1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
:® أيقو دراما الترجمة مقدمة لكم من [المحقق الجيد]
ورد : تمت الترجمة من قبل
(, جميع المواقع و الشخصيات و الأديان و المنظمات)
(و الحوادث في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(الحلقـ 3 ــة)
"مستشفى "سيجونغ
أنهُ صرع
أما بالنسبة للسبب , فسيتعين علينا أجراء بعض الفحوصات
لكن عادة , من المستحيل تحديد السبب الدقيق
لقد كانت مجرد نوبة صرع
...تناول الأدوية بشكل منتظم
سيقلل من تكرار النوبات
نعم , رئيس
حسناً , لقد فهمت ذلك
أرغب بأبقائها في المشفى
هي ليست بحاجة للبقاء في المستشفى
...هي يمكنها الذهاب للمنزل عندما تستقر
بعد الأنتهاء من المغذي
نحن نرغب بأبقائها في المستشفى
حالتها لا تتطلب دخول المستشفى
...لا تفترض
بأنك تعرف كل شيء عن حالات مرضاك
السبب غير معروف
هي بحاجة للمزيد من الفحوصات لذا حالتها تتطلب البقاء في المستشفى
مذاق اللحم هو الأفضل في أوقات مثل هذه
كلٌ
لماذا يبدو الجميع غير مرتاح ؟
هل أنتم يارفاق تشعرون بعدم الراحة حولي ؟
...كلا , الأمر ليس كذلك , نحن فقط
هذا ليس بسببك , سيدي
يا رفاق , أنسوا ما حدث فقط كلو , حسناً ؟
متى ستتمكنون من تناول وليمة من هذا اللحم الكوري باهظ الثمن ؟
سيدي
ما الأمر ؟
...(حول قضية (لي داي تشول
ماذا الأن ؟
ألا تزال عالق في تلك القضية ؟
...حسناً , هذه المرة
أنا فقط لا يمكنني ترك ذلك يذهب
...ياه , (دو تشانغ) , المشرف
قطع كل الطريق إلى هنا ليثني عليكم يا رفاق و على عملكم الشاق
لماذا يجب عليك إن تكون هكذا ؟
وحدة جرائم العنف أثنان - نعم , سيدي -
أيها الحمقى
أنا بصراحة لا يمكنني الأعجاب بكم يا رفاق بغض النظر كم أحاول إن أفعل
هل تعرف لماذا هو ذلك ؟
هذا لأن واحداً منكم يستمر بالتصرف بسخافة
ذلك الأحمق يجعلكم جميعاً تتصرفون كحمقى
هل تدركون ذلك ؟
لذا أنت كنت تتبعني طوال هذا الوقت ؟
نعم
لكن لماذا ؟
جميع الحقائق التي كنت تسعى خلفها قد خرجت للضوء
كلا , ليس بعد
هناك شيء أحتاجهُ منكِ
أنا بحاجة لأفادتكِ من أجل وضع (بارك غون هو) خلف القضبان
أنسى الأمر أنت لن تحصل على أفادة مني
, لقد كنت قلقاً من أنكِ ستقولين ذلك
لكن الأمور ستكون أسهل الأن لأنكِ قد تسببتِ بمشهد
يمكنني فقط أخذكِ لمركز الشرطة بعد إن تتعافي
للسرقة , و الأمساك بالجرم المشهود
أيها الوغد المثير للشفقة
, قال الطبيب بأنكِ ستكونين في المشفى لحوالي أسبوع
لذا أرتاحي حتى ذلك الحين
سأقوم بأعتقالكِ حالما يقول الطبيب بأن بأمكانكِ الخروج
(الغرفة 703 , المريضة لي أون هيو)
شكراً , سأمر قريباً
, حسناً , بالمناسبة
ما هي تهمة تلك الفتاة ؟
لا شيء , لا توجد هناك تهم
نحن نقوم بحماية شاهد
...أردت دعوتكم يا رفاق اليوم
, لأحسن أنطباعكم عني
لكنكم يا رفاق قمتم بتدمير كل شيء مرة أخرى
أستمروا بمواكبة غرائزكم الوقحة
سنرى من سيقع في المشاكل أولاً
(كانغ دو تشانغ)
لهذا السبب لا يمكنك التقدم , أيها الأحمق
أنظر لجميع زملائك الأصغر الذين تمت ترقيتهم
أنت لا تمتلك حتى فريقك الخاص بعد و لا تزال تقوم بالعمل الميداني
