The King's Affection
CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME UN "EXCELLENT CONTENU DE DIFFUSION" ET EST SOUTENU
PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME ET L'AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉENNE
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Treize !
Quatorze !
- Quinze ! - Yeong-ji.
Seize !
- Laissez-moi subir la sanction. - Dix-sept.
Dix-huit !
- Monseigneur ! Ils ne savent rien ! - Dix-neuf !
- J'ai donné les ordres. - Vingt !
Faites-le sortir !
Non ! Je vous en prie mon seigneur ! - Jil-geum !
Non, mon seigneur ! S'il vous plaît, arrêtez.
Yeong-ji !
Je dois y retourner.
Lâchez-moi. Je vous en prie.
Non...
C'est vous, Père, qui avez envoyé les soldats ?
Oui.
Ils n'ont rien fait.
Veuillez les relâcher.
Ils suivaient mes ordres.
Je suis certain qu'ils sont coupables.
Après tout, tu es le docteur de Samgaebang.
Alors...
vous les condamnez alors que vous êtes au courant ?
- Mais pourquoi ? - Je ne veux qu'une chose
pour toi.
Que tu aies un travail correct au palais.
A partir de maintenant, vous ferez ce que je vous dis de faire.
Si tu m'écoutes, tes amis ne craindront rien.
Le prince héritier.
J'ai appris que vous veniez avec de prestigieuses recommandations.
Je suis impatient de...
Je serai votre précepteur à partir d'aujourd'hui. Je suis le précepteur royal Jung Ji-un.
Que faites-vous ici ?
C'est un grand honneur de vous rencontrer à nouveau, votre Altesse Royale.
Je vous ai dit que je ne serais pas indulgent avec vous si nous nous rencontrons à nouveau.
Vous l'avez oublié ?
Comment le pourrais-je ?
Cependant, je ne peux pas désobéir à un ordre royal.
J'ai été nommé par Sa Majesté.
On m'a donc confié la responsabilité de vos cours.
Pardonnez ce que j'ai fait ce jour-là.
Commençons par les classiques de la poésie.
Vous voulez que j'annule ma nomination d'un nouveau précepteur royal ?
Oui. Le précepteur royal Jung Ji-un
est de noble famille mais il dirigeait un dispensaire nommé Samgaebang.
Avec ses compétences détournées en acupuncture,
il a trompé des nobles.
En plus de cela, d'après ce que j 'ai entendu, il convoite la richesse.
Et parfois, il se faufile dans le palais et se lie d'amitié avec les servantes de la cour.
Ces manières cavalières sont connues.
Je ne peux pas le considérer comme mon précepteur.
Veuillez reconsidérer sa nomination, Père.
Le précepteur royal en question a été recommandé par le conseiller d'État de l'Ouest.
Avez-vous des preuves de ce que vous avancez ?
Veuillez interroger le chef Gu Chun-saeng.
et les dames de la cour chargées de la confection.
ÉPISODE 4
Mon devoir est de garder vos quartiers, Votre Majesté.
Je ne ferais jamais entrer secrètement un étranger dans le palais.
Je ne ferais jamais une telle chose, Votre Majesté.
Une doctoresse m'a fait de l 'acupuncture car je me sentais fatigué,
mais je n'ai jamais rencontré un médecin de Samgaebang.
En plus de cela, j'ai entendu le médecin de Samgaebang
est actuellement emprisonné à la prison de Hanseong.
Comment peut-il être enfermé et être à l'institut royal en même temps ?
Vous pouvez partir.
Père, ils mentent tous.
Vous devriez convoquer Jung Ji-un et lui demander vous-même.
Il dira qu'il m'a rencontré à Hongwolru.
Hongwolru ?
Étiez-vous dans une maison de courtoisie ?
Je ne me suis arrêté que lorsque je suis sorti déguisé.
Vous êtes le prince héritier.
Non seulement vous êtes sortis sans ma permission,
mais vous êtes aussi allé dans une maison de courtoisie.
Vous êtes vraiment très énervant et stupide.
Je dois m'occuper des affaires d'État. Vous pouvez partir.
Mais...
Je comprends, père.
Voilà qui conclut mon cours intensif sur l'arbre généalogique de la famille royale.
Et maintenant,
je vais partager avec vous des informations de haut niveau
parce que vous êtes nouveau.
