L'Affection Du Roi
CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME UN "EXCELLENT CONTENU DE DIFFUSION" ET EST SOUTENU
PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME ET L'AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉENNE
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
C'était quelque part par ici.
-Yeong-ji. -Yeong-ji.
Vous avez jusqu'à la fin de la journée.
Si vous échouez je ne peux pas vous promettre que
votre cabinet ou cette fille seront en sécurité.
Je n'ai fait que...
Je n'ai rien vu.
Je ne cherchais que des herbes.
Honnêtement, je n'ai rien vu,
alors continuez ce que vous faisiez.
C'est dangereux d'être ici.
Vous entendez ce bruit ?
Sa Majesté participe à une chasse royale.
Par ici, on peut vous prendre pour une bête et vous tirer dessus.
Venez avec moi. Je vais vous escorter hors de ces bois.
Partez. Je n'ai pas besoin de votre aide
Allez. Ne réagissez pas ainsi.
et couvrez-vous.
Si vous ne voulez pas,
je suppose que vous pouvez choisir de ne pas le faire.
Vous
fuyez ?
Êtes-vous servante de la cour
ou...
C'était plus que ce que j'attendais d'une femme.
Cependant,
cette lame est très aiguisée.
Ah, je sais qu'il est allé dans cette direction.
Et merde.
Mon arc est plutôt précis aujourd'hui.
A-t-il pu voir mon visage ?
Peu importe.
Hein ? Comment ça ?
Suivez-moi.
Nous sommes foutus si on se fait prendre.
Vous comme moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Par là.
Identifiez vous !
- Attrapez-les. - Oui.
Par-là.
Et maintenant ?
- Sautez. - Quoi ?
ÉPISODE 3
Qu'est-ce que vous gardez si précieusement ?
On pourrait penser que c'est votre bien-aimé.
Pas du tout.
Allez, mon seigneur.
Ce qui a de la valeur doit être partagé, Seigneur Jaeun.
Mais c'est bien ordinaire.
C'est trop grand pour être un pinceau fin pour écrire et trop petit pour un pinceau de taille moyenne.
Rendez-le moi. C'est pour quelqu'un de cher.
L'artisan n'a pas fait du bon travail.
Il n'est pas de taille suffisante pour être utilisé par un homme.
Nous y voilà.
Le prince héritier a disparu ?
Il a couru vers les bois près de la vallée
puis a disparu.
Oh Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Jusqu'à ce que j'informe Sa Majesté, gardez vos postes.
Oui.
Son Altesse Royale aurait-il pu profiter de la situation et s'enfuir ?
Ne savez-vous pas qui vous servez ?
Il n'irait jamais nulle part sans nous en parler avant.
Quelque chose a dû lui arriver.
Soit ça, soit il doit être dans une situation difficile.
- Mon Dieu. - Vous.
- Suivez-moi. - Oui.
- Attendez. - Oui.
Que diable se passe-t-il ?
Prenez-le juste au cas où.
Nous devons trouver le prince héritier avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Ne vous inquiétez pas.
C'est quoi ce vacarme ?
Seigneur Jaeun !
J’ai entendu dire que vous étiez à Mokcheon pour le ministère des Rites.
Ça s'est terminé plus vite que prévu.
Bref, il y a un problème ?
Où est son Altesse Royale ?
Eh bien...
Je vous expliquerai plus tard. Plus tard !
Je vous raconterai plus tard !
Que s'est-il passé ?
Pourrait-elle
être morte ?
Père !
Le jour de ma naissance,
qu'a dit mon père ?
Mon petit garçon.
Était-il aussi d'accord
avec ceux qui voulaient m'éliminer ?
Qu'une fille n'était d'aucune utilité et devait être éliminée ?
C'est bien ce qu'il a dit ?
L'ordre venait du Roi.
Sa Majesté, ne pouvait pas aller à l'encontre de son père, le précédent Roi.
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Hyun ?
Votre Altesse Royale.
Il sera bientôt capturé maintenant que le commandant Yoon le poursuit.
-Mais... - Vous êtes sûr que ça va ?
Vous avez été blessé ?
Attendez. Comment diable êtes-vous ici, Hyun ?
Nous devons sortir des bois car ce n'est pas sûr ici.
