1
00:01:14,313 --> 00:01:17,020
Welcome, High Commander Won.
2
00:01:17,700 --> 00:01:20,495
I should be the one to welcome you.
After all, these waters are under
3
00:01:20,496 --> 00:01:23,187
jurisdiction of the
Right Kyung-sang Navy.
4
00:01:23,739 --> 00:01:28,319
I will be in command
from now on.
5
00:01:29,404 --> 00:01:34,608
I'll give you and your men
a chance to be a war hero.
6
00:01:46,500 --> 00:01:48,148
High Commander Yi,
7
00:01:48,920 --> 00:01:54,125
you should be disciplined
for defying my command,
8
00:01:54,616 --> 00:02:02,221
but I will let it pass this time
for the morale of the troops.
9
00:02:03,181 --> 00:02:05,077
Defying your command?
10
00:02:05,078 --> 00:02:07,873
This is the waters of the
Right Kyung-sang Navy.
11
00:02:08,092 --> 00:02:13,673
I'm in command here.
12
00:02:14,127 --> 00:02:18,712
It is the waters of Chosun before it is
the waters of the Right Kyung-sang Navy.
13
00:02:18,889 --> 00:02:21,945
I wouldn't have had a reason to reject
had I felt that your plan would protect
14
00:02:22,050 --> 00:02:24,448
the waters of Chosun.
15
00:02:25,002 --> 00:02:26,792
What?
16
00:02:28,318 --> 00:02:31,209
Pusan and Dongnae has fallen.
17
00:02:31,210 --> 00:02:36,292
And the enemy is making its way
to the capital without rest.
18
00:02:36,752 --> 00:02:39,959
It is imperative that we strike
the heart of the enemy, and turn
19
00:02:40,127 --> 00:02:43,751
the tide of this war!
20
00:02:43,877 --> 00:02:49,369
I believe everything has a proper
order. With our present resources,
21
00:02:49,473 --> 00:02:53,584
we cannot destroy the hundreds of
Japanese battleships in Pusan.
22
00:02:56,128 --> 00:03:01,709
All right, let's hear it.
What is your plan?
23
00:03:04,087 --> 00:03:06,445
We will attack Okpo.
24
00:03:06,789 --> 00:03:08,875
Okpo?
25
00:03:09,418 --> 00:03:13,292
The occupying force in Okpo has 30
battleships, and we have 27 galleys
26
00:03:13,293 --> 00:03:16,667
between the Left Cholla Navy
and the Right Kyung-sang Navy.
27
00:03:17,293 --> 00:03:20,464
Play it safe.
Is that your strategy?
28
00:03:20,861 --> 00:03:25,023
There's no such a
thing is a safe battle.
29
00:03:25,524 --> 00:03:30,501
It'll take you a lifetime to destroy
the enemy being that overcautious!
30
00:03:30,918 --> 00:03:34,459
A war cannot be won
with desire alone.
31
00:03:34,793 --> 00:03:38,312
The enemy believes that Chosun
Navy has been completely wiped out.
32
00:03:38,313 --> 00:03:42,099
They have seized our military camps
and spread out sparsely in large groups.
33
00:03:44,627 --> 00:03:49,631
This attack on Okpo will confirm
our existence to the enemy.
34
00:03:49,798 --> 00:03:53,480
Then the enemy will split up into
smaller groups and attempt to find us.
35
00:03:53,595 --> 00:03:57,339
We will take advantage of this
and go after the enemy one by one.
36
00:04:04,369 --> 00:04:07,019
What do you think,
High Commander?
37
00:04:07,519 --> 00:04:10,450
Very well. We'll go along
with your strategy.
38
00:04:11,118 --> 00:04:16,209
The Right Kyung-sang Navy
will spearhead the attack.
39
00:04:18,043 --> 00:04:19,959
That's not possible.
40
00:04:21,236 --> 00:04:22,947
What?
