1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(أسماء المواقع، والناس، والأديان، والشركات)
(و القضايا في هذه الدراما لا تستند إلى أحداث حقيقية)
(الحلقة 6)
(كل الاهتمام سيكون عليك يا سيد (أوه
يجب أن تستعد لذلك
... نعم ، لقد توقعت هذا لكن
لست متأكداً من كيفية التعامل مع ذلك
فقط أصمد
سوف ينتهي هذا قريباً
لن يكون عليّ أبداً أن أقف في المحكمة، صحيح؟
سأتأكد من أنك لن تفعل
أنا أعتمد عليكما
دعنا لا نذهب
لم لا؟
أعتقد أنه قد رأنا
اتصل ببقية الفريق وأخبرهم ألا يعودوا إلى المنزل و يأتوا إلى المكتب بدلاً من ذلك
سأكون هناك عند الساعة الـ 11 مساءً تقريباً
نعم
شكراً
سمعت أن والدها سجين محكوم عليه بالإعدام قتل شخصين
و ماذا في ذلك ؟ إنها ليست من قتل الناس
لكن هذا لا يزال يجعلني أشعر بعدم الراحة
كيف يمكن أن تكون قد نشأت بشكل طبيعي من قبل أب مثل هذا؟
لا تعجبني الطريقة التي تنظر بها إليّ
أنتي فقط لديكِ تحيز ضدها هذا فقط لأنها قد عانت من طفولة صعبة
... هل أنت
فعلت شيئاً سيئاً إليها ؟
ماذا ؟ "فعلت شيئاً سيء ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إذاً لماذا تفعل شيئاً لم تفعله من قبل؟
هذا لأنني أفتقر إلى هرمونات الذكور هل أنتي سعيدة الأن ؟
أنا أفقد كل شعري و هرمونات الذكور لأنكِ تجهدينني
! و أنا أبكي طوال الوقت بسببكِ ، أيتها الشقية
! اللعنة
ما خطبه ؟
نعم؟
هل أعجبتكِ الغرفة؟
هنا
... الفواكه
... السرير قديم قليلاً
لكن يجب أن يكون أفضل من سرير المستشفى
الفراش لا يزال صامداً
يمكنك إنقاذ والدي ، صحيح؟
هو لم يقتل أحداً
أنت تعرف ذلك أيضاً
سأفعل كل ما بوسعي
... إذا
والدي تم إعدامه
من الذي من المفترض أن ألومه على ذلك؟
أخبرني أبي أن أفكر به كشخص لم يكن موجوداً
كيف يمكنني فعل ذلك؟
هو من ربّاني
... إنهُ أبي
والدكِ ما زال حياً
أنا من وضع الأصفاد على والدكِ
...و الذي يستطيع أن يخلع تلك الأصفاد
هو أيضا أنا
قلتِ بأن لديكِ شيء لتخبريني به عن قضية (لي داي تشول)؟
لي داي تشول) حُكم عليه بالإعدام) لقتله طالبة جامعية و محقق
(أسم طالبة الجامعة كان (يون جي سون
هي كانت طالبة فنون
تم الكشف عن أنها رسمت صورة لشخص ما في وقت مقتلها
والظروف تظهر أن الشخص في اللوحة قد يكون الشخص الذي قتلها
من كان ذلك الشخص ؟
أوه جونغ تاي) ، الرئيس التنفيذي لشركة إنشيون العقارية)
هل لديكِ دليل ؟
(حجة الغياب التي أعطاها (أوه جونغ تاي للشرطة كانت ملفقة
و ؟
(لدينا دليل على أن (لي داي تشول كان في مكان آخر وقت الجريمة
كلاهما دليل ظرفي لا يمكنهم إثبات ذلك بشكل مباشر
لقد تم تجهيز التحقيقات و المحاكمة بأدلة خاطئة
أعتقد أن هذا يكفي لطلب إعادة المحاكمة
...إعادة المحاكمة
هل تعتقدين أنهُ سيكون سهلاً؟
سيكون الأمر صعباً
و أكثر من ذلك إذا كان (أوه جونغ تاي) هو القاتل الحقيقي
"إنه واحد من أغنى الرجال في "إنشيون
سيستخدم سلطته في السياسة ... و النظام القانوني
و الشرطة لمنع ذلك من الحدوث
...و
حتى في الصحافة
أحدهم أخبرني بهذا
الطريقة الأكثر فعالية لدفن الحقيقة هي أن تختفي الضحية للأبد
لقد كانت هناك محاولة لقتل (لي داي تشول) في السجن
و فشلت
, بعد فترة وجيزة ، هناك فجأة أمر لتنفيذ أحكام الإعدام
و التي لم نرها في السنوات الـ 20 الماضية
(إذا كان الهدف من التنفيذ هو التخلص من (لي داي تشول
...و إذا كان القاتل الحقيقي وراء كل شيء
ذلك ليس بشيء يمكن لشخص عادي فعله
(لكن سيكون ذلك ممكناً لـ(أوه جونغ تاي
(أنا أعرف (أوه جونغ تاي
هو لديه قوة
و قد ساعد أخي خلال الانتخابات
لكنه لا يزال مجرد رجل مع سلطة في المقاطعة
أمر الإعدام هو مسألة وطنية تحتاج إلى موافقة الرئيس
هل تعتقدين أن لديه ما يكفي من السلطة لتحريك الرئيس؟
, إذا كان منطقكِ صحيحاً
(إذن القاتل الحقيقي ليس (أوه جونغ تاي
يجب أن يكون شخصاً ذو قوة أكبر منه
نعم، محقق (أوه) ؟
الأن ؟
... حسنًا
هذا (يو جونغ سوك) ، رئيس تحرير "صحيفة "جونغهان ديلي
...و شقيقه هو
(عضو الكونغرس (يو جونغ ريول
كما أنه يُعتبر النائب العام القادم
لن يكون عليّ أبداً أن أقف في المحكمة ، صحيح؟
