1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع المواقع و الشخصيات و الأديان و المنظمات)
(و الحوادث في هذه الدراما وهمية)
لا تفعلي
لا تفكري في أي شيء
...لا شيء من هذا
هو خطأكِ
... هذا فقط
قد حدث
هو فقط حدث
(الحلقة الأخيرة)
لديك ندبة على رقبتك
لابد و أنهُ كان هناك صراع
يبدو أنهُ ليس لدي طريقة للخروج من هذا
كيف ظهرتم في تلك اللحظة الدرامية؟
هل أتصل بك ذلك الأحمق ؟
إنهُ ذكي
كان يحاول عمداً أن يجعلني أبدو كقاتل
قل لي الحقيقة
لقد شعرت بذلك أيضاً ، أليس كذلك؟
أنا محق ، أليس كذلك ؟
هيا
"مركز شرطة سيوبو"
...الطب الشرعي
...قام بأجراء تشريح لجثة الضحية
...و عثر على الحمض النووي
...من ملابس الضحية و تحت أظافره
للسيد (أوه) ، المشتبه به الذي ألقي القبض عليه في الموقع
هل اعترف المشتبه به بجريمة القتل ؟
لا , لم نحصل على اعتراف حتى الآن
الشرطة تشك في وجود خطأ ، صحيح ؟
...لا يمكننا أن نقدم لكم إجابة محددة
لأننا لا نزال نجري التحقيق
أنت لم تشارك الدافع خلال الأفادة
...بما أننا لا نملك أدلة دامغة أنها كانت جريمة قتل
, إذا اعتقلت المشتبه به في الموقع
ألا يفترض أنهُ القاتل ؟
و أنت تعرف ما كان دافعه
...كتب السيد (يو) مقالاً جعل المشتبه به يبدو سيئاً
وهذا هو السبب في أن المشتبه به قتل السيد (يو) . هل أنا مخطئ ؟
... لا يمكننا
... الانتقال إلى الاستنتاجات و
(كان السيد (يو جونغ سوك أحد الزملاء الأقدم في شركتي
مراسل قتل بسبب مقال كتبه
هذه حقيقة
...إذا كنت لا تعترف بالحقيقة ، نحن الصحفيين
...سوف نثير الشك
من تدخل شخص ما من الخارج
لقد قرأ محاميي جميع المقالات المتعلقة بي و أتصل بي
... سمعت أن الصحفيين يقفون معاً
و يتهمونني بالقتل
(هذا ما أراده (يو جونغ سوك
, لا يريد أن يتم تذكرهُ بأنهُ قاتل
...لكن كمراسل صادق
قد أصبح ضحية لقاتل
, إذا انتحر (يو جونغ سوك) كما قلت
... كيف يكون حمضه النووي تحت أظافرك
وكيف لديه حمضك النووي على ملابسه ؟
كيف ستشرح ذلك ؟
أهذه هي الطريقة التي ألصقتم بها تهمة القتل بـ (لي داي تشول) ؟
! أيها الحثالة
(دو تشانغ)
! كيف تجرؤ على قول أسمه
هل تعرف ماذا فعلت به , أيها الحقير ؟
سأتظاهر بأنك لم تضربني
...إذا أعترفت
بأنك تكرهني كثيراً لدرجة أنك تريد قتلي
أليس هذا صحيحاً ؟
أنت تكرهني بسبب ما فعلته بـ (لي داي تشول) , صحيح ؟
هذا هو السبب في أنك تحاول الإيقاع بي و وضعي في السجن
أليس هذا صحيحاً ؟
هل اعترف (أوه جونغ تاي) بذلك ؟
بالطبع لا. لن يعترف أبدا بالقتل
هذا أمر محبط
لذلك ماذا يقول ؟
قال أن (يو جونغ سوك) انتحر هذا سخيف
لماذا قد يسبب مشهد مثل هذا بدلاً من الموت بهدوء وحده ؟
هل سبق لك أن رأيت أنتحاراً مثل هذا ؟
ألم تحصل على أي شيء من كاميرات المراقبة أو الكاميرات المثبتة على لوحة القيادة ؟
لا ، لم يكن هناك لقطات للموقع
ماذا عن أدلة أخرى ؟
الشيء الوحيد الذي لدينا هو أن الحادث يمكن إن يكون مدبراً
, إذن دعونا نستنتج أنها كانت جريمة قتل
لكن لا يمكننا القضاء على إمكانية الانتحار
لذا قوموا بالتحقيق في ذلك بهذا الأفتراض أيضاً
, إذا لم نجد أي شيء
سنقوم بإدانته و تسليمه إلى الإدعاء
مضايقة الصحفيين تقتلني
هذا لا يصدق
ماذا؟
هل قلت شيئاً ؟
"أنا قاتل"
...هل يمكن
(إن يكون الصحفيين الذين عمل معهم (جيونغ سيوك ... في وضع غير مؤاتِ
بسبب ما حدث ؟
لا ، نحن لن نكون كذلك
هذا مريح
...أنا متأكد
من أنكِ شعرتِ بخيبة أمل كبيرة (من (جيونغ سوك) ، آنسة (جين
...أنا أعرف
كم وثقتِ به و تطلعتِ إليه
... (السيد (يو
تعامل مع كل شيء قبل أن يموت
, لذلك
يجب أن أقول إنه الشخص الذي عرفته دائماً
...(هل (جونغ سوك
قال أي شيء لكِ قبل وفاته؟
هو قال بإن لديه شيء يجب عليه تحمل مسؤوليته
لقد فهمت
...أراد أن يتحمل مسؤولية
ما فعله
"أنا قاتل"
ماذا ستفعل؟ هل يجب أن أذهب للمنزل أولاً ؟
...يو جونغ سوك) لابد و أنهُ كان يعلم)
بأن (أوه جونغ تاي) لا يمكن أن يعاقب (على قضية (لي داي تشول
...أوه جونغ تاي) سوف يحصل على أقصى عقوبة)
للمساعدة و التحريض على القتل (و على قتل (يو جونغ سوك
هل يمكن أن يكون هذا ما أراده (يو جونغ سوك) ؟
لذا ؟
...هل تقول
بأن (يو جونغ سوك) خطط لألصاق التهمة على (أوه جونغ تاي) لقتله عن قصد ؟
قد تكون طريقته في الاعتذار (عن ما فعله لـ (لي داي تشول
! ياه
هل تعتقد أن (يو جونغ سوك) لديه الكثير من الوعي ؟
...هو قتل شخصين
...(و تآمر ضد (لي داي تشول
لإعدامه
... هل تعتقد أنه سوف يتوب الآن
فقط لأن أخطائه على وشك الكشف عنها ؟
(يو جونغ سوك) ليس أفضل من (أوه جونغ تاي)
يمكن أن يكون في الواقع أسوأ
لماذا علينا أن نتظاهر بأنهُ فعل شيئاً لطيفاً في النهاية؟
بالطبع, أنت محق
(كان يجب أن يفعل شيئا قبل إعدام (لي داي تشول
يمكنك العودة إلى المنزل
(سأتصل بالمراسلة (جين و أقابلها قبل الذهاب للمنزل
إنها آخر شخص تحدث إليه (يو جونغ سوك) على الهاتف
أعتقد أننا يجب أن نسأل عن ما تحدثوا عنه
... حتى لو
"تلك مجرد "لو
...(حتى لو (يو جونغ سوك
, تلاعب بهذه القضية