41
00:04:23,364 --> 00:04:30,092
Are you expecting us to tag
behind your ships on our waters?
42
00:04:30,697 --> 00:04:37,404
The entire fleet will be in a line formation,
so no one can spearhead the battle.
43
00:04:40,471 --> 00:04:45,520
We will avoid close contact
and execute an artillery attack.
44
00:04:45,521 --> 00:04:49,890
This is because our secondary goal
is to study the enemy's attributes.
45
00:04:50,168 --> 00:04:54,177
You mean you're going to fire
cannons from a far and scare them?
46
00:04:55,137 --> 00:04:58,501
Don't you know that a true battle
is one in which you slay the enemy
47
00:04:58,627 --> 00:05:00,334
with your own hands?
48
00:05:00,793 --> 00:05:05,453
We are a navy Remember that it
is more important to destroy the
49
00:05:05,454 --> 00:05:09,292
enemy's battleships than it
is to acquire their heads!
50
00:05:29,210 --> 00:05:31,376
A line formation...
51
00:05:31,563 --> 00:05:34,358
Are you going to go
along with this, sir?
52
00:05:35,002 --> 00:05:36,956
For now.
53
00:05:40,606 --> 00:05:44,209
He has one a lot of thinking.
But things don't always work
54
00:05:44,210 --> 00:05:48,959
out the way you think
on the battlefield.
55
00:05:52,877 --> 00:05:54,584
High Commander!
56
00:06:00,710 --> 00:06:02,584
Forgive me, sir.
57
00:06:04,335 --> 00:06:07,334
We should've answered your
call for aid right away.
58
00:06:07,335 --> 00:06:11,630
This isn't your fault.
Don't worry about it.
59
00:06:12,579 --> 00:06:14,812
This is the beginning.
60
00:06:14,978 --> 00:06:21,667
It is reassuring to know that the Left
Cholla Navy has you, Captain Chung.
61
00:06:22,780 --> 00:06:27,245
I will never disappoint
you again, sir.
62
00:06:30,959 --> 00:06:32,544
Good.
63
00:06:51,710 --> 00:06:55,334
High Commander, crush
the Japanese for us!
64
00:06:55,440 --> 00:06:57,892
They're animals!
They're beasts!
65
00:06:57,893 --> 00:07:02,721
They don't have an ounce
of respect for human life!
66
00:07:02,826 --> 00:07:06,830
They've killed countless
innocent people.
67
00:07:06,831 --> 00:07:10,221
Please make them pay
for what they've done!
68
00:07:10,753 --> 00:07:17,064
They have ripped my
heart out crushed it.
69
00:07:17,575 --> 00:07:23,677
Sir, please give me
retribution. You must!
70
00:07:36,585 --> 00:07:40,888
Take good care grief-stricken people.
71
00:07:43,627 --> 00:07:45,937
May the gods be with
you, High Commander.
72
00:08:06,918 --> 00:08:13,667
Oh the seventh of May, 1952, while
Yi Soon-shin was preparing for his
73
00:08:13,668 --> 00:08:17,033
first sea battle in Okpo...
74
00:08:59,559 --> 00:09:04,961
The fate of Chosun was looking
bleaker than it had ever been,
75
00:09:04,962 --> 00:09:08,874
as the Royal encourage in Gae-sung
was once again forced to pack up
76
00:09:08,875 --> 00:09:11,816
and flee to Pyong-yang.
77
00:09:12,849 --> 00:09:15,133
Your Majesty...!
78
00:09:29,277 --> 00:09:35,244
The deep green river
remains unchanged...
79
00:09:36,043 --> 00:09:41,657
but His Majesty and the royal court
has left a permanent mark of disgrace
80
00:09:41,658 --> 00:09:45,717
on the pages of history.
How do we endure this shame?
81
00:10:31,300 --> 00:10:38,092
I wish this river could flow
down stream through the West Sea
82
00:10:38,436 --> 00:10:42,254
to the south where you are
and convey this shame to you.
