MESKI KEJADIAN DALAM KISAH INI ADALAH FIKSI…
ORANG-ORANG.
INI.
PERNAH ADA.
Jangan di meja, Nak.
Not at the table, son.
Ayo.
Come on.
Mmm-mmm.
Grace first.
Berdoa dulu.
Kau tahu itu.
You know better.
Bapa, kami berkumpul di sini untuk berbagi makanan ini dalam nama-Mu.
Father, we are gathered here to share this food in your name.
Berkati makanan ini yang memasuki tubuh kami, Tuhan.
Bless this food into our bodies, O Lord.
Bless our hearts and all that we do, O Lord,
Berkati hati kami dan semua perbuatan kami,
Tuhan, agar kami dapat berjalan dalam nama-Mu…
so that we may walk in your name...
Siapa itu, sore begini?
Who will that be at this time?
Entahlah.
I have no idea.
No.
Astaga.
♪ Three and thirty years ♪
♪ I tried ♪
♪ To forget ♪
♪ All the tears I cried ♪
Leave my family alone.
Jangan ganggu keluargaku.
Theodore.
It's okay.
Tak apa-apa.
It's okay.
♪ Then one who knew me long ago... ♪
Leave them out of this.
Jangan libatkan mereka.
Your quarrel is with me.
Masalahmu adalah denganku.
Let's go outside, take a walk,
Mari kita keluar, berjalan sebentar,
and handle our business.
dan selesaikan urusan kita.
- Please. - No.
Kumohon. / Tidak.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Tidak.
Please, I'm begging you.
Ayolah, kumohon.
No!
Tidak!
No! No! No! No!
Tidak!
No! No! No!
Tidak!
No! No! Please!
Tidak! Kumohon!
No!
Tidak!
No! No, no, no, no, no! No!
Tidak!
SALINAS, TEXAS BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Pastor Esparza?
Father Esparza?
Aku datang untuk mengaku
I'm here for confession...
dan menagih.
and the collection.
Kau tahu apa yang terjadi jika uangku terlambat.
You know what happens when you're late with my coins.
Apa yang membuat seseorang
What possesses a man
menggambar kalajengking di tangannya?
to paint a scorpion on his hand?
Apa?
Excuse me?
Kalau ular, aku paham,
A snake,
I understand that.
karena Taman Eden, Alkitab, dan sebagainya.
The Garden of Eden, the Bible, etcetera.
Tapi kalajengking?
But a scorpion?
Itu membuatku bingung.
Well, that puzzles me.
Kau siapa?
Who are you?
Seorang pria saja.
Just a man.
Akan membunuh Kalajengking.
Here to kill the Scorpion.
Jesus Cortez.
Itu masa lalu.
Those were, uh, different times.
Apa pun kejadian antara kita, itu pasti sudah sangat lama.
Whatever happened between you and I
must have been a long, long time ago.
Astaga.
No.
Astaga.
No.
Kumohon.
Please.
Kumohon.
Please.
Aku…
I...
Aku menyesal.
I'm sorry.
Aku yang menyesal.
I'm sorry.
Sudah selesai?
Is it over?
Ini orang yang dicari.
This is a wanted man.
Serahkan mayatnya, kau akan dapat $5.000 untuk gerejamu.
Turn his body in, you'll get $5,000 for your church.
Kenapa tak kau serahkan sendiri?
Why aren't you taking him in yourself?
Aku dihargai $10.000.
I'm worth ten.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
♪ Avalon be damned ♪
♪ Venture foreign lands ♪
♪ I laid my sword in the sand ♪
♪ I've made my peace with man ♪
♪ They lay a violent feast ♪
♪ As far as my eyes can see ♪
♪ I seek a golden fleece ♪
♪ One day you'll make your peace ♪
♪ So don't tempt my hand ♪
♪ I'm just a man ♪
♪ A deadly scene, a weathered being ♪
♪ Men must cry where soldiers lie ♪
♪ On threatened land My guns go bang ♪
♪ I can make the guns go bang ♪
♪ I make all the guns go bang ♪
♪ I can make the guns go bang ♪
♪ I make all the guns go bang ♪
GENG NAT LOVE
♪ Dot Seventeen with the switch It'll change you ♪
♪ Mama always said you was an angel ♪
♪ Papa got ghost But these doors he never came through ♪
♪ He got ghost But those walls he never came through ♪
♪ Stain glass windows in the church I hope you stain proof ♪
♪ 'Cause when the tides change I'm tryna stain you ♪
♪ Plotting for revenge Dig your grave too ♪
♪ Whatever you want engraved What your tombstone will say too ♪
♪ Crosses on the head of an angel ♪
♪ Sins of the father darken the doorstep I became you ♪
GENG RUFUS BUCK
♪ Faithful till the end ♪
♪ Bullets with your names drew Cock back, aim, shoot, bang ♪
♪ Fragile life A reflection of the past we leave behind ♪
♪ For sake of something new ♪
♪ Fractured smile, open windows To the wounds we try to hide ♪
♪ Engraved in shadowed rooms ♪
♪ Bird in flight ♪
Yeah!
Saat aku kembali
♪ Upon my return ♪
Aku sudah berubah
♪ See a changed soul ♪
♪ That road was far ♪
Jalannya jauh
Dan terlalu panjang
♪ And way too long ♪
Mereka akan lari dariku
♪ They'll run from me ♪
Seperti mereka lari darimu
♪ As they ran from you ♪
Rasa takut dalam diriku
♪ That fear in me ♪
Sudah pergi…
♪ Is in a distant... ♪
Jauh
♪ View ♪
Itu Geng Nat Love!
It's the Nat Love Gang!
Hentikan tembakan!
Stop firing! Stop firing!
Itu hanya satu orang! Dia terkepung!
It's one man! We got him pinned!
Tunggu kepalanya muncul, lalu tembak si berengsek itu.
Wait for his head to show, then blow the naps off that motherfucker.
Bersabarlah. / Kudengar orang sabar disayang Tuhan.
Be patient.
I hear patience is a virtue.
Tapi aku kurang sabar untuk mencari tahu apakah itu benar.
But I ain't never been able to wait to see if the motherfucker true.
Jim Beckwourth. / Grime Bersaudara.
- Jim Beckwourth. - Brothers Grime.
Nama kami Grimes dengan "S", dasar sombong.
It's Grimes with an "S," you egotistical piece of shit.
Kuingat dulu tudung kalian berwarna merah.
I remember a time y'all hoods used to be crimson.
Dikenal sebagai Geng Tudung Merah.
Known as the Crimson Hood Gang.
Them motherfuckers pink now.
Kini tudungnya merah muda.
Dulu ibuku berkata, "Jim anak manis." Kau tahu apa kataku?
You know, Mama used to say, "Jim is such a sweet boy." You know what I said?
"Mama, fuck Jim! Look what he did to my fucking eye!"
"Jim persetan! Lihat dia apakan mataku!"
- I am sweet. - You're not sweet.
Aku memang manis. / Tidak.
- I'm sweet. - You're not sweet.
Aku manis. / Kau tak manis.
- I'm sweet. - You're not.
Hei, aku manis.
- Bitch, I'm sweet. - You know what?
Tahu, tidak? / Apa?
I'd rather be dead than hear this motherfucker keep talking.
Lebih baik mati daripada dengar dia bicara.
Whoo.
Much obliged, motherfuckers.
Sudah kubantu mati, Bedebah.
Apa-apaan itu, kau beradu cepat tembak sementara aku ditembaki?
What the hell is that shit,
playing quick-draw games when my ass is getting shot at?
Hei. Kau bawa koin keberuntungan, bukan?
Hey, hey. You got your lucky coin, don't you?
Dewasalah, Jim. Ini tugas dewasa sungguhan. Bisa mati.
Grow up, Jim. This is real grown-men shit. We can die.
Tapi kita tak akan mati.
But we not gonna die.
Karena aku bisa dor-dor secepat kilat.
'Cause I'm lightnin' with the blam-blams. Admit it.
Mungkin saja, tapi kudengar ada penembak
You know, you might could be, but I hearsay there's a quick draw
yang lebih cepat dibandingkan kau, namanya Cherokee Bill.
more lightnin' than you, go by the name of Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Kau hanya dengar, kau tak melihatnya.
You hearsay.
You don't see-say.
Jadi, persetan dengan Cherokee Bill.
So I say fuck Cherokee Bill.
You know, rather than complaining, you should be applauding my performance.
Daripada mengeluh, seharusnya kau memuji aksiku.
Seharusnya kata-kata yang keluar dari bibir hitammu…
The only words that should be coming out your Black-ass lips...
"Bibir hitam"? / …adalah…
- "Black-ass lips"? - ...should be...
Terima kasih. / Keren.
- ...gracias. - That was smooth.
Aku tahu. / Bibir hitam itu indah.
- I know. - Black lips are beautiful lips.
- Would you stop reaching, negro? - God damn.
Sudahlah, Bung. / Astaga.
Kau baru membunuh saudaraku.
You just killed my brother.
Bukan saudara kandung, tenanglah.
Your half-brother, calm down. Look like your day going a little bad.
Hari yang buruk untukmu.
Tak seburuk kalian,
Better than you sons of bitches
saat tahu uang siapa yang kalian ganggu.
when you find out whose money you done fucked with.
Salah. Justru kalian yang mengganggu.
Correction. Who you done fucked with.
Kalian rampok bank. Kami rampok kalian.
Y'all rob banks. We rob y'all.
Tak seorang pun akan tahu bahwa kami ada.
And ain't a negro from here to Africa gonna know we even exist.
Kau kira maksudku adalah bank?
You think I'm talking about a bank?
♪ I don't know ♪
♪ Where they go-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Where are the children of men? ♪
♪ Questions that we did not know ♪
♪ Did not know ♪
♪ When will we see them again? ♪
♪ Questions that we did not know ♪
♪ Did not know ♪
♪ For queens and kings And shining things ♪
♪ They gave our souls ♪
♪ But they soon learned That freedom's better than gold ♪
♪ Oh, inna the days of old ♪
BAR STAGECOACH MARY
♪ Inna the days of old ♪
♪ These are the tales untold ♪
Selamat malam. Silakan titipkan senjata dan nikmati acara.
Evening, gent. Kindly check your weapon and enjoy the festivities.
Di tempat Stagecoach Mary, senjata dilarang?
This is Stagecoach Mary's place and ain't no guns allowed?
Kecuali senjata Mary, tentu saja.
'Cept for Mary's, naturally.
Tentu saja.
Naturally.
Tentu saja dia menugaskan anak muda untuk menangani ini.
Naturally, she put a fresh-faced pup like yourself here to see to it.
Aku menangani banyak hal, Tn. Love.
Oh, I got to see to a lot of things, Mr. Love.
Orang melihatku dan tak merasa terintimidasi. Paham?
People see me and they don't feel too intimidated by what they see. See?
Kita saling kenal?
We familiar?
Tidak, tapi kau terkenal di sini.
No, but you right famous around these parts.
Kau bunuh tiga orang dengan satu peluru.
Folks say you once cut down three men with one bullet.
Aku belum pernah bertemu orang yang bisa melakukan itu. Permisi.
Now, I ain't met a man who can do that yet. Excuse me.
Selamat malam. Silakan titipkan senjata dan nikmati acara.
Evening, gents. Kindly check your weapons and enjoy your evening.
Aku tak akan lakukan itu, Nak.
I'd sooner check my right arm, boy.
Ke tempat Jourdon Anderson saja.
Then you can head on over to Jourdon Anderson's.
Bisa bawa senjata dan minum di sana.
You can hold your weapon and drink over there.
Kami akan minum di sini, Nak.
We drinking here, you puny little fuck.
Hey!
Hei!
Ada saja yang keras kepala.
Some folk tend to feel a way, regardless.
Bawa mereka ke Dok Brown. Bawa senjata mereka ke Sherif.
Get 'em over to Doc Brown's.
Take they guns to the sheriff.
Kembalikan saat mereka pergi.
They can get 'em back when they leave town.