...سأغض الطرف
و أفعل ما أرادني أن أفعله
سأمشي مع ذلك
, يمكنك لومي كشرطي
لكن لا تلومني كإنسان
, قبل أن نسلم القضية إلى النيابة العامة غداً
كان علي التحقق من شيء معكِ أولاً
ما الذي تريد معرفته؟
لماذا تعتقدين أن السيد (يو) مات ؟
لماذا تسأل هذا السؤال ؟
أنتي قلتِ بأن السيد (يو) شعر بأن حياته , كانت في خطر قبل وفاته
... لكن لماذا تعتقدين
هو التقى بـ (أوه جونغ تاي) ؟
كنت أتسائل إن كان قد أخبركِ
هو قال بأنهُ يجب النظر لذلك على أنها جريمة قتل ... و التحقيق بذلك
إذا حدث أن مات
أي شيء آخر ؟
أعتقد أنهُ كان يحاول أقناع (أوه جونغ تاي) بالاعتراف
... هو كتب مقالاً يعترف فيه بجريمته
لتنفيذ إحساسه بالواجب كمراسلة
...ثم التقى أوه جونغ تاي ، قاتل آخر ، لإثبات
براءة (لي داي تشول) ، الذي أعدم ظلماً
, هو فشل في التحدث معه في الاعتراف بجريمة القتل
و دخلوا في قتال و أنتهي بهم الأمر إلى القتل
هذه هي الحقيقة حول هذه القضية
هل تعتقدين ذلك حقاً ؟
(أنسة (جين
...إذا الحقيقة الحقيقية
, ظهرت لصالح شخص شرير
هل هناك أي سبب للكشف عن تلك الحقيقة؟
لا تعتمدي على الكحول كثيراً
, بدلاً من الشرب
يجب أن تؤمني بنفسكِ
سأتصل بكِ لاحقاً شكراً لكِ
...(بعدما أعترف الراحل السيد (يو جونغ سوك
, من صحيفة "جونغهان" اليومية بجرائم القتل في مقالته
...العامة يطالبون بإجراء تحقيق
في إعدام (لي داي تشول) مؤخراً
... كانت الالتماسات تتدفق للطلب من السلطات
(إعلان براءة (لي داي تشول و العثور على الجاني الحقيقي
...البعض يشير إلى
مشاكل نظامنا القضائي
التي ظهرت خلال عملية إعادة محاكمته
...يُفترض بأن السلطات القضائية
...تدرس أمكانية
...(إعلان براءة (لي داي تشول
و تعويض أسرته
... مؤخراً ، موظف في شركة الغذاء
تم طرده بعد اتهامه بإساءة استخدام السلطة
هو قام برفع دعوى قضائية مدعياً أن فصله كان غير عادل
شكرا لك على الأيفاء بوعدك
(أون هيو)
هل يمكنكِ أن تعديني بشيء آخر؟
, من الآن فصاعداً
فالتعيشي فقط لنفسكِ
لا أحد أخر بستثناء نفسكِ
هل يمكنك أن تعدني بشيء واحد أيضاً ؟
...توقف عن الشعور بالذنب تجاه ما حدث لوالدي
و عش فقط لنفسك
يا رفاق
الا تخجلون من أنفسكم ؟ ألا تشعرون بأي ذنب ؟
يا إلهي ، أنت وقح
توقف عن المحاولة. لقد انتهيت
خذوه بعيداً
عملنا أنتهى الآن
دعونا نعود إلى المهام المعتادة
تم سرقة المتجر مرة أخرى
إذا فشلنا في القبض على الجاني هذه المرة نحن هالكون
مفهوم؟
! أجيبوني
نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -
ياه , لقد قابلت (جين سيو جيونغ) البارحة ، صحيح؟
ماذا قالت ؟
هل قالت أي شيء غريب ؟
لا شيء خاص
لا تنجرف
لقد قمنا بعملنا بقدر ما نستطيع ، حسناً ؟
أتساءل ما الذي يمر بعقل (جونغ تاي) الآن
أنا متأكد أنه يفكر في كيفية الخروج
... ربما لا يسعه إلا أن يفكر
(بالإعدام الخاطئ لـ (لي داي تشول
"مكتب المدعي العام في مقاطعة إنتشون"
(أنت لم تقتل (يو جونغ سوك
لكنهُ قتل نفسه ؟
هذا صحيح
(ثم التحريض المزعوم لقتل (بارك غون هو
نعم - , مع كل هذه التهم مجتمعة -
ستكون عقوبتك ثقيلة جداً
, لنكون صادقين
لديك فرصة ضئيلة للتبرئة من كلا التهمتين
بالإضافة إلى ذلك ، فإن القاضي ...الذي يرأس الجلسة معروف
بكونهِ حساساً للرأي العام
ما رأيك أن نتخلى عن إحدى التهم ؟
هل تخبرني بأن أقوم بتنازلات ؟
لا , ليس بالضرورة
قف على أساسك إذا كنت تعتقد أنه سيتم تبرئتك
هذا ساخر ، صحيح ؟
في إعادة المحاكمة ، ساعدتك بدون نية
لكن الوضع تغير
...لماذا لا تكون متسقاً
و تساعدني هذه المرة أيضاً؟
ليس هناك حاجة لتغيير موقفك الآن
ليس الأمر أنني أريد ذلك
...ولكن بالنظر إلى موقف الرؤساء في الأعلى
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد (كيم) ؟
لقد مررت بدافع الفضول - فهمت -
هذا الرجل المشتبه به في هذه القضية ؟
أجل
...ألا تعتقد أنهُ يمكن تبرئتك
بإنكار التهم الخاصة بك
...الأعتراف ببعض تهمك إلى حد ما
قد يجلب لك نتائج أفضل في المحاكمة
حسناً إذن - وداعاً -
(سيد (كيم
هل تقود مكتب المدعي العام في مقاطعة "إنتشون" الآن؟
نعم, هذا صحيح
... كونك عدت إلى هنا
هو شيء جيد بالنسبة لي , صحيح ؟
هل تقابلنا من قبل ؟
أنا لا أتذكر مقابلتك
هل أكون وقحاً هنا ؟
(حظاً سعيداً ، سيد (جيونغ
لا ننسى أن هذه هي القضية الأولى منذ عودتي
عليك أن تفعل ذلك بشكل صحيح
يمكنك أن تطمئن
, فقط لكي تعرف
(ذهب السيد (كيم ...و (يو جونغ سوك) إلى نفس المدرسة
في الماضي في مسقط رأسهم
أعتقد بأنك أصبحت سيئ الحظ هذه المرة
...جيونج سوك) أراد رؤيتي)
في الليلة التي سبقت وفاته
قال أن لديه شيئاً ليخبرني به
لماذا أراد رؤيتك؟
كان على علم بأنني سأقود مكتب المدعي العام
و ؟
ماذا قال لك ؟
أنا أكتب مقالاً الآن
(سأكتب عن كل شيء فعلهُ (أوه جونغ تاي
...هل تذكر
(ماذا قلت لي و للمراسلة (جين في الكنيسة في ذلك اليوم؟
, كما قلت
لم يكن لدي أي خيار في ذلك الوضع
على أي حال ، لن تكون القصة منطقية إذا تركتك خارجاً
...جونغ سوك) ، لماذا يجب عليك)