! يا إلهي
يا إلهي , سيدي
سيدي - دعني -
لماذا تتصرف هكذا ؟ - لقد فقدت شهيتي -
لا تكن هكذا سنشعر بالفظاعة إذا غادرت هكذا
! اللعنة على ذلك
أنت تغيرت كثيراً منذ حصولك على لقب المشرف
ماذا ؟ - ...لقد تحدثت ببعض الهراء لأن -
ذلك المجنون (بارك غون هو) ضايقني ألا يمكنك إن تكون أكثر تفهماً ؟
... في السابق , أنت كنت تتفهم حتى عندما
يشعر الضباط الأصغر بالأنزعاج أثناء قيامهم بالعمل الميداني
أنسى الأمر , غادر إذا كنت تريد ذلك
نحن سنحضى بالمزيد من المتعة بدونك ! ياه
قوموا بتمرير زجاجات الشراب نحن سنحضى بوقت ممتع , أشربوا
! أسكبوا لي بعض المشروبات
ماذا ؟ أنت قلت بأنك على وشك المغادرة
لا تكن مثل مفسد المزاج غادر فحسب
! ياه
هل أنت غاضب مني ؟
لا تكن سخيفاً
أنت تحبطني كثيراً
لماذا يجب إن تكون عنيداً للغاية ؟
لهذا السبب أستمر بقول أشياء لئيمة لك
عندما تتقدم في العمر , أنت بحاجة لتعلم كيف تتغير قليلاً
بالتأكيد , أياً يكن
يجب إن أتغير , بالطبع
للنجاة , هكذا هو الأمر
يــاه , يا رفاق يجب عليكم تغيير كؤوسكم أيضاً
لنشرب حتى نفقد الوعي
دعني أسكب لك واحد
ياه - شكراً لك , سيدي -
أشربوا
أوه , يا فتى
ياه
! (عزيزي (بونغ شيك
...أنتم يا رفاق ! أكبر حمقى
"في مركز شرطة "سيوبو
يا إلهي - ياه , يا رفاق -
أنتم تعرفون بأنني حقاً أحبكم يا رفاق , صحيح ؟
! نعم , سيدي
جيد
! كانغ دو تشانغ) من مركز شرطة "سيوبو" وحدة جرائم العنف 2)
أيها الوغد
هو أفضل شخص من بين كل ضباط الشرطة الذين رأيتهم في حياتي
بجدية , هو حقاً الأفضل
هل تعرف ماذا ؟ - نعم , سيدي -
ما الذي تعرفه حتى ؟ أيها الحمقى
حسناً , سأغادر
! عد للمنزل بأمان , سيدي - ! عد للمنزل بأمان , سيدي -
بونغ شيك) , أنت و الرفاق يجب عليكم الشرب حتى تفقدوا الوعي)
جميع المشروبات على حسابي لذا لا تقلق بشأن ذلك
شكراً لك , سيدي
عد للمنزل بأمان ,سيدي - حسناً -
! أرجو إن تعتني بهِ بشكل جيد
إلى اللقاء - عد للمنزل بأمان , سيدي -
عد للمنزل بأمان ,سيدي - عد للمنزل بأمان ,سيدي -
يــاه , أنتم بحاجة يا رفاق للتعلم من المشرف
(أستمع , (دو تشانغ
كل ما يفعلهُ المشرف (مون) هو الكلام
أنا معجب بك أكثر منهُ بـ 100 مرة
يا إلهي , أيها الوغد - ما خطبك ؟ -
لا أحد يحب (دو تشانغ) أكثر مما أفعل
! أنا أحبك - ! يا إلهي , توقف عن هذا -
هيونغنيم , أنا لا أهتم بشأن المشرف
أريد إن أكون محقق مثلك
يا إلهي
لهذا السبب يدعوكم الأخرون بالحمقى أيها الحمقى
ياه , ما الذي أستغرقك طويلاً ؟ لقد أتصلنا بك قبل ساعات
المشرف غادر بالفعل
أنا أسف , الأمور أستغرقت وقتاً أطول مما كنت أتوقع
يا إلهي , اليس المحقق (أوه جي هيوك) رائع للغاية ؟
"أنتم يا رفاق يمكنكم أن تكونوا خاسرين"
"أنا أرفض إن أكون خاضعاً , لن أنحني لأي أحد"
هو على مستوى أخر تماماً
! أنت ممتلئ بنفسك , أيها الأحمق
, بالمناسبة
ألا يجب علينا إعادة التحقيق في القضية ؟
يــاه , ألم ترى المشرف و هو يجن ؟
لا يزال , نحن بحاجة للنظر في ذلك لأننا تلقينا بلاغ
! اللعنة