Siapa namamu?
What they call you?
Namaku Cuffee.
They call me Cuffee.
Aku datang demi ini!
This why I'm here!
Don't hurt nobody!
Satu! / Ambil kuda itu dan keretanya
- ♪ One! ♪ - ♪ Get that horse and his wagon ♪
Dua! / Ambil orang itu dan senapannya
- ♪ Two! ♪ - ♪ Get that man and his rifle ♪
Tiga! / Ambil pendeta itu dan Alkitabnya
- ♪ Three! ♪ - ♪ Get that priest and his Bible ♪
Empat! / Bagi mereka yang mati
- ♪ Four! ♪ - ♪ For them that's dead on arrival ♪
Lima! / Yang semoga melihat surga
- ♪ Five! ♪ - ♪ Them that pray see heaven ♪
Enam! / Yang semoga tak masuk neraka
- ♪ Six! ♪ - ♪ Them that don't see the devil ♪
Tujuh! / Terpisah tapi setara
- ♪ Seven! ♪ - ♪ Separate but equal ♪
Delapan! / Kata mereka yang memperbudak
- ♪ Eight! ♪ - ♪ Say them that slaved my people ♪
Sembilan! / Patahkan rantai dan belenggu itu
- ♪ Nine! ♪ - ♪ So break them chains and shackles ♪
Sepuluh!
♪ Ten! ♪
Lagi.
Come again.
Satu! / Ambil kuda itu dan keretanya
- ♪ One! ♪ - ♪ Get that horse and its wagon ♪
Dua! / Ambil orang itu dan senapannya
- ♪ Two! ♪ - ♪ Get that man and his rifle ♪
Tiga! / Ambil pendeta itu dan Alkitabnya
- ♪ Three! ♪ - ♪ Get that priest and his Bible ♪
Empat! / Bagi mereka yang mati
- ♪ Four! ♪ - ♪ For them that's dead on arrival ♪
Lima! / Yang semoga melihat surga
- ♪ Five! ♪ - ♪ Them that pray see heaven ♪
Enam! / Yang semoga tak masuk neraka
- ♪ Six! ♪ - ♪ Them that don't see the devil ♪
Tujuh! / Terpisah tapi setara
- ♪ Seven! ♪ - ♪ Separate but equal ♪
Delapan! / Kata mereka yang memperbudak
- ♪ Eight! ♪ - ♪ Say them that slaved my people ♪
Sembilan! / Patahkan rantai dan belenggu itu
- ♪ Nine! ♪ - ♪ So break them chains and shackles ♪
Sepuluh!
♪ Ten! ♪
Cukup.
Not again.
Masih tak mau bicara?
You still ain't talking to me?
Keluar.
Get out.
Apa?
What?
I said leave.
Kataku, pergi.
Lalu kenapa menciumku?
What was that kiss for, then?
Agar kau ingat masa lalu.
To remind you of what it was.
Itu agar kau ingat yang sekarang.
That's to remind you of what it is.
Permisi.
Excuse me.
Cuff, bereskan pria ini.
Cuff, clean this man up.
Ya, Bu. / Terima kasih.
- Oh, yes, ma'am. - Thank you.
Lantai dua. Kamar ketiga di kiri.
Second floor. Third room on the left.
Mary.
Aku hanya perlu mendengarmu mengatakan, "Selamat tinggal, Mary."
The only thing I need to hear coming out your mouth is "Goodbye, Mary."
Aku tak akan mengatakan itu lagi.
The one thing you'll never hear me say again.
Itu hingga kau mendapat kabar
Till the next time you hear tell
tentang keberadaan orang yang menjahatimu.
of the whereabouts of some man that done you dirt.
Tak ada yang tersisa.
Ain't none of them left.
Jadi, kau menemukan Kalajengking?
So you found the Scorpion?
Mary, satu-satunya hal yang kini berarti bagiku di dunia ini
Mary, the only thing that mean anything to me in this world now
adalah kau.
is you.
Bagaimana dengan Geng Nat Love?
And what about the Nat Love Gang?
Tak asyik sejak kau keluar.
Ain't been much of a gang since you left.
Hanya aku, Jim, dan Bill.
Just me, Jim, Bill.
Lain kali mereka muncul, akan kububarkan.
Next time they come around, I'll sort it.
Mmm.
Aku hampir percaya.
You know, I can almost believe that.
Hampir, karena kau belum tangani yang terakhir, bukan?
Almost, 'cause you didn't get the last one, did you?
Kau boleh sebut namanya, Mary.
You can say his name, Mary.
Bagaimana dengan Rufus Buck?
What about Rufus Buck?
Rufus dipenjara di Yuma selama sisa hidupnya.
Rufus in Yuma for the rest of his natural life.
Bagi dia, itu lebih buruk daripada mati.
For a man like him, that's worse than death.
Selama dia bernapas,
As long as that man draw breath,
jiwamu akan terkutuk dan liar seperti biasa.
your spirit is gonna be cursed and wild as it ever was.
Hmm.
Aku membuat sesuatu,
I made things,
aku membangun ini. Aku tak akan mempertaruhkan semua
I built things, and I ain't gonna risk all that
hanya karena kau berlari kembali.
just because you decide to come trottin' back.
"Lari"? / Ya.
- "Trottin'"? - Yeah.
- Okay, well. - Mmm-hmm.
Baiklah.
Kurasa aku datang ke bar yang salah,
I guess I came to the wrong saloon
karena kau bukan Mary Fields yang kukira kukenal.
'cause I ain't talking to the Mary Fields I thought I knew.
Keadaan berubah. / Tampaknya begitu.
- Yep. Things have changed. - I see that.
Mmm-hmm.
Karena Mary itu…
'Cause that Mary...
Mary yang itu…
That Mary...
tak berusaha menghindari apa pun.
...don't shy away from nothin'.
Suku Apache memanggilmu apa? Nona Serigala?
What was it the Apache called you?
Wolf Lady?
Bukan. Itu omong kosong Pickett.
No. That's some bullshit Pickett used to say.
Itu omong kosong Pickett.
That's bullshit Pickett used to say.
Suku Apache memanggilku Wanita Koyote.
- Apache called me Coyote Woman. - Hmm.
Ya, Nona Serigala lebih cocok.
Yeah, Wolf Lady more like it.
Topiku.
My hat.
Baiklah.
There.
I'm coming in.
Aku masuk.
Now, Wolf Lady, don't blow the head off my neck.
Nona Serigala, jangan tembak aku.
Nat. / Pickett.
- Nat. - Pickett.
You got the worst timing in the history of timing.
Kau memilih waktu yang sangat buruk.
Kalian sedang bercinta?
Oh, y'all was makin' sex?
I apologize.
Maaf. Tapi aku harus tunjukkan sesuatu, dan ini tak bisa ditunda.
But what I got to show you can't wait.
Well, well, well.
Wah, wah.
Ternyata si bedebah perlente.
If it ain't the debonair dipshit himself.
Tenang. Dengarkan dulu apa katanya.
Whoa, easy, Nat. Listen to what the man got to say first.
Agar dia bisa membohongiku juga?
So he can tell me the same stories he been tellin' you?
Untuk apa aku berbohong?
Why the fuck would I lie?
Rufus Buck dipenjara seumur hidup.
Rufus Buck is behind bars for the rest of his life.
Dia akan keluar. / Bagaimana bisa?
- He gettin' out. - How?
Entahlah. Aku hanya tahu itu benar.
Damned if I know.
I just know it's so.
Semua geng bersiap agar bekerja untuknya lagi.
All the gangs are gettin' set to ride for him again.
Separuh uang itu miliknya.
Half that take was his.
Dan kalian dengan bodohnya mengambil uangnya.
And you fools took his money.
Kau kira Rufus Buck akan biarkan kau simpan separuh uang itu,
You think Rufus Buck was gonna let you keep half that money,
dan kau sebut aku bodoh?
and you callin' me a fool?
Kurasa begitu.
I guess I am.
Berdiri.
On your feet.
Buang napas.
Exhale.
Kini pergilah.
Now get out of here.
Pergi.
Leave.
Kenapa begitu? Seharusnya kita bisa habisi Tudung Merah.
What you doin'? We coulda killed the last of the Crimson Hoods.
Namanya Geng Tudung Merah. Kau kira itu yang terakhir?
It's called the Crimson Hood Gang. You think that's the last one?
Ya.
Yeah.
Kukira dia akan bunuh pria itu.
I woulda bet my left six-shooter he was about to kill that boy.
Jika dia jujur, yang Nat lakukan justru lebih buruk.
If that man telling the truth, Nat just did him a whole lot worse.
♪ Whoa, seen! Here I come! ♪
♪ Here I come! ♪
Apa yang kau lakukan di sini?
What the hell are you doin' out here?
Bukan begini caranya naik kereta, N…
That ain't no way to board a train, you damn stupid ni...
Mungkin dia akan katakan "najis".
You know, he might coulda said nincompoop.
Kita tak najis.
We ain't no nincompoop.
Jika mereka katakan sesuatu dengan huruf awal "N",
If they say something that even start with "N,"
nasib mereka akan sama.
they gonna meet the same fate.
Tunjukkan wajah kalian.
Let 'em see your faces.
Baiklah, semuanya tenang. Jangan sentuh apa pun.
All right, stay calm, everybody. Don't... Hey, don't touch nothin'.
Namaku Cherokee Bill.
My name is Cherokee Bill.
Kalian harus tahu bahwa aku kurang menyukai kekerasan.
Now let it be known that I don't particularly enjoy violence.
Tapi kalian sedang berada di hadapan orang-orang yang sangat keras.
That being said,
you are currently in the company of extremely violent individuals.
Aku ingin coba.
Try some of that.
Ugh. Shit.
Jijik.
Jadi, jangan bertindak bodoh. Paham?
So, don't do no stupid shit. All right?
Turun dari kereta ini sekarang, Berengsek.
Get off this train now, you motherless scum.
Kau pasti si pahlawan.
You must be the hero.
Great Spirit, why is there always one?
Astaga, kenapa selalu ada pahlawan?
Kau tak sopan.
You're rude.
Aku mungkin akan menikmati melakukan kekerasan terhadap kau.
I might actually enjoy inflicting violence on you.
Tapi entahlah.
But who knows?
Mungkin kau menang.
Maybe you'll win.
Mari kita lihat.
Let's see.
Lihat maksudku?
See my point?
Kini menyingkirlah agar kami bisa segera selesaikan urusan kami.
Now, step aside so that we may conclude our business here without further ado.
All right, everybody...
Berhenti.
Stop right there.
Tidak.
No.
Kataku, berhenti.
I said stop.
Letakkan senjata itu, Nak.
Put the weapon down, boy.
Atau kami bunuh semua orang di kereta ini.
Or we kill everybody on this train.
Kataku, letakkan senjata.
I said put the gun down.
Tak apa-apa.
It's okay.
Ada tentara lagi di gerbong itu?
Are there any more soldiers on that car?
Ada.
There are.
Berapa banyak?
Exactly how many?
Tiga puluh.
Thirty.
Ten!
Sepuluh!
Hanya itu yang perlu kau katakan.
See, that's all you had to say.
Buka pintunya.
Open the door.
Kataku, buka pintunya.
I said open the damn door.
Ini dia.
Here we are.
Tuan-tuan Tentara.
My dear battalion.
Kubayangkan kalian membidikkan semua senjata ke pintu.
I imagine you have all your artillery aimed at the door.
Kuberi tahu bahwa di depan pintu itu
I'd like to inform you that in front of that door
ada salah satu anggota kalian sendiri.
lies one of your very own troops.
Peluru yang kalian tembakkan akan mengenai dia lebih dulu.
Any bullets coming through that door will hit him first, okay?
Sebut namamu, Penjahat.
State your name, criminal.
Aku bukan penjahat, tapi namaku Cherokee Bill.
Oh, I'm not a criminal, sir, um, but my name is Cherokee Bill.
Siapa namamu?
What's your name?
Namaku adalah Penegak Hukum.
