THE KING'S AFFECTION
CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME UN "EXCELLENT CONTENU DE DIFFUSION" ET EST SOUTENU
PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE DES SPORTS ET DU TOURISME ET L'AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉENNE
Ceci est une œuvre de fiction.
Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
Vous allez bien, Votre Altesse Royale ?
Que s'est-il passé, Votre Altesse Royale ?
Eh bien, vous voyez...
il y a eu un léger accident.
Bonté divine. Que s'est-il passé ici ?
Je vais demander à quelqu'un de nettoyer ça tout de suite.
Mais que faites-vous ici, Précepteur royal Jung ?
L'érudit royal Yang voulait que j'escorte son Altesse Royale.
Je viens de lui dire que son Altesse Royale ne pourra pas assister au cours.
Je vais assister à mon cours.
Fais-lui savoir que j'ai changé d'avis.
Mais Votre Altesse Royale...
ZUO ZHUAN
Votre Altesse Royale. Bonté.
ÉPISODE 6
"Chunjisaenggi gwancheolsasi
chunjeukchunjisaeng
hajeukchunjijang
chujeukchunjisu
dongjeukchunjijang."
"Le printemps naît au printemps.
Le printemps croît en été.
Le printemps est récolté en automne.
Et le printemps est chéri en hiver."
C'est exact.
Bon sang. Précepteur royal Jung. Son Altesse Royale est déjà là.
Je croyais que vous étiez allé le chercher. Où étiez-vous ?
Eh bien, il y a eu un accident.
Un accident ? Qu'est-il arrivé à votre doigt ?
Pourquoi...
Vous devez avoir une affreuse gueule de bois.
"Alors l'érudit a dit
"La meilleure des quatre morales est semblable à la meilleure des cinq vertus, la sympathie.
Si nous décidons d'examiner les valeurs morales individuellement, il existe de nombreuses valeurs.
Mais si nous les considérons dans leur ensemble, une valeur englobe les quatre valeurs morales.
Et c'est la vérité."
"Toutes ces valeurs morales constituent la vérité.
Et la vérité universelle
sera claire comme le jour."
Vous comprenez ?
Pourquoi vous vous regardez ?
Je... je ne le regardais pas.
Et votre visage
est de la même couleur que le vin.
Qu'y a-t-il, Votre Altesse Royale ?
J'ai oublié d'apporter mon livre.
Votre livre est là.
Le livre pour le cours du soir.
Je vois.
Excusez-moi.
Vous ne devriez pas vous en préoccuper.
Je vous en prie, restez ici. Je vais m'en charger.
Précepteur royal Jung.
Oui ?
Vous devez avoir beaucoup de temps à perdre aujourd'hui.
Non. J'ai beaucoup de travail.
D'accord. Peu importe, allez me chercher un livre chez le prince héritier.
Son Altesse Royale en a besoin pour le cours de ce soir.
Allez-y. Dépêchez-vous.
"Chunjeukmanmulsisaeng
Hajeuk…"
DAXUE YANYI
ZUO ZHUAN
"Manmuljangyang…"
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre Altesse Royale !
Where are you going? Your Royal Highness!
Je vous ai contrarié ?
ZUO ZHUAN
Votre Altesse Royale.
Pourquoi avez-vous ce livre ?
ZUO ZHUAN
Que faites-vous avec ce livre ?
Ce n'est pas celui que vous étiez censé avoir.
Je l'ai parce que ce livre m'appartient.
Mais ce livre
est celui de Dam-i. Non.
Je l'ai transcrit moi-même pour une fille que j'aimais bien.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Je vais chercher le livre moi-même.
Je veux que vous partiez maintenant.
Vous ne vous souvenez vraiment pas d'une dame de la cour nommée Dam-i ?
Quand vous étiez le Prince,
Vous m'avez accordé une audience privée.
Et vous m'avez personnellement donné le cadeau qu'elle m'avait laissé.
Le palais a beaucoup de servantes.
Comment puis-je me souvenir de quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps ?
Mais...
vous vous êtes souvenu de moi.
Quand on s'est rencontrés à la maison de courtoisie
vous vous souveniez de qui j'étais.
C'est...
Je me suis seulement souvenu de vous,
parce que je pensais que vous étiez doué pour la flatterie, même pour un garçon effronté.