Les soldats doivent être informés de ce qui s'est passé.
Mais...
J'en ai pour une minute, Hyun.
Je ne l'ai pas remarqué avant, mais qu'est-il arrivé à votre tenue ?
Votre Altesse Royale !
Vous allez bien ?
Vous devriez vous changer.
Un assassin ?
Un assassin a attaqué le prince héritier ?
Oui, le commandant Yoon est à sa poursuite
donc nous connaîtrons bientôt son identité.
Que faites-vous ici ? Poursuivez l'assassin !
- Oui. - Oui.
Vous êtes sûr d'être indemne ?
Il s'en est fallu de peu.
Votre Majesté, nous devrions retourner au palais.
Il semble que le danger rôde dans ces bois.
Je vais ordonner que le carrosse royal soit prêt...
Personne ne doit quitter le site de chasse royal.
Expliquez-vous, conseiller d'État de l'Ouest.
Des soldats montent la garde ici sur le site de chasse royal.
Sans l'aide d'un initié,
comment un assassin a-t-il pu arriver jusqu'à nous ?
Vous nous accusez de faire entrer en douce un assassin ?
Ceux qui bénéficieraient de la chute de son Altesse Royale
sont sans doute tous réunis ici.
Comment ?
- Votre Majesté. - Choisissez vos mots avec soin.
C'est pourquoi nous devons aller au fond des choses.
Même si nous devons brûler toute la forêt,
nous devons découvrir
l'identité de l'assassin.
Un corps probablement celui de l'assassin a été trouvé près du Pic Samil.
Déplacez le corps.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
N'est-ce pas un soldat d'une des cinq armées centrales ?
Etes-vous certain que c'est l'assassin qui s'en est pris au prince héritier ?
D'après ce que j'ai entendu, il était mécontent du conseiller d'État de l'Ouest.
Selon plusieurs sources,
il s'est emporté alors qu'il était ivre, suggérant ouvertement l'idée d'assassiner
non seulement le conseiller d'État de l'Ouest mais aussi son petit-fils, Son Altesse Royale.
Maintenant que la menace n'existe plus,
vous devriez retourner au palais, Votre Majesté.
Veillez à ce qu'il ne travaille pour personne.
Pourquoi ce...
C'était clairement un complot.
Les proches de la Reine ont pu l'arranger pour ce que nous savons.
La Reine a le Roi enroulé autour de ses doigts encore plus serrés maintenant,
ce qui pourrait conduire le Prince Jehyeon à menacer le statut de son Altesse Royale !
Monsieur le Ministre !
Je voulais seulement dire que ça ne devrait jamais arriver.
Yeong-ji !
Yeong-ji…
Le médecin de Samgaebang est-il revenu ?
Non.
Je ne peux que me blâmer
pour avoir fait confiance à un escroc et des rumeurs sur ces diplômes.
Il va revenir.
Le médecin Jung tient toujours parole.
Et les rumeurs ne font que refléter son talent médical.
Votre foi en lui est admirable.
Je n'avais pas réalisé jusqu'à maintenant à quel point vous étiez jolie.
Plutôt que de vous tuer, que diriez-vous que je vous marque à la place ?
Retirez
vos mains.
- Ji-un. - Ji-un !
Livré comme promis.
Vos herbes.
Je pensais que vous auriez fui.
La fuite n'est pas dans mes livres surtout s'il y a quelqu'un à protéger.
Pas si vite.
Comment puis-je croire que ces herbes vont me soigner ?
Vous ne m'auriez pas attendu si vous n'aviez pas d'espoir.
J'ai raison, non ?
Ça va ? Tu as de la fièvre ?
Je suis désolé de te faire subir ça. Rentrons à la maison.
J'espère qu'il n'y a pas eu de problème pendant votre sortie.
Tu t’inquiètes pour moi quand tu es ligotée ?
Occupe-toi de toi.
Je ne peux pas m'en empêcher, vous le savez bien.
Je n'ai pas pu dormir après avoir entendu ce qui s'est passé à la chasse royale.
C'est un grand soulagement de vous voir en un seul morceau.
Nous sommes bénis.
Le Prince Jehyeon était profondément inquiet pour la sécurité de son frère.
Je suis vraiment heureux que l'assassin ait été attrapé, mon frère.