My name is Officiant of the Goddamn Law.
Lepaskan tentara itu segera.
You let that soldier go immediately.
Pergilah dan tak ada yang terluka.
Leave this train now and no one will be hurt.
Kau bicara begitu karena takut, Pak Penegak Hukum.
Oh, that sounds like fear talking, Mr. Officiant of the Goddamn Law.
Kami sudah melukai beberapa orang.
And we done already hurt a couple people.
Kau akan biarkan kami pergi begitu saja?
You're just going to let us get away Dred Scott free?
Katakan apa tujuanmu, Bangsat.
State your purpose, bastard.
Aku juga bukan bangsat.
Also, I'm not a bastard.
Kalian punya sesuatu yang kami mau. Kami punya tentara kalian.
But you've got something we want. We've got a soldier that you want.
Saranku, kita lakukan pertukaran damai dan semua orang bisa tetap selamat.
Now, I suggest we make a peaceful trade and everybody lives to see another day.
Baik? / Lepaskan saja anak itu.
- Sound dandy? - Just let the boy go.
Jake!
Aku baik-baik saja, Ayah!
I'm okay, Pa!
Itu hanya luka luar.
That's just a flesh wound, sir.
Waktumu sepuluh detik untuk meletakkan senjata dan membuka pintu.
You got ten seconds to put your guns down and open up this damn door,
Atau anak kecilmu ini akan mati.
or your little kin here shall perish.
Lukai dia lagi, dan akan kubunuh kalian semua yang berengsek.
Harm him further and I will kill every last one of you godless sons of bitches.
Astaga, Trudy. Kau tahu aku suka menghitung mundur.
Goddamn, Trudy. You know I like my countdowns.
Maaf, Pak. Temanku tak suka berhitung.
My apologies, sir. My friend here doesn't like arithmetic.
Meski begitu, tujuh detik.
Be that as it may, seven seconds.
Enam.
Six.
Letakkan senapan. / Lima.
- Lay down your rifles. - Five.
Kataku, letakkan. / Empat.
I said lay them down.
Four.
Tiga.
Three.
Baiklah. Terima kasih. Silakan jalan, Nak.
Well, all right. Thank you kindly. Go ahead and walk, boy.
Jalan terus. Maju. Jangan ada yang bertindak bodoh.
Keep walkin'. Just keep moving. No one do anything stupid.
Jalanlah seperti latihan.
Just walk like you been taught.
Kiri, kanan, kiri.
Left, right, left. Left, right, left.
Left, right, left.
Mendekat ke Lou, sayangku
♪ Skip to the Lou, my darlin' ♪
Buka. / Tak bisa.
- Open it. - I can't.
Kuncinya di Yuma. Yang berikutnya…
The key is back in Yuma. And the next...
Sekali lagi.
One more time.
You will be hounded to the ends of the earth for this.
Kalian akan diburu hingga ke ujung dunia karena ini.
Aku tak suka perjalanan jarak jauh, Letjen Abbott.
I don't like long distances, Lieutenant General Abbott.
Pernah terpikirkan kenapa kau ditugaskan
Ever cross your mind why you was given the task
untuk memindahkan satu penjahat dari satu penjara ke penjara lain?
of transporting a lone outlaw from one prison to another?
Pengampunan penuh untuk Tn. Buck dan semua rekannya atas semua kesalahan.
Full pardon for Mr. Buck and all his associates for all misdeeds.
Tertanda, Jenderal George Pryce.
Signed General George Pryce.
Apa-apaan ini?
What's this about?
Dia mendatangi kami dengan usulan.
Well, he came to us with a proposition.
Bunuh seorang Penegak Hukum.
Kill a particular Officiant of the Goddamn Law.
Orang yang sangat bengkok sehingga pemerintah pun malu karena kelakuannya.
A man so crooked that even the government is embarrassed by his misdeeds.
Tampaknya kau dan pasukanmu menghabisi suatu kota,
Apparently, you and your men wiped out an entire town,
termasuk wanita dan anak-anak.
women and children included,
Demi mencuri perak.
to steal silver.
Itu benar-benar tak bermoral. / Tak bermoral.
- Now, that's some unscrupulous shit. - Unscrupulous shit.
Kumohon. Aku akan…
Please. I'll dis...
Shh.
Tidak!
No!
Ayah! Tidak!
Pa! No, no, no, no, no.
Ayah.
Pa.
No.
Siapa yang bisa mengemudi kereta?
Who here can drive a train?
Kataku…
I said...
Semua kecuali dia.
Everybody but him.
♪ Whoa, seen! Here I come! ♪
♪ I'm broad ♪
♪ I'm broader than Broadway ♪
Selamat malam. Silakan titipkan senjata dan nikmati malam ini.
Evening, sir. Check your weapon with me and enjoy what's left of the night.
Tak perlu tunjukkan lencana. Aku tahu kau siapa.
Oh, no need to show me that star. I know who you is.
Tapi di sini aku adalah sherif, dan Nona Mary adalah atasanku.
In here, though, I be the sheriff, and that make Ms. Mary the marshal.
Kata atasanku, "Jangan ada yang masuk bersenjata,
And the marshal say, "Don't nobody come in here gunned up,
atau mereka bisa mati tertembak."
or they might could get gunned down."
Menurut lencanaku tak begitu.
My badge begs to differ.
Titipkan sabuk senjatamu.
Check your gun-belt.
Permisi.
Excuse me.
Bagaimana kau akan menahanku, Marshal?
So how you plan on taking me in, Marshal?
Dengan menatapku hingga mati? / Bagaimana jika mati saja?
Staring me to death?
How about just death?
Ini pipa.
Just a pipe.
Boleh?
You mind?
Kukira kau tak minum miras.
Never known you to touch it.
Hanya setelah aku membunuh.
Only after I kill a man.
Atau sebelumnya.
Or before.
Aku mengikuti jejak Geng Tudung Merah
I was on the trail of the Crimson Hood Gang
karena perampokan bank di Kota Kansas.
on account of a bank robbery in Kansas City.
Ternyata ada yang mendahului aku.
Turned out somebody got to 'em before me.
Aku tak merampok bank, Marshal.
You know I don't rob banks, Marshal.
Tapi kau merampok perampok bank. Bagiku itu sama saja.
But you rob them that do, which is all the same to me.
Texas. / Apa?
- Texas. - What?
Aku di Texas saat perampokan itu terjadi.
I was in Texas at the time of that robbery.
Kau tahu kapan kejadiannya?
How you know when it took place?
Kapan pun ada perampokan bank, aku di Texas.
Whenever any bank robbery took place, I was in Texas.
Kecuali perampokannya terjadi di Texas.
Unless, of course, the robbery took place in Texas.
Kudengar beberapa orang yang bersama Geng Tudung Merah
Way I hear it, some of them boys with the Crimson Hoods
adalah bagian dari Geng Rufus Buck yang baru, Nat.
are part of a new Rufus Buck Gang, Nat.
Rufus di Yuma.
Rufus in Yuma.
Dia keluar. Tapi kau sudah tahu, bukan?
He out. But you knew that already, didn't you?
Lalu kenapa kau di sini, berbincang dan minum
Why you sitting here monologuing, drinking up my whiskey,
padahal kau seharusnya mengumpulkan anak buahmu?
when you should be out rounding up your little deputies?
Dia dapat pengampunan, Nat.
'Cause he been pardoned, Nat.
Rufus Buck dibebaskan dari semua tuduhan kejahatannya.
Rufus Buck been absolved of his countless depredations.
Karena aku menjelajah dan mencari perampok bank,
Seeing as I've been scouring the terrain looking for bank robbers and such,
aku tak mendengar kabar itu.
that particular piece of news failed to reach me.
Mereka bicarakan apa?
What they sayin'?
Sesuatu tentang senjata, membunuh.
Something about guns, killin'.
Kenapa anak itu boleh ambil senjataku? Aturan bodoh macam apa itu?
Why you let that kid take my gun? What kinda stupid rule is that?
Seharusnya dia ditodong empat… / Diam, Pickett.
- Should be four guns pointing at... - Shut up, Pickett.
Kau tembak, dia mati.
You shoot, he dead.
Kau meleset, kalian semua mati.
You miss,
all y'all die.
Kau, kemari.
You, come here.
Ambil ini dan borgol dia.
Take these cuffs. Cuff this man.
Atau kutembak dadanya sekarang agar tak repot.
Or I put three in his chest right now, lessen the trouble.
Ayo.
Go on.
Suruh dia mundur.
Tell this young buck to back up.
Santai saja, Jim.
Easy, Jim.
Semua orang di sini tahu siapa aku.
Everybody in here know who I am.
Aku akan bawa Nat Love ke Fort Smith untuk diadili.
I'm taking Nat Love to Fort Smith to be tried.
Jika ada yang mencoba mengikuti, kalian tahu apa yang kulakukan.
Anybody try to follow me,
y'all know what I do.
Ayo.
Come on.
Nikmati sisa malam kalian.
Y'all enjoy the rest of the evening.
♪ Well, now ♪
♪ Whoa-oh, well ♪
♪ The promise land ♪
KOTA REDWOOD
♪ Going to the promise land ♪
♪ Yes, the promise land ♪
♪ Oh gosh now ♪
♪ To the promise land ♪
♪ Make a step down to Wasmara ♪
♪ Then we stopped in Addis Ababa ♪
♪ Made our way to Shashamane land ♪
♪ Riding on the king's highway ♪
♪ To the promise land ♪
♪ Going to the promise land ♪
♪ Oh gosh ♪
♪ To the promise land ♪
♪ Yeah, the promise land ♪
Rufus.
Cherokee Bill, Nona Smith, selamat pagi.
Cherokee Bill, Ms. Smith, top of the morning to you both.
Tn. Buck, aku senang kau kembali ke Redwood.
Mr. Buck, glad to have you back in Redwood, sir.
Ada kabar tentang perampokan bank Kansas City?
Any word on the take from the Kansas City bank?
Tudung Merah mengambil sebanyak $25.000.
The Crimson Hoods took it for $25,000.
Tapi mereka diserang sebelum kemari.
But they were ambushed before they got here.
Semua orang tahu mengambil dari kita itu bunuh diri.
Everybody knows it's suicide to take from us.
Tampaknya ada yang tak setuju.
Someone obviously disagrees.
Sial. Itu berarti kita kembali ke nol.
Goddamn it. That just put us right back where we started.
Bagaimana kita bisa membangun tempat tanpa modal?
How we supposed to build a Mecca without any bricks?
Harus ambil dari bank kita sendiri.
We gonna have to take it out of our own bank.
Kita tak punya uang sebanyak itu, Trudy.
We don't have that type of money, Trudy.
Hanya ada sedikit di atas $2.500.
We only got a few pennies over $2,500.
Apa katanya?
What did he say?
2.500… / Aku dengar.
- 2,500... - I heard you.
Wiley. / Ya.
- Wiley. - Yeah.
Panas, ya?
Sure is hot, ain't it?
Sedang apa, Nak?
What's up, little man?
Kau mau lihat sesuatu? / Ya.
- You wanna see something? - Yeah.
Perhatikan. Jangan alihkan mata.
Watch this now. Don't take your eyes off it.
Masih ada!
Oh, it's still there!
Rufus Buck.
Lihat dirimu.
Look at you.
Peninggalan masa lalu yang tak punya apa pun.
Relic of yesteryear with nothin'.
Kau kira bisa datang ke kotaku dan merampas milikku?
And you think you can roll into my town and take what belong to me?
Kau kira aku siapa?
Who the fuck you think I am, huh?
Tak ada yang takut kepadamu dan tak ada yang lari.
Ain't nobody scared of you and ain't nobody runnin'.
Aku juga orang yang menakutkan.
I'm a sinister motherfucker too.
Sekali kujentikkan jariku, kau mati.
One click of my finger and you disappear.
Saranku, pergilah
So I suggest you leave...
sebelum aku selesai makan.
before I finish my steak.
Jika kau bahkan berpikir untuk…
And if you even think about sticking...
