Lycée Songyoung
-♥ Tata 아줌마 ♥-
Donc la façon dont on calcule la valeur de la ligne AB est...
C'est juste un rêve ridicule.
J'ai de grandes nouvelles.
Apparemment, cette fille était à côté de Jong-geun quand il est tombé.
- C'est pas vrai ? - La nouvelle ?
Elle a dû pousser Jong-geun.
Elle a poussé Jong-geun même s'il ne voulait pas mourir.
Mais pourquoi la nouvelle ferait-elle ça à Jong-geun ?
Je suppose qu'elle avait une dent contre lui.
- C'est possible. - Non ?
Quoi ?
C'est la règle qui veut que
la nouvelle soit harceler pour tout et n'importe quoi.
- C'est la règle. - D'accord.
Hé !
Toi.
Tu sais lire aussi les cartes ?
Peux-tu vérifier si elle et moi sommes compatibles ?
Dis-nous si nous sommes compatibles ou non.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Arrête.
Hein ? Comment elle pourrait savoir si nous sommes compatibles ?
J'ai entendu dire que ta grand-mère est une chamane et ta mère aussi.
- Mon portefeuille a disparu. - Tu dois le savoir.
Tu dois savoir si quelqu'un l'a volé.
Mes parents me rendent folle. J'aimerais qu'ils disparaissent.
Tu peux voir les fantômes ? Et Jong-geun ?
- Ça suffit. - Arrêtez.
- Et si elle finit par... - S'il vous plaît arrêtez.
nous tuer comme elle a fait à Jong-geun ?
Arrêtez !
On a fait quelque chose ?
Je suppose qu'elle se sent coupable.
Mon Dieu elle sait comment attirer l'attention.
Je n'entends rien de ce que tu dis.
Pour être honnête j'ai entendu ce qu'elle a dit.
Ma grand-mère m'a dit
de me protéger l'année de mes 18 ans.
Si je le fais, je pourrai vivre une vie longue et heureuse.
L'année de mes 18 ans j'étais en danger.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle part ?
Bon sang elle me fait peur.
Dix-huit ans. Est-ce que je peux le traverser en toute sécurité ?
Ne pars pas
Doo-shim.
Grand-mère ?
- Vous devriez sortir ensemble ! - J'ai la chair de poule.
C'est pas croyable !
Réservé au personnel autorisé
The Great Shaman Ga Doo Shim 우수무당 가두심
C'est quoi ça ?
C'est un Drama que j'ai filmé. C'est comment ?
Je n'ai jamais fait ça !
Quoi ? J'ai même des preuves. De quoi tu parles ?
C'est trop drôle !
Sors une minute.
- Pourquoi ? - Une minute !
Cette classe est un volcan ?
J'entends quelque chose qui bouillonne comme de la lave chaude.
Allez, arrête !
- Sérieusement. - C'est chaud !
Je ne sais pas comment le dire.
- Sur quoi ? - Ce qui s’est passé plus tôt, je ne l’ai pas fait.
Je ne t'ai pas prise dans mes bras.
Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas moi qui t'ai pris dans mes bras.
Je ne me souviens de rien.
Comment sais-tu que tu ne l'as pas fait quand tu ne te souviens de rien ?
Quoi ?
C'est pourquoi je dis que je ne me souviens de rien. Parce que je ne l'ai pas fait.
J'ai dû être possédé.
Possédé ?
C'est ce que j'essaie de te dire. Je ne veux pas que tu te fasses des idées.
Des idées ?
Je ne serais pas intéressé même si tu le faisais.
C'est bon à savoir.
Tu peux t'occuper de tes affaires ?
On n'est pas obligés d'être amis juste parce que nos mères le sont.
Tu m'entends ?
Pardon ?
Il est là.
Le mauvais esprit que tu as rencontré il y a dix ans.
Il tue les élèves de ce lycée.
Tout comme à l'époque.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment tu connais cet esprit ?
Doo-shim. Ouvre les yeux et regarde-moi.
Regarde au-delà.
Qu'est-ce que tu dis ?
Arrête de te foutre de moi.
Doo-shim.
C'est grand-mère.
Je t'ai dit d'arrêter de te moquer de moi !
Grand-mère ?
C'est trop flippant ! Ils sont pratiquement collés l'un contre l'autre !
- Ils pourraient même s'embrasser à ce rythme ! - Oh, la vache !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est vraiment toi, grand-mère ?
Je t'expliquerai plus tard.
Pour l'instant...
Il arrive.
Ça fait longtemps, Myo-shim.
- Fuis. - Grand-mère.
Sois lié par mes paroles et arrête. Tu as eu ce que tu voulais. Tu t'es...
Grand-mère.
La petite-fille de Myo-shim, Doo-shim.
Tu as beaucoup grandi.
Tu es devenu plus diabolique.
Que diable s'est-il passé ?
- Qui es-tu ? - Va te faire voir.
Quoi ?
Doo-shim. Je crois qu'il peut me voir.
Quoi ? Il peut vraiment me voir !
Dépêche-toi de foutre le camp.
C'était quoi ?
Tu as vraiment vu Hyun-soo ?
Hyun-soo ?
C'est impossible.
Ici !
Petit con.
C'est quoi ça ?
Un fantôme.
Un fantôme ?
Je vois les fantômes ?
Je rêve, non ?
"Si seulement c'était un rêve." C'est ce que je me dis tout le temps.
Les fantômes n'existent pas. Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Lâche-moi. Ce n’était pas moi.
Qu’est-ce que c’est alors? Qu’est-ce qui ne va pas chez moi?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Au revoir.