83
00:10:53,127 --> 00:11:00,376
I wish it could convey the desperate
prayers of the people as well.
84
00:11:05,460 --> 00:11:08,938
I beg you.
Fight the enemy and win.
85
00:11:09,252 --> 00:11:16,542
Only your sword can save this
country from the Japanese now.
86
00:11:17,732 --> 00:11:23,448
Please deliver retribution. Comfort
the souls of the aggrieved people.
87
00:11:56,293 --> 00:12:01,598
Today we face the enemy at last.
88
00:12:02,085 --> 00:12:06,125
The enemy is strong. They are
not to be taken lightly.
89
00:12:06,813 --> 00:12:12,300
Their strength is evidenced by the
fallen forts throughout the country.
90
00:12:13,835 --> 00:12:18,600
But we, the Chosun Navy, are stronger!
91
00:12:19,418 --> 00:12:25,057
Your fighting spirit is unmatched, and
you have endured a year of backbreaking
92
00:12:25,058 --> 00:12:29,115
military training with an attitude
of soldiers engaged in real battles!
93
00:12:30,168 --> 00:12:34,251
Fight this battle with
the same attitude!
94
00:12:35,293 --> 00:12:40,084
Maintain your calm, never act
in haste, and be cautious in
95
00:12:40,085 --> 00:12:41,914
all of your actions!
96
00:12:43,250 --> 00:12:52,334
Let our first battle be Chosun's
first victory in this war!
97
00:13:05,085 --> 00:13:10,558
May the gods be with each
and every one of you!
98
00:14:11,168 --> 00:14:12,801
San-bok...
99
00:14:12,989 --> 00:14:17,876
you will have your vengeance!
100
00:14:29,168 --> 00:14:31,126
Who are we?
101
00:14:31,252 --> 00:14:34,227
The Left Cholla Navy!
102
00:14:35,293 --> 00:14:37,292
Who are you?
103
00:14:37,418 --> 00:14:39,463
Oarsmen!
104
00:14:39,588 --> 00:14:42,551
Who's going to wipe
out the Japanese?
105
00:14:42,710 --> 00:14:45,751
The Chosun Navy!
106
00:16:45,313 --> 00:16:50,006
Look! It's the Chosun Navy!
107
00:17:11,252 --> 00:17:14,529
Full speed ahead!
108
00:17:24,282 --> 00:17:27,923
They're going to crush us!
109
00:18:06,966 --> 00:18:10,804
Sails down!
110
00:19:03,460 --> 00:19:06,319
We begin at last...
111
00:19:25,741 --> 00:19:29,570
It's the enemy fleet!
112
00:19:34,335 --> 00:19:36,459
General, it's Yamada!
113
00:19:38,710 --> 00:19:42,661
What is this signal? Did the
reconnaissance spot an enemy?
114
00:19:42,662 --> 00:19:46,376
There's here! It's the
Chosun Navy, General!
115
00:19:46,604 --> 00:19:48,065
Chosun Navy?
116
00:19:48,066 --> 00:19:53,875
It's true. There are dozens,
no, hundreds of battleships!
117
00:19:55,722 --> 00:20:00,175
Where could they have
been hiding all this time?
118
00:20:01,281 --> 00:20:05,876
If they are connected
to those infiltrators...
119
00:20:10,962 --> 00:20:14,425
First the intelligence
agents, then a raid...
120
00:20:14,947 --> 00:20:19,292
If they did not enter the war while
the front was crumbling all over the
121
00:20:19,418 --> 00:20:25,846
coast, that means they were waiting
for our fleet in a Pusan to disperse!
122
00:20:29,293 --> 00:20:37,384
Are there such shrewd military
leaders left in Chosun?
123
00:20:50,862 --> 00:20:57,569
All aboard!
All aboard!
