[Lycée Songyoung]
J'avais oublié
que je dois faire face à plus que de simples esprits maléfiques.
J'avais oublié.
qu'il y a quelqu'un de mon côté.
The Great Shaman Ga Doo Shim 우수무당 가두심
Qu'avez-vous dit ?
Soit tu seras transféré, soit tu quittes ce lycée. Choisis.
Fais ton choix.
Pour quelle raison ?
Toi, tu restes tranquille.
Perturbation de l'ordre.
Elle a interrompu le cours et a quitté le lycée sans autorisation.
Moi-aussi.
Donc je devrais être soit transféré soit quitter le lycée.
Tu as perdu la tête ?
Je ne serai ni transférée et je ne quitterai pas le lycée.
Ga Doo-shim.
Ce n'est pas une question simple.
Quand Il-nam a essayé de se suicider la nuit dernière,
tu étais avec lui, n'est-ce pas ?
Ça va se compliquer si la police pose des questions.
Nous l'avons muselé pour le moment.
J'y étais moi-aussi.
C'est parce qu'elle t'a forcé ou menacé,
donc tu n'avais pas le choix...
Je l'ai forcé et menacé.
Afin qu'elle aide mon ami.
Qu'allez-vous faire ?
Calmez-vous, madame.
Nous allons la transférer dans un autre lycée.
Je lui donne une autre chance.
En tant qu'éducateur, je ne dois jamais abandonner mes élèves facilement.
Je vais prendre mes responsabilités et lui faire la leçon.
Vous voulez essayer avec moi ?
C'est vous qui nous l'avez recommandée.
C'était pour le lycée Songyoung...
Veuillez sortir.
Toi, tu restes, Doo-shim.
Calmez-vous.
Je serai...
Oh, madame.
J'étais au milieu d'un rituel et je me suis précipitée.
Et Doo-shim ?
Le principal à décédé de la garder pour le moment.
C'est vrai ?
Quel est ce bruit ?
Ça sonne quand il y a un fantôme à proximité. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Vas-tu te concentrer tranquillement sur tes études ?
Vous n'allez vraiment pas me transférer ?
Tant que tu ne causes pas de problèmes et que tu ne parles pas d'esprits maléfiques.
Comment l'avez-vous su ?
Quoi ?
Je n'ai jamais mentionné une seule fois les esprits maléfiques.
Je crois avoir entendu les enfants en parler.
Tu crois que les esprits maléfiques existent ?
Oui.
Tu devrais faire attention.
[Résultats de l'examen blanc du CSAT]
Une ou deux erreurs font une énorme différence dans ce lycée.
Si tu crois que les mauvais esprits existent,
je te recommande de te concentrer sur tes études.
Pardon ?
D'accord.
Tu peux y aller.
[Résultats de l'examen blanc du CSAT]
Pas la 1ère, ni la 11ème, mais la 101ème ?
Ce n'est pas mal.
Tu es juste au milieu.
Alors tu es le meilleur élève, c'est ça ?
Ne soit pas comme ça.
J'étais aussi le meilleur élève de mon école précédente.
Mais comment est-ce possible ?
Ça n'a pas d'importance pour l'instant.
Nous ne savons pas ce qui va arriver à Il-nam, et le mauvais esprit est toujours là.
J'ai déjà évacué l'âme d'Il-nam.
Évacuer ? Vers où ?
J'en sais rien.
J'ai demandé à Hyun-soo de ne jamais me le dire.
Pourquoi ?
Si le mauvais esprit entre dans mon corps, il découvrira où se trouve Il-nam.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'ai eu de meilleures notes, mais tu es plus intelligente.
Arrête de parler des notes.
Je me demande combien de temps Il-nam peut tenir.
On n'a pas beaucoup de temps.
Une fois que sa mère aura autorisé de retirer le respirateur...
C'est impossible.
Il faut l'attraper avant.
[Lycée Songyoung]
Préparez l'examen blanc tout de suite.
Un examen blanc ?
Mais ça ne fait que quelques jours qu'on a eu un examen.
Nous devons pousser les étudiants jusqu'au CSAT, pour qu'ils restent vigilants.
Le dernier a encore eu un accident.
Les élèves sont déjà anxieux.
Ils sont anxieux ?
- Et les livres en texte chinois... - Ils se débrouillent très bien.
Ne vous inquiétez pas et préparez-les.
Si un problème survient, j'en assumerai la responsabilité.
Lee Ae-kyung
Quelle idiote. Quelle imbécile.
Il n'y a aucun doute. Je suis la prochaine.
Je vais mourir moi-aussi.
Non, ça n'arrivera pas.
Non, je ne mourrai pas.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu as bien dit que tu étais chamane ?
Tu me vois morte après le prochain examen ?
Les chamans peuvent-ils voir ce genre de choses ?
Nous ne sommes pas amis, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Ne m'oblige pas à réfléchir.