Avez-vous entendu parler
du prince de glace ?
C'est le surnom du prince héritier.
Il est connu pour être toujours froid et sans cœur.
D'où le surnom.
Et tout le monde doit rester à cinq pas de lui.
Il est aussi connu sous le nom de "Le prince aux cinq pas".
Mais...
Pourquoi avez-vous des dessins d'animaux autour de lui ?
Ces dessins montrent les rangs de la famille royale.
Les rangs ?
J'ai pensé que vous pourriez aussi les trouver utiles.
J'ai donc risqué ma sécurité pour les réunir.
Très bien. Tout d'abord, nous avons un tigre.
Le tigre représente la bravoure, le cran et la puissance.
C'est le fils aîné
du défunt frère de Sa Majesté, le Prince Dohyeon.
- Le surintendant du Royal... - Le prince Wonsan.
PRINCE WONSAN
Comment le savez-vous ?
Quant au faucon ici,
il est très utile à tous.
- Le second ministre des Rites... - Le Prince Jaeun.
PRINCE JAEUN
Je suppose que vous êtes venu ici préparé.
Alors qui est ce lapin ?
Eh bien, laissez-moi vous dire qui est ce lapin.
Il semble docile, mais a beaucoup de soutien.
Le fils de la Reine et le petit-fils du Conseiller d'État en chef.
C'est le second en ligne pour le trône, le Prince Jehyeon.
PRINCE JEHYEON
Qui est ce volatile ?
Les champs ont des yeux.
Savez-vous qui a des oreilles ?
C'est le Prince Changun.
C'est le demi-frère de Sa Majesté.
et le mouton noir de la famille royale.
Eh bien, je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails pour celui-ci. N'est-ce pas ?
Vous êtes encore là ?
Vous ne baissez jamais les bras, hein ?
Le précepteur royal Park a toujours besoin de dormir.
Bonjour, Érudit Royal Yang.
Bonjour.
Mon Dieu. L'institut semble être plein de vie aujourd'hui.
Levez-vous !
Bien. Un nouveau précepteur royal a été nommé aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous en dites ? Cela s'appelle des boissons de célébration.
On a déjà bu la nuit dernière. Pas encore.
Hein ? C'est bien ? Hein ?
Excusez-moi.
Mais j'ai un engagement ce jour.
Ji-un.
Que faites-vous ici ?
Comment te sens-tu ?
Ça va ?
Comment pourrais-je l'être ?
Ils me battent tellement que je ne peux même pas chier.
Je suis désolé. Tu vas traverser ça sans moi.
Et Yeong-ji ?
Il semblerait qu'elle soit à la prison de Hanseong.
Mais je n'en suis pas certain.
Accroche-toi. Je promets de te faire sortir.
Ji-un.
Ne fais pas d'écart pour nous.
Yeong-ji et moi... je veux dire...
si ma soeur et moi ne vous avions pas rencontré,
nous serions morts depuis longtemps.
Peu importe ce qui nous arrive,
on ne vous en voudra pas.
Il sera difficile de poursuivre notre enquête
sur le précepteur royal Jung et Samgaebang, maintenant.
On dirait que Jung Seok-jo
a déjà acheté toutes les personnes impliquées.
Je doute qu'il ait voulu gâcher une occasion en or.
de faire de son fils un précepteur.
Ce ne serait pas un problème ?
Le précepteur a une audience privée avec vous presque tous les jours.
Il sera tout près de vous.
Si par hasard, il découvre tout sur vous...
Ça n'arrivera jamais...
parce qu'il finira par démissionner avant qu'il ne se passe quoi que ce soit.
Eh bien, puis-je demander comment vous allez le faire démissionner ?
Rien n'est plus facile que de faire démissionner un précepteur.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme mes connaissances sont limitées,
J'ai du mal à tout comprendre.
Je voudrais que vous transcrivez chaque livre ici.
avec des notes en bas de page.
Pardon ?
Tous ces livres ?
Quoi ? C'est un problème ?
- Oh ! - Il est très fort.
Avez-vous eu affaire au mauvais côté de son Altesse Royale ?
Comment ça ?
Bonté Divine. Précepteur royal Jung. Vous devez rester fort.
Parce que...
ce n'est que le début.
Au moins vous avez une tâche simple comme celle de transcrire des livres comme ceux-ci.