Je m'excuse de vous avoir affolé.
D'après ce que j'ai entendu,
la Reine était également présente à la chasse royale.
Oui, à la demande de Sa Majesté, je...
Une poule ne devrait pas pleurer avant le coq.
Vous auriez dû savoir quand ou pas votre présence est souhaitée.
Je garderai cela à l'esprit, Votre Majesté.
Votre Altesse Royale dirigera un jour cette nation et le peuple.
Sachez que vous devez être prudent à tout moment.
J'espère que vous comprenez ce que je veux dire.
Oui, Votre Altesse.
Je suis toujours surprise
quand je vois la discipline du personnel des quartiers du prince.
Ils sont toujours à cinq pas exactement.
Parfois, cela me fascine même.
Le futur chef de cette nation
ne doit pas laisser de petits détails passer inaperçus.
Et cette même règle s'applique aux activités dans les quartiers du prince héritier.
Une fois de plus, je suis éclairé, mon frère.
Comment peut-il être aussi froid avec son seul et unique petit frère ?
On peut dire qu'il a attiré l'assassin.
Mère, s'il vous plaît.
Je dis juste ça comme ça.
Être né le premier ne le rend pas supérieur.
Bien joué, Votre Altesse Royale. J'ai senti le coup de pied, même de là où je me tenais...
Rien de bon ne sortira du fait d'être en désaccord avec la Reine.
Ce n'est pas mon intention.
C'est la Reine qui me voit comme une virus.
L'attaque pourrait-elle vraiment avoir été ordonnée par la Reine ?
Vous savez qu'il faut faire attention à ce que l'on dit entre les murs du palais.
Votre bouche ne laisse pas seulement entrer beaucoup de choses, elle en laisse aussi sortir beaucoup.
C'était déplacé.
C'est ce qui arrive quand on dépasse toujours les bornes.
Au fait.
Pourquoi avoir épargné l'homme
qui vous a vu à la chasse royale ?
Il pourrait être de mèche avec l'assassin qui vous a approché.
Il était là pour cueillir des herbes
ce qui suggère qu'il s'agit d'un herboriste ou d'un médecin.
Sinon il était probablement là pour chasser.
Je doute qu'il mette un jour les pieds dans le palais,
c'est pourquoi j'ai choisi de ne pas compliquer les choses.
Oui.
Viens.
Une servante à la chasse royale ?
Elle avait la peau claire, un visage délicat et des cheveux châtain foncé.
Et ses yeux... Ils étaient de la taille de ce jade.
Son regard acéré semblait froid d'une certaine manière,
mais aussi très déterminé à en juger par son regard.
Serait-ce Hong-sim qui travaille dans les appartements de Sa Majesté ?
Hong-sim ?
Ça ne peut pas être elle. Il vient de dire qu'elle est déterminée.
- Peut-être Eun-yeong à la cuisine royale. - Ça pourrait être elle ?
Ce doit être Yeon-ok qui sert dans les quartiers du prince héritier.
- Hong-sim, Yeon-ok... - On dirait.
- Ne sois pas ridicule. - Ça ne peut pas être elle.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il a dit qu'elle est déterminée.
Toutes ces servantes étaient-elles à la chasse royale ?
Pas seulement elles. Des dizaines d'autres étaient probablement là-bas.
Y a-t-il une servante qui n'est pas revenue ?
Quelqu'un qui a pu se noyer.
C'est n'importe quoi.
Bref, pourquoi cette question ?
Eh bien...
Pour rien.
Non...
Grand-père ?
Tu n'es pas le fils aîné du prince héritier.
Celui qui aurait dû mourir, c'est toi.
Tu aurais dû mourir à la place !
Votre Altesse Royale, je pensais que vous étiez dans vos appartements.
Que faites-vous ici ?
Des cauchemars viennent troubler mon sommeil.
Ne t'occupe pas de moi
et rentre.
Toujours les mêmes cauchemars ?
Ça ne vous hante plus depuis un moment maintenant.
Je vais demander à la pharmacie royale de vous apporter des calmants.
Vous devriez retourner dans vos appartements.
Chut.
De quoi s'agit-il ?
- C'est lui. - Lui ? Qui lui ?
Pourquoi est-il dans l'enceinte du palais ?
Que comptez-vous faire ?