124
00:21:17,752 --> 00:21:20,537
The enemy troops
are boarding, sir.
125
00:21:22,406 --> 00:21:24,716
Prepare the Heaven cannons.
126
00:21:24,791 --> 00:21:27,979
Tae-jong's reign with effective
range of 960 meters.
127
00:21:27,980 --> 00:21:34,831
Prepare the cannons!
128
00:21:38,535 --> 00:21:42,232
Prepare the cannons!
129
00:22:49,543 --> 00:22:52,494
Was I over concerned...?
130
00:22:52,495 --> 00:22:55,039
General, we must get
out there immediately.
131
00:22:55,115 --> 00:22:57,711
We must stop them from
approaching any closer.
132
00:22:57,953 --> 00:23:01,416
If we don't act now,
we could lose our advantage.
133
00:23:01,583 --> 00:23:06,580
We already lost our advantage
when we allowed them to make
134
00:23:06,581 --> 00:23:08,960
this preemptive move.
135
00:23:12,293 --> 00:23:15,260
High Commander, we're within rage.
136
00:23:15,627 --> 00:23:18,773
We will wait until all of
their ships have been boarded.
137
00:23:19,366 --> 00:23:20,743
Sir...
138
00:23:20,960 --> 00:23:22,626
Raise the command flag.
139
00:23:23,280 --> 00:23:24,940
Yes, sir.
140
00:23:56,418 --> 00:24:00,397
What is he waiting for? It is
elementary knowledge of military
141
00:24:00,398 --> 00:24:04,792
strategy to attack before the enemy
secures their perimeter of defense!
142
00:24:18,585 --> 00:24:23,584
Sir, the enemy has completed battle
preparations. Shall we attack, sir?
143
00:24:24,418 --> 00:24:30,522
Wait. We will wait until every last
member of their crew is on board.
144
00:24:47,752 --> 00:24:50,190
Is everyone on board, Yamada?
145
00:24:50,349 --> 00:24:51,375
Aye!
146
00:24:51,751 --> 00:24:56,991
We can defeat them even if they
are an elite navy as long as they
147
00:24:56,992 --> 00:25:00,054
are not equipped with cannons.
148
00:25:00,847 --> 00:25:04,376
We will advance toward them
swiftly and efficiently.
149
00:25:04,669 --> 00:25:09,417
Once we board and seize their
decks, this battle will be over.
150
00:25:11,585 --> 00:25:15,577
Launch the fleet, Yamada!
151
00:25:15,736 --> 00:25:16,979
Aye!
152
00:25:17,813 --> 00:25:22,770
This is our chance to
render meritorious service!
153
00:25:33,002 --> 00:25:37,416
High Commander, the enemy
command ship has raised its banner!
154
00:25:47,061 --> 00:25:53,045
All sails aloft! Launch!
155
00:25:53,279 --> 00:25:58,944
Advance full speed!
Get right next to the enemy!
156
00:26:06,588 --> 00:26:09,459
Now! Get into formation!
Line formation!
157
00:26:09,585 --> 00:26:20,665
Line formation!
Line formation!
158
00:26:52,168 --> 00:26:54,042
Insert the cannons!
159
00:26:54,548 --> 00:26:59,990
Insert the cannons!
160
00:27:15,644 --> 00:27:18,673
Wait, that's...!
161
00:27:23,731 --> 00:27:25,217
Fire!
162
00:27:26,010 --> 00:27:28,864
Fire!
163
00:27:29,857 --> 00:27:32,611
Fire!
164
00:27:32,802 --> 00:27:35,664
Wipe them out!
165
00:28:00,210 --> 00:28:02,510
Return fire!
166
00:28:34,347 --> 00:28:38,203
Aim for the lower decks.
Our goal is to sink them!
167
00:28:38,495 --> 00:28:42,567
Aim for the lower decks!
168
00:28:59,007 --> 00:29:01,876
It's useless, sir! They're
outside our effective range!