Mais les choses vont empirer.
Eh bien, c'est embarrassant
Il est de coutume d'offrir des cadeaux aux nouveaux précepteurs.
Mais à la place, j'ai préparé un repas léger avec quelques boissons.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Je suis honoré, Votre Altesse Royale.
Faites attention. Il veut vous saouler, alors vous ferez des erreurs.
So you must not ÷ in the Crown Prince's presence.
Jamais.
Pourquoi vous ne buvez pas ?
Oui, Votre Altesse Royale.
Plus le verre est grand, mieux c'est. Pas vrai ?
Ce n'est pas un bol pour la soupe ?
Voulez-vous un verre ?
Dame de la cour Kim. Escortez l'Eunuque Hong à l'extérieur.
Je suis désolé, Votre Altesse Royale. Levez-vous.
Je l'ai eu.
Il est dedans.
Oh, non
Mais c'est quoi ça ? Pourquoi veut-il que je pêche des poissons ?
Eh bien, c'est parce que...
Je suppose que vous l'avez froissé.
- Peu importe. Mangeons. - Quoi ?
Que diriez-vous d'une soupe de poisson ?
Bon sang. Ça pue.
Je devrais y retourner tout de suite et soumettre ma lettre de...
Des envoyés de Ming arriveront dans deux semaines.
Si tu peux être au service du prince héritier jusque là...
je ferai libérer tes amis.
C'est pas mal.
Je pensais que vous seriez prêt à démissionner.
Désolé de vous décevoir.
Mais j'ai traversé l'enfer et la haute mer.
J'ai même dû sauter d'une falaise comme un oiseau.
Alors je ne vais nulle part.
C'est quoi tout ça ?
Ce sont les transcriptions que vous avez fait faire au précepteur royal.
Bon sang. Il a tout retranscrit.
Voilà.
ZUO ZHUAN
Ne restez pas planté là. Débarrassez-vous de tout ça.
Oui, Votre Altesse Royale.
Quelqu'un est venu me voir à cette heure-ci ?
Eh bien,
On m'a dit de dire que c'est votre âme sœur et que vous sauriez qui c'est.
Quoi ?
C'est quoi ?
Le visiteur a demandé à vous voir ici.
On dirait une plaisanterie.
Ça fait très longtemps mon Seigneur.
C'est moi, ton âme sœur.
Jung Ji-un. Quelle surprise de te voir ici.
Un précepteur royal ?
Tu es le nouveau précepteur ?
Quand es-tu rentré de Ming ?
Ça fait environ un an ?
Je suis arrivé dans la capitale il y a seulement trois ou quatre mois.
Comment se fait-il que tu ne te fixes pas ?
Même si tu étais très pris, tu aurais dû venir me voir en premier.
Regarde.
J'ai de la corne sur mes jolies mains.
Je comprends mieux pourquoi c'est le prince de glace.
Mais le prince héritier a-t-il toujours été aussi méchant ?
Je ne veux plus voir la moindre chose
vivant dans l'eau.
On dirait que le prince héritier t'a donné une ou deux leçons.
Qu'en penses-tu ? Dois-je glisser un mot à son Altesse Royale ?
Tu peux ?
Si tu lui dis que nous sommes des âmes sœurs
et d'y aller doucement avec moi, le fera-t-il ?
Je m'attendais à un non ferme de ta part.
Il y a un problème ?
Oui. J'ai traversé beaucoup de moments difficiles.
Et j'en suis toujours là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que ça a un rapport avec ton père ?
Tu as dit que tu ne servirais jamais la famille royale à cause de ton père.
C'est une longue histoire.
Pour ce soir, buvons.
Comment est votre nouveau précepteur ?
Vous l'appréciez ?
Il cherche toujours des raccourcis et est rusé.
Il est plus intéressé par le fait de parler pour se sortir de tout.
Je ne pense pas le garder très longtemps.
On m'a rapporté que c'est un homme distingué
qui excelle dans la littérature et les arts de combat.
Comme il a bon caractère, il a beaucoup d'excellents amis.
Je suis sûr que des gens qui voulaient être du bon côté de mon grand-père
ont inventé ces mensonges.
Les gens disent que les oiseaux d'une même plume s'assemblent.
Se lier d'amitié avec quelqu'un comme lui ne fait que prouver leur priorité.
Inutile de voir autre chose.