Cela répond-il à votre question ?
ZUO ZHUAN
Dam-i ?
La dame de la cour que j'aimais quand j'étais jeune.
Je vois.
La fille dont tu es tombé amoureux au premier regard lors du banquet.
Le prince héritier avait le livre que j'ai donné à cette fille.
Le prince héritier ?
Pourquoi penses-tu que
Dam-i a disparu comme ça ? Elle ne m'a même pas dit au revoir.
Si elle est toujours en vie
elle est probablement déjà mariée, non ?
Et elle doit avoir des enfants qui lui ressemblent aussi, non ?
Quelle surprise !
Je ne savais pas que tu pouvais être un grand romantique.
Tu ne m'as pas dit que tu étais allé à Ming.
parce que les filles de Joseon n'étaient pas assez bien pour toi ?
Et toi ? Tu es amoureux de quelqu'un ?
Amoureux de quelqu'un ?
Tu es beau garçon et riche.
De plus, tu es l'un des membres de la famille royale avec un cœur en or.
Il y a quelqu'un.
Il y a quelqu'un ? Qui ?
De quel clan vient-elle ? Ou est-elle une parente éloignée ?
Est-elle jolie ? Est-elle gentille ?
Ne me dis rien.
vous avez déjà fixé une date.
Elle est très belle.
et chaleureuse aussi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Alors, quand vas-tu me la présenter ?
J'ai un bon jugement concernant les filles.
Je n'en sais rien.
Je ne sais même pas si je serai capable de le faire.
Ne me dis pas,
que c'est un amour à sens unique.
Vous avez eu deux jours bien remplis.
Vous semblez très fatigué.
Pourquoi n'allez-vous pas vous coucher tôt, Votre Altesse Royale ?
Attends.
Oui, Votre Altesse Royale ?
Sais-tu comment mon cas...
Non.
Sais-tu comment le cas de Dam-i
a été réglé ?
Pourquoi cette question ?
Je sias
que votre mère s'en est chargée de son vivant.
DAM-I
DAM-I 21ÈME JOUR DU 4ÈME MOIS
A QUITTÉ LE PALAIS POUR CAUSE DE MALADIE
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi venir de bon matin
pour rencontrer un médecin en prison ?
Je suis embarrassé de vous demander une faveur,
mais ma fille a fait une promesse au médecin.
Je suis donc venu pour demander votre aide malgré mon sentiment de honte.
J'espère que vous comprendrez.
Je croyais que vous étiez toujours sûr de vous, même devant le Seigneur Sangheon et Sa Majesté.
Mais même vous, le ministre du personnel, avez besoin d'aide.
lorsqu'il s'agit de votre enfant.
Veuillez attendre là-bas. Je vais faire venir le médecin.
Je me suis excusée auprès de cette jeune-fille.
Je ne l'ai pas fait juste parce que vous m'avez dit de le faire.
Je sais aussi ce qui est bien et mal.
Je suis venu vous le dire.
Vous êtes surpris de me voir ici ?
Êtes-vous touché que je sois venue vous voir ?
Qui êtes-vous ?
Vous...
Où est le médecin ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que vous faites ici ?
LISTE DES DAMES DE LA COUR
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai peut-être été un peu dur l'autre jour.
La dame de la cour
est morte !
C'est arrivé peu de temps après avoir quitté le palais
en raison d'une maladie.
DAM-I
A QUITTÉ LE PALAIS POUR CAUSE DE MALADIE
Je vois.
Cela explique pourquoi vous ne vous souvenez pas d'elle.
Cette jeune-fille...
doit avoir été quelqu'un de très spécial pour vous.
C'était mon premier amour.
Elle m'a aidé à devenir une meilleure personne.
Je voulais
la remercier…
si jamais je la voyais.
Je suppose que je ne pourrai plus.
Je n'avais pas l'intention de vous inquiéter, Votre Altesse Royale.
Je vous présente mes excuses.
NOKUNGAK
Bon sang ! Que fais-tu ?
Je t'aide à étendre le linge.
Connais-tu l'histoire derrière ces bâtiments abandonnés ?
Quelle histoire ?
Il y a longtemps, une dame de la cour aimait un homme qui vivait en dehors du palais.