Silakan masuk.
Come in.
Ada apa, Carson?
What is it, Carson?
Sherif, Tn. Buck ingin menemuimu di depan.
Sheriff, Mr. Buck wants to see you out front.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Tell that man I ain't got nothing to say to him.
Itu bukan permintaan.
It wasn't a request.
Wiley Escoe.
Rufus.
Kau mau jual kota ini sementara aku membusuk di penjara?
You wanna sell this town while I rot in prison?
Dunia yang lama sudah hilang.
The world you knew is gone.
Akan ada permukiman di sini.
There's a flood comin'.
Kau kira bisa pertahankan ini saat itu terjadi?
Do you think you can hold onto this place when it hit?
Setidaknya aku bisa ambil milikku dan pergi.
At least I know enough to get mine and get out.
Bunuh aku…
Kill me...
Kau tak akan punya apa pun.
and you'll have nothing.
Orang sepertimu akan membuat kami semua tunduk
You know, a man like you will have us all subservient
hingga mati
till the end of our days
asalkan kau bisa beli rumah,
so's long as you can buy yourself a house,
kedudukan, dan gigi emas.
a badge,
and them goddamn gold teeth.
Mau lakukan ini di sini?
You want to do this here?
Itu dia. Itu yang kau mau, bukan?
There you go. That's what you want, right?
Kau kemari untuk itu?
That's what you came here for?
Aku tak akan membuatmu kecewa. Ayo.
I won't disappoint you. Come on.
Ini yang kau mau. Mau lagi?
That's what you want. Want some more?
Mau lagi, bukan? Mau lagi?
You want some more, right? You want some more?
Kemari, Berengsek.
Come here, motherfucker.
Itu dia.
Here you go.
Astaga. Dapat emas.
Oh shit. I done hit gold.
Nak, kemari. Ambil emas itu. Ambillah.
Hey, boy. Come here. Come, get that gold. Get that gold.
Beri tahu ibumu kini kalian kaya! Ayo!
All right. Tell your mama you rich now! Go ahead!
Aku tak akan membunuhmu, Wiley.
Now, I ain't gonna kill you, Wiley.
Dulu kita berteman.
You and I were friends once.
Tapi ketahuilah. Redwood tak akan pernah menjadi milikmu.
But know this.
Redwood will never be yours, never.
Tak akan pernah.
Never.
Bahkan, kau tak diterima lagi di sini.
Matter of fact, you ain't welcome here no more.
Jadi…
Now...
pergilah sekarang juga atau mati di tempat.
I want you to vacate immediately or die where you lay.
Apa?
Say what?
Benar.
That's right.
♪ Going home to my Lord ♪
♪ I'm going home ♪
♪ I'm going home now to my Lord ♪
♪ I'm going home to my Lord ♪
♪ I'm going home now to my Lord ♪
♪ I'm going home to my Lord ♪
♪ I'm going home now to my Lord ♪
Seharusnya kau lepas sejak tadi. / Ya.
You coulda taken these off a while back.
Yep.
Katakan. Dari mana kau tahu Rufus akan berada di Redwood?
Tell me something. How you know Rufus will be in Redwood?
Dia menunggu uang dari Tudung Merah.
He's taking that money from them Crimson Hoods.
Dia akan ada di sana.
That's where he'll be.
Kini kau dan seorang Marshal akan menahannya.
Now you teaming up with a marshal to bring him in.
Bukan kutahan. Akan kuhabisi dia.
I ain't bringing him in. I'm bringing him down.
Kita tak akan bekerja sama.
And we ain't teaming up, old man.
Nyawamu tergantikan. Nyawa gengku tidak.
Your life's expendable, Marshal. My gang's ain't.
Sudah di sini, kuberi tahu saja…
Shit, since we're out here, I oughta tell you...
Aku berencana membunuhmu…
I was fixin' to kill you...
saat kau dan pasukanmu menangkap Rufus.
when you and your fellas brought in Rufus.
Banyak orang yang berencana, Nak.
A lot of men be fixin', son.
Mereka selalu mati sebelum tugas selesai.
They always seem to die before they get the job done.
Asal tahu saja…
Just for the record...
aku menangkap Rufus sendiri.
I took Rufus in alone.
Mary.
Kukira kau sudah di jalan menuju Fort Smith.
I figured you'd be halfway to Fort Smith by now.
Letakkan saja senjata itu, Marshal. Ini bukan penyergapan.
You can put that gun down, Marshal. This ain't a ambush.
Sedangkan kau, sebaiknya siapkan senjatamu.
You, on the other hand, might wanna keep yours handy.
Kau kira aku bodoh dan akan memercayai aksi di barku itu?
Do you think I'm stupid enough
to fall for that bullshit y'all pulled in my saloon?
Aku tak mau kau terlibat lagi.
I don't want you mixed up in this no more.
Seharusnya kau katakan itu.
Then you shoulda told me so.
Harus kuakui, aku juga agak kesal.
I must confess to some raw feelings myself.
Berbahaya untuk melibatkan teman.
This ain't no road to ask a friend to travel.
Ambil saja uang rampasan Tudung Merah
Now you take that money we took off them Crimson Hoods
dan beli peternakan yang selalu kau sebut.
and you buy that ranch you always blabbing about. Hmm?
Kau murah hati, tapi bukan begitu cara kerja geng ini.
That's mighty generous of you, but that ain't how this gang work.
Rampasan disimpan, akan dibagi tiga setelah kita pulang.
Take stays in the usual place, ready to be shared three ways when we come back.
Belum tentu akan pulang.
Ain't no coming back from this.
Pergilah.
Now get out of here.
Ini bukan perang kalian.
All of you. This ain't your fight.
Kau dan Marshal tak bisa hadapi Iblis sendiri.
You take on the Devil himself, you gonna need more than you and the marshal.
Aku pernah bertemu Iblis. Rufus Buck bukan orangnya.
I seen the Devil, and Rufus Buck ain't him.
Iblis kulit putih.
Devil's white.
Ada alasan kau ingin mati, Jim?
You got a reason you wanna die, Jim?
Selain kau menyelamatkanku dari ini?
Outside of you saving me from this?
Lagi pula, kata Monroe, Cherokee Bill ada bersama Rufus.
Besides, Monroe said Cherokee Bill run with Rufus.
Kusinggung kecepatanku,
Every time I speak on my speed,
lalu ada yang sebut Cherokee Bill.
a motherfucker wanna pull Cherokee Bill out they ass.
Aku akan hentikan omongan itu.
I'ma put a end to that argument once and for all.
Seperti kata Kitab Clarence, "Tiada yang mencepatiku."
Like they say in the Book of Clarence, "No man out-speed me."
"Mencepatiku" bukan kata. Clarence bukan kitab.
Out-speed ain't a word, and Clarence ain't no book.
I'm hopin' Cherokee put a bullet in your ass just to shut you up.
Semoga Cherokee menembakmu agar kau diam.
Hei. / Ini tertinggal, Tn. Love.
- Hey. - You left these on my wall, Mr. Love.
Figured we going after villains, you'll need 'em.
Butuh ini untuk mengejar penjahat.
Terima kasih.
Obliged.
Apa yang kalian tunggu?
What y'all waiting around for?
Kalian kira takdir akan datang saja?
You think destiny is comin' to you?
Hyup! Go!
Ayo!
Ya. Aku tahu.
Yeah. I know.
Jalan.
Go ahead.
♪ Wahala they go Wahala they come ♪
♪ Wahala they ride Wahala they run ♪
♪ Wahala they sing ♪
BAR TRUDY SMITH
♪ Wahala they go Wahala they come ♪
♪ Wahala they ride Wahala they run ♪
♪ Wahala they sing Wahala they call ♪
♪ Wahala they fly Wahala they fall ♪
♪ Wahala they go Wahala they come ♪
♪ Wahala they ride Wahala they run ♪
Penampilanku baik?
How do I look?
Lumayan.
All right.
Semua orang di luar?
Everybody out there?
Kurang lebih.
Just about.
Bagaimana kau bisa?
How could you do it?
Meninggalkan semua ini kepada Wiley?
Leave all of this to Wiley?
Jika kau mengelola Redwood,
If you were runnin' Redwood,
siapa yang mengurus operasi?
who woulda kept the operation goin'?
Siapa lagi yang mengatur semua geng itu?
Who else woulda kept all them gangs in line?
Aku tahu Wiley punya caranya sendiri, tapi dulu dia setia.
Look, I know that Wiley got his ways, but he was loyal once.
Setia itu baik, Rufus.
Loyalty is a virtue, Rufus.
Tapi ada batasnya.
Till it ain't.
Kau setia kepadaku?
You loyal to me?
Lihat orang-orang itu?
See these folk here?
Mereka entah tak sadar atau tak mau sadar.
Either they can't see it or they don't want to.
Tapi aku meyakini apa yang kau lakukan.
But I believe in what you're doing.
Tempat ini bisa menjadi negeri impian kita.
This place can be the promised land for us.
Selama itu benar, aku akan lakukan apa pun untuk mewujudkan itu.
And as long as that so, ain't nothing I won't do to see it through.
Beri tahu mereka.
You tell them.
Citizens of Redwood.
Warga Redwood.
Hari yang baru akan datang.
A new day is dawning.
Kalian pasti sudah tahu,
As by now you have doubtless learned,
wilayah ini akan resmi dibuka untuk permukiman.
the territory will officially open up for settlement.
Katanya semua yang milik kita akan tetap begitu.
Now they say everything we own is gonna stay our own.
Tapi kita sama-sama tahu itu omong kosong.
But you know as well as I do how much that's worth.
Tanah kalian, usaha kalian, rumah kalian,
See, your land, your businesses, your homes
semua telah dijanjikan kepada penawar tertinggi
has all been promised to the highest bidders
oleh mantan sherif kalian, Wiley Escoe.
by your one-time sheriff, Wiley Escoe.
Tn. Buck bisa mencegah itu terjadi.
Now, Mr. Buck can prevent this from happening.
Tapi untuk itu, kami harus menarik pajak.
But in order for us to do that, it's necessary that we levy a tax.
At what cost to us?
Harus bayar berapa?
$50.000.
- $50,000. - Ooh.
Coba saja kumpulkan setiap sen dari setiap orang di kota ini,
You could scrape every penny from every living soul in this town,
jumlahnya tak akan mendekati itu.
and it wouldn't come near to that.
Kau tempatkan kami di posisi sulit.
You got us between a rock and a hard place.
Berapa lama kau hidup di sini?
How long you been alive in this country?
Posisi sulit itu biasa.
A rock and a hard place is what we call Monday.
Aku dengar tentang Rufus Buck.
I've heard of Rufus Buck.
Bahwa dia orang jahat.
How bad a man he is.
Tapi dia pernah masuk penjara,
But he got himself thrown in jail once before,
dan kurasa dia akan segera kembali ke sana.
and I reckon he'll be back there again soon enough.
Saat itu, mungkin aku akan kembali ke kota ini.
When he is, maybe I'll come back to this town.
Aku tak mau bayar pajak.
'Cause I ain't paying shit.
Kau kira Redwood kudirikan untukku?
You think I made Redwood for myself?
Apa tujuannya?
To what end?
Redwood bukan persembunyian. Aku tak bersembunyi.
Redwood ain't a hiding place, 'cause I don't hide.
Ini bukan mimpi. Aku tak bermimpi.
It ain't a dream.
I don't dream.
Tahu apa tempat ini?
You know what it is?
Ini adalah contoh.
It's an example.
Ini adalah contoh…
It's an example...
untuk diikuti orang lain.
for others to follow.
Sedangkan kau…
And you...
Kau menentang kemajuan.
you are an enemy of progress.
Kumohon.
Please. Please.
Aku punya keluarga. / Siapa namamu?
- I got a family. - What's your name?
James.
Semoga jiwamu tenang, James.
Rest in peace, James.
Jadi, berapa?
Now, how much?
Berapa yang bisa dikumpulkan?
How much can be gathered?
Sepuluh ribu.
Ten thousand.