يــاه , لماذا أنتم يارفاق في قوة الشرطة ؟
لكسب لقمة العيش , صحيح ؟
إذا قمنا بأعادة التحقيق في القضية نحن سننتهي , للأبد
جميعنا سنكون هالكين
لقد تم أرسالهُ لي عبر البريد الألكتروني لذا فقط أنا من رأى ذلك
فقط أنسوا بشأن ذلك , يا رفاق
(دو تشانغ) - ! ياه -
أنت لست بحاجة لشراب أخر ؟ - كلا , أنتم يا رفاق فالتمضوا -
جاي هونغ) , أستدعي سيارة أجرة من أجله) - حسناً -
لقد أمسكت به , (دو تشانغ) , من هنا
من هنا ؟ - كلا , من هنا -
إلى اللقاء - ! عد للمنزل بأمان -
يا رفاق , لنذهب للشرب مرة أخرى
! لنذهب
ياه , متى سيتم تنفيذ الأعدام ؟
هذا غريب للغاية
هل (لي داي تشول) على القائمة أيضاً ؟
نعم
حسناً , شكراً لك
(مكتب البريد هاندونغ , 3 نوفمبر 2015 , 3:10 صباحاً)
المدان المحكوم عليه بالأعدام (لي داي تشول) هو بريء
, حتى على الرغم من أنهُ لم يفعل أي شيء خاطئ
لقد حكم عليه بقاتل طوال السنوات الخمس الماضية
هل تعرفين (لي داي تشول) ؟
...أنا قمت بأدانته
عندما كنت رئيساً لقسم الجرائم
...هو
بريء
(مقتل طالبة جامعية و ضابط شرطة)
"(مذكرة توقيف صدرت في قضية القتل في "بايكغوغاي-رو
((لي داي تشول) قام بالقتل و ألقاء الجثة في وقت متأخر من الليل))
نوفمبر 3 , 2015
(الساعة 3:10 صباحاً , 3 نوفمبر , 2015)
(عند الساعة 3 صباحاً , 3 نوفمبر , 2015)
لا تكن خائب الأمل بنفسك
لا يمكنك إن تكون جيد في كل شيء
حول ماذا كان البلاغ ؟
يجب إن يكون الغد فقط أفضل من اليوم
الحياة حول الحاضر
يا إلهي , تلك كانت ذروة الأغنية
هل تم أرسالهُ لبريدك الألكتروني ؟
فقط تظاهر بكونك لا تعرف عن ذلك
أنهُ أفضل لك
, لا أريد إن يحصل المشرف على أنطباع سيء عني
لكن ألن يكون هذا صعباً عليك ؟
ما الذي سيكون صعباً ؟ هل تتحدث عني ؟
تظاهر بعدم معرفتك أي شيء بينما تفعل
...أوه جي هيوك) , ألم تشعر بالضيق من قبل)
بعد الأمساك بمجرم ؟ ألم تشعر من قبل بأنك كنت مخطئ ؟
, إذا كنت قلق بشأن ذلك في كل مرة يحدث فيها ذلك
... لا يوجد هناك أي محقق في هذا العالم
سيكون قادر على النوم ليلاً هل تفهم ذلك ؟
أنت محق
الست قادر على النوم في الليل ؟
لماذا لن تكون قادر على النوم في الليل ؟
, لا يهم كم نكافح مع هذا
ذلك لن يذهب إلى أي مكان إذا تدخل مشرفونا في ذلك
نحن فقط سنكون نهدر طاقتنا
إذن لماذا فعل ذلك بينما نعرف كيف سينتهي الأمر ؟
أنسى الأمر إذا كان سيجعلك تشعر بالراحة
! ياه
ليس لدي أي شيء للشعور بالذنب حوله
...أنا فقط جمعت الأدلة
و قمت بتكبيله
القاضي هو من أصدر الحكم
لماذا يجب على المحققين إن يكونوا مسؤولين عن الحكم ؟
...لا أحد سيلومك
لغضك النظر عن هذه القضية
أنت ليس عليك المجيء بأفادة طويلة مثل هذه
أفادة ؟
هل كنت تستجوبني ؟
وغد وقح
العمر هو مجرد رقم
ما هو مهم هو كيف تشعر
أنت في المنزل أحصل على نوم جيد
لا تقلق
سأنام كطفل
ما الذي تنظر إليه ؟ - إلى اللقاء -
...أيها الوغد
...(أوه جي هيوك)
يا إلهي , رأسي يؤلمني
(أون هي)
! (أون هي)
أوه , رأسي يؤلمني
رأسي يؤلمني
الحياة مريعة
(أنتبه , سوق مجوهرات بالجملة)
نعم
لقد كنت الشخص الذي عرضها للمزاد
