[Lycée Songyoung]
Ne bougez pas.
Avez-vous idée
du mal que je me suis donné pour ce lycée ?
Le lycée Songyoung n'avait aucun espoir de réussite avant mon arrivée.
[Club de recherche]
En cas est-ce un lycée.
Et il se dit principal ?
C'est de pire en pire.
À ce rythme, je vais devoir être transféré.
Le prix des logements a encore baissé à cause du lycée de Songyoung.
Vous devriez prendre la responsabilité devant le principal.
Comment quelqu'un peut-il être aussi incompétent ?
Je ne sers à rien.
Je dois mourir.
Mais je ne veux pas mourir.
Qui es-tu ?
Personne ne s'en souciera, même si tu meurs.
Après tout, tu es un principal incompétent.
Je peux y arriver si tu me donnes une chance.
S'il te plaît, donne-moi une chance !
- Une chance ? - Écoute-moi.
Chaque fois que l'examen est terminé,
l'élève qui arrive en dernier meurt.
Que se passerait-il alors ?
Personne ne s'en soucie.
Les élèves étudieront avec la crainte de mourir.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
N'importe quoi. Je ferai tout ce que tu veux.
Attrapez Myo-shim pour moi.
Alors je ferai tout ce que tu veux.
J'ai couru après ta grand-mère comme un fou.
J'ai beaucoup appris à l'époque.
Des sorts qui peuvent faire trembler les mauvais esprits
pour faire des talismans qui peuvent paralyser les mauvais esprits.
J'ai tout appris.
J'ai fini par capturer ta grand-mère
et j'ai mis la main sur le mauvais esprit.
Grâce à elle,
J'ai été capable de ramener à la vie ce lycée qui s'enfonçait.
Des enfants sont morts
à cause de vous.
Vous devez vous excuser auprès des élèves qui sont morts.
C'est
ce que vous devez faire.
C'est une époque
où un seul génie peut sauver tout le pays.
Avec mes deux mains,
J'ai fait progresser
un certain nombre d'enfants talentueux avec un tel potentiel.
Je
suis devenu le meilleur principal du pays.
Tu vois ça ?
Tu ne peux pas me vaincre.
Tu ne pourras jamais.
Si.
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Lycée Songyoung
Tiens bon, Woo-soo. Tu peux le faire.
Doo-shim.
Je vois ma mort.
Ressaisis-toi !
Tu vois ce que tu veux voir.
S'il te plaît.
Sois lié par mes paroles et arrête. Tu as eu ce que tu voulais.
Tu t'es amusée dans ce corps. Maintenant, pars.
Les élèves m'aident.
Il s'est affaibli.
Ae-kyung !
- Capture l'esprit. Ouvre la voie. - Capture l'esprit. Ouvre la voie.
Doo-shim !
Tu vas bien ?
Myo-shim.
Doo-shim et Woo-soo ont fait un excellent travail.
Je te l'avais dit.
Le monde ne changera pas, même si tu me captures.
Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas nous qui allons changer le monde. Ce sont les enfants.
Capture l'esprit. Ouvre la voie.
Capture l'esprit. Apporte le salut.
La hache.
Grand-mère.
Bon boulot.
Doo-shim, Woo-soo, vous avez tous les deux fait du bon travail.
Tu n'as pas idée à quel point j'étais anxieuse.
Tu nous observais pendant tout ce temps ?
C'est beaucoup trop.
C'est ton devoir à partir de maintenant.
Il n'y a pas de bonne réponse.
Doo-shim, tu dois te décider maintenant.
I will...
Je vais prendre les enfants.
Ne pars pas.
Je dois y aller.
Ça a pris trop de temps.
Je vais vivre une longue et heureuse vie à partir de maintenant, non ?
Je ne vois pas l'avenir.
Ce ne sont que des mensonges quand les shamans disent
ils peuvent lire le futur.
Mais je le crois.
Je crois que tu y arriveras.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
Tout va s'arranger.
J'ai été bernée. Ma grand-mère m'a bernée.
Game over.
Non, ça ne l'est pas.
Hyun-soo !
Il-nam !
Il-nam est au parc commémoratif, là où est grand-mère.
- Hyun-soo ! - Hyun-soo !
Doo-shim.
Le répéter sans cesse m'a aidé à retrouver ma maison.
Vraiment ?
Je vais aller voir ma mère.
Fais attention.
Hyun-soo.
Merci.
Adieu.
Je vais chercher Il-nam.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ae-kyung ?
Je suis si heureuse.