Mungkin 15.000 jika setiap sen dikumpulkan.
Maybe 15, if every last cent can be squeezed.
Mmm-hmm.
Jangan ada yang meninggalkan kota sebelum semua didapat.
Ain't nobody leave town until we collect it all.
Jika kalian tak patuh,
And if you fail to comply,
kalian dan semua yang kalian cintai akan dihabisi.
you and everything you love will burn.
Tak ada yang bisa dirampok.
I ain't got nothin' to rob.
Tapi ada yang bisa ditembak. Turun.
But I got somebody to shoot.
Step down.
Wiley Escoe. / Bass Reeves.
Wiley Escoe.
Bass Reeves.
Astaga.
Fuck.
Redwood dipenuhi penjahat.
Redwood crawling with gunmen.
Rufus membawa 12 orang dan menembak enam orangku.
Rufus came with 12 and took six of mine.
Kini entah berapa sudah mati.
Who knows how many he got by now.
Aku tak percaya sedikit pun katanya.
I don't believe a thing this man sayin'.
He a scout.
Dia pengintai. Menurutku kita bunuh saja.
I say we kill him.
Lalu kita ambil sisa giginya.
And we take the rest of them teeth.
Nak, pernah tembak sherif? Atau wali kota?
You ever shot a sheriff, boy?
A mayor?
Tak semudah menembak orang biasa. Aku sherif dan wali kota.
Little harder than shootin' regular folk.
And I'm both.
Kau sama saja dengan mati. Rufus tak suka masalah yang belum tuntas.
You both alive and dead 'cause Rufus don't like loose ends.
Penegak hukum tak menemukan orang seperti Rufus Buck tanpa informasi dalam.
Law don't find a man like Rufus Buck unless you got inside information.
Benar, Wiley?
Ain't that right, Wiley?
Jika aku yang berkuasa, kau dipenjara bersama Rufus.
If I had my way, you'd be right up under the jail next to Rufus.
Tapi kau membuat kesepakatan. Kau justru menjadi sherif.
But you cut yourself a deal, wound up wearing a badge instead.
Kita sama-sama punya alasan kenapa ingin Rufus mati.
You got your reasons you want Rufus gone, and I got mine.
Bukankah musuh dari musuh adalah kawan?
Ain't the enemy of my enemy my friend?
Rufus berusaha menyelamatkan Redwood. Tapi butuh uang untuk itu.
Rufus tryin' to save Redwood. But for that, he need money.
Padahal dia tak punya uang.
And that's one thing he ain't have.
Baik, dengarlah. Kau bersepakat dengan Iblis.
All right, look here. You made a deal with the Devil.
Kini dia menagih janji.
Now he come to collect.
Silakan beristirahat, tapi pergilah sebelum fajar.
You rest up,
but be gone before sunup.
Atau keadaanmu akan makin memburuk. Kau paham?
Or it's gonna go from bad to badder. You hear?
Ooh.
Marshal.
Marshal. Marshal.
Kebanyakan aksi akan membuatmu mati.
All them tricks'll get you killed, son.
Dengar, Marshal.
Listen, Marshal.
Aku lebih cepat daripada senjata mana pun. Percayalah.
I'm faster than any weapon. You can trust in that.
Ada yang lebih cepat.
I seen faster.
Baiklah. Di mana?
All right. Where?
Di cermin.
In the mirror.
"Di cermin," katanya.
Negro said, "In the mirror."
Maaf.
I'm so... I'm sorry.
Aku lebih baik adu tembak dengan kuda hitam daripada jagoan.
I rather ride into a gun battle on a dark horse over a golden stallion.
Apa maksudnya itu? / Tukang pamer biasanya ditembak.
- Fuck that mean? - Shiny shit get shot.
Kau akan menembakku?
You gonna shoot me?
Apa pendapatmu tentang itu, Marshal?
What you think about that, lawman?
Menurutku kalian semua akan mati.
I think y'all gonna die.
Bersama angin
♪ And away with the wind ♪
Dia pergi
♪ She goes ♪
Selagi kebunnya tumbuh
♪ As her garden grows ♪
Dekap erat bunga itu
♪ Hold those flowers close ♪
Karena bersama angin
♪ For away with the wind ♪
Dia pergi
♪ She goes ♪
Akan kubawa informasi sebelum fajar.
I'll be back with information by sunup.
Informasi dari mana?
Information from where?
Redwood.
Kita tak bisa percaya apa kata Wiley.
You know we can't trust Wiley's word.
Ada orang yang harus mencari tahu sebelum kita bertindak.
Someone's got to get the lay of the land before we make our next move.
Mary, bukan kau orangnya.
Yeah, Mary, but that somebody ain't got to be you.
Setiap orang yang membawa senjata akan mengenalimu begitu kau turun.
Every gunhand in the territory's gonna recognize you
the second you hop off your horse.
Bill dan Beckwourth juga.
Same with Bill and Beckwourth.
Mungkin kau lupa,
In case you forgot,
wajahmu lebih dikenal dibandingkan kami semua, Stagecoach Mary.
your face more famous than all of ours put together, Stagecoach Mary.
Wajahmu ada di banyak iklan barmu dari sini hingga Texas.
Got it up on advertisements for that saloon of yours
from here to Texas.
Itu sebabnya aku bisa memasuki kota tanpa bersembunyi.
Which is why I can ride into town in plain sight.
Everybody knows I'm buying saloons.
Semua orang tahu aku membeli bar. Rufus butuh uang.
Rufus need money. I'ma make him an offer on Trudy Smith's place...
Aku akan menawar bar Trudy Smith…
Mary, kenapa kau berpikir aku akan mengizinkan itu?
Mary, what in my character makes you think I'll allow that?
Aku bukan meminta izinmu.
I'm not asking for your permission.
Baiklah.
All right.
Jika begitu, aku akan meminta izinmu saja.
Then I... I guess I'll just be asking you for yours.
Kau tak biarkan pria menjadi walimu,
Since you'll never let a man give you away,
maka aku harus menanyaimu langsung.
I just have to ask you direct.
Ini cincin yang ayahku berikan kepada ibuku.
That's the ring my father gave my mother.
Seharusnya kuberikan kepadamu di Douglas.
I was gonna give it to you back in Douglas.
Tapi tidak.
But you didn't.
Kini kuberikan.
I am now.
Dulu aku benci merasa tak berdaya mengenaimu.
I used to hate feeling helpless over you.
Kini tak begitu lagi.
Those days are over now.
Mary…
Mary...
When the dust settles, we gonna go our separate ways, for good.
Saat urusan selesai, kita akan berpisah untuk selamanya.
Itu setelah urusan selesai. Sebelum itu, aku di sini.
But not till the dust settles. I'm here till then.
Sampai nanti.
See you sunup.
♪ Woman cry, give life ♪
♪ Mother Mary and baby The burden she carries all time ♪
♪ Woman cry gives us life ♪
♪ And she begs he forgives us The sin and the sinners all time ♪
Whoa.
Bu, kau warga Redwood?
Are you a resident of Redwood, ma'am?
Kau kurang berani untuk menanyakan dari mana asalku.
You don't own a gun confident enough to ask where I reside.
Jawab pertanyaanku.
Well, this gun say answer the damn question.
Aku tak mau jawab.
Well, this gun don't talk.
Stagecoach Mary.
Gertrude Smith Seram.
Ghastly Gertrude Smith.
Aku sendiri lebih suka Trudy Tak Berbudi, tapi kuterima itu.
I prefer Treacherous Trudy myself, but I'll take it.
Kenapa kau datang ke kotaku?
What brings you to my town?
Kudengar Rufus Buck kembali.
I heard Rufus Buck was back.
Berita cepat tersebar.
News travels fast.
Ada penawaran yang mungkin dia mau dengar.
I have an offer he might wanna hear about.
Well, any offer you got,
Apa pun penawaranmu, sampaikan kepadaku.
you can make it to me.
Aku tak berurusan dengan pelayan.
I don't do business with the help.
Berikan itu.
Give me that shit.
Tunjukkan jalan, Trudy Tak Setia.
Lead the way, Treacherous Trudy.
♪ Monday's child is ever smiling ♪
♪ Tuesday's child will play inside ♪
♪ Wednesday comes with a gun ♪
♪ Thursday's tears have just begun ♪
♪ Friday's ships are filled with crying ♪
♪ Monday seems so far away now ♪
♪ Tuesday was not bad at all ♪
♪ Wednesday came with a flame ♪
♪ Thursday never be the same ♪
♪ Friday's ships are not returning ♪
♪ Monday's child is torn asunder ♪
♪ Tuesday's child is thrown in chains ♪
♪ Wednesday's child used to smile ♪
♪ Thursday's tears are now a Nile ♪
♪ Friday's child is ever burning ♪
Silakan bicara.
Speak your piece.
Kurasa kau tahu siapa aku.
I assume you know who I am.
Kurasa kau tahu aku bergaul dengan siapa.
I assume you know who I used to run with.
Masa itu sudah berlalu bagiku,
Those days are over for me anyhow,
tapi aku tak menjadi Mary Fields Kereta
but I didn't get to be Stagecoach Mary Fields
tanpa mendengarkan kabar
without having my ears to the ground
dan menurut kabar, kau baru kehilangan $25.000.
and my ears tell me you just lost 25 thou that was coming your way.
Semoga penawaranmu cukup bagus…
I hope your proposal rivals your nerve...
Biarkan aku selesai.
Allow me the latitude of completion.
Barku di Douglas berkembang pesat.
My saloon in Douglas is boomin'.
Kubeli satu lagi di Pegunungan Elk. Ada juga restoran di Cascade.
Bought me another one in the Elks, and I got a restaurant in Cascade too.
Seharga semua itu, aku bisa membeli ini darimu.
For the sum of all that, I could take this one off your hands.
Namaku saja memberi reputasi yang bagus
The mere mention of my name brings forth good business
terhadap usaha apa pun, sedangkan,
to any establishment attached, whereas,
dengan segala hormat, nama Rufus Buck membuat orang takut.
with all due respect, but the name Rufus Buck instils fear.
Kami tahu kau siapa.
We know who you are.
Kedatanganmu ke kotaku dengan penawaran itu sangatlah berisiko.
You walkin' into my town with that proposal is risky.
Wanita sepertimu tak akan mengambil risiko seperti itu
The kind of risk a woman such as yourself wouldn't tie herself to
kecuali ada taruhan yang lebih besar.
unless there was a whole lot more at stake.
See, I don't believe in coincidence,
Aku tak percaya akan kebetulan.
Kau tak akan datang kemari begitu saja setelah Tudung Merah
like you just gonna walk in here
right after the Crimson Hoods get ambushed with my money.
yang membawa uangku dirampok.
Apa yang kau pikirkan?
What are you thinking?
Oops.
Kau pasti lupa bar ini milik siapa.
You must have forgot whose name is on the door.
Minuman lagi.
Another round.
Kita sedang bersenang-senang. Ayo.
We havin' a party, y'all. Come on.
Baiklah, Mary.
All right, Mary.
Baiklah.
All right.
Kau bersikeras tak tahu apa pun tentang uang itu
So you still sayin' you don't know nothin' about that money
dan kau datang sendiri?
and you done come here alone?
Benar.
That's right.
Kau datang jauh kemari untuk dibunuh.
You done rode all the way over here to get yourself killed.
Demi apa?
And for what?
Demi cinta?
For love?
Love is the only thing worth dying for.
Orang hanya pantas mati demi cinta.
Tapi kau tak akan memahami itu.
But you wouldn't know anything about that.
Aku pernah punya adik bernama Mary.
You know,
I had a sister named Mary.
Dia cantik, keras kepala, seperti kau.
She was pretty, strong-willed, like you.
Mati karena polio. Aku 11 tahun.
She died of polio when I was 11.
Dia selalu kesakitan, tapi tak pernah mau kulihat menangis.
Always was in pain, but she'd never let me see her cry.
Mmm.
Ada gadis bernama Hope yang tinggal di dekat kami.