من كان المالك السابق ؟
أنا أسف , لكن لا يمكنني أخبارك بذلك
(أوه جي هيوك , وكالة الشرطة الوطنية)
هل تقول بأنها مسروقة ؟
هذا لا يمكن إن يكون صحيحاً
لقد تحققت من قائمة السلع المسروقة قبل أخذها
, لو لم يكن كذلك
كيف يمكن لضابط شرطة إن يحمل هذه الساعة باهظة الثمن ؟
لا أعرف تفاصيل المالك
أنا فقط أعرف بأنها كانت في الأربعينات من عمرها
لابد و أنك تحدثت معها عبر الهاتف
أرجوك لا تخبرها بأنني أعطيتك هذه المعلومات
أنهُ ليس رقم هاتف محمول
ذلك هو الرقم الوحيد الذي تم الأتصال بي منه
هذا أنا , عمك
ما الذي جعلك تتصل بي؟
هل تتذكر الساعة التي تركها لي والدك عندما مات ؟
نعم
, عندما كنت في الثانوية
هل أخذتها ؟
كلا
جونغ تاي) قال بأنك سرقتها من مكتبي في ذلك الوقت)
هل تقول بأن (جونغ تاي) كذب علي ؟
حسناً , إلى اللقاء
...من غير المنطقي
تجاهل دليل واضح عندما يكون لديك
جميعكم سمعتم ما قالهُ (بارك غون هو) للصحفيين
بارك غون هو) كان يتلاعب بنا)
كيف سنثق به ؟
نحن لدينا مجموعة من المحققين
ألا تشعر بشيء ؟
, هو كان يكذب بشأن كل شيء أخر
لكنني شعرت بأنهُ كان صادق (عند الحديث عن (لي داي تشول
ألا تعتقد ذلك؟ - لقد بدأ صادق بالنسبة لي أيضاً -
نحن سنهمل واجبنا إذا ألتزمنا الصمت
, كمحقق
لن أسمح لنفسي بفعل ذلك
لا أصدق هذا
يا إلهي , جميعكم هنا مبكراً
صباح الخير - أنا أموت -
(نحن شربنا كثيراً بسبب المشرف (مون
لم أستطع النوم لأنني شعرت بالغثيان
أين هو (أوه جي هيوك) ؟
هو غادر مبكراً بالقول إن لديهِ شيئاً للتحقيق به شخصياً
هل هو موظف بدوام جزئي ؟ هو دائماً يفعل ما يريده
(دو تشانغ)
ما الذي ستفعلهُ حول قضية (لي داي تشول) ؟
ماذا بشأنها ؟
أفعل ماذا بشأنها ؟ - ...يوم أمس , أنت قلت -
بأنهُ بريء إذا كانت الأدلة من كاميرات المراقبة حقيقية
وحدة جرائم العنف 2 , (وو بونغ شيك) يتحدث
(نعم , مدعي (يانغ
لـم أقل بأنني كنت متأكد
أنا فقط قلت بأن هناك أحتمال - أنا لست متأكد للغاية -
ألا يقوم المحققون بالتحقيق عندما يكون هناك أحتمال ؟
نحن قد شربنا كثيراً
الذي تبقى أكثر بعد كل ذلك الكلام الليلة الماضية ؟
نعم , بالطبع
أربطه هنا - هو وصل للتو -
(دو تشانغ)
(أنهُ المدعي (يانغ (هو لديهُ سؤال يتعلق بـ (بارك غون هو
نعم , (كانغ دو تشانغ) يتحدث
نية (بارك غون هو) ؟
أنا لا أعرف , لابد و إن يكون كما تقول وسائل الأعلام
(لأثبات برائة (لي داي تشول
على الأرجح بأنهُ لا يمتلك أي أدلة
أنا لست متأكد لماذا يقول ذلك
ماذا ؟
أنت تعتقد بأن (لي أون هيو) متعاونة معهُ في هذا ؟
, كلا
(أعتقد بأنها فقط فعلت كما أخبرها (بارك غون هو
ماذا ؟
! يا إلهي
أخبرتك بأنني لا أعرف
كيف لي إن أعرف ما إذا كان معتوه أم لا ؟
أنا لست طبيب أو أي شيء مثل ذلك
أنت فالتهتم بهذا بما أنك قد أخذته بعيداً
! ليس لدي أي فكرة
! ياه ! ياه
الوغد يستمر بأصدار الأوامر لي - مرحباً ؟ المدعي (يانغ) ؟ -
ذلك الوغد يجب إن يكون خجل من عمره
إنه يستفزني بطريقة خاطئة منذ الصباح الباكر
لماذا لا يعمل هذا ؟
بجدية ؟
هل تحاول أثارة أعصابي ؟ ...لماذا أنت