C'est un peu sévère.
Votre Altesse Royale, c'est l'heure de votre cours.
J'ai compris.
Refermez.
Êtes-vous certain de ne pas vouloir assister à votre leçon, ce matin.
Après avoir été nommé prince héritier,
vous n'avez jamais manqué une de vos leçons.
Combien de fois dois-je répéter que je n'y assisterai pas ?
Ah ! Franchement !
Puis-je savoir pourquoi ?
Pourquoi m'évitez-vous ? Non.
Pourquoi voulez-vous me mettre dehors ?
Je suis sûr que vous en connaissez la raison plus que quiconque.
Je me trompe ?
Je crois que j'ai réussi toutes vos missions.
Je suis votre précepteur.
Assistez à mon cours, pour que je puisse remplir mon devoir.
afin de vous aider à étudier et vous enseigner les principes moraux.
Pour m'aider à étudier
et m'enseigner des principes moraux ?
C'est ridicule.
Vous pourriez m'être utile dans mes études. Mais pour ce qui est des principes moraux,
vous, plus que quiconque, ne pouvez rien m'apprendre.
J'ai ouïe dire que vous opériez à Samgaebang.
Et nous nous sommes aussi rencontrés dans une maison de courtoisie. N'est-ce pas ?
Vous n'êtes rien de plus qu'un fainéant qui pratique l'acupuncture.
Pourtant, avec le soutien de votre père, vous avez réussi à devenir mon enseignant.
Certains peuvent trouver cela embarrassant.
Mais vous êtes en effet insolent.
Alors...
allez-vous continuer à m'éviter ?
Je le ferai si je le peux,
et jusqu'à ce que vous réalisiez que vous avez une conscience et que vous démissionnez.
Je suis désolé, mais si je ne démissionne pas ?
Vous n'avez aucune honte. Mais je peux comprendre.
Devenir un précepteur du prince héritier a dû être tentant.
Tout comme votre père,
vous êtes un opportuniste.
Alors permettez-moi de proposer un compromis.
On fait un pari.
Et si je perds ce pari,
je démissionnerai comme vous le souhaitez.
Cependant,
si je gagne, vous devrez assister à ma leçon.
- Un pari ? - Obtenir la meilleure note à l'examen à venir.
donné par tous les confrères, y compris moi-même.
Sa Majesté et les membres de la cour assisteront à la session,
donc si je suis recalé à l'examen, j'aurais de graves problèmes.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi je l'accepterai ?
Je ne suis pas intéressé par un pari.
Que dois-je faire,
pour vous faire accepter ce marché ?
Qui sait ?
Mais je ne pense pas que ça arrivera un jour.
Eh bien,
je pourrais changer d'avis si vous m'offrez votre vie.
Que faites-vous ?
Je parierai ma vie là-dessus.
Mon Seigneur ! Seigneur Jaeun !
Il y a un problème.
Son Altesse Royale vise le nouveau précepteur royal, avec son arc.
Il y a du monde.
Comment ?
- Votre Altesse Royale ! - Bonté divine.
Votre Altesse Royale, vos sujets vous regardent.
Veuillez baisser votre arc.
Il souhaite mourir. Je dois lui accorder son souhait. Vous n'êtes pas d'accord ?
Oh, non.
Quoi ?
Votre Altesse Royale !
- Mon Dieu. - Mon Dieu !
Bonté divine.
J'admire votre courage.
J'accepte donc le pari.
Samgaebang ?
C'est tout pour moi.
Je ferai tout pour les sauver.
Quand bien même. Dois-tu aller aussi loin ?
Quel est ton plan ?
Je n'en sais rien.
Je dois tout tenter.
Mais...
Le Seigneur Sangheon est son grand-père maternel.
Ils ne s'entendent pas ?
Punaise.
Je sais que son Altesse Royale n'est pas du genre amical.
Mais comment pouvez-vous être si insouciant ?
Il doit être dans une situation délicate.
entre son père, Sa Majesté, et son grand-père, le seigneur Sangheon.
parce qu'ils ne se soutiennent pas vraiment l'un l'autre.
C'est pour cette raison qu'il est dur avec toi.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Ce n'est rien. Ne faites pas attention à moi.
Ah ! Franchement !
Son Altesse Royale va l'apprécier, alors allez-y et entrez dans ses bonnes grâces.