Attends-moi, ici.
Pardon ? Votre Altesse Royale !
Accroupis.
Tu m'as fait une peur bleue !
"Tu m'as fait une peur bleue !"
Bref, tu t'es renseigné ?
À propos de cette servante de la cour que tu as vu sur le site de chasse royal.
Tu voulais savoir si elle est vivante.
Je ne sais pas. Il y a de fortes chances qu'elle ne soit pas une servante de la cour après tout.
Je me demande qui a pu te donner envie de visiter le palais que tu essaies d'éviter ?
Prends ça.
Ça fait mal !
Tu n'étais pas obligé.
Je meurs d'envie de demander,
mais la rumeur dit que tu fais don de tes revenus aux pauvres. Est-ce que c'est vrai ?
Qui dit ça ?
Arrête tes conneries et montre-moi le chemin.
Ouais. On doit y aller avant la relève de la garde.
Là-bas !
Où vas-tu ?
Ah ! Vous travaillez tard ce soir.
Chef Gu, c'est vous ? Qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
Qu'est-ce qui m'a fait sortir ? Pas grand chose.
Dis-moi. Tout va bien chez vous ?
Oui, tout va bien.
Enfin, ça fait un moment...
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Je ne sais rien.
S'il te plaît, épargne-moi.
Terminez en un seul coup.
C'est indolore de cette façon.
Je
Je ne peux pas.
Si tu ne peux pas,
on est tous aussi bien morts.
Voilà ce que vous devez faire. Aujourd'hui et à partir de maintenant,
c'est ce que vous devez faire.
Mais je...
Je jouerai toujours l'imbécile.
Je ne le dirai à personne.
Je ne dirai jamais que Votre Altesse est une femme...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est quoi ça ?
C'est du sang ?
Le tir venait de là.
C'est pas bon. Nous devons partir de suite.
Allez viens. Dépêchons-nous.
Les seuls à connaître cette porte sont moi et ce garçon.
Alors comment a-t-il pu...
- Ji-un. - Ji-un!
Pourquoi vous n'êtes pas rentrés ?
Eh bien, c'est que...
On va vous laisser.
Oui.
Comment m'avez-vous retrouvé ?
J'ai entendu dire que tu étais passé à la maison.
Quand es-tu revenu dans la capitale ?
Je suis allé rendre visite à Mère.
Vous devriez partir.
Je t'ai envoyé à Ming parce que tu voulais poursuivre des recherches...
et tu reviens avec une besace pleine de choses inutiles.
Elles ne sont pas sans intérêt.
Ce sont des connaissances qui pourraient sauver...
la vie d'une personne.
Des connaissances qui auraient pu sauver des vies...
de ceux que vous avez choisis...
d'éliminer.
Combien de temps vas-tu laisser ce jour gâcher ta vie et ruiner ton avenir ?
Combien de temps...
...vas-tu continuer à nous décevoir, moi et ta mère ?
Combien de temps, demandez-vous ?
Je vivrai avec ce souvenir jusqu'au jour de ma mort.
L'image de vous en train de tuer cette jeune-fille innocente...
restera
gravée en moi.
C'est du passé.
Avance.
Avancer ?
Il fut un temps où je vous admirais.
J'ai souhaité être comme vous. Mais ça s'est terminé...
quand j'ai découvert que votre honneur était basé sur l'injustice.
L'injustice ?
Ton grand-père qui valorisait l'intégrité par-dessus tout
m'a donné une vie d'injustice.
Si la justice signifie être droit et moraliste
au détriment de la famille,
alors il est plus sage de trouver un accord pour toujours
avec l'injustice elle-même.
Ce...
Ce ne sera pas moi.
Je ne vivrai pas comme vous...
ou Grand-père.
Alors ne vous mêlez plus de ma vie.
Ne remettez plus les pieds en ces lieux.
Non !
- Samgaebang ? - Oui.
Le Chef Gu qui l'a escorté hors du palais,
lui a présenté les servantes, et il leur propose ses services.
Mais devez-vous le faire personnellement ?
J'aurais pu le chercher tout seul.
Je veux le voir.
Et s'il était vraiment le fils de Jung Seok-jo ?
Je le tuerai.
Vous le pensez vraiment ? C'est pour lui que vous aviez des sentiments autrefois.