أنا أعتمد عليكما
"لديه رئيس تحرير صحيفة "جونغهان ديلي و النائب العام القادم إلى جانبه؟
هذا يجعل رأسي يتشنج
جونغ تاي) أظهر لنا هذا عن قصد)
كان يتباهى بقوته مع الناس الذين يقابلهم
! يا هذا
ماذا تفعلون هنا بدلاً من السماح للرجال بالذهاب إلى المنزل؟
لا أعتقد أن هذا صحيح
لأكون صادقاً، أليست هذه قضية شخصية بالنسبة لك؟
صحيح ؟
ماذا ؟
ما خطبك؟ - دعوني -
أنا على حق ، أنا لا أعرف ما الذي يحدث
هيونغنيم
(دعنا نذهب للقبض على (جو دونغ بال
هذا هو عملنا
لماذا تجعل الجميع يتعرض للمتاعب ؟
هيونغنيم
نحن نفعل هذا لأننا نريد ذلك
نعم , صحيح
! أنتم يا رفاق عليكم أن تستيقظوا
لن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لكم ! حتى لو قمتم بحل القضية
انظر إلي
أنا أتوسل إليك
... إذا كان لديك حتى ذرة من الضمير
فقط دع الرجال يذهبون
! لا تفسد الأمر على هؤلاء الرجال أيضاً
هيونغنيم ، ما خطبك ؟
ممثلي الشرطة ؟
فقط كن صادقاً و قل أنك تختار فرقة للأنتحار بدلاً من ذلك
جاي هونغ) ليس مخطئاً)
يمكنكم أن تقرروا بأنفسكم
(أوه جي هيوك) - نعم؟ -
هل يمكنك أن تريني الدليل على أن لقطات كاميرات المراقبة ملفقة مرة أخرى؟
بالطبع
بقيتكم يمكنهم العودة إلى منازلهم
شكراً على عملكم
لماذا الأمور معقدة جداً؟
الأمر بسيط
(سنطرد إذا ساعدنا (دو تشانغ
يطردوننا على أي أساس؟
نحن موظفون وطنيون في الخدمة العامة
حتى لو لم يستطيعوا طردنا سيرسلوننا إلى الضواحي
لكن ما زال لدينا راتب
! لكنك لن تتقدم في حياتك المهنية
لم أكن لأنضم إلى جرائم العنف لو كنت أفكر في النهوض بمهنتي
أنت محق
أليس ذلك (جاي هونغ) هناك؟ - أين؟ -
هل هذا الوغد يحاول القيادة بعد الشرب؟
لقد أخبرتك عدة مرات
! كانغ دو تشانغ) يطارد (جو دونغ بال) الآن)
فكر في ذلك
ما فائدة ذلك بالنسبة له إذا لمس قضية (لي داي تشول)؟
! يا هذا
أنا لست عبدك
! افعل ما تريده
هذا مذل
كيف تحولت حياتي هكذا بحق الجحيم؟
اللعنة، أنا لم أنتهي من دفع ثمن هذا
(أنت تتلقى مكالمة من (يون سانغ مي
يون سانغ مي) من التدقيق)
... أنا لا يمكنني تصديق هذا
لنطلب إعادة المحاكمة
قبل فوات الأوان
نعم نحن بحاجة إلى ذلك ، بالنظر إلى الوضع
لكن ليس لدينا وقت كافي
, حتى لو كنت تستعد لسنوات فإن فرص الفوز في إعادة المحاكمة ضئيلة
لكن علينا أن نفعل كل ما في وسعنا ليس لدينا خيار آخر
المحقق (كوون) قال في وقت سابق أن الأمور لن تسير على ما يرام حتى لو حللنا القضية
إنه يعطينا الحقائق
هل ستكونان بخير مع ذلك؟
أسوأ ما يمكن أن يحدث لي هو أن يتم طردي
لكن أسوأ ما يمكن أن يحدث لـ(لي داي تشول) هو الموت
أي واحد تعتقدين أنني يجب أن أختار؟
كن صادقاً
يون سانغ مي) لديها شيء ضدك , هاه؟)
...هيونغ , هل
ماذا؟
عن ماذا ستسأله؟
(شيم دونغ ووك)
ما الذي تفكر به؟
سمعناه على الهاتف في وقت سابق
لماذا تعتقد أنه سيتحدث عن (دو تشانغ) ؟
هذا لأن (يون سانغ مي) أخبرتهُ أن يقدم تقريراً
! يا هذا
هل تعرف (جاي هونغ) حتى ؟
هل تعرف كم يحترم (دو تشانغ)؟
ماذا ستفعل إذا كان (دونغ ووك) محقاً؟
ماذا ستفعلون إذا كان محقاً؟ - ما الأمر معك؟ -
عمّا تتحدث ؟
...فكر في ذلك
من تعتقد أنه سيبقى في هذا الفريق لفترة أطول بيني و بين (دو تشانغ) ؟
شكراً
هل أخبرتِ رؤسائكِ عن ذلك؟
عن عملنا؟
نعم , أنا فعلت
حتى المحرر الذي كان يجتمع مع (أوه جونغ تاي) ؟
طبعًا
إنه مشرفي المباشر
لقد بدوا قريبين
(لن يعجبه الأمر لو طاردنا (أوه جونغ تاي
لن يكون من الجيد أن تكوني في جانبه السيئ
نعم
أنت محق
حصلت على منصب في المقر و الآن أنا سأكون ضد المحرر؟
هذه القضية ستزعج المدعين العامين ... و الشرطة و السلطة القضائية
, إذا حصلت على جانبهم السيء ... فإنهم لن يساعدوني أبداً
في كتابة مقالة واحدة
ذلك من شأنهِ إنهاء مسيرتي المهنية
لماذا أخاطر بمهنتي كلها من أجل قصة واحدة فقط؟
ألست أحمقاً ؟
هذا جنوني
أرجو إن تكتشفِ ما إذا كان (كيم غي تاي) هو ...(من يقوم حقاً بتحريك (جو سونغ داي
و ما إذا كان يعرف عن (أوه جونغ تاي) ؟
لا أصدقك
لقد أخبرتك للتو أنني أقوم بعمل غبي
أكتشفِ ذلك من أجلنا