Et plaidez pour le pardon.
Ressaisissez-vous.
Comment peux-tu tirer une flèche sur ton précepteur en plein jour ?
Pourquoi as-tu été si insouciant ?
Il n'a montré aucun respect envers moi.
Je lui donne une leçon.
C'est normal de montrer ses griffes aux gens.
Mais ce n'est pas lui qui devrait t'inquiéter.
So I ask of you
Je te demande donc de ne plus jamais causer une telle scène.
Jung Ji-un.
Pourquoi l'avoir recommandé ?
D'après ce que j'ai entendu, il a un passé discutable.
Est-ce parce qu'il est le fils de Jung Seok-jo,
votre partenaire de confiance ?
C'est un jeune homme distingué qui a réussi l'examen d'état.
à l'âge de 15 ans.
Si tu le gardes à tes côtés, je suis sûr qu'il te sera utile un jour.
Et c'est un problème qu'il soit le fils d'un associé de confiance ?
Le palais peut être aussi sale que la boue.
Si tu n'as pas le soutien de ton peuple
d'autres essaieront de s'approcher de toi.
Alors, s'il te plaît, laisse tomber ces questions insignifiantes.
Il ne sert à rien de rester vertueux quand on joue à un jeu dangereux.
- Mais... - Les miens
sont aussi les tiens.
Je te conseille de garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
Oui, grand-père.
Ah !
Précepteur royal Jung, que faites-vous ici ?
L'érudit royal Yang m'a demandé d'apporter un livre à son Altesse Royale.
- Le voici. - Merci.
Je vous laisse vous remettre au travail.
Il s'agit du sujet de l'examen à venir ainsi que de votre devoir.
Mon devoir ?
Vous pourrez répondre à ma question lors de l'examen.
uniquement quand vous aurez fait germer ces graines afin de les étudier.
Cependant,
je vous conseille de ne pas faire en sorte que vos subordonnés
fassent votre devoir.
En effet,
vous êtes le seul à pouvoir répondre à cette question.
Vous savez qui je suis, bande de voyous ?
Laissez-moi vous dire qui je suis.
- Arrêtez le palanquin. - Oui, mon Seigneur.
Il y a une chose dans la vie. Vous devez choisir le bon côté pour le rejoindre.
Prenons mon exemple.
Qui êtes-vous ?
Vous...
Ce ne sont pas des graines de lotus ?
Non.
Je suis sûr que si.
Il n'aurait pas parié sa vie sur une question aussi facile.
Je suis sûr qu'il y a une autre signification à cela.
- Mon Dieu. Il est si beau. - Il est si beau.
Il est aussi si grand.
- Regardez sa carrure. - Il est magnifique.
- Il est si beau. - Si beau.
Qui est cet homme ?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai jamais vu dans le coin.
Je ne pense pas qu'il travaille dans vos quartiers.
Découvrez pourquoi il est là, et faites-le sortir d'ici.
Votre Altesse Royale.
Mon nom est Kim Ga-on. Je serai votre garde du corps à partir d'aujourd'hui.
Dans la cible.
Un garde du corps ?
Avez-vous assigné un garde du corps au Prince héritier, Mère ?
Je croyais qu'on en avait déjà parlé.
Compte tenu de l'incident lors de la chasse royale,
Je suis trop inquiète pour ne rien faire.
Heureusement, le ministère de la défense a pu recommander un garde digne de confiance.
J'espère que vous serez d'accord.
Je peux m'occuper des questions concernant le prince héritier.
Alors vous auriez dû le faire il y a longtemps.
Comment pouvez-vous être si indifférent envers le prince héritier ?
Je n'ai rien pu faire pour votre mariage avec la reine.
Mais le prince héritier de Joseon n'est pas le prince Jehyeon.
Vous devez tenir compte de la réputation du prince héritier.
Quelle était votre précédente mission ?
J'étais un soldat d'élite dans l'armée.
Je voulais vous voir en privé.
parce que maintenant que vous travaillez pour le prince héritier,
J'ai pensé que ce serait bien
pour passer en revue quelques règles avec vous.
Voici la première règle.
Quand vous protégez le prince héritier,
vous devez être à au moins cinq pas de lui.
Regardez-moi.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Donc la distance doit être aussi grande que ça.
Voici la seconde règle.