En quoi cela a-t-il de l'importance maintenant ?
Si c'est vraiment le fils de Jung Seok-jo qui m'a vu,
Je devrais le tuer
puisqu'il est ma plus grande menace.
C'est vrai.
Ça me tue de vous dire que notre médecin est sorti pour régler une affaire urgente.
Je crains que vous ne deviez rentrer chez vous.
Veuillez revenir, d'accord ?
Je suis désolé pour ça. S'il vous plaît, faites attention où vous mettez les pieds.
Si vous revenez, je lui ferai savoir que vous méritez ses soins.
- Glissez-lui un gentil mot. - Ne vous inquiétez pas et passez une bonne journée.
Êtes-vous l'érudit des montagnes qui a pris rendez-vous l'autre jour ?
Eh bien...
Oui, c'est moi.
Aïgo. L'attente a été longue, n'est-ce pas ?
J'ai bien peur que notre médecin ait eu une affaire urgente et il n'est pas venue aujourd'hui.
Je me sens mal car vous avez fait un long chemin.
Suivez-moi, s'il vous plaît. Vous pourrez le voir à Hongwolru.
Hongwolru ? La maison des courtisanes ?
Chut ! Je vois que vous cherchez une taverne.
J'en connais une bien, alors laissez-moi vous montrer le chemin.
- Peut-être la prochaine fois... - Allez.
- Allons-y. - Mais...
Ce n'est pas grave. Allez, venez.
Allons-y ! Par ici.
Allez. Et voilà.
- Les filles ! - Oh, messieurs.
Aïgo. Laissez-moi vous présenter l'invité d'aujourd'hui.
C'est un érudit de la région montagneuse.
Ma chère, as-tu la moindre idée de combien tu m'as manqué ?
Mon Seigneur !
Bref, dépêchons-nous d'entrer.
- Allez. - Aïgo !
- Mon Seigneur ! - Tu es un adorable lapin.
Allez.
Oh ! Ma chère.
Aïgo. Allez.
Très bien. Où allons-nous ?
Il me semble que notre délicat prince héritier
a une faiblesse que personne ne devrait connaître.
Une faiblesse, dites-vous ?
Donc, le prince héritier semble cacher quelque chose,
mais je n'arrive pas à savoir quoi.
En tant que précepteur royal, vous devez avoir des informations privilégiées.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'en sais ?
Eh !
Alors écoutez ça.
Pendant la chasse royale, j'ai vu le prince héritier avec les cheveux défaits.
Et ce que j'ai vu, c'est une femme.
Vous avez une idée de la façon dont j'ai été surpris ?
Vous n'avez jamais rien vu de tel ?
Vous avez dit que, pour une raison quelconque, il a un air efféminé.
Ce n'est pas ce que vous m'avez dit la dernière fois ?
C'est... Eh bien, je faisais seulement référence à son style d'écriture.
Son écriture élégante et ses lignes délicates étaient dignes d'un tel compliment...
Vous allez sérieusement continuer à jouer les idiots avec moi ?
Je pense que c'est suffisant, Seigneur Changun.
C'est la dernière chose que vous voulez que quelqu'un entende.
Vous semblez avoir un peu trop bu.
Quoi ? J'ai trop bu ?
Viens ici.
Bien sûr.
Est-ce que j'ai l'air d'un crétin ivre qui raconte n'importe quoi ?
Bien sûr que non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est pas ce que tu voulais dire ?
Je suppose que j'ai pu confondre tes paroles.
Vous ne devez porter aucun jugement sur moi car je suis membre de la famille royale.
Un membre de la famille royale !
J'ai l'air d'un clown pour toi.
Je suis un clown pour toi ? Hein ?
Oui, je suppose que j'ai pu confondre tes paroles.
Bordel.
Lève-toi. C'est bon, alors lève-toi.
D'accord. Voyons.
Laisse-moi regarder. Tu...
Comment oses-tu ?
Répète un peu.
Je te mets au défi de le redire !
Que se passe-t-il ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Hein ?
Vous souhaitez vous amuser, vous-aussi ?
Quoi ? Que regardez-vous ?
- S'il vous plaît. - Mon Dieu, non.
- Je vous en prie, non. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Et merde !
Chut !
Vous... Vous êtes...
Comment osez-vous ?