هيا
! هيا
هذا مزعج للغاية
المدان بحكم الأعدم (لي داي تشول) هو بريء
أرجو مساعدته بطلب إعادة التحقيق في القضية
أتوسل إليكم , أرجوكم ساعدوني
أنت تعرف كل شيء
أبي هو قاتل , و أنا أبنة قاتل
هل تريدونني إن أبكي؟
هل تريدون مني التوسل لكم و طلب مسامحة والدي , و البكاء ؟
أو هل تريدون مني الموت ؟
هل يجب علي عض لساني و الموت هنا ؟
! يا إلهي
لماذا لا يسير أي شيء كما هو مخطط له ؟
...أنت تعرف
هم يتطلعون لك أكثر مني , صحيح ؟
كل هذا يعتمد على ما تقوله
, أعلم بأنك تفضل الموت على إن تشعر بالعار
...لكن هل يمكنك إن تشعر بالعار
أمامهم هذه المرة فقط ؟
(خصوصاً (شيم دونغ ووك
هو بدأ للتو
"وحدة جرائم العنف 2"
...حسناً
..."صديق لي في مركز شرطة "نامبو
أتصل مؤخراً بي و أخبرني بأنهُ حصل على ترقية
أنا الرقيب الوحيد المتبقي في دفعتي
أنتم جميعاً تعرفون بأنهُ يتم تقييمي من أجل الترقية , صحيح ؟
أرجوكم ساعدوني في هذا لهذه المرة
...لنتظاهر
بأن لا شيء قد حدث
يمكنكم التحدث بسوء عني إذا أردتم
لكن لو كنت رقيب في مثل عمري
أنت كنت لتفعل نفس الشيء
لا توجد هناك حاجة لتعقيد الأمور هكذا هي الحياة
لنذهب للحصول على بعض الغذاء أنهُ على حسابي
ماذا عن "سامغيتانغ" ؟ لقد مضت فترة
لنذهب
(أنهُ على حساب (دو تشانغ
مشروب الجينسنغ سيكون على حسابي
يا إلهي , هذا مجاني
حسناً , لقد فهمت
""مكتب المدعين العامين في منطقة "أنشيون"
"رقم غير معروف"
"أتصال"
مرحباً , من هذا ؟
بارك غون هو) , هذا أنا)
مرحباً , ما المسألة ؟
أنت رأيتني على الأخبار ؟
لا تقلق
لم أخبر أي شخص بما حدث بينك و بيني
ما هي نيتك ؟
...لا تخبرني بأنك نسيت
ما طلبت مني ذات مرة فعله
(أنت طلبت مني قتل (لي داي تشول
...أنت قلت بأنهٌ سيموت على أية حال
و أنت ستسدد ديوني في القمار
أعرف بأن هناك شخص خلف ذلك
أرغب باللقاء بذلك الشخص
لماذا ؟ من أجل ماذا هو ذلك ؟
أريد طلب الحصول على المال
أخشى من أنهُ لا يمكنك
أنا أسفة , لكنني سألتقي بأحدهم
سأتصل بك لاحقاً
أنا خارج مكتب المدعي العام
...هل يجب علي العودة للداخل
...و أخبار المدعي العام
بأن لدي المزيد لقوله ؟
حسناً
دعني أبحث في الأمر و أعاود الأتصال بك
مرحباً
(أنا الصحفية (جين سيو غيونغ من صحيفة "جونغهان" اليومية
(جين سيو غيونغ)
هل لديك دقيقة للتحدث ؟
...الشرطة أعلنت بالفعل
بأنني مجنون
هل يمكنكِ نشر ما يقولهُ مجنون ؟
ليست كل أعلانات الشرطة صحيحة
هيا
نحن على نفس الجانب لا تكن هكذا
كن صادق معي
...أنتي هنا للعثور على شيء
أكثر أستفزازاً من أعلان الشرطة , صحيح ؟
ماذا عن هذا ؟
لي داي تشول و بارك غون هو" "كان بينهما علاقة خاصة في السجن
"كلاهما مثلي"
"لهذا السبب بارك جون هو أدعى براءة لي داي تشول"
ألن يكون ذلك مثيراً للأهتمام ؟
أنت متأكد من براءة (لي داي تشول) , صحيح ؟
أمكنني معرفة ذلك عندما رأيتك خارج مركز الشرطة
...أنت بدوت يائس
و صادق
لابد و أنك شعرت بالأحباط و اليأس الشديد
لقد كنت كذلك أيضاً
, لـو كنت في نفس الوضع الذي كنتُ فيه
