua Maestà
Tutore reale Jung
Che c'è? Non ti senti bene?
No
No non è niente
Difficilmente penso che sia così Sei arrossato
Dimmi Come ti senti?
Descrivi i tuoi sintomi
Beh vedi
Sembra come…
qualcosa mi stringe il petto
Più volte al giorno il mio cuore batte in modo irregolare
E sto distanziando tutto il giorno e non riesco a pensare con lucidità
Aspettare Sembrano i sintomi che ho riscontrato in un libro
È così? Allora dicci di cosa soffre
Il tuo viso arrossisce involontariamente
e il tuo umore passa da eccitato
all'improvviso depresso
A volte vedi e senti cose
mentre un certo qualcuno continua ad apparire nei tuoi sogni
Esattamente!
Sì lo sapevo Che cos'ha?
Sei innamorato!
Scusi?
Chi è la giovane donna che ti sta facendo impazzire?
Che cosa?
Non c'è nessuna signorina
Questo non è il caso
Avanti Non c'è bisogno di essere imbarazzati
Dacci solo un nome Aspetta!
Ho dimenticato che mi serviva qualcosa dalla biblioteca
Meglio andare Tutore reale
Tutore reale Jung Tutore reale Jung!
Ho decisamente ragione
Chi potrebbe essere?
Qualche idea?
Hey
Hai un aspetto terribile Qualcosa non va?
Non è niente
Non sta succedendo niente Assolutamente niente
Come se Incredibile
Dai un'occhiata laggiù
Sono i ballerini per il banchetto imminente e tutti gli
uomini all'interno del palazzo li guardano a bocca aperta
No!
Non può essere
Non è possibile Semplicemente non lo è
Cosa intendi?
Di cosa si sta occupando?
Non c'è modo
Trova la pace interiore Leggiamo alcuni libri
Ok vediamo
Perché continuo a vedere
Cosa diavolo?
Perché continui a comparire?
Lasciare
Andare via!
Andare!
Hai perso la testa?
Sei davvero tu tua altezza reale?
Cosa ti porta qui?
Cerco un libro ovviamente
Oh giusto
Vedo
Questo mi ricorda
Vi è piaciuto
le caramelle che ti ho dato?
Sì naturalmente
Erano deliziosi
Mi fa piacere
IO…
Perdonatemi Vostra Altezza Reale
Non mi sento bene e devo scusarmi
Andare avanti
Destra
Cosa c'è con il Royal Tutor Jung?
Comunque ecco i tuoi libri
Dove potrebbe andare mia figlia dopo
essersi vestita così magnificamente?
Sembro carina? All'inizio non riuscivo a riconoscerti
Pensavo che un angelo fosse venuto a casa nostra
Incredibile Papà per favore
Ora che me lo fai notare vedo una somiglianza
Mia signora
Lady So eun è qui
Già?
Non così in fretta
Così eun!
Dio stai bene?
Non passa un secondo senza che mi preoccupi per te
Sei arrivato presto
Sei pronto per andare? Sì
Dove stai andando esattamente che l'ha eccitata così tanto?
Sto andando a palazzo per fare una commissione per mio padre
e Ha gyeong voleva unirsi a me Il Palazzo?
Andrò avanti papà
Non vagare per i posti
e segui So eun in giro Mi senti?
Accidenti questo è incredibile
Mi chiedo come sarebbe vivere qui
GEUNJEONGJEON
Puoi aspettarmi qui?
Lo porterò a mio padre e tornerò subito fuori
Sicuro Non preoccuparti per me e vai
Chi sono quelle due signorine?
Non sembrano familiari
Una è figlia del Ministro del Personale mentre
l'altra è figlia del Ministro della Guerra
Sembra che tu venga da una famiglia nobile
Perché sei qui a palazzo da solo?
Oh ho appena seguito il profumo dei fiori
Non c'è niente da vedere qui
quindi vai in un'altra direzione
Vostra Altezza Reale
La regina vedova richiede la tua presenza
La regina vedova? Sì vostra altezza reale
Vostra Altezza Reale?
È il principe ereditario?
Non c'è modo
La selezione di una principessa?
Pensavo avessimo finito di parlare di questo
Continuo a sostenere quello che ho detto l'ultima volta
Il principe ereditario non sta ancora bene quindi rivisiteremo l'idea un'altra volta
Fino a quando lascerai che altri mettano in dubbio il peso della sua corona?