Capture l'esprit. Ouvre la voie.
Capture l'esprit. Apporte le pardon.
Tu as oublié ?
"Ne possède que le dernier".
C'est le pacte entre nous.
Je te piègerai pour toujours si tu recommences.
Il t'est arrivé quelque chose au lycée ?
Rien du tout.
J'ai appris que tu étais à l'infirmerie.
Que s'est-il passé ?
Mon adaptation m'a fatigué.
Tu dois être fatigué. C'est une école prestigieuse.
Mangeons quelque chose de bon, ma puce.
Pourquoi es-tu venu au lycée ?
Hé ! Je suis moi-aussi un élève.
C'est normal d'aller à l'école.
Tu parles comme si tu avais brillé à l'école.
Aïsh !
Sais-tu à quel point Woo-soo a été surpris à cause de toi ?
Tu l'aimes bien ?
- Quoi ? - Je veux dire...
On dirait que tu tiens à lui.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Hé, tu peux tromper un fantôme mais pas moi.
Tu es un fantôme, imbécile !
Oh, c'est vrai.
Woo-soo m'a vraiment vu ?
Que s'est-il passé ?
Grand-mère a possédé son corps pendant un moment.
Grand-mère.
Ta grand-mère ?
Je suis sûr que quelque chose a changé à cause de Grand-mère.
Tu te sens bien, Woo-soo ?
On m'a informé que tu étais à l'infirmerie.
J'ai été surprise.
D'accord. Mange, ma puce.
Tiens.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
J'ai vu grand-mère à l'école.
Ta grand-mère ?
Je ne l'avais jamais vu, même au cimetière,
mais elle m'est apparue au lycée.
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
Eh bien, elle a dit que je lui manquais.
Et c'est tout ?
Elle ne t'a pas dit les numéros gagnants du loto ou autre chose ?
Je m'en doutais, c'est bien ma mère. Elle ne nous dirait pas ce genres de choses.
Mon Dieu. Je me sens soudain vide.
Tu ne vas pas le manger, non ?
Tu as fugué ?
Tu as fini par te rebeller ?
J'ai vu un fantôme.
Je pensais que c'était un humain, mais c'était un fantôme.
Doo-shim. Je crois qu'il peut me voir.
Elle a dit que j'avais vu un fantôme.
- Qui a dit ça ? - Doo-shim.
Doo-shim ? L'héroïne du drama ?
Tu es à fond sur elle.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Ce n'est pas ce que je crois ?
Tu trouves ça logique ? Les fantômes n'existent pas.
Mais je les ai vus deux fois aujourd'hui.
Woo-soo. Prends un peu d'air frais, et viens manger.
Je vais demander à ma mère de te préparer quelque chose de bon pour la santé.
Il est là.
Le mauvais esprit que tu as rencontré il y a 10 ans.
Il tue les élèves.
Tout comme à l'époque.
La petite-fille de Myo-shim, Doo-shim.
Tu as beaucoup grandi.
Ça me rend dingue.
Pourquoi un mauvais esprit serait dans le lycée où je suis transférée.
Nous sommes fermés.
Tu as l'air d'un lycéen.
On ne lit pas les tarots ici.
Je ne suis pas ici pour qu'on me dise la bonne aventure. Je suis ici pour voir Doo-shim.
Doo-shim ? Tu le connais ?
Pars.
- Parlons. - On en parlera demain au bahut.
- Pourquoi tu débarques à cette heure ? - C'est urgent.
Je n'en peux plus.
Je n'ai jamais cru aux fantômes alors pourquoi je les vois ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu crois que c'est moi ?
C'est qui, alors ?
Je te donnerai autant d'argent que tu veux. Fais en sorte que je redevienne normale.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es une chamane ?
Je suis chamane.
Va-t-en. Ce n'était pas moi
et je ne peux rien y faire.
Dis-moi où je peux trouver la formule.
Est-ce que je dois vivre comme ça ? Et continuer à voir des fantômes ?
C'est ma vie de tous les jours.
Le monde que je vois est toujours comme ça.
Belle Clairvoyance, Hyo-shim
Tu as déjà peur ?
Tu es loin de voir ce monde distinctement.
Je n'ai pas peur.
Le monde que tu vois est-il différent du mien ?
Oui, un peu.
- En quoi c'est différent ? - Il est plus précis que le tien.
Les choses que je vois et les choses que j'entends.
Tu dis que je vais devenir comme toi, c'est ça ?
Peut-être.
Attends.
Je peux avoir un aperçu ?
Tu vas le regretter.
Je le regrette déjà
puisque je t'ai demandé de me lire les cartes.
Ils sont dans le coin ?
Il y en a.
Combien ?
Regarde par toi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ferme les yeux.
Je peux vraiment voir les fantômes si on fait ça ?
Bienvenue dans mon monde.
La Grande Chamane Ga Doo Shim 우수무당 가두심
On doit repasser l'examen.
Monsieur le principal, il pourrait y avoir un autre mort.
Vous pensez qu'on devrait annuler l'examen à cause d'une rumeur ?
Assurez-vous juste qu'aucun de vos élèves n'arrive à la dernière place.
Tu auras des ennuis si quelque chose arrive à Woo-soo.
Tu n'as pas l'impression que tout le monde parle de toi ?
La femme du président Na me demande en urgence.
Son fils doit être en danger.
Comment tu l'as supporté pendant tout ce temps ?
Je ne le supporte pas, même une simple journée.
Même toi, tu as lutté contre ce mauvais esprit.
Comment Doo-shim peut faire face à ces esprits, toute seule ?
La seule qui peut s'occuper de lui
c'est Doo-shim.