Et elle ne pouvait pas surmonter l e désespoir d'un amour déçu.
Elle s'est donc pendue ici.
Par la suite, les gens ont cessé de venir ici.
Et les bâtiments abandonnés sont devenus une horreur.
Donc les Rois ont essayé de démolir cet endroit sur plusieurs générations.
Mais tous ceux qui ont essayé de démolir cet endroit sont tombés malades ou sont morts.
comme s'ils avaient été maudits. C'est ce que j'ai entendu.
Après ça, ils n'ont jamais pu démolir cet endroit.
Donc à la place, ils l'ont juste fermé.
Quoi ?
Tu n'as pas peur d'être seule dans un endroit comme celui-ci ?
Pourquoi j'aurais peur ?
J'aime que personne ne vienne ici grâce à cette histoire.
NOKUNGAK
- Un fantôme ! - Tu m'as fait peur !
Attends.
Attends que je t'attrape !
Allez, attends ! J'ai peur !
Je pensais que vous seriez occupé avec la réception. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que le prince héritier a mis fin à à son cours tôt aujourd'hui.
Il y a un problème ?
Oh ! Où est-il ?
Vous savez, l'endroit où il va toujours quand il a trop de choses en tête.
Cet endroit est un vrai bijou.
Vous ne trouverez pas de lieu plus calme qu'ici.
Hyun.
Je pensais que vous seriez à Ganghwa pour la réception.
Vous n'êtes pas encore parti ?
Je l'ai repoussé à demain.
J'ai une affaire plus importante à régler aujourd'hui.
Une affaire importante ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez mentionné que vous vouliez y goûter l’autre jour.
Je me suis souvenu de ce que vous avez dit.
J'espère que
vous n'avez pas retardé votre voyage à cause de ça.
Eh bien, disons que c'était une des nombreuses raisons.
Vous m'avez toujours dit que vous vouliez être libre.
Pourquoi vous arrêter toujours ici ?
Parce que je dois retourner au palais.
Et c'est la limite
du parcours que je connais.
Vous m'avez dit
que vous aviez voyagé loin non ?
Qu'avez-vous trouvé loin d'ici ?
Si vous continuez à aller tout droit bien au-delà,
est-ce vrai
que vous verrez l'océan, dont la longueur et la profondeur sont inconnues ?
Cela existe-t-il vraiment ?
Oui.
Et il y a aussi un bateau avec une grande voile.
Une fois sur le bateau, vous pouvez aller de partout.
Même très loin.
Si vous souhaitez connaître le chemin, je vous le donnerai.
Comme d'habitude.
Vous n'avez qu'une heure.
Malheureusement, le soleil se couchera dans une heure.
Alors profitez de la brise et de la vue en attendant.
J'ai travaillé dur ces derniers temps.
Je ne peux donc pas m'empêcher de m'assoupir.
Des fleurs des quartiers du prince héritier ?
On ne m'a pas informé.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Eh bien...
Le fait est...
Si c'est trop demander, je ne peux pas juste avoir des graines ?
Eh bien, je viens de finir de planter, et il m'en reste quelques-unes.
S'il vous plaît, donnez-m'en quelques-uns.
Pouvez-vous me donner quelques fleurs ?
C'est pourquoi ces fleurs ?
Celles-ci ? Je veux planter des fleurs.
J'ai un lieu en tête.
Je vois.
Merci
d'avoir examiné son cas.
De rien.
J'ai appris que vous aviez repris les cours.
Je sais que vous avez été très occupé ces derniers temps.
Précepteur royal Jung !
Que faites-vous ? Vous allez avoir des problèmes.
Quels problèmes ?
Eh bien, le ministre du personnel
a déposé un recours pour votre renvoi.
Mon renvoi ?
Le précepteur royal Jung Ji-un, du prince héritier,
est le médecin de Samgaebang ?
Malheureusement, il l'est, Votre Majesté.
- Mon Dieu. - Quoi ? Médecin ?
Si ce que vous dites est vrai,
qui est le médecin emprisonné à la prison de Hanseong Magistracy ?
C'est un simple assistant à Samgaebang.
Conseiller d'État de l'ouest, j'ai besoin d'explications.
