L'affection Du Roi
CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME UN "EXCELLENT CONTENU DE DIFFUSION" ET EST SOUTENU
PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME ET L'AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉENNE
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Encore un peu. Poussez.
Vous vous débrouillez bien, Votre Altesse.
Votre Altesse, vous avez reçu un prince.
Votre Altesse ?
Les jumeaux dans la famille royale sont une source de malheur.
Qui acceptera un prince
qui a partagé un utérus avec une fille ?
Mais père...
j'ai accepté votre fille comme princesse héritière
pour honorer le rôle que vous avez joué en me mettant sur le trône,
alors comment allez-vous régler ce problème ?
Si mon statut est menacé,
vous et tous ceux qui sont de mon côté paieront le prix de leur vie.
Je suis sûr que vous en êtes conscient.
Ce soir, le seul enfant né dans la famille royale
est le fils aîné du prince héritier.
Personne n'aura connaissance de sa jumelle
alors laissez votre inquiétude s'apaiser, Votre Majesté.
Laissez-la vivre Votre Altesse Royale.
Être née fille
ne devrait pas être une raison pour qu'elle meure.
S'il vous plaît, ne prenez pas sa vie.
Je ne peux rien y faire.
Mais c'est votre fille.
La fille qui est née le même jour et à la même heure que votre fils.
Le Roi a déjà donné son ordre.
Et la famille royale approuve.
Non, c'est faux.
Ce qui importe davantage
est la décision de son père, le prince héritier.
Alors dites-moi.
Je souhaite savoir ce que vous voulez.
Je ne fais pas exception.
Si ce n'est pas un atout pour ce pays...
je m'en débarrasse.
Faites disparaître le personnel de la maternité.
Sans mon approbation, pas une seule âme ne vivra pour raconter l'histoire.
Identifiez-vous !
Seigneur... Seigneur Sangheon ?
Vous avez bien servi Sa Majesté, Chef conseiller d'Etat.
Où est la princesse héritière ?
Elle est dans ses appartements avec le médecin royal.
La princesse héritière récupère.
Comment osez-vous faire irruption ?
Ça suffit !
C'est un garçon.
Le petit-fils aîné du Roi
dont vous rêviez.
Où est la fille ?
La fille...
est morte.
La princesse a cessé de respirer quelques secondes après sa naissance.
La réduire en cendres.
Oui.
Votre Altesse.
Dépêchez-vous. S'il vous plaît, allez voir le bébé.
Oui, Votre Altesse.
Brûlez tous les corps et effacez toutes les traces.
Son pouls est faible.
Dès que vous aurez quitté le palais, conduisez-la chez un médecin.
Oui, Votre Altesse.
ÉPISODE 1
Seuls ceux qui passent le test sanguin du perroquet
pourront servir Sa Majesté.
- C'est ça ! - Vous pouvez le faire !
- Allez ! - Votre Altesse !
Regardez-le charger avec vigueur.
Il est certainement un roi en devenir.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Évidemment.
- Par ici ! - Arrêtez-le !
But !
C'est comme ça qu'il faut faire !
Excellent !
Je te dis juste qu'il faut y aller. Je pars sans toi.
Une second. J'y suis presque.
Ne m'en veux pas si tu te fais gronder pour ton retard.
Hé, I-wol !
Envoie-moi le ballon.
Merci.
Quoi ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non. Rien du tout.
Combien de temps faut-il pour aller chercher un ballon ?
Une servante qui vous ressemble ?
Je ne l'invente pas. Si nous avions les mêmes cheveux,
tout le monde croirait que nous sommes jumeaux.
N'ai-je pas raison, Bok-Dong ?
Pardon ?
C'est vrai.
Ne parlez plus jamais de ça.
Un jumeau ? Pourquoi dites-vous de telles bêtises ?
J'ai été fasciné, c'est tout.
Vous seriez affrayée si vous la voyiez.
J'en ai entendu suffisamment.
Comment une humble servante de la cour peut-elle ressembler au noble prince ?
C'est quelque chose que personne ne devrait entendre.
Ne le mentionnez plus jamais.
Vous m'entendez ?
Oui, mère.
Vous m'avez clairement dit que ma fille avait quitté la capitale.
Oui, j'en suis certaine.
Le garde rapprochée du prince héritier l'a laissée dans un petit temple à l'extérieur de la capitale.