أنت كنت بالتأكيد قد ذهبت أولاً إلى اللجنة الوطنية لحقوق الأنسان
...هذا الشخص
, عندما لم ينجح الأمر
لابد و أنك طلبت إن يتم أعادة التحقيق
أرجوك غادر - لا يمكنك إن تكون هنا -
أنا متأكدة من أنك قدمت عريضة للبيت الأزرق أيضاً
أنت قد تكون ألتقيت بمحامين لأعادة المحاكمة كذلك
هل يمكنك ألقاء نظرة ؟ - ...أرجوك -
هم على الأرجح طلبوا أدلة - أنا لا أستطيع -
علي الذهاب , أعذرني
لابد و أنك كنت محبط
, كل ما كان لديك هو ثقتك في الشخص
و ليس الدليل
"الأيمان هو جوهر الأشياء المأمولة"
"دليل الأشياء التي لا ترى"
الشخص الذي أتهم (لي داي تشول) بشكل ظالم سيأتي لرؤيتي قريباً
سأكون على أتصال معكِ
"أمر تنفيذ حكم الأعدام"
"لقد تم أصدار أمر تنفيذ عقوبة الأعدام"
(تاريخ التنفيذ : 2 مارس 2020 , عدد المدانين : 4)
(جو بيونغ غيل , لي داي تشول , وو وون تشون)
(أمر تنفيذ حكم الأعــدام)
! ياه , هنا
هيا - ها نحن ذا -
لنفعل هذا
! يمكنك فعل هذا - قم بعمل أفضل هذه المرة -
أنا أعرف - كان يجب عليك تمريرها -
عمل جيد - لطيف -
! ياه - هيا -
يا إلهي , ما خطبك ؟
(لي داي تشول)
هل لاحظت ؟
لقد تغير موقف ضباط الأصلاح فجأة
هم لا ينظرون حتى إليك في العين
...أعتقد بأن الوقت قد حان
...حتى
هل أنت خائف ؟
هل أنت خائف من موتك بعد قتل شخص ما ؟
أنا لم أقتل أي شخص
و لا أنا فعلت
أنا لم أقتل أي شخص أنا لست قاتل مثلك
, الأرضية تفتح
... و أنت تسقط
و عنقك تنكسر , و ينتهي الأمر
, لكن هذا الشيء هو
إذا كنت غير محظوظ , فأن رقبتك لن تنكسر
عندها ذلك يعني بأنك ستختنق حتى الموت
ببطئ
ما الذي تفعله ؟
ما الخطب ؟ نحن مجرد أصدقاء
أتركه بشأنه , تحرك إلى هناك
على أية حال , أنت ستلطخ بنطالك بنفس الطريقة , صحيح ؟
ما الذي تفعله ؟ ! لقد قلت ,تحرك
أنتشون" للثقة"
قم بتصوير كل شيء , حسناً ؟
حاضر , سيدي
دعوني أخبركم كيف هو العمل داخل الشركة أولاً
...العواطف الفعلية
مرحباً - مرحباً -
أنهض - ...ما الذي -
! ياه
هل تتحدث وراء والديك أيضاً ؟
هل تفعل ؟ - ...أنا -
هل كنت تعتقد بأنني لن أكتشف ذلك ؟
لقد تحققت من جميع حساباتك على وسائل التواصل الأجتماعي
... لقد تلقيت بلاغات حتى حول تلطيخ والدتك الجدران ببرازها
و زوجتك تغازل رجال أخرين
أعطني أياه
"صندوق المدخرات للمعاشات التقاعدية"
ياه , أنا يمكنني أرسال هذا لك إذا أردت
أنشر كل ما تريد
But I'll be the one... ...لكنني سأكون الشخص
الذي ينشره على حساب أبنتك في وسائل التواصل الأجتماعي
... لترى والدها و هو يتم جره مثل الكلب هكذا
ذلك سيفطر قلبها , صحيح ؟
ذلك سيجعلها ترغب بقتل نفسها
خذ هذا - أنا أسف -
! يـــاه
من تعتقد بأنهٌ يدفع رسوم تعليم أبنتك ؟
...أنا الشخص الذي يدفع
! ثمن حفاضات والدتك , أيها الوغد
هذا ليس لطيفاً منك
كان يجب إن تكون حذراً لكي لا تقع
ألا تزال محقق ؟
سمعت بأنك تركت قوة الشرطة بعد الحصول على الميراث
...أنفاق المال
لم يكن ممتعاً كما كنت أعتقد
لقد قمت بشراء هذا في مزاد مؤخراً
أنها تناسبك
تلك تبدو كساعة لطيفة
أنت لا تتذكر هذا ؟
أوه , تلك
كيف أنتهى الأمر بتلك الساعة في مزاد ؟