C'est vous qui avez recommandé le précepteur royal Jung.
Tout ce que le ministre du personnel a dit est vrai.
Vous nous dites donc que vous avez recommandé
un modeste médecin de la rue pour
être le tuteur royal du prince héritier, alors que vous connaissiez son passé ?
Il peut être un simple médecin de la rue.
Mais c'est un précepteur royal qui partage la philosophie.
Votre Majesté, n'avez-vous pas complimenté sa sagesse lors du dernier examen ?
Jung Ji-un affiche une grande sagesse,
ainsi que d'excellent talent en littérature par rapport aux autres précepteurs royaux.
Cet homme bon vivant tenait un dispensaire appelé Samgaebang pour partager...
ses connaissances médicales avec le peuple.
Vous ne pouvez pas lui reprocher cet acte de gentillesse.
Son passé de médecin n'est pas le problème.
Le cacher à Sa Majesté et au prince héritier
est un crime grave ? N'êtes-vous pas d'accord ?
En plus de cela, si l'inspecteur général
a ordonné la fermeture de Samgaebang pour corruption de la morale publique,
Je suis sûr qu'il devait y avoir un problème plus important qu'il n'y paraît.
J'en voulais au ministre du personnel de ne pas avoir été de mon avis auparavant.
Mais il a définitivement fait pencher la balance en ma faveur.
C'est en effet un homme difficile à cerner.
Il est trop tôt pour fêter ça.
Vous ne connaissez pas le Seigneur Sangheon ?
Il essaiera probablement de faire disparaître l'affaire en réprimandant un précepteur.
C'est pour ça que nous devons l'aider.
Sa Majesté attend beaucoup de grandes choses du Prince Jehyeon.
Ne pensez-vous pas qu'il est temps pour nous d'agir
afin d'affaiblir l'influence du Seigneur Sangheon et du prince héritier ?
Pourquoi les as-tu laissés vivre ?
Je vais tout expliquer au Ministre du Personnel en personne.
Pensez-vous pouvoir l'influencer ?
Je t'ai pratiquement nourri à la cuillère, mais tu as été incapable de le gérer.
et tu as tout gâché.
Je suis désolé, mon seigneur.
Je ferai tout ce qu'il faut pour régler cette affaire.
Bien-sûr que tu vas le faire
car la vie de ton précieux fils en dépendra.
Je dois parler au ministre du personnel.
- Je n'ai besoin que d'un moment de son temps. - Non.
Il a dit qu'il ne vous recevrait pas avant que Sa Majesté ne l'approuve.
Veuillez partir.
Attendez. Je n'en ai pas pour longtemps.
Comment osez-vous ?
Je veux que vous les relâchiez maintenant.
Je prendrai mes responsabilités.
Comment comptes-tu prendre tes responsabilités ?
Tu as menti à la famille royale, donc ta vie aussi est en danger.
Tu vas prendre tes responsabilités ?
Tu n'aurais dû t'en prendre qu'à moi.
Pourquoi torturer mes amis innocents et mettre tout le monde en danger ?
Sa Majesté décidera
sur ta position dans trois jours à l'audience du matin.
Fais tout ce qu'il faut pour assurer ta position d'ici là.
Si tu échoues,
ces amis que tu chéris, tous les deux,
et ta chère mère
ne sera pas en mesure de vivre un autre jour.
Votre Altesse Royale.
Dis-moi ce qu'il s'est passé ?
On dirait que c'est assez sérieux.
Non seulement Sa Majesté va sanctionner le précepteur royal Jung,
mais aussi son père, pour avoir fermé les yeux sur son fils.
Je doute que l'inspecteur Jung Seok-jo ait agi seul.
Tout le monde doit savoir qu'il ne faisait que
ce que mon grand-père maternel
lui a dit de faire.
Bref, je dis que tout s'est arrangé.
Vous ne les aimiez pas vraiment.
Alors les chasser du palais...
Il se fait tard. Tu peux partir.
Pardon ?
Oui, Votre Altesse Royale.
Le scandale du précepteur royal Jung, vous dérange ?
C'est le fils de Jung Seok-jo.
Son père est responsable de l'assassinat du Prince.
Non. Son père a essayé de vous tuer, Votre Altesse Royale.