! (محقق (أوه
كما قلت ، أعتقد أن (لي داي تشول) بريء
لكن ليس لدينا دليل واضح لأنها قضية قديمة
الأمور ستكون سهلة جداً إذا اختار شخص واحد فقط أن يتكلم
هل يمكنك مساعدتي ؟
مساعدة في ذلك؟
(جو سونغ داي)
أنتم الإثنان مقربان
ألم يخبرك ؟
(أعتقد أنه لم يخبرك عن قتل (بارك غون هو و محاولته قتلي
الشرطة تبحث عن من يعمل تحته
لكنني قابلت (جو سونغ داي) أولاً بسببك
جو سونغ داي) ؟) - (نعم، (جو سونغ داي -
لا أعرف عن من تتحدثين - لقد أرسلته إليّ -
عندما طلبتُ من ابن أخي أن يحضركِ إلى هنا
أعتقد أنه أرسله بدلاً من ذلك لأنه كان مشغولاً
(سأسأل ابن أخي فيما بعد عن من هو (جو سونغ داي
سيدي
لقد أخبرتك عن براءة (لي داي تشول) بنوايا خالصة
حسناً، لا أستطيع القول أنّه كان نقياً
ستقفين على منصة الشهود عندما تبدأ محاكمتي
و أردت أن يكون للشاهد صورة جيدة عني
هذا كل ما في الأمر
ألم يكن عليك إخباري أولاً لو كنت قد اكتشفت من هو القاتل الحقيقي؟
نحن بحاجة إلى مزيد من التحقيق
إذاً من الذي تحقق فيه ؟
ليس الرجل الذي أخبرتني عنه
ألم يكن هدفك النهائي ؟
إذا أردت ، يمكنني إيقاف الأمور هنا
محقق (كانغ) ، أنا لم يسبق لي تولي مهمة إعادة المحاكمة
و لست واثقاً من أنني أستطيع الفوز
و الإعدام قريب من هنا
هل تعتقد أنهم سيقبلون إعادة المحاكمة خلال مثل هذا الوقت الحساس؟
أنا لست شجاعا بما فيه الكفاية للتعامل مع مثل هذه القضية الكبيرة
(محامي (سو
(أنا من سجن (لي داي تشول
...المحقق الذي اعتقل المشتبه به يطلب
إعادة المحاكمة لإثبات براءة المشتبه به
أنا أطلق النار على نفسي الآن
إنه مجنون
لماذا إذن؟
كل شيء سيكون على ما يرام إذا أبقيت فمي مغلقاً أعرف ذلك
لكن إذا كنت صامت أيضاً
لا أحد يستطيع التحدث نيابة عنه
اللوحة مختلفة جداً عن الصورة
اللوحة تحمل العاطفة
لأن الشخص ينظر لشخص آخر بينما يرسم
ماذا عني ؟
...الغضب
يبدو أنك غاضب جداً من شيء ما
و أنت تبدو حزيناً
سأسلم الهاتف للمحامي يمكنك التحدث معه بنفسك
أنتظر
(إنهُ (جو جون سوب - حسناً -
مرحبًا؟
(مرحباً، هذا السيد (سو
صديق (يون جي سون) هو الذي أخبرنا
كم عدد الشهود لدينا الآن؟
... (غو جون سوب)
(صديق (يون جي سون
(ملفات إعادة محاكمة (لي داي تشول
مهما كنت أعمل حول ذلك الاستنتاج لا يتغير
لا يوجد دليل على أن (جونج تاي) هو القاتل
و لا يوجد دليل على أن (لي داي تشول) ليس القاتل
إعادة المحاكمة تتطلب الكثير من الشروط الخاصة أكثر من المحاكمة العادية
سيكون من الصعب الفوز بهذا
-لكن لدينا شاهد - جو جون سوب) ؟) -
لكن الأمر ليس كما لو أنه شهد جريمة القتل الحقيقية
ضابط شرطة - ضابط شرطة؟ -
الشاهد الذي يعتقد القضاة أنه أكثر مصداقية
هو المخبر الذي كان مسؤول عن هذه القضية
ماذا لو شهد هذا المحقق؟
أنت تقول لي أن أدخل في النار مع خزان غاز في يدي
! بالتأكيد، لماذا لا
كانغ دو تشانغ) مشغول بمطاردة (جو دونغ بال) الآن)
إنها حيلة
(من ما أعرفه، هو يعيد التحقيق في قضية (لي داي تشول
لماذا ؟
أنت تعرف هذا من العمل معه
بمجرد أن يعتقد أنه محق في شيء ما فإنه يسعى إليهِ فقط
لقد تغير كثيراً إنه ليس كما كان
أنت تعلم أنني أدقق حول المحقق (كانغ) ، صحيح؟
لقد جاء لرؤيتي مؤخراً
"أتساءل "لماذا حدث ذلك لذلك الشخص في ذلك الوقت بالتحديد
في ذلك الوقت , أنا فقط أعتقدت بأنها كانت مجرد صدفة
كيف يمكن أنني الأن أشعر كما لو إن ذلك الشخص لديهِ دافع مخفي ؟
على الأرجح أنهُ سيكون علي أدارة ظهري ... لزميل مقرب لي
... ما كان يشير إليه هو
إنه يتحدث عن عندما فقدت سلاح الجريمة و أنت وجدته
عندما قال أنه سوف يقوم بعمله
...كان يعني أنه سيكون عليه أن يكشف ما حدث
بيننا إذا كان سيعيد التحقيق في القضية
, إذا ما فعلته كشف إلى النور
مسيرتي المهنية سوف تتعرض لضربة قوية
ألن تحصل على رد فعل عنيف لإيجاد سلاح الجريمة؟
إلى أين يذهب ضباط الشرطة إذا تقاعدوا مبكراً؟
محقق خاص؟
هذا قذر قليلاً
حارس شخصي خاص؟
هذا عمل شاق أيضاً
سنك لن يسمح بذلك
العمر لن يكون مشكلة
يمكنني أن أحصل على شاب ليفعل هذا العمل من أجلي
من؟ - لدي شخص ما -