(سأكتب أنني قتلت (جو سونغ غي و (جانغ جين سو) أيضاً
ماذا؟
تلك القضايا مدفونه إلا إذا اعترفت
فقط دعهم يبقون على هذا النحو
لماذا الاعتراف ؟
لقد كنت أنوي أن أفعل منذ فترة طويلة
...أنا لا
أريد لذلك إن يثقل كاهلي بعد الان
هذا خياري
أرجوك أحترم ذلك
أنت لم تسلم المقال بعد ، صحيح ؟
أرجوك أعد النظر في ذلك
فكر بشأنك و بمستقبل أخيك
عندما تعود إلى مكتب المدعي العام , "في مقاطعة "إنتشون
...لا تقلق بشأني و ركز على
...أحضار (أوه جونغ تاي) إلى العدالة
حتى لو كان عليك تلفيق التهمة به
لماذا ؟ لماذا عليك أن تفعل هذا ؟
...ستكتشف لاحقاً
(لماذا أنا أسعى خلف (أوه جونغ تاي
أعني... لماذا ؟
سأتركك خارج المقالة
هذا ما يمكن أن أعطيك في المقابل
هل تحدثت مع (جيونغ ريول) عن هذا؟
...هو سوف
يتفهمني حتى لو لم أخبره
لا أحد يعرفني أفضل منه
"(يو جونغ سيون)"
...هو يعرف أيضاً
...أين أريد أن أكون
"(يو جونغ سوك)"
عندما ينتهي كل هذا
"(يو جونغ سوك)"
ماذا يجري ؟
...(الوزير (يو جونغ ريول
سوف يدلي ببيان عن وفاة السيد (يو) قريباً
"بيان الوزير (يو) بشأن وفاة أخيه"
(أنا وزير العدل (يو جونغ ريول
(وفاة (يو جيونغ سيوك ...من صحيفة "جونغهان" اليومية مؤخراً
يؤذيني و عائلتي بشدة
, كوزير للعدل
...أعتذر بصدق أن أحد أفراد عائلتي
قد صدم البلاد
كان يمكن أن يسمح لنا بنشر هذا كقصة حصرية
كن هادئاً
أخي ، (يو جونغ سوك) ، قاتل
...قتل شخص جريمة لا يمكن التسامح معها
تحت أي ظرف من الظروف
... أشعر
"يعتذر الوزير عن جريمة أحد أفراد عائلته"
أنا مسؤول جداً عن جريمة أخي
, لتحمل المسؤولية
أعلن استقالتي من منصب وزير العدل اعتباراً من اليوم
محامي (أوه جونغ تاي) يدعي أن الضحية قتل نفسه
ماذا رأيك ؟
من الصعب تجاهل ذلك تماماً
لن يكون الأمر سهلاً
أنت إستراتيجي ، ألست كذلك؟
أليس هذا ما أوصلك إلى هنا ؟
دافعك للتحريض على قتل (بارك غون هو) واضح
, لكن تم التعامل مع هذا بالفعل في إعادة المحاكمة
(وبالتالي فإن الأدلة المتعلقة بـ (يون جي سون سيكون من الصعب العمل بها
تنحى وزير العدل بسبب شقيقه
..سيتم التعامل مع قضية (يو جونغ سوك) بطريقة
محترمة بالنسبة للوزير
أعتقد أنهُ سوف يكون من الأسهل ...أن يتم تبرئته من التهم
(فيما يتعلق بـ (يو جونغ سوك) بدلاً من (بارك غون هو
أنت تعقد الأمور
(أنا لم أقتل (يو جونغ سوك
... سترى ذلك
بمجرد النظر في الأمر
فكر بالأمر
هذا كل ما يمكنني قوله
(شيء آخر يا سيد (أوه
لم يتم إلغاء عقوبة الإعدام بعد
ضع ذلك في الاعتبار
لم أتوقع مجيئكِ
"مركز سيوبو للأحتجاز"
شكراً لكِ
, أنا لم أعرفكِ منذ فترة طويلة
لكن أعتقد أنكِ تحاولين دائماً أن تري الحقيقة دون تحيز
هذا صحيح
لهذا السبب حاولت أن أثبت أنك الجاني الحقيقي
أنتي بالتأكيد جريئة
...أنتي تعرفين
(أي نوع من الأشخاص كان (يو جونغ سوك
لقد كان رجلا رائعاً
...أنا متأكد من أنكِ تفهمين لماذا فعل مثل هذا الشيء
حتى اللحظات الأخيرة
عندما يعرف الصحفيون الحقيقة يجب أن يكتبوا مقالاً عنها
هذا ما يمكنكِ القيام به من أجل مصلحته الخاصة
...لقد ضحى بحياته
ليجعلني أقف في قاعة المحكمة كقاتل
...لكن إذا
, أغلقت القضية كجريمة قتل
لن يأتي أحد لفهم نواياه الشريفة
عليكِ أن تكشفي ذلك ، ألا تعتقدين ذلك ؟
كمراسل ، يجب أن تكشفي الحقيقة
...إذا كنتِ
, تستمرين في الصمت حتى و لو كنتِ تعرفين الحقيقة
أنتي سوف تضربين نفسكِ لبقية حياتكِ
شكراً لك على النصيحة لقد كنت ممزقة
كنت سأنتهي بالعيش في ندم لبقية حياتي
بالضبط
وظيفة المراسل هي كشف الحقيقة
...لكن كان لدي فكرة
بأن "الحقيقة" قد ينتهي بها المطاف بتدمير حياتي
, إذا ساعدت حثالة مثلك
أنا سأندم على ذلك لبقية حياتي
لذلك من أجلي ، يجب أن تدان بجريمة القتل
هل تدركين بأنكِ تعترفين بأنكِ كنتِ في هذا الأمر مع رئيسكِ في العمل ؟
أنا لا يهمني ذلك
أنا ببساطة أتخذت خيار من شأنه أن يجعل حياتي أسهل
سأبقى صامتة حتى لو كنت أعرف أي شيء
...تماماً مثل الوقت الذي أبقيت فيه فمي مغلقاً
على الرغم من أنني كنت أعرف ...أن (لي داي تشول) قد أعدم
بدلاً منك
...محقق (كانغ) ، أنا متأكد بأنك لست مولعاً بي
(بسبب إعادة محاكمة (لي داي تشول
كيف يمكن أن أكون مولعاً بك ؟
حسنا ، أنا أحب كونك صادق
(أنت ذهبت إلى أبعد الحدود لإعادة محاكمة (لي داي تشول
هذه المرة ، (أوه جونغ تاي) سيدفع ثمن كل ما فعله ، صحيح ؟
هذه القضية لا علاقة لها بإعادة المحاكمة
نعتقد أننا حققنا في القضية بأكبر قدر ممكن من الموضوعية
سأكون صادقاً
ليس هناك ما يكفي من الأدلة الصلبة لاستنتاج أنها جريمة قتل
أرجو إن تحاول العثور على مزيد من الأدلة الملموسة
عندها فقط يمكننا وضع (أوه جونغ تاي) خلف القضبان
سيدي أيها المدعي العام , أنت ترغب ...في الفوز في هذه القضية
بأي ثمن ، أليس كذلك ؟
نعم, أود إن أفعل
...إذن أعترف بإن ما فعلته كان خطأ
(في إعادة محاكمة (لي داي تشول
عندها ستفوز بهذه المحاكمة
ماذا؟ ما الخطأ الذي فعلته؟
(أنت تعرف أن (لي داي تشول كان يجب أن يكون غير مذنب
