-♥ Tata 아줌마 ♥-
[Lycée Songyoung]
Tu le vois ?
Oui.
Vous êtes là ?
On est là.
Qui est le dernier dans ce lycée ?
Débrouille-toi tout seul. C'est à ton tour d'être testé.
Si tu ne sais pas, devine.
Je connais la réponse.
C'est parti !
Ma grand-mère m'a dit
que si je passais l'année de mes dix huit ans
j'aurais une vie longue et heureuse
que j'aille à l'université ou pas.
Que je gagne beaucoup d'argent ou peu.
Peu importe ce que je fais, je peux vivre la vie que je veux.
Dix-huit.
Est-ce que je peux vivre au-delà ?
La Grande Chamane Ga Doo Shim 우수무당 가두심
Doo-shim. Dépêche-toi.
[10 ans plus tôt]
Doo-shim. Dépêche-toi. Lève-toi.
Doo-shim. Nous devons nous dépêcher.
On doit monter.
[Pharmacie]
Qu'est-ce que c'est ?
- Où es-tu ? - Maman !
Tous les autres sont sortis, alors où es-tu ?
Tu as de mauvaises notes, mais maintenant tu te révoltes ?
[Arcade Hwajeong]
Maman, ça n'a rien à voir. Pourquoi tu ne meurs pas ?
Si tu continues à m'énerver, meurs.
Je peux vraiment mourir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
[Arcade Hwajeong]
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Tu vas bien, grand-mère ?
Doo-shim.
C'est la dernière fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À partir de maintenant,
tu dois le faire.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois l'attraper.
Cet esprit maléfique qui prend les pauvres enfants
qui ont de mauvaises notes.
Non. Je ne veux pas faire ça comme toi et maman.
Je sais.
Mais tu es la seule à pouvoir le faire.
Tu es la seule à pouvoir sauver cet enfant.
Je ne veux pas !
Je ne veux pas être chamane.
Hyun-soo, s'il te plaît.
Dépêche-toi de descendre.
[Arcade Hwajeong]
Hyun-soo, tu as perdu la tête ?
Tu me dis toujours de mourir.
Tu as dit que je ne méritais pas de vivre.
Je vais t'écouter cette fois.
Hyun-soo...
Juste cette fois. C'est la dernière fois.
Doo-shim.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Sois lié par mes paroles et arrête.
Tu as eu ce que tu voulais. Tu t'es amusée dans ce corps. Maintenant, pars.
Sois lié par mes paroles et arrête.
Tu as eu ce que tu voulais. Tu t'es amusée dans ce corps. Maintenant, pars.
Sois lié par mes paroles et arrête. Tu as eu ce que tu voulais.
Tu t'es amusé dans ce corps.
Maintenant, pars !
Je pensais que Myo-shim allait venir. Qui es-tu ?
Je suis la petite-fille de Myo-shim, Doo-shim.
Doo-shim ?
Que vas-tu faire ?
Je vais me débarrasser de toi !
Sois lié par mes mots et arrête.
Tu as eu ce que tu voulais. Tu t'es amusé dans ce corps.
Maintenant, pars !
Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, pars !
Pars maintenant !
Ceci est la bonne incantation.
Tu n'es pas très intelligente, n'est-ce pas ?
Je suppose que nous nous rencontrerons plus tard.
Si tu avais 18 ans, je t'aurais tué sur le champ.
Si tu veux vivre, étudie comme si ta vie en dépendait.
Si tu ne veux pas finir comme ce voyou.
[Police]
Sois lié par mes mots et arrête.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu t'es amusé dans ce corps.
Maintenant, pars !
Doo-shim a fait un excellent travail.
Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire.
Je t'ai dit que je ne le ferais pas.
Écoute, Myo-shim. Je t'aiderai à obtenir richesse et honneur.
Je vais posséder les enfants riches
et disparaître une fois que tu apparaîtra.
Alors tu vas te faire une tonne d'argent.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Tu penses que le monde changera si tu m'enfermes ?
Ce sont les enfants qui changent la face du monde.
Ce ne sont pas les vieux comme moi.
Capture l'esprit. Ouvre la voie.
Arrêtez !
Tu crois que je ne sortirai pas ? - Montre le chemin.
- Donne le salut. - Tu crois que je ne m'échapperai pas ?
- Hey, votre petite-fille ! - Capture l'esprit.
Quand cette morveuse aura 18 ans,
je la posséderai.
-Je vais lui donner une mort douloureuse. - Capture l'esprit. Donne-lui le salut.
- Je vais la tuer ! - Donne-moi le salut.
Mon enfant.
Qui êtes-vous ?
Tu devrais dire au revoir à ta mère avant de partir.
Je vais te conduire à elle.
Grand-mère.
Non.
Grand-mère. Ma pauvre grand-mère.
Grand-mère !
Doo-shim.
Que s'est-il passé, grand-mère ? Qui t'a fait ça ?
Doo-shim. Tu as fait un excellent travail,
mais j'ai fait une erreur
et j'ai perdu le mauvais esprit.
My Doo-shim.
Je ne voulais pas que tu souffres. Que dois-je faire ?
Grand-mère, allons à l'hôpital.
Il y a une ambulance devant, je vais leur demander de venir.
Doo-shim.
Ecoute bien
ce que je vais te dire.
Je n'entends rien de ce que tu dis.
Protège-toi. Protège-toi.
de tous les mauvais esprits.