أجبرني على الدخول في النار
سأجرّه معي طوال الطريق إلى الجحيم
لماذا (يون سانغ مي) ستكون هنا في هذه الساعة؟
جاءت بنفسها لتفعل ماذا و ترى من ؟
لا تجب على ذلك و أمسك به
أعطني هذا
أنا أطارد المشتبه به الآن
... لماذا تتصل
! يا هذا
! توقف هناك
(لنذهب للأمساك بـ (جو دونغ بال حان الوقت لنمسك به
لنذهب
من هناك ؟
يون ها)، إنها أنا)
ماذا ؟
ليس لديك مكان آخر تنامين به مجدداً؟
عليكِ أن تدفعي لي
! أنتي مجنونة
أنتي من أخبر الشرطة عني ، هاه؟
! يا هذا
ماذا ؟
هونغ دو) سيقتلني)
لماذا ؟
لقد حصلت على الكثير من الفوائد من هذا الشرطي (و أعطيتهُ رقم (هونغ دو
! أون هيو) ، أرجوكِ ساعديني)
أين أنتي ؟
...أنتي تعرفين هذا المكان
المنزل الفارغ حيث أقمنا حفلة عيد ميلادي
هونغ دو) سوف يجدني قريباً)
هل يمكنكِ البقاء معي و محاولة التحدث معه عندما يصل إلى هنا؟
سوف يضربني حتى الموت لو كنت وحدي
هذا كلّه لأنّي كنتُ أحاول مساعدتكِ
(أرجوكِ (أون هيو
حسناً، سأكون هناك حالاً
إلى أين أنتي ذاهبة ؟
المحقق (كانغ) أخبرني أن لا أدعكِ تخرجين في الليل لا تذهبي
ليس الأمر وكأنني محبوسة في السجن
ألا تريدين العودة ؟
لنقل أنكِ هربتِ بدون أن أعرف
ألن يكون هذا أفضل لكلانا ؟
لقد أكلتم يا رفاق، صحيح؟ - نعم -
لنفعل هذا
أين (جو دونغ بال) ؟
سيكون هنا قريباً
لا يمكنه العيش بدون نساءه
سوف يتوجه إلى منزل فتاته بعد تناول بعض المشروبات
لماذا دعوتنا إلى هنا إذا كان الأمر بهذه السهولة؟
لا أريد أن أقوم بكل العمل الشاق أريد أن أراكم تعانون
إنهُ هنا
لنذهب
من هؤلاء الأوغاد؟
أليسوا من "غوانغجو" ؟
! اللعنة
! (جو دونغ بال)
! أركضوا
! توقف هناك
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
!(يا هذا ! (جاي هونغ
! أمسك به
! أسرعوا قليلاً
! تحرك
أين هي ؟
أنتظر
! هنا
عودوا إلى المنزل
لقد قطعتم كل هذا الطريق الطويل إلى هنا
على أي حال، شكراً لمساعدتنا
يجب أن تذهبوا لتناول الطعام
ماذا تفعلين هنا ؟
هل اتصلتِ بها إلى هنا؟
إنها تتسكع مع الشرطة إنها سيئة الحظ
ما الذي كنتِ تخططين له ؟
أجيبيني - توقف عن ذلك -
مجرد النظر إلى وجهكِ يغضبني
أغربي عن وجهي
أنا من طلب منها أن تفعل ذلك يمكنك ضربي بدلاً منها
يا لها من صديقة جيدة لديكِ
انظر إلى هذا الولاء
أنتما الاثنان خذوها و إعتنوا بها
لقد جعلت أنفي ينزف
تأكد من أنها ميتة تقريباً - حسناً -
! (أون هيو)
! كفِ عن هذا
تخلصوا منها
! قلت توقف
! أخرجوها من هنا
هذا كله خطأكِ
! قلت توقف
! أخرجوها من هنا
هذا كله خطأكِ
دعوها تذهب
قلت دعوها تذهب
دعنا نأخذ أربعة من العصابه معنا
ستكون وحيداً إذا ذهبت بمفردك
فقط أعطنا أربعة أشخاص من عصابتك و الذين لم تكن حقاً قريباً منهم
! انتباه شعبة 1 و 2
! عمل جيد
من قيده ؟
(كوون جاي هونغ)
لم يكن لدي أي فكرة (جاي هونغ) كان بهذه السرعة لقد كان سريعاً مثل البرق
! كان يجب أن تراه
, عادة ما يتحرك ببطء ، لكن عندما يرى مشتبه به
(لقد تحول إلى (يوسين بولت
لقد وُلد ليكون محققاً
ما الأمر معكم يا رفاق؟
لا حاجة لأن تكون متواضعاً
أنت تعرف مبادئي
سوف أمسك بأولئك الذين يلومون الآخرين على أخطائهم
و سأكافئ هؤلاء على فعل شيء عظيم
لم أفعلها لوحدي
لا عليك
أنت لم تقبض على المشتبه به بوحدك
أخيراً فعلتم شيئاً عظيماً
فريقكم هو الأفضل
ماذا لو ماتت؟
لا تقلق . سوف تستيقظ
هونغ دو) , ماذا ستفعل بشأني؟)
أنتي ممثلة جيدة - أعلم ، صحيح؟ -
هذا يعوض كل شيء، صحيح؟
لا تضعي عرضاً أمامي أنا سأقتلكِ
طبعًا ! ماذا تعتقدني ؟
لنقل أنكِ هربتِ بدون أن أعرف
ألن يكون هذا أفضل لكلانا ؟
هل انتهيت من كتابة التقرير؟ - نعم -
عمل جيد . لنذهب للداخل
... يا هذا
هنا
شكرًا لك
هيا ، دعنا نذهب إلى الداخل
! رجل الساعة هنا
اهلا و سهلا
! قسم إنشيون الغربي - ! أسرع عداء -
(كوون جاي هونغ)
! طفلي الثمين
! هو الآن سوف يأخذ جرعة
عض عليه
جاي هونغ) ، إجلس في المركز)
إنه لا يحب ذلك
لم أطلب إعادة المحاكمة من فعلها ؟
المحقق (كانغ) من قسم "إنشيون" الغربي جاء إليّ
لماذا يفعل ذلك؟
أعتقد أن المحقق (كانغ) يعترف بأن التحقيق لم يسر بشكل صحيح