إذا أعترفت و كشفت عن ذلك خلال هذه المحاكمة
(عندها ستكون قادراً على وضع (أوه جونغ تاي وراء القضبان
كيف سيفيدني هذا ؟
...سوف تصبح مدعي ذو ضمير
و تفوز في المحاكمة
مدعِ ذو ضمير"؟"
هذا لن يكون سيئاً
! يا إلهي - ! يا إلهي -
أوه ، يا إلهي - كم هذا قاسي -
كيف يمكنه فعل شيء كهذا؟ - ! يا إلهي -
لا أصدق هذا - ! يا إلهي -
لقد قتلته - يا إلهي -
كيف يمكنهُ فعل هذا ؟
! يا إلهي - ! لا -
انظر - لا -
! يا إلهي - هذا لا يصدق -
يا إلهي - ذلك القاتل -
! انهُ قاتل
هل رأيت هذا ؟ - يا إلهي -
...(تظهر لقطات "الداشكام" هذه (يو جونغ سوك
(و هو يقتل (جو سونغ غي) و (جانغ جين سو
حضرة القاضي ، هذه المحاكمة (للمدعى عليه (أوه جونغ تاي
تلك اللقطات لا علاقة لها بهذه القضية
أيها المحامي ، ما سبب عرضك لنا هذه اللقطات ؟
...موكلي كانت في حيازتة هذه اللقطات
(قبل وفاة (يو جونغ سوك
...عند الحصول على هذه اللقطات, بعث بها
...إلى (يو جونغ سوك) على الفور
لتشجيعه على التوبة مما فعله و تسليم نفسه
... سيدي القاضي هذا - أيها المحامي -
يمكنك الاستمرار
شكراً لك
...(بعد مشاهدة هذا ، (يو جونغ سوك
طلب اللقاء بالمدعى عليه
سجل مكالماته يؤكد هذا
, و فقط لعلمك
الشرطة لم تحصل على هذه اللقطات بعد
فهمت - فهمت -
لماذا أخفى المدعى عليه هذه اللقطات حتى الآن ؟
هذه اللقطات المصورة تظهر , أعمال القتل العنيفة الفعلية
لذلك أخفى تلك اللقطات لأنهُ كان يخشى أن يضر ذلك بشرف المتوفى
...(في وقت الحادث ، (يو جيونغ سيوك
, طلب من المدعى عليه تدمير هذه اللقطات
لكنه رفض القيام بذلك
...الأثنان قد تقاتلا
...لأن (يو جونغ سوك) كان يحاول أخذ هذه اللقطات منه
في حين انه يريد الكشف عن ذلك
أدت الحجة إلى صراع
...(و في النهاية ، (يو جونغ سوك
أدرك أنهُ لن يكون قادراً على إقناع المتهم
هذا الشعور العميق باليأس جعله يقفز فوق الجسر
! يا إلهي - ! يا إلهي -
إذن لم تكن جريمة قتل - ! يا إلهي -
أوه ، يا إلهي
أيها الشاهد
...لقد كنت تحاول
(للعثور على الجاني الحقيقي منذ إعدام (لي داي تشول
, و في الوقت الحالي
أنت المسؤول عن القضية التي تنطوي على المدعى عليه
هذا صحيح
, إذن كمحقق رئيسي في القضية
... ما هي فكرتك في ادعاء المدعى عليه
أن الضحية انتحر ؟
(أوه جونغ تاي) قتل (يون جي سون)
...ثم قام برشوة المحقق الرئيسي
و تلاعب بالقضية
...(بعد ذلك ، أمر بقتل (بارك غون هو
...و مرة أخرى قام برشوة المحقق الرئيسي للقضية
لتنظيم جريمة القتل على أنها انتحار
! يا إلهي - ...و قد ثبت بالفعل -
من خلال جميع الأدلة التي قدمتها الشرطة
(أوه جونغ تاي)
, من كان يتهرب من القانون من خلال التلاعب والرشوة
يدعي الآن أن الضحية أنهت حياتها
...السماح له
...بخداعنا مرة أخرى
, (سوف يكون مثل قتل (لي داي تشول
الذي أعدم ظلماً ، مرة أخرى
حسناً , فهمت
(أنا كنت المدعي العام الذي تولى إعادة محاكمة (لي داي تشول
إذا كنت , المدعي العام الذي حصل , (على حكم الأعدام بحق (لي داي تشول
...أعترف بأنهُ كان يجب أن يثبت أنه غير مذنب
, و ادعى أن المدعى عليه تلاعب بالقضية
بالتأكيد ذلك سيكون له تأثير ضار على مسيرتي المهنية
, على أية حال
...أود قول الحقيقة أمامكم جميعاً
من أجل ضميري كمدعي عام
لي داي تشول) كان يجب أن يثبت أنه غير مذنب)
ماذا ؟ - يا إلهي -
...كل شيء
(تم التلاعب به من قبل الجاني الحقيقي ، (أوه جونغ تاي
هذا لا يصدق - ! يا للهول -
كيف يكون هذا ممكناً ؟ - يا إلهي -
أوه ، يا إلهي -
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
يمكنك أرسال التفاصيل لي عبر البريد الألكتروني مع معلومات الاتصال الخاصة بك
سأراجع المعلومات و أكون على اتصال
حسناً
أليست محاكمة (أوه جونغ تاي) تحدث اليوم؟
نعم ، لقد أرسلت الفريق القانوني
ألا يجب أن تغطي ذلك بنفسكِ ؟
أعني , أنتي تعرفين عنه أكثر من أي شخص آخر
أنا آسفة
أنا لا أعتقد أنني أستطيع تغطية ذلك
حسناً ، فهمت
(في قضية أصدار الأوامر بقتل (بارك غون هو
المدعى عليه مذنب
في جريمة قتل (يو جيونج سوك) , المدعى عليه مذنب
! نظام ...(المدعى عليه (أوه جونغ تاي
حكم عليه بالسجن مدى الحياة
جيد - إنه يخدمه بشكل صحيح -
(الأمر , حكم على المدعى عليه (أوه جونغ تاي بالسجن مدى الحياة
جيد - إنه يخدمه بشكل صحيح -
انه يستحق عقوبة الإعدام - بجدية -
... هو يجب أن يحصل - تماماً -
لا أحد هنا لديه الحق في انتقادي
أنتم مثلي تماماً
ماهذا على وجه الأرض ؟ - كيف يجرؤ ؟ -
! اخرج - ! يكفي -
كيف قال ذلك؟ - هذا لا يصدق -
حسناً , عمل جيد
! انتباه ، الجميع
لقد وجد مذنباً بكل التهم
! أوه جونغ تاي) تلقى حكما بالسجن مدى الحياة)
لطيف - أخيراً -
يا إلهي
زجاجة واحدة فقط تبقت
! ياه
هل تريد أن تشرب معي ؟
لا ، أنا سأتخطى ذلك - هيا. أشرب البعض منه -
حسناً ؟ - لا, لا بأس -
لماذا تبقي "سوجو" في المكتب؟
...أشعر بغرابة فارغة في الداخل
عندما يتم حل القضية
...أشعر بتحسن إذا كنت أشرب زجاجة من السوجو
لوحدي قبل الذهاب للمنزل