J'aurais été vraiment dernière lors du dernier examen.
Mais je ne mourrai pas grâce à toi.
Doo-shim.
Je vais prendre de l'assurance même si je suis au plus bas.
Quand je serai devenu une célèbre dessinatrice, je raconterai ton histoire.
Oh mec, je suis mort.
Il-nam ! Où es-tu, Il-nam ?
Il-nam !
Na Woo-soo !
Il-nam !
Mec ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'ai eu une peur bleue !
Il-nam !
Excusez-moi !
[Lycée Songyoung]
[Kim Il-nam]
Madame !
Il-nam s'endort.
Kim Il-nam, tu as encore sommeil après avoir dormi aussi longtemps.
Calmez-vous et concentrez-vous sur votre examen
- Oui. - Oui.
La mort du principal n'est pas restée dans les souvenirs, mais la mort des élèves, oui.
Créer l'ambiance pédagogique
c'est ce qu'il avait toujours privilégié.
Sa mort a été considérée comme un accident par les parents riches et puissants.
Tous ceux qui avaient confiance et se fiaient à lui.
Et
que les élèves qui étaient morts
commencèrent à se rappeler au bon souvenir des autres élèves.
L'ombre de la mort
a disparu du lycée.
Au contraire
les élèves ont retrouvé le sourire.
- Ça a l'air bon. - C'est chaud. Fais attention.
Oui.
Ici. Ça a l'air génial, non ?
Maman dit que vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
- C'est offert par la maison aujourd'hui. - Vraiment ? C'est génial !
C'est pour moi aujourd'hui, puisque j'ai eu les meilleures notes.
Mais on ne connaît pas les résultats.
C'est évident.
Ah franchement. Tu me mets de mauvaise humeur.
Ae-kyung, tu veux des ramyeon ?
Bien-sûr.
Madame, des ramyeon, s'il vous plaît !
Ok ! Je mets deux œufs.
Super !
Va le cuisiner toi-même. Pourquoi tu demandes à ma mère ?
Doo-shim.
Que feras-tu quand tu seras diplômée ?
Moi ? Je n'y ai pas encore pensé.
Mais je veux partir d'ici.
Partir ? Pour aller où ?
À l'étranger ?
Eh bien, si je peux.
Je vais partir de chez ma mère.
Tu vas vraiment déménager ?
Tu as promis.
Oui.
Mais
il y a encore des enfants pauvres dans ce monde
qui souffrent à cause des mauvais esprits.
J'ai de la peine pour eux.
- Donne-moi mon argent. - Ton argent ?
Tu as dû économiser depuis le temps.
Tu me donneras ma part quand je partirai.
Ne parle pas d'argent.
Quand les gens commencent à être obsédés par l'argent
les mauvais esprits s'y accrochent.
Oublie.
De toute façon, je vais déménager.
Vivre seul est génial. Allez. Prenons à boire.
Criez "Hourra" quand je dis "Pour l'indépendance de Doo-shim".
- Pour l'indépendance de Doo-shim... - Hourra !
Que vas-tu faire après ton diplôme, Woo-soo ?
Je n'en sais rien. Je n'y ai jamais pensé.
Je pense qu'il va falloir que j'y pense.
Je ne me suis jamais libéré de la vie qui m'était destinée.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
J'ai vécu comme mes parents et mes professeurs me l'ont dit.
Non, même avant qu'ils me le disent.
Dois-je continuer à vivre comme ça ?
Tu n'es pas capable de voir ton avenir.
Mais pas aussi loin.
Seulement jusqu'à ce point.
Dois-je te dire ce que je peux voir ?
Le génie Na Woo-soo ira à l'école de médecine de l'Université nationale de Séoul.
Après avoir passé quelques années en tant qu'interne
tu rejoindras le service de traumatologie.
Regarde-toi. Tu vas même te marier.
- Avec qui ? - J'en sais rien.
Ma ta femme va passer un sale quart d'heure à cause de ta mère.
Bref, vous déménagez rapidement et vous vous installez dans un grand appartement.
Même si tu n'as pas encore trente ans,
tout le monde est capable de le prédire.
C'est embêtant.
Mais c'est trop chiant.
Je ne veux pas de cette vie.
Doo-shim.
Quand on aura déménagé, tu veux qu'on emménage ensemble ?
Quoi ?
Je veux être avec toi.
Talisman de mobilité. Stop.
C'était notre dernier baiser.
Rentrons à la maison. Nous sommes en retard.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
Tu as raison. Tout va bien se passer.
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Traduction ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