There's this girl called Hope lived by us.
Dia anak gemuk yang mengganggu anak-anak lebih kecil.
Big fat kid, always picking on the smaller kids.
Itu jelas karena dia iri.
Obviously out of jealousy.
Tapi dia tak pernah menggangguku.
But she ain't never fuck with me though.
Dia sangat membenci Mary,
She hated Mary with a passion,
selalu mengejeknya dan mengatakan betapa dia kurus dan lemah.
always teasing her about how thin and frail she was.
Suatu hari, Hope berjalan di dekat rumah kami,
Then one day,
Hope walkin' by our house,
apel di satu tangan, pisau di tangan lainnya.
apple in one hand, blade in the other.
Dia melempar apel itu ke seberang jalan ke arah Mary,
She decided to throw the apple across the street at Mary,
apel itu mengenai kepala adikku dan membuatnya jatuh.
and it hit my sister in the head and knocked her out of balance.
Dia terjatuh di tangga,
She fell down the steps.
pergelangan kakinya patah.
Broke her ankle.
Itu…
And now that...
Itu kali pertama dan satu-satunya kulihat langsung adikku menangis.
that was the first and only time I physically seen my sister cry.
Hope berdiri di sana, tertawa terbahak-bahak.
And there was Hope standing there laughin' her ugly fuckin' face off.
Ayahku…
My daddy...
Ayahku pulang,
he got home,
dia lepas ikat pinggangnya dan dia pukuli aku karena tak melindungi adikku.
he took off his belt, and he beat me for not protecting my sister.
Dia memukuliku hingga tubuhku mati rasa.
He lashed me until my whole body went numb.
Lalu,
Then
dia pergi ke rumah Hope untuk melakukan hal sama.
he went to Hope house to do the same thing to her.
Saat tiba di sana, dia melihat seluruh keluarganya di samping rumah,
When he got there, he saw her whole family standin' on the side of the house,
semuanya berteriak dan menangis,
all of 'em screamin' and cryin',
dan ada Hope di sana…
and there was Hope...
tergeletak di lantai dalam genangan darah.
lyin' on the floor in a pool of blood.
Seseorang menggorok lehernya, membunuhnya dengan pisaunya sendiri.
Somebody had slit her throat.
Killed her with her own knife.
Ayah diam membisu.
Daddy was speechless.
Dia tak bicara kepadaku saat dia pulang.
He ain't said a word to me when he came home.
Hari berikutnya, dia mengutusku untuk tinggal dengan kakek dan nenekku.
The next day,
he sent me to live with my grandparents.
Kali berikutnya aku bertemu dengan adikku,
And then the next time I seen my sister,
dia terbaring dalam peti mati.
she was laying in a coffin.
Mati karena penyakit.
Disease had killed her.
Maaf karena adikmu menderita.
I'm sorry your sister had to suffer.
Aku mengagumi keberaniannya.
I admire her bravery.
Tapi aku tak akan memujimu.
But you get no words from me.
Kau tahu, sebenarnya aku mengagumi keberanianmu.
You know,
I actually admire your bravery.
Tapi sayangnya hasilnya akan tetap sama.
But I'm afraid the outcome is still the outcome.
Hope
Seseorang harus mati.
must die.
Tapi tak sekarang.
But not yet.
Tinggalkan dia di jalanan agar semua orang melihatnya.
Leave her out here in the street so everybody can see her.
Jika tak ada yang menjemputnya sebelum fajar, tembak kepalanya.
No one come to collect her 'fore sunup, put a bullet in her head.
Ya, Bu.
Yes, ma'am.
Tampaknya tak perlu menunggu lama.
Looks like we don't have to wait that long.
Siapa pun yang mati dulu?
Whoever die first, right?
Siapa pun yang mati dulu.
- Whoever die first. - Mmm-hmm.
Suruh berdiri.
Get her up.
"Siapa pun yang mati dulu"?
"Whoever die first"?
Perkataan konyol apa itu?
Now, what kind of dumbass saying is that?
Kalian ingin ditembak?
You two trying to get shot out here?
Nat Love. How predictable.
Nat Love. Mudah ditebak.
Kau menebak temanku, Bill Pickett, akan membidik topimu?
You predict my friend Bill Pickett aiming at your bowler cap?
Kau akan mati sebelum orangmu bisa membidik.
You'll be dead before your boys get their aim.
Lalu kau menyusul mereka.
And you die right after.
Tapi atasanmu tak akan mendapatkan sepeser pun uangnya.
But your boss won't see one red cent of that money.
Atasanku?
My boss?
Di mana dia?
Where is he?
Siapa?
Where is who?
Marshal.
Bicaraku sederhana, bukan?
I'm speakin' English, yeah?
Menurutku sederhana.
- Sound like English to me. - Mmm-hmm.
Di mana Rufus Buck?
Where's Rufus Buck?
Oh.
Ooh-hoo.
Bass.
Trudy.
Jika tahu kau akan membelot, akan kuminta kau bergabung dengan kami.
If I'd known you were switchin' sides, I'da asked you to come join us.
Kau datang untuk pacarmu?
You here for your damsel in distress?
Tampaknya kau tak kurang dengar.
You don't look hard of hearing.
Akan kutanya lagi.
So I'ma ask you again.
Di mana Rufus Buck?
Where's Rufus Buck?
Kau jelas tak mengenalku.
Well, clearly, you don't know me.
Suruh orangmu pergi, tapi kau tetap di sini,
Tell your men to go,
but you stay,
dan mungkin pacarmu bisa hidup sedikit lebih lama.
and maybe your damsel will live a little longer.
Marshal.
Oh.
Tapi kau tampan.
You're pretty though.
- Ah, take her ass back in there. - Yes, ma'am.
Bawa dia masuk lagi. / Ya, Bu.
Aku akan minum.
Gonna get me a drink.
Hei.
Hey.
Kau penembak cepat itu, Cherokee Bill?
That the quick draw I hear tell about, Cherokee Bill?
I hear you so fast that your opponents ain't got time to draw
Kudengar kau begitu cepat, lawanmu tak sempat ambil senjata
sebelum kau tembak punggungnya.
before you put two in they back.
Tidak, itu bukan aku.
No, that ain't me.
Aku Cherokee Bill yang menembak orang terlalu cerewet.
I'm the Cherokee Bill that shoots men in the mouth that talk too much.
Akan kubuat mudah.
I'll make it easy for you, then.
Kau ambil lebih dulu.
You draw first.
Kau kira ini semacam lomba untuk menentukan siapa lebih cepat?
That what you think this is? "Who the quickest draw in the West?"
Intinya siapa yang cepat dan yang tidak.
All comes down to who fast and who ain't, right?
Tidak, intinya adalah siapa yang hidup dan yang mati.
No, it all comes down to who's alive and who's dead.
Trudy, aku akan minum.
Trudy, I'm gonna get me something to drink.
Selamat malam.
Good night.
Hei, persetan dengan minum.
Hey, hey, drink, my ass, man.
Aku sudah melatih aksi itu. / Jim.
- I practiced that standoff all night. - Jim.
Jangan pergi begitu saja… Tak sopan…
- You're not about to walk away. - Get out of here.
Tunggu. / Pergilah, Jim.
- No, nobody... - Get out of here, Jim.
Pengecut… / Bukan saatnya.
- That chicken... - It ain't the time.
Baiklah.
Okay. Okay.
Jalan, Bung.
March, boy.
Kataku, jalan! / Jalan.
- I said march! - March.
Satu, dua, tiga, empat.
Hup, two, three, four.
Cukup.
That's enough.
Kau dihajar?
They beat you bad?
Kubunuh mereka semua.
I'ma kill 'em all.
Kau tahu Napoleon?
You familiar with Napoleon?
Katanya, "Aku didorong menuju suatu akhir yang tak kutahu."
He said, "I am driven towards an end that I do not know."
Saat aku mencapainya, saat aku menjadi tak dibutuhkan,
"As I reach it,
as I shall become unnecessary,
satu atom pun akan cukup untuk menghabisiku.
an atom shall suffice to shatter me."
"Hingga saat itu, seluruh daya manusia pun tak akan bisa menghentikanku."
"Until then, all forces of humankind can do nothing to stop me."
Itu orang yang tahu siapa dirinya.
That's a man who knew exactly who he was.
Paling penting, dia tahu masanya akan berakhir.
Most importantly,
he knew that his time would come to an end.
Lepaskan dia.
Cut him down.
Kau tahu kenapa
You know why...
aku memberimu luka itu?
I gave you that scar?
Agar aku mengingatmu.
So I'd remember you.
Bukan.
No.
Aku memberimu luka itu agar aku mengenali wajahmu saat kau datang.
No, I gave you that scar so I can know your face when you come back to me.
Nat Love,
penjahat yang merampok penjahat,
the outlaw who robs outlaws,
malaikat maut yang memburu orang yang menjahatinya tanpa ampun.
the angel of death who hunts down those who trespass against him with no mercy.
Aku tahu siapa kau.
I know who you are.
Aku melihat batas yang tak mau kau lewati.
And I see the line that you won't cross.
Aku tahu ada apa di balik batas itu.
See, I know what's on the other side.
Maaf kami menghajarmu.
Apologize for the beating.
Itu agar Nona Fields melihat apa yang terjadi
It was more of an indication for what Ms. Fields might see
jika kita tak bisa bersepakat.
if we fail to come to terms.
What terms?
Bersepakat apa?
Kau akan kembalikan uang yang kau curi sebelum tengah hari Jumat.
You will return the money you stole from me by Friday noon.
Tak boleh terlambat.
Not a moment later.
Ditambah $10.000. Anggap saja bunga.
And you will add $10,000 on top of that. We'll call that interest.
Ada yang lucu?
Somethin' funny?
Ooh, shit, how... how you reckon I'ma get that?
Astaga… Bagaimana aku akan dapatkan itu?
Merampok bank.
You're gonna rob a bank.
Nat Love akan merampok bank.
Nat Love is gonna rob a bank.
Sementara itu, ini tanda terima kasih kecil dariku.
In the meantime, here's a little token of my appreciation in advance.
Silakan, bukalah.
Go ahead, open it.
Kutunggu uangku hari Jumat.
I expect my money on Friday.
Semuanya.
All of it.
Kau tahu aku tak bisa biarkan itu.
You know I can't let you do that.
Jika Rufus tak terima uangnya tiga hari lagi, Mary akan mati.
If that money ain't in Rufus' hands in three days, Mary'll die.
Maksudnya bank yang mana? / Maysville.
What bank we talking about anyway?
Maysville.
Maysville?
Itu kota kulit putih.
That's a white town.
Ya, itu sebabnya pasti ada $10.000 di banknya.
Yeah, which is why they gonna have $10,000 in their bank.
Gila.
It's crazy.
My emotions are all types of confused.
Aku sangat bingung.
Pickett, aku setuju. Gila.
I mean, Pickett, I agree. That's crazy.
Nat, aku juga setuju denganmu
But, Nat, I also agree with you telling the marshal
bahwa kita tetap akan lakukan ini.
that we gonna do that shit anyways.
Ini baru aksi penjahat sungguhan.
That's some true outlaw shit.
Kita penjahat… / Tak ada "kita", Jim.
- We outlaws, ain't we? - Ain't no "we," Jim.
Tidak setelah aksimu di kota yang hampir membunuh kita.
Not after that shit you pulled in town nearly got us all killed.
Bisa kutangani.
I had that.
Ambil uang dari Tudung Merah itu.
Fetch that money you took from the Crimson Hoods.
Pickett, Nak, kalian ikut denganku.
Pickett, kid, you comin' with me.
Kenapa Rufus Buck tak utus orangnya sendiri?
If Rufus Buck want that bank took, why don't he send his own men?
Dengan cara ini, dia tak bersalah.
This way he clean, see?
Aku datang dengan wajah terbuka,
I gotta go in barefaced as day,
perampok bank yang baru. Wajahku akan dipajang di seluruh negeri.
a freshly minted bank robber, face up on wanted posters all over the territory.