حقاً ؟
نعم
هل تريد أن تسعى خلف ذلك ؟
هل تعتقد أن إعادة المحاكمة ممكنة؟
هل تعتقد أن القاضي سيقبل ذلك؟
أرجوك كن صادقاً
لقد رأيت العديد من السجناء يستعدون لإعادة المحاكمة
لكنني لم أرهم أبداً يتم قبولهم
هذا ليس مستحيلاً تماماً
المحقق الذي اعتقلك يعترف بأنه ارتكب خطأ
هو يفعل الأن ؟
لم يصدق كلمة قلتها حينها عندما أخبرته أنهُ ليس أنا
و هو يعترف بما إن موعد الأعدام قريب ؟
هل يحاول إنقاذي الآن؟
هذا هراء ثور
إذا مت ، هو سيقول بأنهُ فعل كل ما يمكنه
و أنهُ ليس عليهِ الشعور بالذنب حول أي شيء
إنه يفعل هذا فقط ليشعر نفسه بتحسن
لن أسامحه أبداً
أبداً
أرجوك قم بالتوقيع على النموذج - كلا -
يجب أن تحصل على إنتقامك
(إذا قبلت إعادة المحاكمة، المحقق (كانغ لن يكون قادراً على العمل بعد الآن
...تعتقد أن الشرطة و النيابة العامة سوف تتركهُ
بشأنه بعد أن يكشف خطأهم؟
إنه يعرف ذلك أيضاً
لكن حقيقة أنه لا يزال يفعل ذلك
لابد و إن ذلك لأنهُ يريد إن يشعر بالراحة كما قلت
هذا هو التفسير الوحيد
لذا يجب أن توقعها
وأخبر العالم كله ماذا فعل بك عندما تقف في المحكمة
أنا محاميه ، لكنني لا أثق تماماً بالقوانين
أعتقد أن عدم الثقة بي سوف ينمو أكثر فقط إذا تم إعدامك
أون هيو) ليس لديها مكان للذهاب إليه) ! و ليس لديها المال
إنها مريضة أيضاً
! و طردتها
لم أطردها لقد خرجت من هنا بمفردها
لقد غادرت لأنكِ جعلتها تشعر بعدم الارتياح
ماذا تريد مني أن أفعل؟
هل كان من المفترض أن أتوسل لها للبقاء؟
إنها مجرد طفلة
ألا تشعرين بالقلق كأم مع ابن إذا لم يعد الطفل إلى المنزل؟
قلبي يتعفن بعد أن أخذت ابني بعيداً من الذي يفترض أن أقلق بشأنه؟
إذاً كان يجب أن تتصلي بي على الأقل
هي التي قالت أنها ليست مسجونة في السجن
هل تعتقد أنك تستطيع الإعتناء بها؟
ربما تُذكّرها بوالدها الذي في السجن في كل مرة تنظر إليك فيها
قد تكون بطلاً لعائلات الضحايا
لكنك شرير لعائلات المشتبه بهم
إنها لا ترد على مكالماتي
هل يمكنك محاولة الاتصال بـ(أون هيو)؟
سأتصل بها لاحقاً
لماذا أخذتها إلى منزلك ؟
...حسناً ، كان لديّ الكثير من الغرف في منزلي
ماذا ستفعل إذا انتهى الأمر بإعدام (لي داي تشول) ؟
هل ستعيش معها ؟
لم أفكر في ذلك بعد
ستنتابك الكوابيس كـل ليلـة (و أنت تنظر إلى (أون هيو
الجحيم غير موجود
الناس فقط يخلقون الجحيم لأنفسهم
يا هذا! لماذا تحاول دائماً أن تعلمني درساً أو شيئاً ما؟
, لا تقلق بشأني أقلق على نفسك
لقد فهمت ذلك
أعتقد أنه يتحدث للقاضي
نعم، سأبحث في الأمر و أرسل الملفات التكميلية
وداعًا
سيد (سو) ماذا قال القاضي؟
إنه يسأل لماذا أفعل هذا بينما الإعدام قريب
إنه يسأل إن كان لدينا دافع خفي
أي دافع خفي؟
نحن فقط نطلب إعادة المحاكمة لأن (لي داي تشول) ليس القاتل الحقيقي
أعتقد أنه اتصل كـ إجراء شكلي
إنها مسألة حساسة
لذا فهو يحمي نفسه في حالة رفضه
لذا فهو يعبر عن أنه سيرفض الأمر
لا يمكننا إعادة المحاكمة إذا لم يقبل القاضي ذلك
! اللعنة
أخبرته أنني سأرسل المزيد من الملفات لإعادة المحاكمة لذا لنفعل كل ما بوسعنا
لكن هل هناك أي شيء آخر يمكن أن يعمل كأساس لإعادة المحاكمة؟
...هذا محرج حقاً
...هذا مذل للشرطة أن تعترف
(لكننا فقدنا سلاح الجريمة في قضية (لي داي تشول
وجدناه مرة أخرى لكن سلاح الجريمة كان مفقوداً لحوالي ساعة
هل تم اختيار سلاح الجريمة كدليل خلال المحاكمة ؟
كان من الممكن أن يكون الدليل قد تم العبث به
ماذا حدث؟
في ذلك الوقت، كنت متأكداً جداً أن (لي داي تشول) هو القاتل
... نحن في وضع غير مؤاتٍ جداً
ليس لدينا وقت على الإطلاق
نفس الشيء بالنسبة للجانب الآخر أيضاً
إذا أصبحت الأخبار عن إعادة محاكمة لي داي تشول) علنية)
...أولئك الذين قرروا تنفيذ الأعدام سيحاولون
الأهتمام بالأمر قبل يوم تنفيذ الإعدام
إذاً ، سيكون لدينا فرصة لإعادة المحاكمة
هذا صحيح
...الرئيس قرر مواصلة حكم الأعدام
لذا يمكنك الجلوس و تناول وجبة معه , صحيح ؟
أنت تتصرف بشكل سخيف , أيها الأحمق
مرحباً
بالفعل؟
المشرف (مون) أتصل بها , صحيح ؟
عرفت ذلك , إنهُ يحب الصحافة
حسنًا.