S'il y a quoi que ce soit que vous devez lui rapporter,
vous devrez d'abord passer par moi et par la dame de court Kim.
Vous comprenez ?
- Cinq pas derrière. - Regardez-le.
- Il est si beau. - Comme il est beau.
Regardez. Je vous ai dit de vous éloigner d'au moins cinq pas.
Vous devez prendre un peu de recul.
Je vous ai dit de reculer.
Cinq pas.
Regardez son visage. Nous devrions remercier la reine douairière.
Je le sais, non ?
Il gardera le prince héritier la nuit aussi, non ?
- Vraiment ? - Je vais demander à travailler la nuit, alors.
En le regardant, j'aurai l'impression de rêver.
- Il est beau même de dos. - Reculez.
- Tu dois être à cinq pas de lui. - Il est si sexy.
- Mon Dieu. Il est si beau. - Superbe.
- Bonté divine ! - Oh, non !
Cinq pas.
Ne t'ai-je pas dit de me suivre à cinq pas derrière moi ?
J'ai déjà beaucoup de choses en tête pour préparer l'examen.
Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit de rester à cinq pas de moi.
Cinq pas.
Je t'ai dit de rester à cinq pas de moi.
Encore. Reculez encore.
Garder Votre Altesse Royale est un ordre royal qui m'a été donné.
Un ordre royal ?
Alors ça veut dire que tu travailles pour mon père ?
Non. Puisque ma grand-mère t'a mise à ce poste,
tu dois travailler pour elle.
Sinon tu dois travailler pour mon grand-père maternel.
Rien de tout cela.
Je suis seulement ici pour remplir mon devoir de protection, Votre Altesse Royale.
Donc pour être exact, à partir de ce moment,
je suis sous vos ordres, Votre Altesse Royale.
- Il est tellement cool. - Il travaille pour le prince héritier !
Toutes mes excuses.
Allez, reculez de cinq pas.
En effet,
vous êtes le seul à pouvoir répondre à cette question.
Mais qu'est-ce qu'il prépare ?
ZUO ZHUAN
YEON-SEON
Les fleurs de lotus m'ont amené à vous, vous,
alors j'ai pensé que le nom serait approprié.
Yeon-seon.
YEON-SEON
Il ne peut pas...
Que faites-vous ici, Votre Altesse Royale ?
Hyun.
Pourquoi avez-vous si peur ?
Permettez-moi de vous donner un coup de main.
Non. Ce n'est pas nécessaire.
J'ai appris que
vous serez chargé de recevoir les émissaires de Ming.
Je peux vous aider en quoi que ce soit ?
Non.
Je sais que vous devez avoir beaucoup de choses en tête.
Je veux juste vous accompagner lorsque vous quitterez le palais.
N'était-ce pas évident ?
Alors pourquoi ne pas en discuter après votre examen ?
L'examen est important pour vous.
Oui.
Je suppose que ce sera mieux pour moi.
Le prochain intervenant est le précepteur royal Jung Ji-un.
Il va se présenter.
Je vous ai donné un devoir lors de mon précédent cours.
Oui.
Vous m'avez remis des graines pour les planter
et le faire bourgeonner.
Avez-trouvé qu'elle genre de graines il s'agit ?
Des graines de fleurs de lotus.
Vous avez raison.
Alors avez-vous aussi compris la raison pour laquelle je vous l'ai donné
ces graines de lotus ?
D'après le Zongjing lu,
nous sommes incapables d'affronter nos vrais sentiments.
Mais notre cœur à la forme d'une fleur de lotus.
Et il est dit
que l'éclosion d'une fleur de lotus dans notre cœur nous éclairera.
De plus, les fleurs de lotus peuvent conserver leur parfum
sans être salies par la boue.
Je devrais donc suivre le chemin de cette fleur vertueuse.
et continuer à chérir mon peuple.
- Je suis désolé, mais… - Cependant...
je doute que vous m'ayez donné cette mission pour réviser la philosophie
d'un classique de Confucius.
FAIL
Il n'y a rien à jeter quand il s'agit de lotus.
Feuilles, racines, fruits, pistils,
et même des graines.
Chaque partie du lotus peut être utilisée comme aliment ou comme plante médicinale.
Quand les érudits classiques, les soi-disant nobles,
trouve la vertu dans les lotus,
mon peuple
peut trouver la vie et la mort.