Kalian akan dikepung bahkan sebelum masuk.
They'll be on you like flies on shit before you open the door.
Ya.
Yep.
Kataku aku yang harus dikenali.
I said I had to be recognized.
Silakan.
Go ahead.
Tidak.
Hell no.
Untuk Mary.
For Mary.
Whoo! Hoo!
Hampir saja.
Close shave.
Hampir saja!
Close fucking shave!
Sempat kukira aku menyukai pria.
I thought I was falling for a fella for a little bit.
Itu sebabnya aku diam saja.
That's why I didn't say nothing.
Bukan hanya aku. Tak mungkin…
Well, I ain't the only one. I can't...
I can't... It wasn't just me. It wasn't just me.
Bukan hanya aku.
Hanya kau, Jim.
It was just you, Jim.
♪ Follow, follow People they go they follow ♪
♪ People they know they copy Go all up in my grotto ♪
♪ They see me like a genie Try to keep me in a bottle ♪
♪ Petty, petty people Keep them incommunicado ♪
♪ They tie you up with strings They play niggas like pizzicato ♪
Ayo jalan.
Giddup now.
(KOTA KULIT PUTIH)
Mari kubantu.
Allow me.
Siapa nama aslimu?
What's your real name?
Cuffee my real name.
Cuffee adalah nama asliku.
Tapi aku dilahirkan dengan nama Cathay Williams.
Name I was born with?
Cathay Williams.
Kau lebih pandai berkuda, Cathay.
You walk worse than you ride, Cathay.
Ibuku menyuruhku menghormati yang lebih tua.
Mr. Love, my momma always told me to respect my elders,
Aku tak akan katakan isi pikiranku.
so I'm not gonna say what I'm thinking.
Tak apa. Aku bisa baca pikiranmu.
That's all right. I can read your mind.
Maaf kau harus tahu itu.
Then I'm sorry you had to hear that.
Silakan.
Go ahead.
Silakan, Sayang.
Go ahead, honey.
Ya?
Yes?
Aku ingin melakukan penarikan.
I'd like to make a withdrawal.
Ooh.
Apa…
What...
Harus punya rekening, Bu.
You have to have an account, ma'am.
Kusarankan bank di Jericho atau Redwood untuk itu.
And, well, I'd recommend a bank in Jericho or maybe Redwood for that.
Oh.
Maksudku bukan penarikan seperti itu.
I'm not talking about that kinda withdrawal.
Maksud…
I'm talk...
Maksudku…
I'm talking about...
Maksudku yang seperti ini.
talking about that kind.
Hei, Mata Biru.
Hey, blue eyes.
Kau takut.
You scared.
Kau gemetar. Akan meleset.
Your hand is shaking. You'll miss.
Aku tidak.
I won't.
Buang napas.
Exhale.
Bagus.
Attaboy.
Aku tak seperti rekanku.
I ain't like my partner.
Dia tak ingin menembak orang. Tapi mendadak, aku ingin.
He don't wanna shoot nobody, but all of a sudden, I'm of a mind to.
Kini buka pintunya.
Now open the fuckin' gate.
Aku masih lucu?
Think I'm funny now?
Apa yang kau lihat?
What you lookin' at?
Bawa semua nasabah ke sana.
Get all the customers over there.
Bawa ke sana! / Baiklah.
- Get 'em over there! - Okay, okay.
Semuanya, cepat kemari. / Kau juga. Ayo!
- Everyone, please, this way quickly. - You too. Move!
Zaman sudah berubah, ya?
Times have changed, ain't they?
Katanya merampok bank itu sulit.
They say robbing banks is hard work.
Itu bohong. Merampok bank itu mudah.
That's a lie. Robbing banks is easy.
Bagian sulit adalah melakukannya tanpa membunuh.
The hard part is doing it without killing.
Jadi, bagaimana…
So, what'll it be...
Pak Manajer?
Mr. Manager?
Bagus.
Good man.
Ayo. Kita pergi.
Come on. Let's go.
Ayo. Cepat, jalan.
Come on. Giddyap. Go.
Come on, come on.
Senang bisa bekerja sama. / Baiklah.
- Pleasure banking with you. - Okay, sir.
Nat Love.
Tampaknya tak banyak.
Don't even look like much.
Yang penting adalah jumlahnya cukup.
Ain't what it look like. It's what it can buy you.
Rufus won't let Mary go once he gets that money.
Rufus tak akan melepas Mary setelah mendapat uangnya.
Ya, aku tahu.
Yeah, I know it.
Dia akan membunuhnya dan membebaskanku, agar aku sakit hati.
He'll kill her, let me go, so's I carry that hurt with me.
Jadi, sia-sia saja kita bersusah payah?
So what, we just went through all that trouble for nothin'?
Kita punya sesuatu yang dia mau.
Now we got something he want.
Itu saja?
And that's it?
Tampaknya begitu.
Gonna have to be.
Silakan tergesa-gesa menembakku jika kalian mau,
You can be all hasty and shoot me now if you want,
atau tunggu dan lihatlah apa yang kubawa.
or you can wait to see what I brought with me first.
Ooh.
Rufus punya simpanan seperti ini di perbukitan ini.
Rufus got stashes like this all across these hills.
Cukup untuk pasukan kecil.
Enough for a small army.
Tak ada yang boleh mengambil milikku.
Don't nobody take what I got coming to me.
Iblis pun tak boleh.
Not even the Devil himself.
Rufus Buck adalah manusia.
Rufus Buck is a man.
Sebaiknya kalian pahami itu.
Y'all best reconcile yourselves with that fact.
Iblis atau manusia, ini hari terakhir Buck hidup.
Man or devil,
this gonna be Buck's last day amongst the living.
Saat aku kembali, aku sudah berubah
♪ Upon my return ♪
♪ See a changed soul ♪
Jalannya jauh / Jalannya jauh
- ♪ That road was far ♪ - ♪ That road was far ♪
Dan terlalu panjang / Dan terlalu panjang
- ♪ And way too long ♪ - ♪ And way too long ♪
Mereka akan lari dariku / Mereka akan lari dariku
- ♪ They'll run from me ♪ - ♪ They'll run from me ♪
Seperti mereka lari darimu / Seperti mereka lari darimu
- ♪ As they ran from you ♪ - ♪ As they ran from you ♪
Rasa takut dalam diriku / Rasa takut dalam diriku
- ♪ That fear in me ♪ - ♪ That fear in me ♪
Sudah pergi jauh
♪ Is in a distant view ♪
Sudah
♪ Is ♪
Pergi
♪ In a distant ♪
Jauh
♪ View ♪
Whoa there, whoa there. Whoa.
Selamat sore.
Afternoon.
Aku ingin menyuruhmu memanggil atasanmu,
I would ask you to run go fetch your superior,
tapi itu seperti menyuruhmu memanggil ayahmu.
but that'd be like asking you to run go fetch your daddy.
Atasanmu bisa siapa saja.
It could be anybody, right?
Hmm.
Kau tahu,
You know,
aku berani bertaruh lengan kananku
I'm willing to bet my right arm
bahwa aku membunuh lebih banyak orang.
I've got a higher body count than yours.
Kau akan kalah taruhan.
That'd be a bad bet, son.
Aku suka lagu yang kau siulkan tadi.
I fancy that song or whatever it was you was whistling there.
Pergilah, Jerry.
Go, Jerry. Go.
Itu uang kami?
That our money?
Uh...
Ikutlah denganku.
Walk with me.
Hei… Ikutlah denganku.
Hey, just... just walk with me.
Jaga ini, Angel.
- Keep an eye on this, Angel. - Mmm-hmm.
You know they call your boss the Devil hisself?
Kau tahu bahwa atasanmu disebut Iblis?
Even the Devil needed money, right?
Iblis pun butuh uang, bukan?
Karena kami yang pegang uangnya…
So being as how we are in possession of that money...
aku akan sebutkan syarat kesepakatan.
let me dictate the terms of engagement.
Apa-apaan itu, Pak Tua?
What the fuck was that? What the fuck was that, old man?
Itu lengan kanan atau kiri?
Is that the right arm or the left?
Astaga.
Oh man.
Baiklah, ada kami…
Well, now there's us...
dan ada kalian.
and there's y'all.
Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kendalikan anak galak ini.
You get a hold of your feisty buddy here.
Dia bersemangat.
You got a little rowdy rascal.
Mary. / Ya, akan kita bahas.
- Mary. - Yeah, we'll get to that.
Kami akan hitung ini dulu. / Sekarang, Cherokee.
- We gonna count this first. - Now, Cherokee.
Atau atasanmu akan kehilangan anak buah dan uang $35.000.
Or your boss gonna be one quick draw and $35,000 short.
Baiklah.
All right.
Lepaskan kuda agar Mary bisa pergi.
Unhitch this horse so's Mary can ride out.
Kau selalu selamban ini? / Kau selalu secerewet ini?
- You always move so slow? - You always talk so much?
Sungguh?
Really?
Dari belakang?
In the back?
Apa pendapatmu, Beckwourth?
What you think, Beckwourth?
Dia tak akan lakukan itu,
Nah, he wouldn't do that
karena jika begitu, kutembak kepalanya.
'cause then I would have to put a bullet in his cranium.
Lalu kita tak akan pernah tahu siapa yang paling cepat.
And we'll never know who the fastest really is now, will we?
Harus kuakui, Nak.
I gotta hand it to you, boy.
Kau memang tahu cara tampil dengan mengesankan.
You do know how to make a grand entrance.
Aku bahkan tak melatih yang ini.
Shit, I didn't even rehearse that one.
Bung, Nat Love sudah pasti akan mati.
You know, quick draw,
Nat Love is a dead man walking.
Tapi kau tak harus begitu.
But you don't have to be.
Naiklah ke kudamu, bawa barangmu,
Why don't you get on your horse, get your shit,
dan pulanglah ke tempat asalmu.
and go back to whatever it is you call home?
Itu mustahil.
You know that's impossible.
Hitung mundur dari lima?
Count down from five?
Lima…
Five...
Empat…
Four...
Tiga…
Three...
Kenapa hitungannya selalu lambat?
Why do they always have to count so slow?
Jim!
Ledakkan, Bill!
Blow that bitch, Bill!
♪ Do unto others ♪
♪ As you will have them do ♪
Bunuh dia.
Kill her.
♪ Oh, that reaper, he gonna win ♪
♪ All them people that live in sin ♪
♪ Give that lady a ring of fire ♪
♪ You're dead in your blood ♪
♪ That's yo woman Ain't no better love ♪
♪ All them people that live in sin ♪
Mary!
Dorong!
Push!
♪ There dat coffin you gonna lie, so ♪
Trudy milikku.
Trudy's mine.
♪ Dead in your blood ♪
♪ That's yo woman Ain't no better love ♪
We gonna play for you our first tune tonight.
And the first tune is called...
O l'oun t'awa se n'yara. Je k'abere
Which means,
"Let's start what we have come into the room to do."
Ayo.
Let's go.
♪ One, two, three! ♪
Berengsek!
Son of a bitch!
Exhale, motherfucker.
Buang napas, Berengsek.
Come on.
Ayo.
Apa yang kena? / Bahu. Turun!
- Where'd they get you? - Shoulder. Get down!
Korek.
Matches.
Mau rokok sekarang?
You wanna smoke now?
Korek, Bass.
Matches, Bass.
Okay.
Baiklah.
Jump, motherfuckers.
Lompat, Berengsek.
Fuck it.
Sudahlah.
Aku selalu menduga bahwa kaulah
I always knew it was you
yang melaporkanku.
who gave me up.
Tuhan tahu hatiku.
God knew my heart.
Sampai jumpa, Kawan.
Goodbye, old friend.
Rufus, aku tak punya pilihan…
Rufus, I didn't have a choice...
Dia sudah kuberi tahu… jangan kebanyakan aksi.
I told that kid.
Them damn tricks...
Permisi, Nona-nona.
Sorry, ladies.
Tak apa-apa, Cuffee? / Perlu isi ulang.