Dobbiamo celebrare un matrimonio reale così può produrre un erede
Questo non può più essere rimandato
Il comandante Yoon lo accompagnò in un viaggio per vedere suo suocero
Questo è tutto ciò che so
Principe ereditario qual è la tua opinione su questo?
Il matrimonio è ciò che desideri?
Il ricevimento dell'inviato è appena terminato
Un altro grande evento come un matrimonio reale
caricherà il nostro popolo
Per favore sii più premuroso con loro
e rimandare un po' il matrimonio reale
Per quanto riguarda la scelta di una principessa
Spero che sarai paziente finché non affronterò nuovamente la questione
È perché
sei deciso a passare la corona al principe Jehyeon?
Se non è così perché sei in costante
opposizione al matrimonio di Sua Altezza Reale?
Lord Sangheon ti suggerisco di fare attenzione alle tue parole
Eri già sposato ed eri padre di Sua Altezza Reale
quando avevi la sua età
Se sono le persone che Vostra Maestà vuole fare bene allora un
matrimonio reale e la nascita di un erede devono essere una priorità
Il popolo e i membri della corte reale
Attendo con impazienza il matrimonio di Sua Altezza Reale
Questo è sufficiente
La selezione di una principessa è sempre
stata condotta dalle dame del palazzo reale
Prenderò in mano la situazione
JAGYEONGJEON
Vorrei tornare ai miei alloggi
Qualcosa non va Vostra Maestà?
Non è niente
Cosa dovremmo fare Vostra Altezza Reale?
La regina vedova è chiaramente irremovibile sulla questione il che
significa che non sarà più possibile posticipare il tuo matrimonio
Non preoccupatevi vostra altezza reale
Ti sei preparato per quello che sai essere inevitabile
Sai cosa fare
Prenderai così la mano della tua fidanzata
Poi dì: Il mio cuore ora ti appartiene
Preferirei essere solo
Per favore vattene
Sì Vostra Altezza Reale
Questo funzionerebbe sicuramente
Il principe ereditario?
Questo è quello che ho detto
Avresti dovuto vedere il modo in cui mi ha
preso per la vita per impedirmi di cadere
Potrebbe essere questo ciò che è noto come destino?
Ho un nuovo obiettivo
Sarò la Principessa Ereditaria
Di sicuro
Jan i qui
allora mi metto in moto
Non distrarti mentre torni a casa
e per favore torna a casa sana e salva futura principessa
La futura principessa ereditaria? Smettila
allora mi metto in moto
Lady So eun!
Fermare Prendimi!
Restituiscilo È mio!
Quello è mio!
Mio dio!
Bontà Oh no…
Che cosa…
Perdonami mio ​​signore Stai bene?
Ma stai scherzando?
Mi dispiace davvero Per favore lascia che lo pulisca
Smettila sporcacciona
Come osi mettere le mani su di me
Mamma mia! Oh caro!
Jan i stai bene?
Mia signora
Cosa pensi di fare?
Cosa penso di fare?
Veramente?
Parla di una giornataccia
Mi fa piacere
Permettetemi di scusarmi per il disturbo causato dalla mia cameriera
Spero che le mie scuse possano placare la tua rabbia
Verrà effettuato un risarcimento per i tuoi vestiti rovinati
Incredibile Sembro aver bisogno di un risarcimento monetario?
Vediamo
Come mi ripagherai esattamente?
Con quel tuo faccino dolce?
Per favore smettila!
Hai idea con chi stai parlando pazza?
E chi potresti essere?
Signore Jung?
Che cosa…
Lasciami la mano Lascia perdere
Abbiamo spettatori Lord Changun
Fate attenzione
Non hai idea con chi stai parlando?
Aspettare
Oh capisco
Tu sei il tutore reale del principe ereditario vero?
Essere nelle sue grazie ti ha portato a
credere di avere una sorta di autorità?
Chi sei tu per ordinarmi di stare attento?
Devi avere un desiderio di morte oggi
Lascia che si avveri
Va bene
I tuoi arresti domiciliari non sono stati revocati solo di recente?
Causare confusione ti metterà solo in una brutta posizione
Che cosa? Ratto sfacciato
Immagino sia ammirevole
Ti sfido a tentare di nuovo la fortuna
Fallo
Questo è sufficiente
Sei fuori linea
Come osi ostacolare la famiglia reale
Questa è proprio la festa che stiamo facendo non credi?