Tout
ira bien, Doo-shim.
Grand-mère !
La regrettée Yang Myo-shim
Grand-mère.
Je suis là.
[Ga Doo-shim]
Tu devrais y aller.
Je ne parle pas aux morts.
Je t'ai dit de partir ! C'est chiant et je suis fatiguée.
Pardon.
Tu as demandé à ta grand-mère de t'aider ?
- Avec quoi ? - Je te l'ai dit
pour lui demander de veiller sur toi dans ton nouveau lycée.
Tu ne lui as pas demandé ?
Je ne vois pas les fantômes. Je ne les entends pas non plus.
- Combien de fois dois-je te le dire ? - Tu sais que tu ne peux pas me mentir.
Je sais que tu fais semblant de ne rien voir ou entendre quand tu le fais.
Tu fais de ton mieux pour ignorer le fantôme qui se tient derrière toi.
Il y a un fantôme qui se tient juste à côté de toi.
touchant tes cheveux comme ça.
Tu n'as pas peur ?
Tu as juste fait semblant de ne pas avoir peur, c'est ça non ?
Oui, m'dame. Bonjour.
Pourquoi chercher un prêtre, un moine ou un révérend ?
Vous auriez dû venir me voir,
Belle Clairvoyante, est numéro un dans ce domaine.
Vous avez perdu votre argent.
Je serai juste là, alors assurez-vous d'avoir du liquide sous la main.
Où allons-nous ?
Cheongdam-dong puis le lycée Songyoung.
Tu es folle ?
Je change de lycée aujourd'hui.
Allez au lycée Songyoung puis à Cheongdam-dong.
Qui a réussi à te faire transférer ?
Tu sais que j'ai fait des pieds et des mains pour m'assurer que tu puisses être transféré à
dans le meilleur lycée de Corée, le lycée Songyoung.
Mais tu ne peux pas m'aider ?
Est-ce que j'ai dit que je voulais y aller ?
En tout cas, je ne veux pas le faire.
Les gens te traitent beaucoup mieux quand tu as un gamin.
Ne vas-tu pas devenir indépendante quand tu auras ton bac ?
Tu n'étais pas d'accord pour le supporter...
et me dépanner en attendant ?
Je le savais.
Ok. Allons-y.
[Lycée Songyoung]
Les résultats des élections de mi-mandat ne sortent pas aujourd'hui ?
- Oui. - Il paraît que les notes de tous nos élèves ont augmenté.
Oui. Dans l'ensemble, les notes tous les élèves ont beaucoup monté.
Mais comme d'habitude, il y a toujours un dernier.
Je me suis assuré de dire à tous les enseignants que
si cet élève est dans leur classe,
Ils doivent s'assurer de garder le cap.
Prions pour qu'il n'y ait pas de problèmes.
Right.
Bonjour.
J'ai entendu dire qu'un étudiant est transféré dans la classe de M. Sa.
Oui. La femme du président Na
nous a demandé de lui donner cette chance.
Apparemment, elle est proche de la mère de l'étudiant transféré.
Que fait son père ?
Elle n'a pas de père, et elle vit avec sa mère.
Apparemment, c'est une religieuse.
Une religieuse ?
Oui.
Il-nam.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mr. Sa. Le dernier n'est pas dans notre classe, n'est-ce pas ?
Comment le saurais-je ? Je ne le sais pas.
Je sais que tous les professeurs le savent. S'il vous plaît, dites-nous.
Dites-nous. Dites-nous.
-Vous savez qui c'est. Dites-le nous.
Taisez-vous.
Je ne sais peut-être pas qui est à la dernière place
mais je sais qui est le premier
Je suis certain que vous le savez tous.
Prenons un peu de l'énergie de Woo-soo
et obtenir de meilleurs scores la prochaine fois. D'accord ?
- Oui, monsieur. -Oui, Monsieur.
D'accord, Kim Il-nam ?
Hé, je suis beaucoup plus beau que lui.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Quoi ?
C'est bon. On se tait.
Tout le monde a eu ses notes, non ?
- L'examen de demain… - C'était quoi ça ?
Oh Mon Dieu !
Jong-geun. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Il est arrivé quelque chose.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Oh, mon Dieu !
Hé ! Tout le monde retourne à sa place !
Quelqu'un a dû sauter du toit.
Je pense que c'est Jong-geun de la classe 3.
- Écoutez-moi. - J'en ai des frissons.
J'avais le sentiment que c'était Jong-geun cette fois.
Que s'est-il passé ?
- Du toit… - Il a sauté ?
La Grande Chamane Ga Doo Shim 우수무당 가두심
C'est la fille d'une chamane.
J'ai entendu dire qu'elle avait beaucoup de pouvoirs mystérieux.
Elle voit même les fantômes.
Il a forcé les portes d'accès au toit
et il a sauté sans hésiter ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu arrives à la dernière place, tu te suicides ? ?
Ce n'est pas un suicide, mais ce n'est pas non plus un homicide.
Si tu ne veux pas mourir, tu dois étudier comme si ta vie en dépendait
ici au lycée Songyoung
- Pourquoi tu as ces marques ? - J'ai eu un accident en venant.
Combien de temps comptes-tu nier que tu as des pouvoirs ?
Tu m'as fait transférer pour ça ?
Je ne crois pas en ces choses. C'est de l'arnaque.
L'année de mes 18 ans, j'étais en danger.