- You all right, Cuffee? - Just need to reload.
Kau terluka.
You look hurt, Mr. Pickett.
Hanya luka luar. Aku tak akan mati hari ini.
Ain't nothing but a flesh wound. Maggie ain't ready for me today.
Huh?
Apa-apaan ini?
What the fuck?
Astaga.
I'll be damned.
Pickett!
Kenapa wajahmu begitu?
Now, why you got that look on your face?
Tidak, Bung.
No. No, no, no, brother, no, no, no.
Hentikan. Jangan begitu.
Stop that. Don't do that.
Kau punya pilihan.
You had a choice.
Selalu ada pilihan.
You always got a choice.
Takut hanya akan menghasilkan karma buruk di alam baka.
Being scared will only give you bad karma in the afterlife.
Dia bahkan tak punya kesempatan, Berengsek!
He didn't even have a chance, you son of a bitch!
Kau akan tembak aku dari belakang juga? Atau curang saat hitungan?
You gonna shoot me in the back too? Or cheat the count?
♪ I lost my shadow in violent sin ♪
♪ Never knew the search would be within ♪
Beckwourth lebih cepat.
Beckwourth was faster.
♪ Drew a picture of my only desire ♪
♪ Take me back to Blackskin Mile ♪
♪ I thought my karma would be my fate ♪
♪ Never saw the sun Until it was too late ♪
♪ And, oh ♪
♪ Drew my loneliness Chasing every last high ♪
♪ Take me back to Blackskin Mile ♪
♪ I never met a madman's soul ♪
♪ That I didn't see reflections Of that which I own ♪
♪ But I know There's something better outside ♪
♪ So won't you Take me back to Blackskin Mile? ♪
Jaga temanku.
Look after my friend.
Nat.
Nat…
Jangan meleset.
Don't miss.
Ambil senjatamu.
Pick up your guns.
Kini aku tahu.
I know what it is now.
Matamu.
It's the eyes.
Kataku, ambil senjata.
Pick 'em up, I said.
Ayahmu,
Your father,
dia pria yang baik?
he was a good man?
Ya.
He was.
Ibuku adalah wanita yang baik sebelum kau bunuh.
And my mother was a good woman before you cut 'em down.
Tampaknya kita diasuh dengan berbeda.
Seems we had a different upbringing.
Persetan bagaimana kau diasuh.
I don't care how you was raised.
Kini ambil senjatamu dan berbaliklah.
Now pick up your guns and turn around.
Dulu kulihat ayahku menghajar ibuku
I used to watch my father beat my mother to a pulp
jika makanannya terlalu matang.
if she overcooked his food.
Dia juga menghajarnya jika makanannya kurang matang.
He cut her up real good if she undercooked it too.
Suatu hari, kuputuskan untuk turun tangan.
One day, I decided to intervene,
Dia lampiaskan kemarahannya padaku.
and he turned his wrath on me.
Ayahku bukan pria yang baik.
My father was not a good man.
Bukan orang yang baik. Dia penjahat.
Not a good man. He was an outlaw.
Merampok bank…
Robbin' banks...
Dia suka minum miras.
He liked to drink.
Ibuku mengambil botol dan melukainya demi melindungiku.
My mother took a bottle and cut him to protect me.
Dia membalasnya, dan Ibu mati begitu saja.
He lashed back at her, and just like that, she was gone.
Lalu, seperti pengecut,
Then, like the coward he is,
dia mengambil semua milik kami dan pergi,
he took everything we had and left,
meninggalkanku dengan…
leaving me with my...
ibuku.
my mother.
Saat itu usiaku sepuluh tahun…
I was ten years old, you know...
sebaya denganmu…
about the same age you was...
saat kuberi kau luka itu.
when I gave you that scar.
Aku terpaksa menjaga diri sendiri, tapi aku menjadi diriku,
I had to fend for myself, but I became who I am,
sama sepertimu.
just like you.
Selama itu, yang kupikirkan hanyalah aku ingin ayahku menanggung perbuatannya.
As I did, all I could ever think about is wanting my father to pay for what he did.
Kucari dia selama bertahun-tahun, tapi tak pernah kutemukan.
I searched for him for years and years, and I could never find him.
Dia seolah hilang dari muka bumi.
It's like he disappeared off the face of the earth.
Tapi aku tak berhenti. Kucari terus…
I ain't stop though. I kept looking...
hingga kutemukan dia.
until I did find him.
Suatu hari…
One day...
ternyata,
lo and behold,
itu dia, ayahku,
there he was,
my father,
manusia yang baru.
a new man.
Dia menjadi baik.
He was clean now.
Tak minum.
Sober.
Hamba Tuhan.
Man of God.
Di gereja.
Had a church.
Dia punya istri yang cantik.
He had a pretty little wife.
Dia juga punya seorang putra,
And he had a son,
usianya sekitar sepuluh tahun,
about the age of ten years old,
yang matanya menyala sepertiku.
whose eyes blazed like mine.
Kau berbohong.
You're lyin'.
Kau berbohong!
You're lyin'!
Membunuh ayah kita itu balas dendam…
Killing our father was retribution, but...
Ayahku!
My father!
Ibuku!
My mother!
Tapi itu tak cukup.
But it weren't enough.
Membiarkanmu hidup,
Letting you live,
itu balas dendam sesungguhnya.
that was the true revenge.
Setiap dosamu, setiap bank yang kau rampok, setiap orang yang kau bunuh.
Every sin you made, every bank you robbed, everybody you killed.
Lihat dirimu.
I mean, look at you.
Kau adalah semua yang dia coba jauhi.
You everything he tried to run away from.
Buck.
Dia ganti nama menjadi "Love".
Changed his name to "Love."
Kau seorang Buck.
You a Buck.
Kau berbohong.
You lyin'.
Sama sepertiku.
Just like me.
Sama seperti dia.
Just like him.
Tapi kau lebih hebat. Bahkan akan melebihi aku karena…
But you better. You gonna surpass even me because...
Aku tak bisa bunuh adikku.
I couldn't kill my brother.
Tapi kau akan bunuh kakakmu.
Yet here you are about to kill yours.
It's time to take your revenge, Nathaniel Buck.
Saatnya kau balas dendam, Nathaniel Buck.
Ayo.
Go on.
Nathaniel Buck. / Tidak.
- Nathaniel Buck. - No.
Balas dendammu.
Take your revenge.
Nathaniel Buck.
Take your goddamn revenge!
Balas dendammu!
Kau seorang Buck.
You a Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel...
Nathaniel…
♪ And upon my return ♪
♪ You'll see a changed soul ♪
♪ The road ♪
♪ Was far too long ♪
Iblis sudah mati?
Is the Devil dead?
Entahlah.
I don't know.
♪ They'll run from me ♪
♪ As they ran from you ♪
♪ The fear in me ♪
♪ Is in a distant view ♪
♪ And there ain't no turning around ♪
All right, fellas.
Baiklah, Teman-teman.
Kau yakin orang akan percaya dia sudah mati?
You sure the law gonna believe he's dead?
I'm the law, Ms. Mary.
Aku petugas hukum.
Jika kataku mati, sudah mati.
If I say a man dead, he dead.
Lalu kau?
And you?
Kau yakin ini yang kau mau?
You sure this what you want?
Aku memang ingin menjadi semacam deputi, sherif, atau marshal.
I always kinda wanted to be a deputy, sheriff, marshal person.
♪ Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell them Say my love will never die ♪
Apa yang kau lihat?
What you lookin' at?
Kita ada tugas, Tn. Love.
We got work to do, Mr. Love.
Hup.
Ayo.
Let's go.
♪ And when we get there, we shall sing ♪
♪ The harder they fall ♪
♪ Across the heaven Love shall ring, ring, ring... ♪
Baiklah.
All right.
♪ Where shall we walk? Where shall we run and run? ♪
♪ Where shall we walk? Where shall we run? ♪
♪ Over the mountain to the sun ♪
♪ On to the sun ♪
♪ And when we get there, we shall sing ♪
♪ And we shall sing ♪
♪ Across the heaven Love will ring, ring, ring, ring ♪
♪ Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell 'em Say my love will never die ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ A long and winding road ♪
♪ The louder they roar ♪
♪ The harder that they fall ♪
- ♪ See fi de man with him bible and gun ♪ - ♪ See him deh ♪
♪ Badman no scarper nah run ♪
- ♪ See fi de woman afraid of no man ♪ - ♪ See she deh ♪
- ♪ Bad gyal no scarper nah run ♪ - ♪ Pam pam ♪
♪ Lick a shot And every man wave your hand ♪
- ♪ Pam pam ♪ - ♪ All of de woman jussa rise and stand ♪
- ♪ Oh gosh ♪ - ♪ Bandolero dem a watch when we walk ♪
♪ Bad gyal no take bak no talk When I say ♪
♪ Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell 'em Say my love will never die ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ A long and winding road ♪
♪ The louder they roar ♪
♪ The harder that they fall ♪
♪ Fire fi bun Mister Man we have no time to play ♪
♪ You love a woman Tell her night and day ♪
♪ Send dem come Jah know me tell you right away ♪
♪ Me love you like me love me waistline ♪
♪ Dress pretty pretty Still me a walk nitty gritty ♪
♪ Round up de woman committee And ride fi him city ♪
♪ Two of we a free like bird So better they listen my word ♪
♪ When I say Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell 'em say my love will never die ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ A long and winding road ♪
♪ The louder they roar ♪
♪ The harder that they fall ♪
♪ Better we fall ♪
♪ Our time is borrowed ♪
♪ Live like it's our last day ♪
♪ There is no tomorrow ♪
♪ We'll be reborn ♪
♪ In a beautiful morning ♪
♪ Blowing like tumbleweed ♪
♪ Night come like thief ♪
♪ Till rooster crow ♪
♪ I know, I know we'll... ♪
♪ Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell 'em Say my love will never die ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ A long and winding road ♪
♪ The louder they roar ♪
♪ The harder that they fall ♪
♪ Every day we go harder ♪
♪ For the night, we live faster ♪
♪ When the rain come down harder ♪
♪ Light a flame, we go faster ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don't lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ Every day we go harder ♪
♪ For the night, we live faster ♪
♪ When the rain come down harder ♪
♪ Light a flame, we go faster ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don't lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ Every day we go hard ♪
♪ For the night, we live fast ♪
♪ When the rain come down hard ♪
♪ Light a flame, we go fast ♪
♪ Go bring dem, come we go ♪
♪ Go louder, silence no ♪
♪ Come fire, water go ♪
♪ Sing higher, cry no mo' ♪
♪ Nobody came for we We tired, oh ♪
♪ Fire the flame they see We stronger, oh ♪
♪ Every day we go harder ♪
♪ For the night, we live faster ♪
♪ When the rain come down harder ♪
♪ Light a flame, we go faster ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don't lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ Every day we go harder ♪
♪ For the night, we live faster ♪
♪ When the rain come down harder ♪
♪ Light a flame, we go faster ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don't lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don't lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ And upon my return ♪
♪ You'll see a changed soul ♪
♪ The road was far too long ♪
♪ They'll run from me ♪
♪ As they ran from you ♪
♪ The fear in me ♪
♪ Is in a distant view ♪
♪ And there ain't no turning around ♪
♪ Here I go, no mercy for the sinner ♪
♪ Don't you ever turn around ♪
♪ Here I go ♪
♪ It hurts within the winter ♪
♪ Never, ever make a sound ♪
♪ Don't you ever ♪
♪ Never, ever ♪
♪ Don't you ever ♪
♪ Make a sound ♪
♪ And upon my return ♪
"DALAM KENANGAN SAUDARA-SAUDARAKU
♪ You'll see a changed soul ♪
YANG TERKASIH, RICHARD ANTWI DAN MICHAEL K. WILLIAMS"
♪ The road was far too long ♪
♪ They'll run from me ♪
♪ As they ran from you ♪
♪ The fear in me ♪
♪ Is in a distant view ♪
♪ And there ain't no turning around ♪
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
♪ No, there ain't... ♪