169
00:29:01,877 --> 00:29:04,626
Get closer!
Secure effective range!
170
00:29:04,627 --> 00:29:07,961
All fleet advance!
171
00:29:29,366 --> 00:29:31,503
Fire!
172
00:29:32,821 --> 00:29:35,667
Fire!
173
00:31:25,710 --> 00:31:28,581
We did it!
174
00:31:56,745 --> 00:32:01,560
Worthless saps!
They're pathetic!
175
00:32:18,692 --> 00:32:23,248
Sir, that was nothing!
176
00:32:23,356 --> 00:32:26,202
We should chase after
them and wipe them out!
177
00:32:27,752 --> 00:32:29,698
Spread out the formation.
178
00:32:29,960 --> 00:32:32,376
Command the cannon crew to
regroup for a second attack!
179
00:32:32,644 --> 00:32:34,313
Yes, sir!
180
00:32:44,435 --> 00:32:46,542
Maintain formation!
181
00:32:46,710 --> 00:32:49,942
Prepare for another
artillery attack!
182
00:32:51,085 --> 00:32:54,506
Another artillery attack?
183
00:33:00,982 --> 00:33:03,970
Lt. Yi, raise the assault flag!
184
00:33:04,070 --> 00:33:06,756
But our orders are to
maintain formation, sir!
185
00:33:06,757 --> 00:33:09,786
Raise the assault flag!
The enemy is getting away!
186
00:33:09,920 --> 00:33:11,584
But, High Commander Yi said...
187
00:33:11,668 --> 00:33:15,692
- Is he your commander?
- Sir!
188
00:33:15,693 --> 00:33:19,005
I will not take orders from a
coward who will throw stones at
189
00:33:19,006 --> 00:33:24,822
the enemy from afar!
Raise the flag! Now!
190
00:33:25,139 --> 00:33:26,917
Yes, sir!
191
00:33:27,801 --> 00:33:36,137
Right Kyung-sang-Navy, attack!
Pursue the enemy!
192
00:33:44,783 --> 00:33:51,791
Advance! Move forward!
193
00:34:02,264 --> 00:34:06,209
Sir, which order are
we supposed to obey?
194
00:34:07,752 --> 00:34:09,334
Sir?
195
00:34:10,142 --> 00:34:16,784
We're the Right Kyung-sang
Navy. The answer is obvious.
196
00:34:18,686 --> 00:34:24,910
Attack!
Jisepo division, attack!
197
00:34:30,002 --> 00:34:34,042
Sir, Right Kyung-sang Navy is
breaking away from the formation
198
00:34:34,043 --> 00:34:36,292
and going after
the fleeing enemy?
199
00:34:36,401 --> 00:34:38,321
Command them to stop.
200
00:34:38,713 --> 00:34:40,924
Raise the stop signal!
201
00:34:48,325 --> 00:34:50,042
It's a stop signal, sir!
202
00:34:50,043 --> 00:34:51,662
Ignore it!
203
00:34:52,021 --> 00:34:58,289
The enemy has lost will to fight.
It's time to tear them down!
204
00:34:58,623 --> 00:34:59,950
Yes, sir!
205
00:35:01,502 --> 00:35:05,783
Attack!
206
00:35:06,002 --> 00:35:11,707
Advance full speed!
207
00:35:13,017 --> 00:35:15,371
They're speeding up, sir.
208
00:35:15,460 --> 00:35:17,865
I think they are intent on
crushing the enemy ships.
209
00:35:25,502 --> 00:35:28,209
What is High Commander
Yi waiting for?
210
00:35:28,513 --> 00:35:32,544
Look at High Commander Won.
That's how you right a war!
211
00:35:36,716 --> 00:35:39,917
Lt. Chung, raise the assault flag.
212
00:35:40,013 --> 00:35:44,553
We're going to join the Right Kyung-sang
Navy and after the fleeing enemy!