أولاً , قم بجمع الأدلة التي جمعناها
, (تأكد من الحصول على موافقة من المشرف (مون
حتى لا يتشكى لاحقاً
(المحامي سو جاي سوب)
لا داعي للقلق بشأن الرسوم
أعلم أنك لست في وضع يسمح لك بالدفع على أي حال
يمكنني فقط أخذ رسومي من التعويض بعد أن نفوز بالقضية
قد يكون هناك شخص سيحاول الاتصال بك
إذا قالوا أنهم سيدفعون لك ، أخبرني كم عرضوا
سأعطيك الضعف
لنفعل ذلك
المحامي يكتشف أحياناً أن موكله مذنب
لكننا نقوم بعملنا فقط لأنه يجلب المال
... لكن أحياناً
الأمر لا علاقة له بالمال
هناك قضايا نريد التمسك بها حتى لو لم تجلب أي أموال
لأرضاء الذات
أعتقد أنه لراحة أنفسنا
حظاً سعيد
الأدلة 1
الأدلة 5
("منظمة عصابة "يونان)
! أنتباه
أسترخاء
(كابتن (وو - نعم، سيدي -
لم يرتكبوا بعض الجرائم المالية
"إنهم أكبر عصابة من "إنشيون
ألا تبدو الصور ضعيفة قليلاً ؟
لماذا دخلتم في معركة عنيفة في وضح النهار؟
هل كان للانتقام من عصابة "غوانغجو" ؟
لا، لم يكن للإنتقام
اسف
هل تعلم أن المدنيين كانوا يرتجفون خوفاً؟
أنا أسف للغاية
أعتذر بصدق
هل أمسكهم فريقك؟
نعم
متى كان لديك الوقت للقيام بذلك؟
هذا سر
لكن لدي جسدان
لدي توأم
توأمي يعمل على قضية أخرى الآن
(أنسة (جين
حسنًا
هل كنت تحاول الهروب إلى الخارج؟
عمل جيد
لقد قمت بعمل رائع لكن عليك (فعل شيء حيال (يون سانغ مي
إنها ليست في مكان يمكننا التحكم بها الآن
نعم , سيدي
ليس لدي شيء آخر لأقوله
! فقط قل شيئاً
هل قابلتِ النائب العام (كيم جي تاي) ؟
إنه خبيث
لا أعتقد أننا يجب أن نتوقع الحصول على أي شيء منه
ماذا عن إعادة المحاكمة؟
...المحامي قدم طلباً لكن
القاضي لا يستجيب بشكل جيد
أراهن بذلك
القاضي العاقل لا يريد أن يفعل ذلك
إذن هل يمكنكِ إقناع القاضي؟
عمل جيد
(سيد (جونغ
مرحبًا
هل ستبلغ عن قضية اليوم كقصة رئيسية؟
أنا لست متأكدًا
يبدو أن الشرطة حاولت تقديمها بشكل جيد
لكنها ليست كبيرة بما يكفي لجعلها القصة الرئيسية
...هناك قضية أخرى
انها بالتأكيد كبيرة بما يكفي لجعل القصة الرئيسية
هل تريد القصة؟
(دو تشانغ) يعيد التحقيق في قضية (لي داي تشول)
(لقد تظاهر بأنهُ خلف (جو دونغ بال ليبعد الرئيس عن ظهره
(ما يعمل عليه حقاً هو قضية (لي داي تشول
إلى أي مدى وصل مع التحقيق؟
هل وجد أدلة جديدة؟
أنا لست متأكدًا
يمكنكِ أن تسأليه بنفسكِ
إنّ العمل الجماعي الخاص بك مذهل
يمكنك الذهاب
حسنًا
سأكون صديقه لبقية حياتي , عذرًا لذلك
(طلبت إعادة المحاكمة لقضية (لي داي تشول
لمن هذا؟
سأشهد في المحكمة إذا قاموا بإعادة المحاكمة
وبالطبع سأذكر فقدان سلاح الجريمة
لا يوجد شيء يمكنني فعله
كيف يمكنني الفوز و أنت تحاول أن تسحبني معك؟
سأقول أنني من فقد السلاح
كل ما عليك فعله هو أن تبقي فمكِ مغلقاً كما كنتِ تفعلين طوال الوقت
! كم هذا مؤثر
الفريق جمع الأموال معاً لتسديد المال للشعب بالأمس
حتى يتمكن (جاي هونغ) من أعادة شهادات الهدايا
لذا عليّ أن أبقي فمي مغلقاً ، صحيح؟
فهمت ذلك
سأخبرك حالما أختار الموقع
أجل ، أحضر طاقم التصوير معك
وداعًا
طاقم التصوير؟
نعم
سوف تكون على التلفاز
سجين محكوم عليه بالإعدام يكتسب الاهتمام لطلب إعادة المحاكمة
لنسمع التفاصيل من مراسلنا
سجين محكوم عليه بالإعدام طلب إعادة المحاكمة
الإعدام يحدث لأول مرة منذ 20 عاما.