Je dois lui parler.
Pendant ce temps,
j'aimerais que vous recherchiez la fillette que mon fils à vue.
Oui, Votre Altesse.
Son Altesse à votre intelligence.
et votre audace.
Ses tuteurs à l'institut considèrent que c'est un honneur
de pouvoir servir son Altesse.
Il n'est pas nécessaire de le complimenter.
D'après ce que j'ai entendu, plutôt que de lire des livres,
vous êtes plus intéressé par le ballon rond.
et profiter des activités de plein air avec des stagiaires eunuques.
Est-ce vrai ?
Si mon mentor a raison de dire que je tiens de vous, ce serait faux.
Si je ne tenais pas de vous, ce serait vrai.
Comment ça ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Écartez-vous.
Comment osez-vous faire irruption ici ?
Pardonnez mon insolence, Votre Altesse Royale.
- Arrêtez-le. - Oui.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Maître !
Lâchez-le tout de suite !
Sa Majesté a ordonné l'arrestation du précepteur royal.
Comment ?
Le prince héritier.
Quelle est la raison de l'arrestation du précepteur royal ?
C'est le maître en qui votre petit-fils a confiance et qu'il affectionne.
Alors s'il vous plaît, révoquer votre commande royale.
Il a perturbé la Cour Royale avec ses appels stupides.
Quelqu'un comme lui ne devrait pas être en charge de l'éducation de son Altesse.
Ses préoccupations pour cette nation et ce peuple
ne peuvent sûrement pas être considérées comme une perturbation de la paix.
Il m'a calomnié ainsi que d'autres sujets méritants.
et a profané l'attribution des mérites de Sa Majesté.
Quoi de plus criminel ?
En ce qui concerne sa peine,
Je suis vraiment inquiet du choc que pourrait recevoir le petit-fils de Sa Majesté.
C'est pourquoi j'ose proposer
que ses quartiers soient fermés jusqu'à ce que la lumière soit faite.
Qu'il en soit ainsi.
Tu vas bien ?
Il n'est pas trop tard !
pour vous rhabiller et repartir.
Mon maître est absent depuis des jours.
Mon père et ceux de l'institut ne veulent rien me dire sur lui,
alors que puis-je faire d'autre que de le chercher moi-même hors des murs du palais ?
Vous pourriez au moins me rendre mes vêtements.
La porte principale est juste à côté.
C'est le seul moyen pour que je puisse sortir sans être vu.
Plus haut, tu veux ?
C'est tout. Juste un peu plus.
Encore un peu.
- Descends. Laisse-moi descendre. - Hein ?
- Laisse-moi descendre. - Oh.
Vous m'avez demandée.
Tu es enfin là.
On est exactement pareils.
Non ?
C'est vrai, mais...
Apporte les vêtements.
Mais si quelqu'un nous voit ?
Comme si ça allait arriver.
Apporte les vêtements tout de suite.
Tu n'as toujours pas fini.
Je n'ai pas toute la journée, alors accélère le rythme.
Maintenant, donne-moi tes vêtements.
Pardon ? Comment pouvez-vous demander les loques que je porte ?
Parle avec un ton plus bas et plus profond.
- Pardon ? - Ils sont là-bas ?
Halte !
Je ne la reconnais pas comme servante du petit-fils du roi.
Elle est encore en formation et n'est venue que pour faire une course.
Je lui montrais juste la sortie.
Tu peux sortir par cette porte.
Où est son Altesse ?
Il vient de sortir.
Votre Altesse, le Bureau des denrées alimentaires spéciales
a apporté quelques en-cas. Dépêchez-vous.
Entrez.
Nous avons apporté vos sikhye et maejakgwa préférés.
Dûment noté. Vous pouvez partir.
Tu veux te joindre à moi ?
Non.
Je veux dire, non, Votre Altesse.
Ne sois pas comme ça et rejoins-moi.
Non, Votre Altesse.
C'est bon, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que le petit-fils du roi t'a envoyé.
Comment va-t-il ?
Il ne m'en veut pas d'être partie.
sans lui dire au-revoir ?
J'étais inquiet mais pas en colère.
Comme si vous faisiez quelque chose qui mérite du ressentiment.
Votre... Votre Altesse ?
Votre Altesse, c'est vraiment vous ?
Comment êtes-vous venu ?