On ne s'est pas déjà rencontrés ?
Je veux dire, sur le site de chasse royal.
Le site de chasse royal ?
Mais d'après ce dont je me souviens, vous étiez une fille.
Non, attendez.
Vous ne pouvez pas encore sortir.
Je ne vous ai pas sauvé pour rien.
Qui a sauvé qui ?
Vous n'avez pas entendu les rumeurs ?
On le surnomme le fou.
C'est toujours mieux de marcher dans la merde.
Hé, attendez !
On devrait continuer à s'amuser.
Très bien, allons-y.
Faisons la fête.
Alors c'est ici que nous nous rencontrons, mon oncle.
Regardez qui est là.
Qu'est-ce qui amène son Altesse Royale ici ?
Votre Altesse Royale !
Je vois que vous êtes là aussi, Précepteur Royal.
Un Précepteur royal
prend un verre dans la journée avec un membre de la famille royale ?
C'est remarquable.
Eh bien, ce n'est pas ce qu'il parait.
Vous et votre caractère.
Si je me souviens bien, Sa Majesté vous a prévenu de ne pas agresser les gens
en abusant de votre pouvoir et de votre statut.
Pardon ?
Mais ce n'était pas une agression au hasard.
Cet homme a insulté la famille royale
et tout ce que j'ai fait c'est de le corriger.
Corrigé ?
Je garderai cette affaire loin des oreilles de Sa Majesté.
Il attendait juste de vous recadrer.
Il en va de même pour la reine douairière.
Ceci étant dit, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il y a plus qu'assez de femmes au palais.
Je ne vous ressemble pas, mon oncle.
Je suis seulement ici pour rencontrer un ami.
Un ami ?
Je ne suis plus d'humeur à boire, alors on devrait partir.
Ça me fait penser.
J'ai vu une nette amélioration
au tir à l'arc.
Pardon ?
Si vous souhaitez être décapité
comme l'homme derrière la tentative d'assassinat,
continuez à être insolent.
Allons-y.
- Docteur Jung ! - Docteur, ça fait si longtemps.
- Ça a marché comme sur des roulettes. - On a attendu.
Ça fait trop longtemps.
Êtes-vous libre aujourd'hui ? J'aimerais que ce côté soit fait aussi.
- S'il vous plaît ? - Attendez une seconde.
Ce n'est pas le moment.
Plus tard.
Qu'étiez-vous sur le point de dire ?
- Pardon ? - Le site de chasse royal ?
Je doute que quiconque n'étant pas soldat
ou un membre de la famille royale ait pu être là.
Oui... Oui, bien sûr. Je n'étais pas là.
Seul quelqu'un qui souhaite mourir se serait retrouvé là.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Jung Ji-un.
Quand êtes-vous revenu de Ming ?
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Les pièces du puzzle se mettent en place.
Il y a plusieurs années, vous êtes venu me voir pour vous présenter.
Je suis honoré, Votre Altesse Royale.
Mais je n'ai jamais pensé que vous étiez son Altesse Royale.
Pardonnez mon impudence.
Bien. Considérez-vous comme pardonné.
Merci, Votre Altesse Royale.
Tout comme vous l'étiez par le passé
vous êtes toujours aussi gentil et généreux.
Cependant,
si je vous revois un jour,
Vous n'aurez plus
mon pardon.
Gardez en mémoire mon rang.
Bien sûr.
Bien sûr, Votre Altesse Royale.
Votre... Votre Altesse Royal ! Aïe.
Votre Altesse Royale !
C'est lui ?
Suivez-moi.
Chut.
La dame de la cour Kim, m'a ordonné de vous aider à vous coucher.
Je vais bien, alors va te coucher.
Oui, Votre Altesse Royale.
Pouvez-vous vous permettre de le laisser vivre ?
Être le fils de Jung Seok-jo
fait de lui un homme dangereux.
C'est aussi quelqu'un qui vous connaissait avant que vous ne revendiquiez cette identité.
S'il le découvre...
Ça n'arrivera pas...
car il ne se montrera
plus jamais devant moi.
D'ailleurs, vous avez vu par vous-même.
Il a grandi pour être une simple excuse pour un homme.
Oui mais c'est le fils de l'homme qui a tué le prince.