من كان هو؟
إنه (لي داي تشول) الذي حُكم عليه بالإعدام قبل خمس سنوات
لقتله طالبة جامعية و محقق
ما هي أسباب طلب إعادة المحاكمة؟
إن التحقيق و سوء التنفيذ و أستخدام الإكراه هو السبب
...التقيت مع المحقق من قسم "إنشيون" الغربية الذي
(كان مسؤولاً عن القضية و اعتقل (لي داي تشول
لقد كانت مناقشة ساخنة جداً
سأخبرك بالتفاصيل بينما نشاهد المقطع
! أيها المحقق
أنت المحقق الذي كان مسؤولاً عن قضية (لي داي تشول) قبل 5 سنوات، صحيح؟
نعم، ما هذا؟
هل هذا أنت؟
نعم
أنت تعلم أن (لي داي تشول) طلب إعادة المحاكمة، صحيح؟
سجين محكوم عليه بالإعدام سيفعل أي شيء لإنقاذ حياته
إنه يحاول إنقاذ نفسه فحسب
! أنتظر
أنت تعرف أن المبشر الذي ارتكب مؤخرا
الانتحار ادعى أن (لي داي تشول) بريء، صحيح؟
كان ذلك قبل الإعلان عن أمر الإعدام
إذن قد لا يكون هذا فقط لتجنب الإعدام
تبين أن الاثنين خططا لذلك معا من أين أنت؟
إذاً أنت تقول أنه من المستحيل أن يكون (لي داي تشول) بريئاً، صحيح؟
أيّ نوع من المحققين سيظن أن المشتبه به الذي قبض عليه بريء؟
واستندت أسباب إعادة المحاكمة إلى تحقيق سيء التنفيذ
ما رأيك في ذلك؟
لنقل أن الشرطة قامت بعمل سيء
إذن هل تعتقد أن القاضي و المدعي العام أغبياء؟
! لقد حكموا عليه بالإعدام بسبب الأدلة
... أنا مشغول الآن اللعنة، أنت قطعة من
! أيها المحقق
! هذا كله هراء
... أنت قطعة من ! أبعد هذا عن وجهي
لماذا لعنت الكثير أمام الكاميرا؟
المراسل أغضبني
... لقد أخبرني
كما قلت ، يبدو أن هناك سبب آخر
المحقق كان لديه رد فعل عنيف
نعم، ستفهم لماذا كان رد فعله بهذه الطريقة عندما تشاهد المقطع التالي
(تمكنا من مقابلة عائلة الضحية من قضية (لي داي تشول
ألقي نظرة
كنت تواعد (يون جي سون) في الوقت الذي قتلت فيه؟
نعم
هل الشرطة نظرت إليك بعد الجريمة؟
لا
عفوًا
لم تعطِ حتى تصريحاً؟
لو كنت تواعد الضحية لكنت المشتبه به رقم واحد
لماذا قامت الشرطة بذلك؟
لا أعرف. لابد أن لديهم سببهم
على الرغم من أنني لا أفهم السبب
على أي حال ، أنت تعتقد أن هناك مشكلة في التحقيق، أليس كذلك؟
نعم
لأكون صادقاً، لا أستطيع أن أثق بالشرطة حقاً
... كما رأيتم
من كان هذا؟
أنا لا أعرف - إذا كنت لا تعرف ، فمن سيعلم؟ -
لم أكن مسؤولاً عن الجزء الأول من التحقيق
(جانغ جين سو) و (نام جوك هيون) كانا مسؤولين عن ذلك
و حتى أنه طلب منا أن نساعد في معرفة الحقيقة للضحية
هل تعتقد أن هذا سيغير رأي القاضي؟
لقد بحثت في القاضي ، وسيكون ذلك قتالاً صعباً
قاض من النخبة الذي سجل أعلى 10٪ في امتحاناته
القاضي يأخذ هذا السجل لبقية حياته المهنية
رجل مثل هذا لن يقتنع بسهولة
ربما سيستمع إلى الرب
لجنة السلام الكاثوليكية التي كانت تطلب إلغاء عمليات الإعدام
... هي عقدت احتجاج صامت يطلب إلغاء
(الإعدامات و إعادة المحاكمة الفورية لـ (لي داي تشول
نعم يا سيدي ، هذا أنا
لديّ معروف لأطلبه
لدينا أخبار عاجلة
قد قبلت المحكمة العليا طلب لي داي تشول) بإعادة المحاكمة)
وقد امرت المحكمة العليا محكمة "سيؤل" باجراء اعادة المحاكمة
الناس ينتظرون لمعرفة ماذا ستكون نتيجة المحاكمة الأولية
مع كون تنفيذ حكم الأعدام قريب
لقد سمعت الأخبار ، صحيح؟
لقد جعلنا المستحيل يحدث
إجراء إعادة محاكمة أمر صعب خاصة مع تنفيذ حكم الإعدام الوشيك
يمكنك أن تكون ممثلاً
كنت طبيعياً أمام الكاميرا
سنبحث عن عمل مع صناعة السينما بعد هذا
لماذا تجرني إلى ذلك ؟
أدركت أنك عبقري عندما يتعلق الأمر بالاحتيال على الناس
يمكنك كتابة السيناريو، و أنا سأمثل ألا تعتقد أنها ستكون ضربة؟
يمكنك أن تكون الشرير
شرير يلعن كثيراً
دور الشرير لن يناسبني دور المحقق هو مثالي بالنسبة لي
هناك الكثير من المحققين السيئين أيضاً
إذاً أنت فكرت بي كمحقق سيء، صحيح؟
أنا أتحدث فقط عن المرئيات
ما هو الخطأ في الطريقة التي أبدو بها؟
أنت من تبدو مثل الخدعة
توقف عن الابتسام
! يا الهي
لم نربح القضية بعد
هذه هي البداية فقط
البداية مهمة جداً
أعتقد بأن الصحافة في صفنا أيضاً
ألا يسير الجزء الأول على ما يرام؟
لو كنتُ القاضي، لما قبلت إعادة المحاكمة هذه
لقد قبلها فقط بسبب الصحافة
الدليل الذي قدمناه ليس قوياً بما فيه الكفاية
حسناً، سنعمل على ذلك
أنت تعلم أنه ليس لدينا الكثير من الوقت، صحيح؟
علينا أن نقرر اتجاه المحاكمة أولاً
(سنركز أكثر على قضية (يون جي سون (أكثر من (جانغ جين سو
(إذا وجد أنه غير مذنب في قضية (يون جي سون
سنتمكن من إيقاف أمر التنفيذ
و الأهم هو
علينا أن نثبت أن التحقيق تم التعامل معه بشكل سيء
علينا أن نضع التركيز على فساد
الشرطة ، والإكراه في التحقيق و التعامل مع الأمر بشكل سيء
أنت تعلم أن كل هذا يعتمد على ما تقوله، صحيح؟
سأفعل كل ما بوسعي
يجب أن نفوز