عندما كنت مشغولاً ، كنت أشرب ما يصل , إلى 4 إلى 5 زجاجات في الشهر
...لكن لم يكن لدي أي سبب لشربه مؤخراً
و لم أقم بتخزينه
هيونغنيم
نعم ؟ - لدي سؤال -
ما هو الآن ؟
هذا يجعلني عصبياً عندما تقول أن لديك سؤال
إذن ما هو ؟
رأيت الفيديو في المحكمة
ماذا حول ذلك ؟
إنهُ دليل على أن (يو جونغ سوك) هو القاتل
ماذا تحتاج أكثر؟
...الفيديو
من أين جاء ؟
انسى الأمر , لقد وصلت إلى الحد الأقصى
"بمجرد أن أفتح زجاجة من "السوجو
هذه نهاية القضية النهاية
ماذا تفعل هنا ؟
هل أنت هنا لرؤية أمك ؟
أنا آسفة , لكن أمك غادرت للعثور على عمل اليوم
هل يجب أن أتصل بها و أطلب منها العودة إلى المنزل مبكرا؟
لا ، سأغادر فحسب
(كيم جاي وونغ)
لماذا لم تذهب إلى المدرسة اليوم ؟
لا يمكنك تخطي المدرسة هكذا
سيكسر قلب والدتك
, سنذهب في نزهة اليوم
لكنني لم أرد الذهاب , لذا تغيبت عن ذلك
لماذا؟ هل أنت مريض ؟
لماذا لم تذهب للنزهة؟
...أنا لست مريضاً. أنا فقط
لم أرد الذهاب
لقد فهمت
إذن هل تريد الذهاب إلى مكان ما معي؟
هل أخبرت والدك ؟ - لا -
ماذا لو اكتشف ذلك ؟
سآخذك للمنزل بعد الانتهاء من هذا
أنا متأكدة من أن والدك سيرمي بنوبة غضب إذا اكتشف أنك تغيبت عن المدرسة
ليس علي الذهاب للمنزل - لماذا لا ؟ -
أبي و السيدة ليسا بالمنزل
حتى أنهما لا يعودا إلى المنزل
...هل ذهبوا في رحلة
و تركاك خلفهما ؟
تحدث إلي
لماذا لا يعودون للمنزل ؟
هي أنجبت طفل
, الطفل صغير جداً
لذلك هي و أبي يجب أن يبقيا مع الطفل
لابد و أنهم في مركز رعاية ما بعد الولادة
هل تنام بمفردك في المنزل؟
أنا لا أصدق ذلك
إذن لابد و إن والدك لا يعرف بأنك ستذهب في نزهة اليوم
لم تكن تريد الذهاب لأنهُ لم يحزم أي شيء لك ، صحيح ؟
هذا بسبب الطفل
ليس لأنهُ لا يهتم بي
, (جاي وونغ)
إذن لماذا لا نلعب حتى وقت متأخر من اليوم ؟
لا أحد يلعب معي في الوقت الحاضر و كنت أشعر بالملل
"تقرير تشريح الجثة"
"تم العثور على طعنة في الصدر و البطن مع السلاح"
هذا هو (أوه جي هيوك) من مركز شرطة سيوبو
لقد حققت مؤخراً في السيارة المحترقة معك
نعم, كيف حالك ؟
اتصلت لأطلب معروفاً
نعم ، لقد فهمت
شوهد لص المتجر وهو يلعب الألعاب في مقهى إنترنت
ماذا ؟ - لنذهب -
لنذهب و نحضره
حسناً - هيا -
نعم ، يرجى الاتصال بي بمجرد معرفة ذلك
هيا - وداعاً -
تحرك
حافظوا على تركيزكم
ياه
لديكِ (جاي وونغ) , أليس كذلك ؟
عما تتحدث؟
هو لديكِ ، صحيح ؟ أخبريني الآن
لن أدعكِ تفلتين من العقاب هذه المرة
سأضعكِ خلف القضبان
لماذا ؟ هل (جاي وونغ) مفقود؟
توقفي عن لعب دور الغباء أين هو ؟
أنا من يجب أن أسألك أين (جاي وونغ) ؟
...مدرسته أتصلت
و لم يظهر في المدرسة لنزهة الصف
إلى أين سيذهب إلا لكِ ؟
لقد جاء إليكِ ، أليس كذلك ؟
هل اتصلت بصالة الجودو الخاصة به؟
! ياه
كيف عرفتي أنهُ كان يأخذ صفوف في الجودو ؟
لقد قابلتهِ ، صحيح ؟
هل قابلته؟ - هذه ليست المشكلة -
جاي وونغ) لديه هاتف) هل حاولت الاتصال به؟
ما الأمر ؟ - يا إلهي -
هو أستمر في لعب الألعاب عليه لذلك تخلصت منه
إذن هل اتصلت بأهالي أصدقائه ؟
كيف لي أن أعرف أرقامهم ؟
ماذا عن الصباح ؟
لا بد أنهُ قال أنهُ سيذاهب في نزهة
هل وبخته؟
...لم أكن أعرف أنهُ سيذاهب في نزهة
حتى وصلتني تلك المكالمة
ألم تكن تعلم أنهُ سيذاهب في نزهة ؟
إذن لابد و أنك لم تحزم له أي شيء
...هو ذهب خالي اليدين
إلى نزهة الصف ، صحيح ؟
لماذا تهتمين ؟
جاي وونغ) هو طفلي)
سأربيه بالطريقة التي أريدها
سأربيه وفقاً لشروطي ...و أتعامل معه على الطريقة
أعتقد أنني كسرت شيئاً
كيف تسمي نفسك أباً ؟
هل تعتقد أنك تستحق أن تكون أباً ؟
أنتظري , انتظري
هل تحدثت إلى مالك السيارة؟
هل هذا صحيح؟
هل لديه "يو أس بي" من لقطات الداشكام" ؟
هل كان يعرف الشخص الذي أعطاه اليو أس بي؟
توقف هناك - ! أمسكوه -
محقق ؟
إذا هل يتذكر من هو المحقق؟
ابقي ثابتاً
لقد فهمت
سأرسل لك صورة
هل يمكن أن تتحقق من ذلك مع صاحب السيارة ؟
توقف عن التلوي - , لدي صورة على هاتفي -
لذا سأرسلها مباشرة
حسناً
...مع من كنت تتحدث
بحيث أنهُ لا يمكنك أن تغلق الخط أثناء العمل؟
...من تعتقد
أنهُ قتل المحقق (جانغ جين سو) ؟ - ما زلت تعلق على ذلك ؟ -
أرجوك أنسى الأشياء التي يجب أن تنسى
أنت لا تصدق
مرحباً
لذا ؟
ماذا فعلتِ له ؟
انتظر هنا لدقيقة
سأذهب معك
أنت لا تعرف ما قد تفعلهُ بزوجها السابق
, كنت أفكر بجدية في الاتصال بالشرطة
لكن أخبرتها أن تتصل بك
أنا لن أمرر التهم لمرة أخيرة
...أريدكِ أن تتخلي عن الحضانة في المقابل
و التوقف عن إعطائي صداع
بجدية
لماذا فعلتِ هذا ؟
قال أن (جاي وونغ) مفقود
(لقد أخذ هاتف (جاي وونغ
, (إذا أختفى (جاي وونغ
ألا يجب أن تبحثوا عنه أولاً ؟
(لقد تحدثت مع (أون هيو
هو معها
ستعيده للمنزل
...كم كانت (يون هي) خائفة
لسماع أن (جاي وونغ) مفقود ؟
أنا لا أهتم بأي شيء آخر
أريد فقط أن ينتهي هذا
دعونا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
(جاي وونغ) - ! ياه -
ماذا تعتقدين أنكِ تفعلينه ؟
هذا هو انتهاك للأمر الزجري. هل تسمعينني ؟