Par conséquent,
j'en ai conclu qu'avoir l'esprit ouvert pour chercher
des difficultés dans la vie de mon peuple...
au lieu de les chérir aveuglément, c'est ainsi que l'on devient un roi sage.
Excellente réponse.
Toutefois, ce n'est pas la réponse que j'attendais.
Ce n'est pas le cas ?
Aimer son peuple n'est pas le seul devoir du roi.
Seuls ceux qui peuvent s'aimer eux-mêmes
peuvent vraiment aimer les autres.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la graine que vous m'avez donnée ?
Un jour, quelqu'un a dit
que le palais peut être aussi sale que la boue.
Le palais peut être aussi sale que la boue.
Si tu n'as pas le soutien de ton peuple
d'autres essaieront de s'approcher de toi.
Les fleurs de lotus fleurissent dans la boue, mais elles peuvent purifier leur environnement.
Et les feuilles ont la capacité de purifier les eaux troubles.
Il n'y a aucune trace de saleté sur elles.
Tout comme les fleurs de lotus qui restent vertueuses.
malgré son environnement sale,
J'espère que vous deviendrez un roi fort.
C'est pourquoi je vous ai donné la graine.
Et certains blessent des personnes innocentes
sous la prémisse d'une plus grande cause.
Cependant, peu importe l'importance de la cause,
rien n'est plus grand que la vie.
Ceci étant dit, j'espère que vous apprendrez de la fleur de lotus
et vous vous accrocherez à la vertu qui vous aidera à voir
ce qui compte, et faire un bon jugement
même dans la boue.
Il ne sert à rien de rester vertueux quand on joue à un jeu dangereux.
Je te conseille de garder à l'esprit
ce que je viens de te dire.
Par conséquent, je dois dire
que vous avez échoué à cet examen.
Votre perspicacité est exceptionnelle.
J'apprécie beaucoup votre réponse.
C'est un honneur, Votre Majesté.
Ne pas vous nommer aurait été une erreur, en effet.
Comme l'a dit le Seigneur Sangheon,
vous êtes extraordinaire.
- Allez versez-moi un verre. - Vous êtes au courant ?
- C'est bon. Versez-moi à boire. - Permettez.
- Asseyez-vous confortablement. - Non. C'est un honneur.
Quelle surprise d'avoir un précepteur si distingué.
Il ne vous a pas fait penser à moi, il y a dix ans.
Bien-sûr.
Qu'en pensez-vous ?
- Je ne pense pas. - Je pense qu'il est jaloux.
Jaloux ? C'est ça.
Buvons un coup.
- D'accord. - D'accord. Cul sec.
- Je suis un poids plume. - C'est vrai ?
J'ai trouvé ça parfait.
tout ça grâce au précepteur royal Jung.
Très bien. Mangez.
Vous passez un bon moment ?
Je vous ai cherché, votre Altesse Royale.
Donc vous avez entendu ma conversation avec lui ?
Vous avez entendu ce que mon grand-père m'a dit ?
Pardonnez-moi.
Ce n'était pas mon intention.
Avez-vous trouvé ma réponse offensante ?
C'était impressionnant.
Personne n'a jamais osé
de faire une déclaration aussi audacieuse.
Cependant,
faites en sorte que ce soit la dernière fois.
Dans le palais, vous devez être plus prudent
que vous le pensez.
C'est dangereux
et effrayant.
Je suis au courant.
de la dangerosité de ces lieux.
Mon père et votre grand-père maternel, le Seigneur Sangheon,
ont dû y contribuer
avec d'autres personnes.
En fait, je parlais de moi.
quand je vous ai donné ma réponse.
Par conséquent, même si ma réponse me met en danger,
Je n'ai pas peur.
Ce que je crains, c'est
que je pourrais m'habituer à voir de la boue tout le temps.
et de suivre leurs traces.
C'est la seule chose que je crains.
Au fait, où puis-je voir le bouton de lotus ? Celui de la graine que je vous ai remis.
N'est-il pas évident de savoir où il doit être ?
Le jour où vous me l'avez donné, je l'ai jeté dans cet étang.
Ça veut dire que vous saviez ce que c'était au moment où vous l'avez reçu ?
Je pensais que ce serait difficile pour vous.
Le fruit du lotus est souvent servi comme l'un des accompagnements du repas royal.
Pourquoi je ne le reconnaîtrais pas ?