إذاً أنت وافقت على إعادة المحاكمة هذه
سيتم الإعلان عن إعادة تشكيل مجلس الوزراء قريباً
لا يوجد سبب للمخاطرة في وقت مبكر من ولايتي
أحتاج للتخلص منه قبل أن تبدأ فترة ولايتي
يستعد حزب المعارضة بالفعل لعقد جلسة استماع
(سوف يُصنعون صفقة كبيرة بشأن (أوه جونغ تاي
أريدك أن تقابله مرة أخرى قبل موعدي لأحصل على كلمته
لأكون صادقاً ، أنا لا أثق به
حسناً، سأهتم بذلك
فقط قل الكلمة
أنا فقط بحاجة إلى وضع منخفض ، أليس كذلك؟
إذا كنتُ بحاجة للتدخل
يمكنك فقط أن تعطيني النص
سأقول بالضبط ما هو مكتوب
سأعلمك عندما تعقد الجلسة
هل عضو الكونغرس (يو) متورط بأي شكل من الأشكال في إعادة محاكمة (لي داي تشول)؟
لماذا أنت فضولي حول ذلك؟
أتساءل فقط
وزارة العدل قررت ذلك بسبب الصحافة
لكن أعتقد أنه ربما كان هناك بعض التأثير من رجل قوي
النائب العام الحالي ليس لديه أي سلطة
كل السلطة بالفعل مع النائب العام القادم
... لذا الشخص الذي يمكنه اتخاذ قرار بشأن ذلك هو
لا أعلم لماذا أنت فضولي جداً بشأن ذلك
لكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد
الذي يفتح الباب هو الذي يستطيع أيضاً إغلاقه
حسناً ، أتطلع للعمل معك
حتى لا يتأذى أي منا
أنا فقط لا أفهم
ما هي الأسباب التي يجب أن يستندوا إليها لإجراء إعادة المحاكمة؟
من يدعم (لي داي تشول)؟
لا أعرف
هذا ما أود معرفته أيضاً
ليس لديه أي شيء
أعتقد أنه أرسل رسائل من السجن
أعتقد أن المنظمة الكاثوليكية تحركت بسبب ذلك أيضا
لقد تم بالفعل اتخاذ قرار بإعادة المحاكمة لذا لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك
نحن الثلاثة نحن الوحيدون الذين تورطوا في القضية في هذا التقسيم
يمكنني الإعتناء بذلك
لكنكما ، تأكدا من إبقاء أفواهكم مغلقة
لا تجري مقابلة مهما توسلك الصحفيون
لا تسلم أي ملفات حتى لو طلب المحامي ذلك
ليس لدينا أي ملفات متبقية على أي حال
قد تتصل بك المحكمة لكن لا تظهر
ليس من غير القانوني عدم إظهارك
هل فهمت؟ - نعم، سيدي -
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ بالنسبة لنا في إعادة المحاكمة
الناس الذين تورطوا في القضية سوف يسقطون مثل الدومينو
سنكون جميعاً أموات
نعم , سيدي
أعرف ذلك
هذا مقرف
على الــرغم من لديك الكثير في طبقك أكثر مني
هل تريد أن تشرب بعض المشروبات ؟
لا، أنا لست في مزاج للشرب
هل ذهبت لرؤية (لي داي تشول) مؤخرا؟
لماذا أذهب إلى هناك؟
(أنت قريب من (لي أون هيو
ألم تسألك؟
لإنقاذ والدها لأنه بريء؟
أيها الوغد، لماذا تسألني ذلك؟
لماذا تفعل هذا؟
... ما
هل هذا ما حدث حقاً؟
(كابتن (نام
لقد أتيتَ خلفي
لكنك تقدمت أكثر مني في حياتك المهنية
لماذا تقلق بشأن شخص مثلي؟
يجب أن أتعامل مع العواقب بغض النظر عن كيفية انتهاء إعادة المحاكمة
فقط أشفق عليّ ، وأبقي فمك مغلقاً
أنت جيد في ذلك
...و شيء آخر
...إذا عبثت مع شخص مثلي ليس لديه ما يخسره
من الأفضل أن تراقب نفسك
أنا لا أهتم بأي شيء
كان ذلك مخيفاً
ماذا , مازلتم هنا يا رفاق؟
ماذا قال المشرف ؟
هل يعلم أنك كنت وراء ذلك؟
لا تدعو الأخرين يعرفون بأنكم تعرفون عن ذلك
سأطلب مساعدتكم إن احتجتها
لذا إذا سأل المشرف , فقط قولوا بأنكم لا تعرفون أي شيء
يجب أن تذهبوا إلى المنزل سأتوجه للخارج قريباً
يمكنك الذهاب إلى المنزل يجب أن أعتني ببعض الأمور بمفردي
فهمت ذلك
إعادة محاكمة (لي داي شول) كانت ممكنة بسبب المحقق (كانغ) والمحقق (أوه)؟
نعم
دو تشانغ) رائع)
كلا , هو ليس كذلك
لن يحصل لـ (دو تشانغ) أي خير إذا فاز (لي داي تشول) بالقضية
سوف يكون على الجانب السيئ لرؤسائنا
لأنه كان محرجاً
إنه يفعل هذا لأنه لم يرد أن يشعر بالحرج لبقية حياته
أنا أفهم ذلك تماماً
كنت على وشك أن أعيش بقية حياتي أشعر بالحرج أيضاً
لكن (دو تشانغ) ساعدني
عندها أدركت لأول مرة لماذا أحتاج أن أكون محققاً
ألا تشعرون بأن (دو تشانغ) يعلمنا شيئاً الآن ؟
إنه يرينا بأن هذا هو ما يعنيه أن تكون محققاً
كانت هذه طريقة لطيفة حقاً لصياغة ذلك , هاه؟
نعم
لطيف جداً
تعال هنا
(المحقق (كانغ
" في الحلقة القادمة من المخبر الجيد"
فقط اقتلني بدلاً من ذلك ! لماذا كان عليك أن تسحب (أون هيو) البريئة؟
لماذا ؟
أخبرني بالضبط ما الذي فعلته خطأ
حسناً ، سأقول ذلك في المركز
لماذا ستذهب إلى المركز ؟ هذا مسرح الجريمة
هل حصلنا على المزيد من الأدلة التي تظهر أن (أوه جونغ تاي) هو القاتل؟
هل رئيسكِ طلب منك ذلك؟ - إنه ليس شخصاً من ذلك النوع -
هل وجدوا أدلة تشير إليك ؟
لابد أنك كنت في عجلة من أمرك
! أعترف أنني قدت فوق خط الوسط
لن أقف أبداً في المحكمة
هل لدى المحقق تلك القوة؟
! شقيقكِ محقق ! محقق
! انظر لنفسك
من تعتقد أنه يعيش في المكبات الآن؟
إون هيو) طلبت مني ذلك)
لي داي تشول) يجب أن يعيش)