(تعال هنا ، (جاي وونغ
! كيف تجرؤ
أكان ما فعلته صواباً أم خاطئاً ؟
كان خطأ
هل قابلت أمك أم لا؟
كيف تعرف والدتك أنك تأخذ دروس الجودو؟
هل قابلتها أم لا؟
لم يقابلني
لقد أكتشفت ذلك من خلال صديق يدير الصالة الرياضية
هل قابلتها أم لا؟
! ستقع في مشكلة إذا كذبت علي
قابلتها
متى تقابلنا يا (جاي وونغ) ؟
, عندما كنت نائماً
أمي جاءت لرؤيتي
, أمي جاءت لرؤيتي
...لكنني تظاهرت بأنني نائم
و أبقيت عيني مغلقة
...ألم أخبرك أن والدتك ستعتقل
إذا كنت قابلتها ؟
أنا آسف يا أبي
أرجوك لا تدعها تعتقل
عزيزي ، أرجوك
كنت مخطئة
انها غلطتي. لا تنهره
سأتخلى عن الوصاية
لن أطلب أي شيء
لن أراه مجدداً
...أرجوك
(فقط كن جيداً مع (جاي وونغ
, طالما أنك جيد معه
لن أطلب أي شيء آخر
أرجوك
, سأسامحك اليوم
لذا لا تقابل أمك مرة أخرى حسناً ، (جاي وونغ) ؟
هيا
لماذا لم تذهب للنزهة يا (جاي وونغ) ؟
أنت لم تخبرني حتى
لم يستطع إخبارك لأنك لم تكن بالمنزل
سمعت أن المرأة التي تعيش معها أنجبت طفلاً
...(أنت لم تكن قادراً على الاعتناء بـ (جاي وونغ
لأنك كنت تعتني بها و بالطفل
لماذا تلوم (جاي وونغ) ؟
عما تتحدثين ؟
جاي وونغ) ، لماذا تقول مثل هذا الشيء الغبي؟)
...لماذا هذا الغريب
انتظري
هل تقابلنا من قبل ؟
أنتي الفتاة من استوديو الجودو ، أليس كذلك ؟
اذا انتم جميعاً اتحدوا ؟
...لذا
هي أنجبت بالفعل؟
هذا منطقي
, آخر مرة رأيتها أمام منزلها
بطنها كان بالفعل كبير جداً
متى تطلقتما مجدداً ؟
قبل أقل من ستة أشهر
...لـذا
, إذا كانت السيدة أنجبت بالفعل
هذا يعني أنهم كانوا يتقابلون قبل أنفصالكما
بعبارة أخرى ، هو كان على علاقة غرامية
(كيم سانغ سو)
ماذا تعرفون , يا رفاق؟
هو ليس طفلي
هي كانت حاملاً بالفعل عندما التقيت بها
أنت
كن صادقاً . لا تكذب
أبقي بعيدة
هل يجب أن أقدم تقريراً ؟
هل يجب علي ؟
فالتحصلي على الحقائق بشكل مباشرة أولاً
...قول أشياء لا تعرف ما إذا كانت صحيحة أم لا
يعتبر تشهير
أنت تعرف ذلك القدر , أليس كذلك؟
! كيم سانغ سو) . أنت)
...أيها الوغد - أوبا ، (جاي وونغ) هنا -
دعنا لا نقول أشياء يمكن أن تؤذيه
! يا إلهي
أجل
, إذا جاء المحققون و سألوا عن الطفل
فقط قولي بأنكِ لا تعرفين أي شيء
أيضا ، قولي بأنكِ قابلتني قبل أقل من ثلاثة أشهر
إذا لم تفعلي ، يمكن أن تصبح الأمور معقدة
جاي وونغ) أفسد الأمر بقول شيئ لا لزوم له)
ماذا؟
لقد كان مجرد خطأ كيف يمكنكِ قول ذلك ؟
الأمر فقط أنهُ ليس جيداً في الكذب
الآن بعد أن رزقنا بطفل معاً هل تريدين إرساله بعيداً ؟
هل الأمر هكذا ؟
قلتِ بأنكِ ستعتبرينهُ أبنكِ
أنسي الأمر
أغلقي الخط
(جاي وونغ)
... بأي فرصة ، هل أنت قلق
أنني سأفضل أخيك الأصغر عليك لاحقاً؟
هل أنت غاضب بسبب ذلك ؟
أنت لاتزال لا تشعر بالراحة حول زوجة والدك بعد ، صحيح ؟
(أنا آسف ، (جاي وونغ
,مع الطفل و كل شيء
لقد كنت مشغولاً جدا لإيلاء ما يكفي من الاهتمام بك
أنت صبي كبير الآن
أعتقد أنك على استعداد لاتخاذ قرار بنفسك
أخبرني
مع من تريد العيش أنا أم والدتك ؟
سأحترم اختيارك
هل يمكننا إجراء اختبار الأبوة ؟
, إذا تبين أن الطفل له
إنه دليل على أنه خانكِ قبل الطلاق
هذا صحيح
لكن للقيام بذلك نحن بحاجة إلى موافقته
أنت محق
هل يمكن أن تكون هناك وسيلة لإجباره على القيام بذلك ؟
(جاي وونغ)
... أمي ، يقول أبي
بأن بأمكاني العيش معكِ إذا أردت
حقاً؟
إذا؟ هل أخبرته أنك تريد العيش معي؟
أجل
(شكرا لك ، (جاي وونغ
شكراً لك
جوك هيون) ، هذا ليس أنت)
لماذا تفعل هذا ؟
هيا
ألا يمكنك حقاً التراجع عن ذلك ؟
أجل. لا بد أنني فقدت عقلي
, سأعيد المال
و أمسك (أوه جونغ تاي) بيدي ، و اتهمه بالقتل
بجدية ، أعدك
...إذن
إتصل بـ (أوه جيونغ سو) الآن
أخبره أنك ستعيد المال
الوقت متأخر من الليل
...قم بالاتصال به مهما كلف الأمر
و أعد المال في أقرب وقت ممكن
هذا هو طريقك الوحيد للخروج
! أيها الوغد - لا -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - تكلم معه -
"كنيسة غاوول"
! أنت
! (جين سو)
! أنت
! (أنت! (جين سو
أنت! تمالك نفسك
!هيونغ
"السيد أوه جونغ سو"
لقد فاتتني مكالمتك ما هي المسألة , في هذه الساعة ؟
(سيد (أوه
...هذا الشيء هو - , بأي فرصة -
هل غيرت رأيك ؟
لا
الأمر ليس كذلك
, إذا كنت غير راض عن المبلغ
سأرسل لك نفس المبلغ مرة أخرى
ماذا؟
...حسناً
(غوك هيون) - (جين سو) -
منذ أن حدث الأمر بهذه الطريقة دعنا ننتهي من الأمر
ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
لدي دليل على أنني أرسلت المال إلى حسابك
لقد فات الأوان لتغيير رأيك الآن
سأعاود الاتصال بك
(جين سو)
أنا آسف
(جين سو)
أنا آسف جداً
(أنا آسف , (جين سو
...أخذ (نام جوك هيون) هذا من مكان الحادث
(و سلمهُ إلى (أوه جونغ تاي
لكنه ترك الجزء الأخير حيث أنهُ يظهر
لماذا لم يتم العثور على هذا في وقت سابق ؟
إنه من "الداشكام" من سيارة كانت متوقفة في مكان الحادث
نام جوك هيون) أخذها من مالك السيارة) و حذفه
لكن قمت بأستعادته