Ça n'a pas d'importance que tu meures ou pas.
Ne te moque pas de moi
d'avoir pensé à te sauver.
C'est quoi ces conneries ?
Que se passe-t-il ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Lee Ae-kyung.
Écoute-moi, attentivement.
Tu ne mourras pas.
Je laisse le sac ici.
Je te vois demain à l'école.
Quelle imbécile !
Le dernier meurt de toute façon.
Je suis la prochaine.
Tout le monde veut ma mort.
Pour qu'ils puissent vivre.
Lee Ae-kyung. Tu essaies de te tuer ?
Fais quelque chose.
Ae-kyung. Attends.
Ça ne l'arrêtera pas.
Ae-kyung. Parlons-en.
- Excusez-moi ? - Ae-kyung.
Par ici.
Ae-kyung. Écoute.
Oui. En bas.
Lee Ae-kyung. Tu vas juste mourir comme ça ?
On ne peut pas finir comme ça.
Peux-tu changer d'avis ?
Oui. C'est trop brutal
pour en finir avant même d’avoir essayé.
Qui veut ta mort ?
Beaucoup de gens veulent que tu vives.
Comment tu as fait ?
- Quoi ? - Les personnages que j'ai dessinés...
C'est toi qui as fait ça ?
Veux-tu devenir une artiste de webtoon ?
Comment tu es au courant ? Je n'en ai jamais parlé à personne.
Si tu passes cette année en toute sécurité,
tu deviendras une célèbre artiste de webtoon.
Tu peux le voir ?
Non, je ne peux pas le voir.
Je le dis parce que tu as du talent.
Plus personne ne mourra au lycée Songyoung.
Doo-shim et moi allons faire en sorte que ça n'arrive pas.
Plus personne ne mourra au lycée Songyoung ?
Tu en es sûr ?
Je ne peux pas y arriver seul.
Tu t'es vanté devant elle.
Es-tu confiante sans moi ?
Oui, j'en suis capable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as peur que je sois mise à mal ?
Que je serai blessée.
Si tu acceptes de t'impliquer,
je dois me battre avec l'école et tes parents.
Combattre les démons est suffisant.
Il doit y avoir une raison pour laquelle j'ai cette capacité.
Je viens de commencer ce jeu, et je ne suis pas bon.
Mais si tu m'aides puisque tu es familière avec ça,
je m'y habituerai vite.
Alors je pourrais être utile.
Ce n'est pas un jeu.
J'ai décidé de le considérer comme un jeu.
Penses-tu que c'est réaliste pour un lycéen de 18 ans
de lutter contre les démons et sauver ses amis ?
Je veux aussi être le meilleur à ce jeu.
Et Il-nam ?
Je l'ai bien caché, mais il y a beaucoup de fantômes...
N'en dis pas plus.
- Oh, je viens de me rappeler. - J'ai dit non.
Pas ça.
Quand j'ai emmené Il-nam,
quelqu'un poursuivait le mauvais esprit.
Comment ça ?
Belle Clairvoyance
Attends.
Nous en aurons bientôt l'occasion.
Belle Clairvoyance Hyo-shim
Qui est-ce ?
Je sais que je l'ai déjà vu.
Mais je ne m'en souviens pas.
Hyun-soo. Répète après moi.
Quoi ?
Trace un cercle avec ta main gauche,
et un triangle avec ta droite.
C'est le meilleur moyen d'améliorer ta mémoire.
Si tu continues à le faire,
tu te souviendras de cette personne et de ta mère.
Tchintcha !
Maman ?
Ok.
Triangle... Mince.
Qu'est-ce que tu fais ? Maman. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Change de lycée immédiatement.
- Quoi ? - Tout de suite.
Quitte ce lycée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a quelque chose dans ton lycée.
Je le sais. Un esprit maléfique.
Ce n'est pas juste un esprit.
[Lycée Songyoung]
Le sous-sol,
croule d'être non humains.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
- C'est Woo-soo. - C'est le meilleur élève.
Oh Jong-geun ?
Kang Ji-soo.
Kim Jun.
Lee So-ra.
Yoo Tae-hyun.
Doo-shim.
The Great Shaman Ga Doo Shim 우수무당 가두심
Les étudiants du fond.
Ce sont eux qui sont morts.
Tu veux dire que le démon a enfermé les étudiants morts ? Pourquoi ?
Tu es sûre que je ne vais pas mourir ?
Dis-le. Je ne vais pas mourir ?
[Annonce]
Je sais qui c'est. C'est ton principal.
Principal, Park Kyung-pil
C'était l'oeuvre du principal.
Tu as des preuves ?
Qui nous ferait confiance ?
Les gens font confiance aux adultes, et c'est à eux que nous avons affaire.
Je ne fuis pas.
Je vais le faire avouer
qu'il a tué ma grand-mère.
Timing : noonaspoiler.online Traduction ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