أليست تلك الساعة هي ما سرقتها من أبي؟
هذا صحيح
أنت جئت لرؤيتي بسبب تلك الساعة ؟
...هذه الساعة
ذكرتني بأيامنا الماضية
...في ذلك الوقت
أعلم بأنهٌ كان قبل سنوات لكن لماذا على وجه الأرض فعلت ذلك ؟
, لـو أنك وثقت بي و أتبعت خطاي
أنت كنت لتكون قادر على عيش حياة مريحة
ماذا ؟ هل تعتقد بأنني أعاني ؟
أنت عليك مطاردة الناس ذلك لا يمكن إن يكون سهلاً
أنهُ يناسبني , لذا لا بأس بذلك
أنا مسرور لسماع إن ذلك يناسبك
... لقد كنت قلق من إن تكون غير أجتماعي
بسبب الصدمة من طفولتك
لقد كنت دائم القلق عليك
أنا ؟
أنا أبلي حسناً
يمكنني فعل أياً يكن ما أريده لذا ليس لدي أي شيء للتشكي حوله
كما ترى , هذه هي المشكلة
لا يجب إن يكون مسموح لك فعل أياً يكن ما تريده
...يجب على أحدهم إن يقوم بترويضك
لأن لا أحد يعرف ما الذي ستفعلهُ بخلاف ذلك
...أرى بأن مطاردة الأشرار
جعلتك تطور مثل هذه الأراء الملتوية حول الناس
.. ربما أصبحت هكذا لأنك , بالنسبة لك
الجميع يبدو كالقاتل الذي قتل والدك
أنت محق
لهذا السبب لا يمكنني النوم عندما أخفق في الأمساك على أولئك الأشرار
يجب علي مطاردتهم دائماً و وضعهم خلف القضبان
بالطبع أنت تفعل
...لكن لابد و إن يكون
من المتعب العيش بهذه الطريقة
يجب عليك إن تسترخي و تحظى ببعض المرح
ماذا عن شراب ؟ لقد مضت فترة
كلا , أنا لا أستطيع مناوبتي لم تنتهي بعد
يجب علي الذهاب
على أية حال , أشعر بالحرية للأتصال بي في أي وقت
نحن أبناء عم , كما تعرف يجب علينا رؤية بعضنا البعض أغلب الأحيان
أنت ستراني أغلب الأحيان من الأن فصاعداً
اليوم هو ليس يومي
لا شيء قد تغير , اللعنة
! بسرعة - ! نعم , سيدي -
(فبراير 27 , 2019)
! مت - ما الذي تفعلهُ على وجه الأرض ؟ -
! (لي داي تشول) , (لي داي تشول) هل أنت بخير ؟
ما الذي على وجه العالم فعلتهُ به ؟
! خذوه للعيادة في الحال - ! حاضر , سيدي -
, سأتأكد من أنك لن تعاني أبداً بشكل غير عادل
لذا ثق بي و فقط أخبرني بالحقيقة
لا أريد إن أعيش
, لكنني لم أستطع التحلي بالشجاعة لأموت أيضاً
لـذا هاجمت الضابط (بارك) عن قصد
أنا قمت بضربه أولاً
لقد طلبت منهُ إن يقتلني
لقد توسلتهُ لكي يقتلني
هل تصدق كلمات (لي داي تشول) ؟
ألا يجب عليك التحقق من الأمر بالنظر إلى الظروف ؟
معظم المدانين بالأعدام لا يكذبون
أنت تعرف ما فعلهُ (بارك غون هو) مؤخراً , صحيح ؟
نعم , لقد رأيت على الأخبار
...لماذا تعتقد بأن (بارك غون جو) مر بكل هذا
لأدعاء إن (لي داي تشول) بريء ؟
بالعمل هنا , حتى أنا أشعر بالارتباك أحياناً
أنا أعني , هو رجل لطيف هنا
كيف قتل شخص ما بوحشية ؟
لابد و أنك تتذكر هذه اللقطات
هل جميعكم غاضبون ؟ إذن تعالوا نحوي , أيها الأوغاد
...ما الأمر ؟ هل هذا لأن (لي داي تشول) قتل شخصين فقط
بينما قتلت أنا 11 ؟ أنتم لا يمكنكم الأقتراب مني لأنكم تشعرون بالخوف ؟
! تقدموا , أيها الأوغاد
...جو بيونغ غيل) هو مقتنع)
بأن (لي داي تشول) تعرض للهجوم من قبل ضابط الأصلاحية
بارك غون هو) حاول قتل (لي داي تشول) , اليس كذلك ؟)
كما قال , هو قتل 11 شخص