Je le sais
que trop bien.
Nous ne devons pas l'oublier.
Jamais.
Ne l'oubliez pas.
C'est de ma faute s'il a des problèmes.
Le ministre du personnel m'a fait une peur bleue.
Vous pensez vraiment qu'il n'est pas trop tard ?
Si je leur dis que je suis le vrai médecin de Samgaebang,
Yeong-ji et Ji-un pourront vivre, n'est-ce pas ?
C'est quoi cette absurdité ?
L'inspecteur... Non. Le père de Ji-un m'a dit...
que si je me rétracte, tout le monde ira bien.
Espèce d'idiot. Vous y croyez vraiment ?
Entendre qu'il pourrait trouver un bon endroit pour vous enterrer est plus plausible. Espèce de crétin.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Ji-un va mourir par ma faute.
Chef Gu. Vous devez partir d'ici maintenant.
Je vais tout dire au précepteur royal Jung.
Alors ne faites rien de stupide. Et dites que vous ne savez rien.
Tenez-vous en à ça. C'est compris.
Allez, dépêchez-vous !
Vous ne savez rien du tout.
Mademoiselle !
- Mademoiselle. - Père.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils vont les punir à cause de moi.
Père. S'il vous plaît, laissez passer pour cette fois.
Ils ne sont pas mauvais.
Je suis sûr que ce n'était pas leur intention.
Comment pouvons-nous être certains qu'ils ne sont pas mauvaises ?
Je ne les verrai que comme innocents ou coupables.
Père. Je vous en prie.
C'est assez. Je l'ai déjà signalé à Sa Majesté.
La décision appartient à Sa Majesté.
Père !
Sa Majesté publiera un ordre royal lors de l'audience de demain matin.
C'est malheureux, mais je crois qu'aujourd'hui...
sera la dernière fois que je vous vois.
Vous n'êtes pas là depuis longtemps,
mais je me souviendrai de vos leçons comme étant utiles.
Je ne peux pas quitter le palais de suite.
J'ai besoin de votre aide.
Vous êtes la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
Pourquoi je vous aiderais ?
Avez-vous oublié que moi, plus que quiconque, voulais votre départ...
dès votre arrivée au palais.
Je le sais. C'est pour ça que je vous demande de l'aide.
Vous saviez depuis le début que j'étais médecin à Samgaebang.
Mais vous avez accepté que je sois votre précepteur.
C'est parce que j'ai perdu le pari. J'ai fait une promesse après tout.
Pourriez-vous
tenir votre promesse une fois de plus ?
Malheureusement, il n'y a rien que je puisse faire pour vous.
Je vous conseille donc d'arrêter de demander.
Précepteur royal Jung.
Tu es là ?
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
Et Jil-geum ? Il va bien, n'est-ce pas ?
C'est au sujet de ton père.
Je pense qu'il va tout lui mettre sur le dos. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas quoi faire. Je ne peux ni l'arrêter ni le soutenir.
Chef Gu !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cet idiot veut te sauver toi et Yeong-ji.
Tu ne penses pas qu'il va les tuer, n'est-ce pas ?
Après tout, tu les chéris comme ta famille. N'est-ce pas ?
Non… Jil-geum. Non.
Hé ! Attends.
Votre Altesse Royale, le Prince Jaeun est ici pour vous voir.
Hyun.
Votre voyage à Ganghwa a-t-il été agréable ?
Oui.
Je dois vous dire quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Le précepteur royal Jung dirigeait Samgaebang
dans le seul but d'aider les enfants pauvres des bidonvilles.
C'est tout ?
Oui, Votre Altesse Royale.
Il a seulement accepté le poste au palais
pour sauver ses amis de Samgaebang.
Il n'a jamais voulu ce titre.
- Pourquoi venir me dire ceci ? - Parce que...
Je sais que Jung Ji-un est votre ami.
Je comprends que vous vouliez l'aider.
Mais c'est inutile.
Quelle que soit la raison,
il a quand même brisé le code moral et trompé notre famille.
Ses actions ne seront pas pardonnées.
C'est peut-être mon ami, mais c'est aussi votre précepteur royal.
Je suis fatigué.
Je suis sûr que vous êtes épuisé par le voyage.
Nous devrions parler une autre fois.