لماذا كان السيد (نام) يحتفظ بهذا ؟
حتى لا يتم اتهامه بقتل (جانغ جين سو) ، على ما أعتقد
من خلال الكشف فقط عن الجزء , (الذي يضرب فيه (يو جونغ سوك) (جانغ جين سو
(هو يمكنه أن يعلق جريمة القتل على (يو جونغ سوك
...(لذا السيد (يو
...أعتقد بشكل خاطئ
(بأنهُ قتل (جانغ جين سو
(هذا كلهُ كان من فعل (نام جوك هيون
كلاً من قتل (جانغ جين سو) و هجر جثته
...وتعليق جريمة القتل
(على (لي داي تشول
,لو تم الكشف عن هذا في وقت سابق
السيد (يو) ما كان ليموت
لنمسك به مجدداً
عندها فقط ستنتهي هذه القضية
الادعاء لا يريد أن تصبح الأمور أكثر تعقيداً
أيضا, لماذا تطلب مني طلب مذكرة ؟
هذه وظيفة الشرطة
لقد شاهدتِ اللقطات
(نام جوك هيون) قتل (جانغ جين سو) (ذلك لم يكن (يو جونغ سوك
(يجب أن تكشفي الحقيقة ، مراسلة (جين
لكن لا يمكن أجراء محاكمة للقضية مرة أخرى حيث إن إعادة المحاكمة قد أنتهت بالفعل
هل تعتقد حقاً أن الإدعاء سيصدر مذكرة ؟
(لا يمكن التراجع حول إعادة محاكمة (لي داي تشول
, لكن إذا رأى الادعاء هذا كقضية قتل منفصلة
عندها يمكننا فتح التحقيق
يبدو أن الرأي العام يؤيد إعادة التحقيق في القضية
ما إذا كان يمكننا البدء أم لا هذا يعتمد على الادعاء
, لقد وصلنا إلى هذا الحد معاً
لذلك دعينا ننهي هذه القضية معاً
لذا مات (جيونغ سوك) دون سبب
علينا أن نمسك (نام جوك هيون) لكشف الحقيقة
(لكننا اختتمنا كل شيء من أجل قضية (جيونغ سوك
ما المشكلة الآن؟
"...رئيس الادعاء (كيم جي تاي) ، الذي كان مسؤولاً"
", (عن قضية (لي داي تشول"
"...يواصل التحقيق في القضية"
"و أخيراً تمكن من كشف الحقيقة وراء ذلك"
...هذا هو المقال ، الذي سيتم نشره مع صورة لك
على الصفحة الأولى من صحيفة "جونغهان" اليومية
هل ستبقى في منطقة "إنتشون" إلى الأبد؟
يجب أن تعمل في مكتب المدعي العام في المنطقة المركزية
أنا على ثقة من أنك سوف تهتم جيداً بذلك
(مراسلة (جين
من تعتقدين بأنهُ سيكون الفائز الحقيقي عندما يتم إغلاق القضية؟
الشرطة ؟
وسائل الإعلام؟
لا ، لا أحد منهم
من تعتقدين أنهُ سيحصد أكبر فائدة من القضية؟
فكري بالأمر
الجواب سيكون مفيداً جداً لحياتكِ المهنية للمضي قدماً
ما العذر الذي ستستخدمه الوحدة الثانية لوضعي خلف القضبان هذه المرة؟
...لماذا على الأرض
قتلت زميلك الشرطي ؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
الجميع في المركز سمعوا عن ما فعلته و هم يفقدون عقلهم
سوف يطاردونك بأي ثمن و يسجنونك
لقد خنت ثقتنا و ولائنا
لم أعد إلى جانبك
انا اقف مع الرجال الذين هم يسعون خلفك
هل فهمت ذلك ، (نام جوك هيون) ؟
"تجارة البرتقال"
مرحباً - حصلنا على مذكرة الاعتقال -
لدي مذكرة معي أنا في الطريق الآن
حسناً - أين (نام جوك هيون) ؟ -
هو لم يخرج بعد
حسناً ، انتظر قليلاً أنا كدت أصل تقريباً إلى هناك
حسناً
ياه
... أنت
قتلت (جانغ جين سو) ، صحيح ؟
لدينا اللقطات التي تم حذفها من جهاز الكمبيوتر الخاص بك
...(جانغ جين سو)
أنت من قتله , لقد كان أنت
صحيح؟
"سيجونغ للتجارة العامة"
...أرجوك
دعنا نضع حداً لهذا
! أرجوك دعني و شأني
! أرجوك
كان عليك أن تترك هذا يمضي
! عندها لا شيء كان قد حدث
لماذا... لماذا أنت متعلق بهذا؟
فقط لماذا ؟
لا أستطيع أن أدع ذلك يمضي من أجل حياتي
, مالم أموت
لن أدعك تفلت من العقاب
أبداً . سأطاردك حتى بعد موتي
لا تستاء مني
! هذا ما كان ليحدث لو أبقيت فمك مغلقاً
لماذا ؟
فقط لماذا ؟
"مركز شرطة سيوبو"
, (انطلاقاً من إصابة المحقق (كانغ دو تشانغ
أفهم أن الوضع كان ملحاً
...مع ذلك ، لست متأكدة مما إذا كان لديك أي خيار
سوى أستخدام سلاحك الناري
هل تقول أنك اتبعت البروتوكولات بدقة؟
لا
لم أتبع البروتوكولات بدقة
هل هذا صحيح؟
حسناً ، كان يمكن أن يقول فقط أنهُ فعل
لم يشهد أحد تلك اللحظة ما خطبه ؟
هو فقط عنيد جداً لمصلحته الخاصة
ما الذي يعتمد عليه ؟
...كيف هو سيدعم نفسه
إذا تم طرده بسبب هذا؟
لن يحصل حتى على المعاش إذا تم طرده بهذه الطريقة
, سيكون قادراً على إعالة نفسه
لكن ساعده حتى يتمكن من البقاء في القوة
أرجوك تأكد من أنه لن يطرد
أرجوك يا سيدي
لماذا يجب أن نتأكد من أنهُ لن يطرد ؟
لماذا ؟ - أنا أحبك -
يا إلهي
ما هذا؟
...حسناً ، إنهُ
, زوجتي قامت بشراءه في السوق الحرة
لكنها لم تحب رائحته
...لكن لا يمكنني استخدام عطر أمرأة
و لا يمكنني رميهُ بعيداً
أنت تعرف أنني أتمسك بالمبادئ
هل تعتقد أنني سوف أكسر المبادئ لهذا؟
ما خطبكِ ؟
أنا أعلم أنكِ لستِ شخصاً يتعلق دائماً بالمبادئ
! كيف تجرؤ على معاملتي هكذا
لا يزال لديك طريق طويل لتقطعه
أنا أخذ هذا فقط لأنهُ يحدث إن يكون العطر الذي أستخدمه
لا تتوقع أي شيء مني
بالطبع لا أنا لا أتوقع أي شيء
... أنا فقط
أعطيهِ لكِ بدون أي دافع بديل
, مباشرة قبل أن أسحب الزناد
هناك فكرة قد مرت في رأسي
تساءلت عما إذا كنت سأندم على ذلك لاحقاً
...تساءلت إذا كنت سأشعر بالحرج
حول ذلك لبقية حياتي كشرطي
, إذا لم تطلق النار عليه عندما فعلت
هو كان سيقتلني