213
00:35:45,062 --> 00:35:46,334
But, sir...
214
00:35:46,335 --> 00:35:48,126
I gave you an order!
215
00:35:48,127 --> 00:35:50,788
But the command ship is sending...
216
00:35:51,313 --> 00:35:54,942
Do you wish to die before you
have a chance to fight the enemy?
217
00:36:00,967 --> 00:36:04,834
Sir, Nok-do division has broken
away from the formation!
218
00:36:05,006 --> 00:36:07,608
I told them repeatedly that we
will first disable the enemy
219
00:36:07,609 --> 00:36:11,084
warships completely then
destroy them by fire!
220
00:36:12,434 --> 00:36:14,209
Divide the fleet into two.
221
00:36:14,377 --> 00:36:18,709
Send out Bang-dap and
Kwang-yang division to back them up!
222
00:36:19,292 --> 00:36:23,774
The rest will secure effective range
and execute another artillery attack!
223
00:36:25,918 --> 00:36:27,292
Turn the ship around!
224
00:36:27,418 --> 00:36:30,427
We are going to back up
the Right Kyung-sang Navy.
225
00:36:33,168 --> 00:36:38,372
Charge ahead!
Protect our battleships!
226
00:37:08,866 --> 00:37:11,161
Attack!
227
00:37:25,122 --> 00:37:27,092
High Commander!
228
00:37:33,293 --> 00:37:37,959
Full speed ahead!
Crush them!
229
00:37:47,668 --> 00:37:52,167
This man is insane!
230
00:38:53,127 --> 00:38:55,667
Sir, it's impossible to
secure the effective rage!
231
00:38:55,793 --> 00:38:57,584
Our ships are going down!
232
00:38:57,710 --> 00:39:02,649
We will lose all of them
if we don't retreat, sir!
233
00:39:03,942 --> 00:39:09,140
The enemy line has been broken.
This is our chance!
234
00:39:09,141 --> 00:39:10,384
Sir!
235
00:39:11,644 --> 00:39:13,714
We will not retreat!
236
00:39:15,199 --> 00:39:20,263
I will die here before I become the
first defeated warrior of this war!
237
00:39:20,264 --> 00:39:21,542
General!
238
00:39:22,300 --> 00:39:23,827
This is our last chance!
239
00:39:24,293 --> 00:39:29,510
Attack and destroy the command ship
before they come back into formation!
240
00:39:30,168 --> 00:39:35,000
All commands are coming from
that ship with the yellow flag!
241
00:39:35,434 --> 00:39:40,876
I will slay the commander of
that ship with my own hands!
242
00:39:41,043 --> 00:39:46,001
If we fail to kill him today, high
Eminence's army will have a tough
243
00:39:46,074 --> 00:39:49,001
fight-ahead!
244
00:39:49,002 --> 00:39:50,865
But General!
245
00:39:51,960 --> 00:39:57,064
Kill their commander! The moment
they lose their leader, they will
246
00:39:57,065 --> 00:40:02,447
become confused and alarmed. Kill the
enemy commander and crush their morale!
247
00:40:02,680 --> 00:40:07,195
That's when the real
battle will begin!
248
00:40:09,752 --> 00:40:14,188
"High Commander of the
Left Cholla Navy"...
249
00:41:46,460 --> 00:41:49,709
They're concentrating their
fires on the command ship, sir.
250
00:41:49,835 --> 00:41:55,101
Archers, return fire!
Gunners, prepare the cannons!
251
00:42:00,960 --> 00:42:02,917
Prepare the cannons!
252
00:42:10,210 --> 00:42:12,878
Archers, shield!
253
00:42:14,063 --> 00:42:17,376
Didn't you hear me?
Shield the gunners!
254
00:42:17,526 --> 00:42:21,584
Get up and return fire so the
gunners can fire the cannons!