Que diable portez-vous ?
Maître, vous êtes comme un père pour moi.
Sa Majesté ne m'a pas permis de quitter le palais,
donc j'ai dû improviser pour venir vous voir.
Votre Altesse,
pardonnez-moi de ne pas être en mesure de vous servir pleinement.
Maître.
Bon sang.
Il étudie ça chaque jour ?
Le prince héritier, entre.
J'ai appris que vous souffriez d'un mal de ventre.
Avez-vous récupéré ?
Oui, je vais mieux.
Selon votre tuteur, vous avez terminé la lecture de Zuo Zhuan tout seul.
Hein ?
Je veux dire, oui, Votre Majesté.
Bien.
Alors quelle phrase vous a le plus touché au plus profond de vous-même ?
Hein ?
Oh, eh bien...
Eh bien...
Et vous, mon Père ?
Enfin,
J'aimerais savoir quelle phrase a résonné en vous.
Injabulwoo, jijabulhok, yongjabulgu.
"Les bienveillants ne doivent pas s'inquiéter,
le sage ne se laissera pas séduire,
et les braves n'auront pas peur."
C'est aussi écrit dans les Analectes de Confucius.
et c'est aussi la première leçon que m'a donnée le précepteur royal.
Posséder ce que l'on a étudié
est plus important que la lecture des mots.
Alors prenez votre temps pour lire Zuo Zhuan encore une fois.
et réfléchissez à la signification de ces mots.
Il y a un problème ?
Non. Je pense que vous êtes génial.
Ce que je voulais dire, c'est que...
Je veux dire, j'admirais juste
la façon dont vous avez parlé, Père.
Votre Altesse !
Qu'est-ce qui vous a pris tout ce temps ? Vous n'avez pas idée à quel point j'étais inquiet.
La tenue te convient ?
Pardon ?
Tu t'es bien débrouillée.
Père.
On y va ?
- On va y aller. - Bien sûr.
Je n'arrive pas à croire que je suis au palais pour le banquet.
J'ai l'impression de rêver.
Dans un avenir proche, tu serviras aussi Sa Majesté dans ces murs.
Ji-un.
Hyun !
Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse au Prince Jaen.
Tout va bien. J'ai suggéré que nous soyons moins formels en tant qu'amis.
Hyun.
Tu seras à la salle de réception, n'est-ce pas ? Je t'y verrai.
- À plus tard. - Plus tard.
Attends-moi ici.
Oui, père.
Attendez.
Oh ! Excusez-moi.
Attendez.
C'est quoi ça ? Où a-t-elle pu aller ?
"Mokbaekyeoje
sibingeonryeya.
Beomgunjeukwi gyeongchulbyeongbing,
cheongsuguho yogyeolwoisu,
hosalinguk iwuisajik,
chungsin biyangjidoya.
Chungdeokjijeongya,
shindeokjigoya,
biyangdeokji…"
Gi…
C'est giya.
Mon Dieu. Comment êtes-vous entré ici ?
Je suis sûre que la porte était fermée.
Ne te méprends pas. J'étais seulement...
Zuo Zhuan
Est-ce Zuo Zhuan ?
Les servantes lisent aussi ce livre ?
Attends.
Oh, non. Mon livre !
Je suis désolé.
Tu es folle ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai emprunté à un très cher ami.
Je dois le rendre.
Les pages vont toutes être trempées maintenant.
Je vais essayer de t'en trouver un autre...
Lâche-moi. Je dois le rendre.
- Tomber là-dedans est absurde. - Lâche-moi. Lâche-moi.
Jeune maître !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu ne t'entraînes pas aux arts du combat ?
Comment peux-tu perdre l'équilibre et basculer ?
Tu sais combien j'étais inquiète ?
Que fais-tu ?
J'essayais d'améliorer mon équilibre.
Ton équilibre ?
Une épée ne doit pas être utilisée pour le loisir.
Son but est de protéger ceux que tu chéris.
Alors, j'aimerais recevoir vos conseils, Père.
Ji-un !
SIGOJIJOEYA
C'EST MON PÉCHÉ
Voilà.
Attends, n'est-ce pas...
ZUO ZHUAN
J'ai dit que je t'obtiendrais une copie, n'est-ce pas ?
On les trouve facilement dans les bibliothèques.
Donc le plongeon était inutile.