C'est exactement pour ça que je ne veux pas compliquer les choses.
Même si on se recroise,
il n'aura plus aucun doute.
Comment ça ?
Quiconque connaît Dam-i...
ne penserait jamais que le prince héritier
puisse être une fille.
- Vous m'avez convoquez, Seigneur ? - Assieds-vous.
L'homme nommé Jung Ji-un est-il votre fils ?
La rumeur dit qu'il est un acupuncteur compétent.
J'ai entendu dire qu'il avait sauvé le vice-ministre des Rites de Ming.
Il est vrai qu'il a étudié à Ming,
mais je ne suis pas au courant de ses actions là-bas.
L'envoyé de Ming va bientôt nous rendre visite.
J'ai entendu dire que le vice-ministre des Rites sera aussi parmi eux.
Ce serait d'une grande aide
si votre fils pouvait servir le prince héritier pendant sa visite.
Pardonnez mes actions de l'autre jour.
C'était déplacé.
Vous ne devriez pas me présenter des excuses
mais plutôt les présenter à la jeune-fille que vous avez menacé.
Est-elle importante pour vous ?
Je pensais qu'elle n'était qu'une simple servante.
Et donc ?
C'est pour ça que vous avez pensé qu'elle pouvait être maltraitée ?
La maltraiter en la marquant
au fer rouge au visage d'une innocente ?
Bien. Je vais lui présenter des excuses.
Puisque vous êtes ici, si vous êtes d'accord,
j'aimerais vous suggérer de rester pour le thé.
Mais dites donc.
Je vérifie que votre visage est bien remis,
donc j'espère que vous tiendrez votre parole.
Attendez !
Et maintenant ? Souhaitez-vous en dire plus ?
Je suis So-eun.
Shin So-eun.
Souvenez-vous du nom.
Mais que faites-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Non, arrêtez.
- Ne faites pas ça ! - Écoutez-moi.
Poussez-vous.
- Jil-geum ! - Yeong-ji…
Jil-geum !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ji-un !
- Il doit y avoir un malentendu. - Saisissons-les !
Que dites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ji-un ! - Arrêtez-les.
Jil-geum ! Yeong-ji !
Arrêtez-les tous.
- Ji-un ! -J'exige une raison !
Pourquoi faites-vous ça ?
- Qu'est-ce que... - Ji-un !
- Avancez. - Ne luttez pas.
Je m'appelle Jung Ji-un.
Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
Allez-y. Je suis sûr qu'il s'adaptera parfaitement à votre main.
C'est vrai ?
C'est ce que j'ai dit.
C'est moi et non vous qui sais ce qui est le mieux pour vous.
Votre Altesse Royale.
C'est l'heure de votre leçon.
Oh, c'est déjà l'heure ?
Je dois vous laisser
j'en ai bien peur.
Un nouveau conférencier commence aujourd'hui.
J'ai appris qu'un de vos précepteurs a démissionné.
Je suis inquiet quant au changement fréquent de percepteur.
Ne m'en parlez pas.
Il n'y a pas de talent au sein de la cour royale.
Enfin, bref...
merci pour votre cadeau.
Parlez-moi de mon nouveau maître de conférence.
Tout ce que j'ai entendu, c'est que c'est un jeune talent qui a attiré
l'attention du Seigneur Sangheon depuis le début.
Nous verrons combien de temps cela durera.
Le prince héritier.
J'ai appris que vous veniez avec de prestigieuses recommandations.
Je suis impatient de...
Je serai votre précepteur à partir d'aujourd'hui. Je suis le précepteur royal Jung Ji-un.
Mais vous...
L'Affection Du Roi
Ce ne serait pas un problème ?
Si par hasard il découvre tout sur vous...
Ça n'arrivera jamais.
Rien n'est plus facile que de faire démissionner un précepteur.
Puis-je demander pourquoi ? Pourquoi voulez-vous me congédier ?
Samgaebang ?
Ils sont très importants à mes yeux. Je ferai tout pour les sauver.
Un pari ?
Obtenir la meilleure note à l'examen à venir donné par tous les professeurs, y compris moi-même.
Et pourquoi je l'accepterai ?
Je pourrais changer d'avis si vous offriez votre vie.
Je parierai ma vie dessus.
Timing : TTEOKBOKK Traduction ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