Je ne peux pas quitter le palais de suite.
J'ai besoin de votre aide.
Vous êtes la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
Qu'as-tu souhaité ?
Tu te souviens du bidonville que nous avons traversé plus tôt en venant ici ?
Quoi ?
J'ai souhaité que
les enfants du bidonville seraient bien nourris et seraient en bonne santé.
C'est ce que j'ai écrit.
À bon.
C'est le travail de leurs parents de s'occuper d'eux.
Pourquoi...
la plupart sont orphelins.
J'ai grandi là-bas comme une orpheline.
J'ai le cœur brisé pour eux,
mais je n'ai pas les moyens de les aider.
Donc si je fais un vœu pour eux,
peut-être que quelqu'un pourrait les aider un jour.
Bien. Qu'est-ce que tu as souhaité ?
Moi ?
Eh bien, j'ai...
Attends., Dam-i.
Jeune maître.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Eh bien, après avoir entendu ton souhait,
mon souhait semblait dérisoire et égoïste.
- Pardon ? - J'ai donc changé le mien.
Mon souhait est de devenir cette personne qui peut aider ces enfants.
Je n'aurais pas dû lui en parler ?
Non.
Si je le faisais, Jil-geum serait accusé de tout et finirait par mourir.
Je ne veux pas que ça arrive. Bien-sûr que non.
C'est ça !
Le précepteur royal Jung est sur le coup. Je suis sûr qu'il a trouvé un plan.
Je doute qu'il tue son propre fils.
Non, c'est impossible.
Et si le précepteur royal était lui-aussi, tuer.
L'inspecteur en est capable.
Mon Dieu. Ça me rend fou !
Mon Dieu ! Que dois-je faire maintenant ?
Qui va se faire tuer ?
Qui êtes-vous ?
Attendez. Où allons-nous ?
Où m'emmenez-vous ?
Monsieur.
- Yeong-ji! - Jil-geum !
Arrêtez-vous.
- Ji-un ! -Ji-un !
Are you…
- Vous allez vraiment les tuer ? - Écarte-toi.
Comment pouvez-vous encore me décevoir ?
Je t'ai dit de sortir de mon chemin.
Tu vas vraiment me tuer ?
Laissez-les partir.
S'il vous plaît.
Ils vont aller vivre ailleurs.
Dis-toi le bien.
C'est la seule chose à faire.
- Ji-un ! - Ji-un !
Non !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Si je fais ça...
vous n'avez aucune raison de les tuer.
Si vous touchez une mèche de leurs cheveux
Je ne vous pardonnerai pas
même si vous êtes mon père.
- Ji-un ! - Ji-un !
Enfermez-le jusqu'à mon retour.
- Ji-un ! - Ji-un !
Emmenez la fille loin d'ici pour le moment.
Jil-geum !
- Jil-geum ! - Yeong-ji !
Notez ce que je dis.
Vous aviez peur, alors vous avez menti.
Et vous êtes le médecin de Samgaebang.
Vous aviez peur des sanctions
donc vous avez acheté vos gardes et vous vous êtes échppé. C'est compris.
Non…
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
Laissez-moi vivre !
C'est de ma faute. S'il vous plaît, ne me tuez pas.
J'ai appris que Ji-un vous a sauvé, vous et cette fille
quand vos vies étaient en danger.
Vous pouvez le rembourser
maintenant.
Yeong-ji.
S'il vous plaît, épargnez-moi...
JE SUIS LE MÉDECIN DE SAMGAEBANG
Je me suis évadé
BANG JIL-GEUM
Attendez. Vous m'avez promis,
s'il vous plaît, épargnez Ji-un et Yeong-ji.
S'il vous plaît, ne les tuez pas.
Je vous en prie...
Laissez-les vivre.
J'ai remarqué que certains escrocs ont secrètement faits sortir les prisonniers
de la prison de Hanseong.
Je vous ordonne, en tant que Prince héritier.
de les remettre en prison.
Si vous le faites.
personne ne versera une goutte de sang ici ce soir.
Le seigneur Sangheon l'approuvera-t-il ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
C'est un ordre du prince héritier de Joseon.
À moins qu'il n'y ait un ordre royal,
personne ne peut oser désapprouver mon ordre.