Tu les as étendus toute seule ?
Pardon ? Oh, oui.
Ce n'est pas grand chose.
Passe-les moi. À l'allure où tu vas, ça va prendre toute la journée.
- Non, laisse-moi faire. - Attends.
C'est comme ça que tu fais ?
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
C'est Dam-i.
Dam-i ?
On m'a donné ce nom
parce que j'ai été trouvé près du mur.
Alors tu n'as jamais vu tes parents ?
Quoi qu'il en soit, merci pour cette journée.
Quoi ? Tu pars déjà ?
I-wol sera inquiète si je suis en retard.
- I-wol ? - C'est l'amie avec qui je travaille.
Attends.
Tu as des projets pour le festival ?
Hein ?
Alors dis-moi.
Qui a transcrit le livre tout en ajoutant des notes de bas de page ?
Il a été retranscrit ?
Son écriture soignée m'indique
que ce n'est pas un homme ordinaire.
Ce sera uniquement pour mes oreilles.
De quelle famille est-il ?
Je ne le sais pas, Votre Altesse.
Des sentiments romantiques pour une servante de la cour ?
Cela pourrait être assez dangereux.
Des sentiments romantiques ?
Il n'est pas nécessaire d'avoir peur.
Ne t'inquiète pas. Mes lèvres sont scellées.
Votre Altesse, j'apporte d'horribles nouvelles.
Selon le stagiaire eunuque du roi,
Sa Majesté a ordonné la décapitation du précepteur royal.
Quoi ?
C'est elle.
Dam-i, dépêche-toi.
Tu es Dam-i ?
Oui.
Suis-moi.
Depuis que mon fils a parlé de vous,
J'avais envie de vous rencontrer.
J'ai appris
que vous avez vécu longtemps dans un temple en montagne sans vos parents.
Alors comment êtes-vous devenue servante ?
Eh bien...
À cause d'un incendie il y a six mois,
le moine en chef est décédé.
Une dame a eu pitié de moi alors que j'errais dans les rues et que je mendiais de la nourriture.
et m'a aidé à avoir une place.
Cela a dû être difficile.
La vie n'a-t-elle pas été solitaire pour vous ?
Vous devriez vivre au fond d'un bois, sans parent.
Vous n'en voulez pas à celle
qui vous a mis au monde ?
Je n'avais pas de famille pour commencer,
donc je ne sais pas ce qu'est la solitude ou ce que c'est que d'être privé de quelqu'un.
Je suppose que c'est pour ça que je ne leur en ai jamais voulu.
Pourriez-vous...
vous rapprocher ?
C'est le petit-fils du roi qui vous a prêté ce livre ?
Oui. J'ai dit que je voulais le lire
et il me l'a prêté.
Je suis étonné
que le jeune prince t'a prêté son livre
et que tu voulais le lire.
En vérité,
il y a quelqu'un qui m'a donné envie de le lire.
Qui ça peut être ?
C'est un secret.
Aujourd'hui, je me suis trouvé un nouvel objectif.
Je vais réussir l'examen d'État avec brio.
et être aux côtés du Prince.
C'est mon but de le servir.
C'est venu de nulle part.
Je le trouve admirable.
Ce n'est pas lui qui a accordé ta sortie de ce soir ?
Nous n'avons pu nous rencontrer que
par la volonté de son Altesse,
et j'aimerais lui rendre sa bonté
Ah ! Ceci !
Ouvre-le.
YEON-SEON
Yeon-seon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dam-i est un joli prénom,
mais je voulais t'appeler par un nom plus significatif.
Les fleurs de lotus m'ont amené à toi,
alors j'ai pensé que le nom serait approprié.
YEON-SEON
Yeon-seon.
C'est vraiment un joli prénom.
Yeon-seon.
YEON-SEON
- Continuez à faire du bon travail. - Oui.
Bien joué, Votre Altesse !
Votre Altesse !
Père.
Vous rentrez à la maison ?
Que fais-tu ici, à cette heure ?
Eh bien, c'est parce-que...
C'est qui cette fille ?
Je l'ai rencontrée dans le palais lors de ma visite pour le banquet.
Donc elle est servante de la cour ?
La réduire en cendres.
YEON-SEON
Yeon-seon.
Dans trois jours, un banquet pour les personnes âgées aura lieu à l'extérieur du palais.