Incredibile
Zio dovresti anche mostrare dignità come membro della famiglia reale
Sono contento che tu l'abbia menzionato
È per questo che intendo insegnare a questi delinquenti
il ​​costume e l'ordine del nostro sistema di classi
Quindi stai alla larga da me oggi
Vieni qui
Non ti ho detto espressamente che hai fatto abbastanza?
Accidenti!
Cosa state guardando bastardi?
Puoi portarla a casa
Nipote mio oggi hai commesso un grosso errore
Piuttosto che dare una lezione a quei delinquenti
eri sulla mia strada quando gli occhi erano su di noi
Sei stato tu a fare quasi un errore
È la figlia del ministro del personale
Non sarà saggio creare problemi
Che cosa?
Dannazione
Perché sono tutti amichevoli comunque?
È stato suggerito il matrimonio tra di loro?
Poteva essere pericoloso per te Perché sei intervenuto?
Essendo una situazione pericolosa è esattamente il motivo per cui ho agito
Vedo un lato diverso di te ogni volta che ci incontriamo Lord Jung
E sono curioso di vedere cos'altro hai da offrire
Esprimere la mia gratitudine con le parole non basta
Jan i è come una sorella per me vedi
Deve averti sorpreso quindi per favore riposati
Jan i non sentirti troppo in colpa e riposati un po'
Ho sentito che oggi hai avuto un'udienza con la regina vedova
Essere un principe ereditario
può sembrare inutile a volte
Bisogna accettare un matrimonio senza
amore solo perché è un affare di stato
Forse…
potresti forse mettere una parola per me?
Chiedi che il matrimonio sia rinviato per il bene del tuo caro cugino più giovane
Non mi dispiacerebbe approfittare della tua influenza per una volta
Vostra Altezza Reale
Stavo solo scherzando
Non c'è bisogno di prenderlo così sul serio
È impossibile scherzare con te
Posso io…
chiederti qualcosa?
Hai mai amato qualcuno Vostra Altezza Reale?
Scusi?
Perbacco Hyun che sciocco da parte tua
Qui stai prendendo in giro un futuro sposo
È per questo che chiedo
Hai mai nutrito sentimenti romantici per qualcuno?
Non l'hai mai menzionato prima
Certo avevo qualcuno
Era quando ero giovane
Una rissa un giorno a palazzo
ci ha portato a cadere in uno stagno
Solo io sapevo nuotare
così ho salvato il bambino
Yeon seon ?
Dam i è un bel nome
ma volevo chiamarti con un nome più significativo
Nonostante sia stato un incontro breve
è ancora un ricordo
Non sono riuscito a dimenticare
Suppongo…
si potrebbe dire che è stato il mio primo amore
Tutore reale Jung?
Cosa ti porta al palazzo questa mattina presto?
Ho un favore da chiedervi Vostra Altezza Reale
Per favore…
Dammi un abbraccio
Che dici?
Tutor reale Jung sei malato?
Sì non sto bene
Sono un disastro vedi
Quindi per favore…
Concedetemi questo una volta
Evidentemente non stai pensando chiaramente Come hai potuto chiedergli questo?
Lascia che ti abbracci invece
spero che trovi la tua forza
Tutore reale Jung
Stai meglio adesso?
Andiamo fuori
Perché mai l'hai fatto Vostra Altezza Reale?
Come hai potuto cedere a quella richiesta ridicola?
La gente che passava vi ha visto
Ha detto che è un disastro e che è molto stressato
Esattamente! Come chiedere un favore
per tali ragioni e come assecondarlo?
Perché voi due avete agito in quel modo è al di là di me!
Perché mi piace ecco perché
Amarlo è una cosa ma
Mamma mia
Scusi?
mi sposerò presto
quindi mi dovrebbe essere permesso almeno di farlo
Destra?
Vostra Altezza Reale!
Non preoccuparti…
perché presto mi libererò di questi sentimenti
Hai sentito dell'imminente selezione delle principesse?
Una selezione da principessa mio ​​Dio
Il nostro principe ereditario sta finalmente entrando nell'età adulta?
Sarai presto impegnato una volta iniziata la selezione della principessa
Certo Che cosa hai appena detto?
Una selezione da principessa?
Il principe ereditario si sposa?
Perché sei sorpreso da questo?
Sua Altezza Reale ha un'età in cui dovrebbe sposarsi
Sì naturalmente
Questo entusiasmerà le fanciulle in tutto il paese
Sua Altezza Reale può essere distaccato ma è piuttosto bello
Hai dannatamente ragione è bello Proprio come me
Royal Scholar Yang hai la faccia di un giullare
Un galante dici?