أنا سعيد لأنك تعرف - هل إنتهى الأمر الآن؟ -
ليس لديك أي أسئلة متبقية ، صحيح ؟
هل تتذكرني ؟
لا ، ما زلت لا أتذكرك
...إذن
ماذا تريد مني ؟
, عندما قلت اسمك
أنت تذكرتني
لقد كنت أنت ، صحيح؟ - , انظر -
أيها المحقق
لا تقل أي شيء آخر
فقط أعترف بأنك قتلت والدي هذا كل ما أحتاجه
لقد قتلته, أليس كذلك ؟
لقد كان أنت
لا
أنا لم أقتله
عليك الرحيل الآن
أنا لست القاتل
...لو كنت
, تعيش حياة جيدة
لم أكن لأسامحك أبداً
هذه فرصتك الأخيرة
إنها فرصتك الأخيرة لطلب المغفرة من ابن ضحيتك
ستكون هذه آخر مرة أراك فيها
أنا آسف
...أنسى كل شيء
و تمتع بحياة جيدة
ماذا عن والدي ؟
ماذا عنه ؟
...والدك
كان شخص جيد
أنا فعلت الشيء الخطأ في ذلك الوقت
"مركز أحتجاز سيوبو"
لماذا لا تقول أي شيء بينما أنت من طلب رؤيتي ؟
ما الأمر ؟ هل هناك خطب ما ؟
لا ، لا شيء خاطئ
أنا آسف
أعتقد أنه يجب عليك التمسك بهذا
هل تحملين هذا في الأرجاء ؟
أنفخ في ذلك عندما تكون تكافح
كيف هو هذا الشعور؟ ألا يجعلك تشعر بتحسن؟
يجعلك تشعر وكأن شخص ما سوف يظهر و يساعدك
أنتي محقة
شخص ما ظهر حقاً
يجب أن أذهب
لدي الكثير من العمل للقيام به
لماذا ؟ ما الذي يؤرقك هذه المرة؟
...أنهُ مرهق
الآن أن لدي شخصاً أستمر بالأشتياق له
(يا إلهي ، (أون هي
هذا الرسم لهُ طبقته
ألا يبدو بأنهُ يجعل منزلنا يبدو أجمل ؟
ألن يتناسب الرسم بشكل أفضل إذا انتقلنا إلى مكان أجمل؟
ما خطب هذا المنزل؟
...لقد ذهبت لرؤية
منزل معروض للبيع في نهاية الشارع في وقت سابق من اليوم
إنه مثالي لعائلتنا المكونة من أربعة أفراد
نحن بحاجة فقط لتقديم قرض صغير من البنك
قريباً أنت سوف تحصل على ترقية ، صحيح ؟
هذا صحيح
لقد أخبرت فريقي أن ينتظر ماذا أفعل هنا؟
لا تطلب من (أون هيو) أن تلعب معك بينما عليها الدراسة ، حسناً ؟
حسناً
...اجعلي نفسكِ مفيدة
إذا كان لديكِ الوقت لزيارة المنازل المعروضة للبيع
كيف لا تفكري في العمل ليوم واحد في حياتكِ ؟
لقد ربيتكِ بشكل خاطئ
أوبا ، أنا أثق بك
أنا احبك
أذهبي بعيداً
! أحبك
ماذا يمكنه أن يفعل بينما أقول أنني أحبه ؟
(جاي وونغ)
أليست (أون هيو) فنانة عظيمة؟ - نعم -
تبدين جميلة جداً
حقاً؟ أنت أفضل
لا أعتقد أنهُ في المنزل بعد
رؤية أن السيارة هنا هذا يعني بأنه لا يمكن أن يكون بعيداً
لننتظر
(دو تشانغ)
انه يأتي من عائلة غنية و ذو خلفية كبيرة
هم لديهم حتى عضو الكونغرس في الأسرة. هل سنكون بخير ؟
من يهتم بعائلته ؟
إنه منحرف يضرب النساء و يلتقط صوراً لهم
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا للقبض عليه و إسقاطه
بالتأكيد
ليس لدينا ما نخشاه حتى أننا أسقطنا وزير العدل
هل ستكون على ما يرام مع تقييم الترقية الخاص بك ؟
... حسناً
إنهُ لا يهتم الترقيات
(هو فقط (كانغ دو تشانغ
إنه شخص لا يحتاج إلى رتبة لتعريفه
صحيح ، (دو تشانغ) ؟
حسناً ، أعتقد أنني لا أحتاج حقاً لتلك الترقية
(دو تشانغ) - ياه -
ماذا تفعل هنا ؟
نحن هنا من أجل نفس الرجل
أنت هنا من أجل (جانغ جون جي) ، صحيح؟
لقد كنا نطارده منذ شهر الآن
لماذا لا تعطينا هذا ، يا (دو تشانغ)؟
مركز الشرطة الخاص بك كان يقوم بعمل جيد في الآونة الأخيرة
أنت لا تعرف من هو (جانغ جون جي) ، أليس كذلك ؟
سأخبرك عنه
...ربما سيفعل
...مثل هذا
سوف ينتهي بك الأمر هكذا
إنه هكذا , هو لديهِ أشخاص في الأعلى يرعونه
هل هذا صحيح؟
هل هذا مهم ؟
سوف تندم على ذلك لاحقاً إذا لم تكن حذراً
أنظر إلي
الجميع يتأكدون من أن يبقوني في مكاني إذا نظرت للأعلى
, سأقبله كمصير
لكن يجب أن تتسلق ذلك السلم ، أليس كذلك؟
أنت محق
...سوف ينتهي بي المطاف في ورطة
إذا كنت لا أعرف مكاني - بالطبع -
كن واقعيا حول هذا الموضوع
, إذا كنت لا تريد المغادرة دون أي شيء
أذهب من هذا الطريق لمدة 10 دقائق "وستجد مطعم "سونداي
لديهم طعام جيد حقاً
جانغ جون جي) هنا)
ضع ذلك تحت اسمي
سأدفع ثمن ذلك لاحقاً
أراك لاحقاً - (دو تشانغ) -
ما الأمر ؟ - ... أود أن -
اذهب خلف قضية فوق رأسي و أشاهد اسمي في وسائل الإعلام
ماذا ؟ - (دعنا نحصل على (جانغ جون جي -
أركضوا - انتظر -
! (توقف هناك ، (جانغ جون جي
ماذا تنتظروا ؟
اذهبوا - توقف هناك -
أركضوا - أمسكوه -
أركضوا - توقف هناك -
أركضوا - ! استمر -
"نشكر بارك جي هوان على ظهوره كضيف"
"المخبر الجيد"
"صحيفة "جونغهان اليومية" فقط تقارير الحقيقة"
"يو جونغ سوك ، مدير الأخبار المحلي في "جونغهان اليومية
"أمسك بي إذا استطعت"
"أوه جونغ تاي ، رئيس إنتشون جيل ترست"
ماذا لو كنت مستعدا للكشف عن الحقيقة" "بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر ؟
جين سيو جيونغ ، مراسل الأخبار المحلي في "جونغهان" اليومية
"أنا لا أدع الأمر يمضي أبداً" "ليس حتى يكون الهدف في زي السجين"
"الملازم أول أوه جي هيوك ، مركز شرطة إنتشون سيوبو"
"إذا لم أتحدث ، فلن يفعل أي شخص آخر"
"الرقيب كانغ دو تشانغ ، مركز شرطة إنتشون سيوبو"
نحن الجذر لجميع المحققين جيدة مطاردة الحقائق الخفية.
"شكرا لكم على مشاهدة "المحقق الجيد