Retrouve-moi sur le pont, où nous avons fait flotter nos lanternes.
J'ai moi-aussi quelque chose que je souhaite te donner.
ATTENDRE, RESTER
Le temps presse.
Mon fils et la fille ne doivent plus être proches l'un de l'autre.
Alors...
Veuillez préparer son départ rapidement.
Vous devez faire vite.
Oui, Votre Altesse.
Père.
Père, s'il vous plaît.
Comment oses-tu me tromper ?
Combien de temps, tu pensais me le cacher ?
As-tu oublié l'ordre du Roi interdisant les jumeaux ?
Je vous en prie, laissez la vivre.
Elle ne sait absolument rien.
Elle sera bientôt envoyée à Yanjing.
Comme je l'ai fait jusqu'ici,
je vais m'assurer qu'elle reste un fantôme.
Alors, je vous en prie...
laissez passer pour cette fois Père.
Je ne laisserai pas cette fille
me faire perdre ce que j'ai construit.
Peu importe où elle ira.
Tant qu'elle vivra,
je la pourchasserai pour la tuer.
Tant qu'elle vivra,
le secret doit être gardé.
Où est la fille nommée Dam-i ?
J'ai entendu dire qu'elle avait été choisie pour aider au banquet des personnes âgées,
qui a lieu en dehors des murs du palais.
"L'auteur Kang Hwa-gil a collaboré avec des traîtres
mettant ainsi en péril la famille royale et la nation.
L'enquête
a conduit à des déclarations qui l'ont identifié comme le cerveau.
C'est pourquoi le traître Kang Hwa-gil sera exécuté par décapitation."
Arrêtez-vous.
Je t'en prie, Dam-i, ce sera la dernière fois.
Mais on a failli se faire attraper par le prince héritier ce jour-là.
Il ne s'en est pas rendu compte.
Même mon père ne l'a pas su,
donc ça ira.
Mais...
En fait, j'ai déjà prévu une chose importante pour ce jour-là.
Mon maître est comme un parent pour moi.
Je ne peux pas le laisser mourir comme ça.
Je t'en prie, aide-moi afin que je lui dise au-revoir.
Tu es en danger. Suis-moi.
Lâchez-moi. J'ai dit de me lâcher.
Est-ce que mon père vous a envoyé pour me trouver ?
Hein ?
Je vous en prie, laissez-moi partir. Je n'ai pas encore fait mes adieux à mon maître.
Votre Altesse, c'est vous ?
Mon Dieu !
Une flèche !
Est-ce que quelqu'un vient de tirer une flèche ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'était ?
Vous devez vous mettre en sécurité.
S'il vous plaît, retournez vite au palais.
Pourquoi essaie-t-il de me tuer ?
Non, attendez. C'est après moi qu'il en a ? Ou bien Dam-i ?
Si c'est Dam-i, pourquoi voudrait-il la tuer ?
Je répondrai à vos questions quand vous serez de retour au palais.
Vite !
Arrêtez-vous. Je...
Non !
Tu m'attendras ?
Oui. Je ne partirai pas avant que vous reveniez.
J'ai bien peur de devoir me rendre à l'Office des Eunuques.
Vous vous débrouillerez toute seule ?
Hein ?
Oui.
ATTENDRE
Votre Altesse !
Arrêtez-vous, bon sang. Je veux, Votre Altesse.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous ! Je veux dire, s'il vous plaît, arrêtez-vous !
Arrêtez-vous là !
Votre Altesse, stop !
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse ?
TEMPS
L'affection Du Roi
Veuillez me pardonner. Je ne faisais que suivre les ordres du Prince.
À partir de maintenant, vous êtes le Prince.
Je vais bientôt partir à Ming pour mes études.
J'y ferai de mon mieux pour tenir cette promesse
comme un sujet dont vous serez fier.
Ne faites rien dont vous n'êtes pas sûr. C'est la règle ici dans mes quartiers.
Le prince héritier est-il si capricieux ?
- On mérite de mourir ! - Vous n'avez pas idée.
Comme tu le souhaites, tu vas rendre ton dernier soupir aujourd'hui !
L'appeler un chien serait approprié.
Le prince héritier semble cacher quelque chose.
Pour une raison quelconque, il me semble efféminé.
Tu... Tu es...
Timing : TTEOKBOKK Traduction ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