Un galante…
Ti senti ancora male?
Se è così la lezione
Ho sentito che un matrimonio è imminente
Oh…
È giusto
Sarebbe dovuto succedere un po' di tempo fa
ma ci è voluto più tempo del previsto
Congratulazioni vostra altezza reale
È una grande notizia
Lo apprezzo tutore reale Jung
Per favore fatemi sapere se
posso aiutare in qualche modo
Dubito che troverai qualcuno con più conoscenze sulle donne
Lo terrò in considerazione
Una volta avviato il processo
Aspetterò il tuo aiuto
È giusto
Non è che comunque sarebbe potuto succedere qualcosa
Cosa potrebbe venir fuori
di provare dei sentimenti per un uomo
chi è il principe ereditario con un matrimonio in corso?
Prendi un controllo su te stesso Ji un
Datti una calmata
Che cos'è lo sguardo serio sul tuo viso?
Tu sei qui
Come procedono i preparativi per il matrimonio?
Quell'amore unilaterale di cui hai parlato una volta
Perché non hai mai confessato i tuoi sentimenti?
Perché pensavo che i sentimenti non sarebbero mai stati ricambiati
Ero anche preoccupato che dirglielo avrebbe solo messo una distanza tra noi
Avresti dovuto dirglielo però
Chi sa come reagiranno le persone?
Forse avrei dovuto
In realtà no
Non è comune
che qualcun altro condivida gli stessi sentimenti
Quindi preferisco tenerli per me
non la caricherò
o avere rimpianti
Così sarà
Che sdolcinato Lord Jaeun
Che cosa? È quello che dici quando mi sono aperto con te?
Come osi
Voi…
L'hai fatto apposta sapendo che ho paura dell'acqua
Ok bene Lo fermeremo
Perbacco
Non hai detto?
sei caduto in uno stagno a palazzo quando eri giovane?
Te l'ho già detto più volte
Il giorno del banchetto in cui ho incontrato Dam i per la prima volta
Mi ha salvato la vita
Una rissa un giorno a palazzo
ci ha portato a cadere in uno stagno
Solo io sapevo nuotare
così ho salvato il bambino
Quando hai detto che la ragazza è scomparsa?
Perché lo chiedi all'improvviso?
Era un'orfana accolta dai monaci che venivano a stare a palazzo
Dovrei andare Che cosa?
Hyun!
Dove sono andati?
Oh giusto
NOKUNGAK
ASPETTARE
DES DERIO ASPETTA
IPOSA RIMANI
Non era
un sogno
Quello era…
IO…
L'alcol ha avuto la meglio su di me e io
Perdonatemi Vostra Altezza Reale
Ti prego perdonami
Va tutto bene
Sembra che io sia diventato abbastanza avvicinabile a te
Ebbene non è quello che è
Quelli
Scusate? Posso dargli un'occhiata?
Oh…
Mi ha detto di darti questi se ti avessi mai incontrato
Lei mi ha detto
ti aiuterebbero a rimanere forte quando le cose si fanno difficili
proprio come…
erano stati utili per lei
Per molto tempo mi sono chiesto
dell'uomo che sei diventato
DES DERIO ASPETTA
NON
ASPETTARE
Pensavo fosse un sogno
Credevo che i miei sentimenti impuri per te
venuto a perseguitarmi
Però…
non era
SOG IORNO DESIDERIO
…un sogno
ti crederò
se dici che i sentimenti erano momentanei
Ma non era per me
Non era ammirazione da parte di un soggetto
Pensavo fosse la mia lealtà nei tuoi confronti
Ma era affetto
Ho un profondo affetto per voi Vostra Altezza Reale
Sebbene tu sia un uomo e il principe ereditario di questa nazione
IO…
ti amo
Cosa vuol dire che Sua Altezza Reale non è a palazzo?
Deve saperlo
la regina vedova lo aspetta questo pome iggio
Quindi Sua Maestà ha finalmente dato la sua benedizione per il matrimonio reale?
ei o eun la figlia del ministro del personale?
lo soppo terò
Qualunque cosa dica la gente sopporterò\ tutto
Forse sarebbe stato meglio se non ci fossimo mai più inco trati
Mi stai ordinando di andarmene?
Traduzione dei sottotitoli a cura d : Hye lim Park