Votre Altesse Royale.
C'est ce que vous croyez vraiment ?
Vous ne devez pas être d'accord avec moi
en voyant que
vous ne baisserez pas votre épée.
S'il ne bouge ne serait-ce que la main,
apporte-moi
sa tête dans l'instant.
Quoi ? Vous pensez que je ne peux pas aller aussi loin ?
Je doute que mon grand-père
va punir son cher petit-fils pour avoir tué son chien.
Que se passe-t-il ? Dites-moi ce qui s'est passé.
Votre Altesse Royale. Vous avez même pris les gardes royaux avec vous.
Qu'avez-vous fait ?
Si le Seigneur Sangheon le découvre...
Bon sang.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi
cette arrogance Votre Altesse Royale ?
Ils ont pris les prisonniers.
Je comprends que vous leur ayez ordonné de le faire,
mais c'était une erreur.
Donc j'ai seulement fait ce que je devais faire.
Vous avez tort, Votre Altesse Royale.
Tes critères moraux
n'influencent pas tes actions.
La seule chose à faire
c'est de m'écouter, moi, ton grand-père,
et ne pas me défier.
C'est tout.
Tu comprends ?
N'oublie pas.
La voie que j'ai choisie
sera ta voie.
Et si tu t'écartes de ce chemin,
je ne te pardonnerai pas,
et peu importe l'affection que je te porte.
Préparez-vous.
C'est l'heure de l'audience.
Et mes amis ? Où sont-ils ?
Je dois d'abord savoir s'ils sont en sécurité.
Tu pourras le voir après l'audience.
Sont-ils en vie ?
Vous ne les avez pas fait...
tuer, n'est-ce pas ?
En résumé. Cet homme, Jung Ji-un,
recommandait et prescrivait
uniquement des herbes médicinales rares et chères
sous prétexte de traitements. Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Il y a plus encore.
Quand j'ai visité Samgaebang,
non seulement il m'a fait attendre avec les gens de basse condition,
mais il m'a aussi humilié
en me refoulant à la porte devant eux.
Jung Ji-un a négligé le coutume de notre système de classe
et a terni l'autorité de la noblesse.
Et l'inspecteur Jung Seok-jo a protégé son fils.
Je vous demande de les sanctionner, Votre Majesté.
S'il vous plaît, punissez-les, Votre Majesté. S'il vous plaît, punissez-les, Votre Majesté.
Est-ce que tout ce qu'ils ont dit est vrai ?
Oui.
C'est la vérité.
Je vais annoncer la sanction
pour le précepteur royal Jung et les prisonniers de Samgaebang.
Le précepteur royal Jung Ji-un
de l'Institut royal
dirigeait une clinique appelée Samgaebang en tant que noble et exploitait les gens,
ce qui a eu pour conséquence de ternir le prestige de la noblesse.
De plus, il m'a trompé, ainsi que le prince héritier.
et a déshonoré la famille royale.
Le degré de son crime est assez sévère.
Par conséquent,
il n'est plus précepteur pour le prince héritier
et sera banni après avoir reçu 50 coups de fouet.
Et ceux qui l'ont aidé
pour diriger Samgaebang seront obligés de faire des travaux manuels.
Si c'est la sanction que je mérite, je l'accepterai.
Mais pour les prisonniers, la sanction ne peut pas être acceptée.
Mes assistants de Samgaebang ont disparu.
S'il vous plaît, dites-moi où ils sont.
De quoi parlez-vous ?
Je pensais qu'ils étaient emprisonnés à la prison de Hanseong.
On les a emmenés.
Permettez-moi...
de répondre à cette question.
THE KING'S AFFECTION
- Votre Altesse Royale. - Votre générosité
ne connaît aucune limite, Votre Altesse Royale.
S'il vous plaît, laissez-moi être chargé de recevoir les émissaires.
Je vous demande de me faire confiance cette fois-ci.
Merci pour cet accueil chaleureux.
Ça suffit. Vous êtes dans le palais de Joseon.
Je vous ai amené ici pour vous montrer quelque chose d'amusant, Votre Altesse Royale.
Qu'est-ce que vous faites ?
Votre Altesse Royale.
J'ai mis ma foi en vous. Pourtant, vous m'avez déçu.