255
00:42:21,689 --> 00:42:24,051
Archers, ready!
256
00:42:32,210 --> 00:42:34,084
Fire!
257
00:42:35,817 --> 00:42:38,353
What are you doing?
258
00:42:38,537 --> 00:42:45,605
Aim for the enemy,
not the empty sky!
259
00:42:52,549 --> 00:42:56,263
Jakbo, what are you waiting for?
260
00:42:58,225 --> 00:43:00,394
Archers ready!
261
00:43:07,521 --> 00:43:09,958
Jakbo, what are you doing?
262
00:43:10,050 --> 00:43:12,403
What are we supposed to do
if the Holy Archer is afraid?
263
00:43:13,129 --> 00:43:14,792
Ready!
264
00:43:21,900 --> 00:43:26,334
Pull yourself together!
Or we're all going to die!
265
00:43:26,335 --> 00:43:29,352
I can't... can't do it!
266
00:43:29,995 --> 00:43:31,847
You pathetic fool!
267
00:43:32,214 --> 00:43:35,176
Lieutenant...!
268
00:43:35,377 --> 00:43:39,849
Do you want to die by the enemy's
gun or my sword? Take your pick!
269
00:43:40,016 --> 00:43:44,334
Fire the arrows
before I kill you!
270
00:43:44,877 --> 00:43:47,812
Archers, ready!
271
00:44:20,203 --> 00:44:21,605
It's the enemy leader!
272
00:44:21,606 --> 00:44:25,586
All gunners aim for
the enemy leader!
273
00:44:28,668 --> 00:44:32,376
Destroy the enemy!
Do not retreat!
274
00:44:41,676 --> 00:44:43,145
Take the bow!
275
00:44:43,295 --> 00:44:44,751
I can't, sir!
276
00:44:44,918 --> 00:44:50,042
I... I can't take human life!
I can't aim my arrow at people!
277
00:44:50,127 --> 00:44:53,876
Yes, you can! You're the best
archer on this ship. Remember?
278
00:44:53,877 --> 00:44:59,792
What I've been shooting at are not people!
They were just target boards!
279
00:44:59,959 --> 00:45:03,630
You are not shooing at people! They're
are another circle on a target board!
280
00:45:03,631 --> 00:45:05,501
Sir...!
281
00:45:06,418 --> 00:45:10,755
Pud yourself together. Only you can
protect me and your fellow crewmen!
282
00:45:10,930 --> 00:45:12,698
Protect us!
283
00:45:12,815 --> 00:45:15,661
Jakbo!
284
00:45:16,103 --> 00:45:18,307
Sang-nam!
285
00:45:36,372 --> 00:45:38,542
Archers, ready!
286
00:45:38,668 --> 00:45:40,042
Fire!
287
00:45:40,428 --> 00:45:43,417
Gunners, ready!
288
00:46:01,017 --> 00:46:03,278
We must eliminate
the enemy commander!
289
00:46:03,578 --> 00:46:07,300
If we fail, this navy, no the
entire invasion force will
290
00:46:07,301 --> 00:46:12,399
struggle through this war!
291
00:46:14,877 --> 00:46:16,626
General!
292
00:46:27,085 --> 00:46:34,280
All of us may die here, but
we will not stop fighting!
293
00:46:42,793 --> 00:46:44,584
General!
294
00:46:45,793 --> 00:46:49,001
Charge forward!
Do not retreat!
295
00:46:49,101 --> 00:46:52,781
If you can't get to the enemy
commander, set his ship on fire!
296
00:46:52,947 --> 00:46:55,435
Let them burn and die together!
297
00:47:13,752 --> 00:47:16,042
The enemy has secured
their effective rage.
298
00:47:16,112 --> 00:47:20,126
We must retreat or they could
destroy the command ship.
299
00:47:20,335 --> 00:47:22,078
We will not retreat!
300
00:47:22,079 --> 00:47:23,631
Sir!