Je n'ai jamais vu un repas royal avant.
Alors la graine de lotus sera bientôt en fleur.
J'ai hâte de travailler pour vous d'ici là, votre Altesse Royale.
Précepteur royal Jung ! L'érudit royal Yang est ivre mort !
Venez nous aider !
Précepteur Royal Jung.
Ok. J'arrive.
Veuillez nous rejoindre.
Pourquoi ne pas vous offrir une soirée libre et chasser vos soucis avec des boissons ?
Tout ce qui vous préoccupe.
J'espère vous y voir.
Nous devrions y aller. Le temps va passer vite aujourd'hui.
D'accord, Hyun.
Qu'est-il arrivé à votre main, Érudit royal Yang ?
Vous savez que j'ai bu quelques verres le jour de l'examen.
Quand je me suis réveillé le lendemain, j'avais la main dans cet état.
Et j'étais aussi complètement trempé.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. Je devais être très ivre.
Qu'est-il arrivé ce jour-là ?
Je vois. Vous deviez être ivre vous aussi.
Comme vous pouvez le voir, ma main est blessée. Alors pouvez-vous transcrire ceci pour moi ?
Ensuite, vous pourrez l'apporter au palais.
Vous me demandez d'accomplir votre tâche ?
Faire ma tâche ?
C'est une tâche du prince héritier. Ce qui est important c'est que nous accomplissions.
Comment pouvez-vous porter de telles accusations ?
Oublie ça !
Pensez-vous que je peux vous demander de l'aide ?
J'ai terminé.
Madame, vous allez bien ?
Vous devez être plus prudent.
Est-ce que ça va ?
Vous allez bien ?
Et ça, alors ?
Pardon ?
Eh bien, je pense que celui-ci est meilleur que celui que vous tenez.
- Arrêtez de me pousser. - Arrêtez.
- Mon Dieu. Regardez-moi ça. C'est tellement beau. - C'est si joli.
- Oh. Regarde ça. - Hé, regardez ça.
- Comme c'est beau. - C'est si joli.
- C'est stupéfiant. - Vous avez vu ça ?
Il y a une porte à l'arrière. Allons-y.
Pardon ?
Attendez. Où allez-vous ?
Écartez-vous. Allez, laissez-moi passer !
Attendez. Quoi ?
Mon Dieu. Oh, non.
Votre Altesse Royale.
Ne les perdez pas.
Hé !
Pourquoi...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce n'est pas amusant ?
Nous jouons au chat et à la souris comme quand nous étions enfants.
Ah franchement !
C'est quoi ?
C'est un cadeau pour vous.
Pourquoi me l'offrir ?
Quand vous trouverez une jeune fille que vous appréciez
veuillez lui offrir.
Vous allez bien ?
Hyun.
Mes excuses, Votre Altesse Royale.
J'ai eu peur que ça vous éclabousse.
Oh, non.
J'ai mis à mal votre garde robe.
Ce n'est pas grave. Nous faisons tous des erreurs.
Je suis désolée.
Je suis géné. Votre tenue est trempée.
Votre chapeau est fichu à cause de moi.
Veuillez attendre.
Je vais en acheter un nouveau.
Non. C'est bon.
Veuillez porter le mien pour le moment, Votre Altesse Royale.
Précepteur royal Jung.
Un chapeau complète la tenue.
Que faites-vous ?
Les gens regardent.
Protéger votre dignité est aussi mon devoir en tant que sujet de son Altesse.
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être trop direct.
Je...
Je peux le faire.
D'accord.
Vous n'avez jamais eu à l'attacher vous-même.
S'il vous plaît, restez tranquille pendant un moment.
The king's affection
Vous vous connaissez tous les deux ?
Vous avez l'air heureuse. Vous avez passé une bonne journée ?
Donc il rencontre un ami en secret ?
Le prince héritier pourrait-il aimer les hommes ?
Comment ça, le prince héritier ressemble à une fille ?
Il ressemble à la dame de la cour que j'ai vue à chasse royale.
Que faites-vous ? Je préfère que vous restiez à l'écart.
Ne vous éloignez pas trop.
Ca ne fera que le rendre encore plus solitaire.
Les émotions sont les plus difficiles à croire.
Tuer les autres pour se protéger.
C'est la nature humaine.
Timing : TTEOKBOKK Traduction ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