هل حقاً تعتقد بأن (جو بيونغ غيل) عاقل ؟
ألم تقل بأن معظم المدانين المحكوم عليهم بالأعدام لا يكذبون ؟
(أنسة (جين
... أنا فقط أخبرتكِ بهذا القدر لأنكِ وعدتني
بأنكِ لن تدرجيني في أياً من مقالاتكِ
أرجوكِ لا تضعيني في موقف صعب
حسناً , سنتوقف هنا إذن
شكراً لمساعدتك
مرحباً
ما الذي ترغب به ؟
أمريكانو واحد , من فضلك
بالتأكيد
شكراً لك
أجلس
شكراً لك - لا مشكلة -
(جونغ يو سيون , 17-غيل , يولام-رو , جونغدونغ-غي , أنتشون)
(رئيس (بارك - نعم , سيدي -
أهتم بشكل أفضل بالمراسلين الذين يترددون على المركز
, تأكد من إن تكون غرفة الصحافة أكثر راحة
و خذهم للشرب مرة بين كل حين
أيضاً , أمنحهم بعض المعلومات المفيدة هنا و هناك
...جعل وسائل الأعلام إلى جانبنا
سيساعدنا على كسب المزيد من الثقة من السكان
نعم , سيدي , لقد فهمت
و القسم الجنائي - نعم , سيدي -
لا تركزوا فقط على حل قضاياكم
حماية حقوق الأنسان تأتي قبل الأمساك بالمجرمين
أنتم يا رفاق ليس عليكم دائماً تحقيق النتائج
أولاً , الألتزام الصارم بقواعد حماية حقوق الأنسان
نعم , سيدي - ... و -
(المحقق (كانغ دو تشانغ
نعم , سيدي
, لو إن القضية أخذت منعطفاً خاطئ
لكانت تركت مجالاً لسوء الفهم
, أنت قمت بعمل جيد , بفضلك
كل شيء سار بشكل جيد بدون أي مشكلة
أنا لم أفعل حتى أي شيء
لا تكن متواضعاً
أنت بالتأكيد تستحق المديح
, كما ترى
... لقد وضعت هدفين لنفسي عندما تم تعييني
المشرف على هذه المحطة
...أول هدف كان
...معاقبة أولئك
الذين يلومون الأخرين على أفعالهم مهما كانت
... و الهدف الثاني كان
...الثناء بشكل مناسب على أولئك
الذين يقومون بعمل شيء جدير بالثناء
فقط عندها يمكن تحفيز الجميع للعمل بجد , صحيح ؟
صحيح , محقق (كانغ دو تشانغ) ؟
خذ الأمور بروية - شكراً لك , سيدي -
كـانغ دو تشانغ) , أمنحني لحظة)
يا إلهي - أنظر إليك -
ما الذي يحدث ؟ - تهانينا -
تهانينا -
يا إلهي - ! أخيراً -
أعتقد بأن الحظ أخيراً قد حالفك
...ليس من السهل أقتناص
مثل هذه الفرصة العظيمة مباشرة قبل تقييم الترقية
ما الذي تعنيه ؟
جميع أولئك الأشخاص هناك سيقومون بتقييمك
, لقد أعطيتهم ما يكفي من التلميحات
لذا متأكد من أنهم سيفهمون الرسالة , صحيح ؟
حسناً , بالتأكيد شكراً لك
سأدعك تأخذ بعض الوقت للراحة أذهب في عطلة
كلا , سيدي , لا بـأس
لقد تم ذكر أسمك من قبل الشؤون الداخلية
أنت تعرف بأن (يون سانغ مي) تقوم بالتحري حولك , صحيح ؟
نعم - سيكون من الأفضل إن لا تكون في الأرجاء -
فقط أذهب في أجازة
سأهتم بكل شيء في الوقت الذي تعود فيه
لـذا أذهب للصيد في أي مكان و قم بتصفية عقلك
هل تفهم ؟
نعم , سيدي
يمكنك الذهاب
(دو تشانغ)
الذهاب إلى الخارج هو أخطر شيء يمكنك فعله الأن
أعرف حدودك
هذا صحيح
أنا على الراتب بعد كل شيء
فقط خذ الطريق السهل , أرجوك
...لقد أصدر وزير العدل رسمياً
أمر تنفيذ حكم الأعدام
... هذا الصباح , مدير مصلحة السجون
عقد مؤتمراً صحفياً خاص
...أمر تنفيذ حكم الأعدام
, (للمدانين الـ 12 بالأعدام , بمن فيهم (جو بيونغ غيل
تم تسليمه لكل سجن
... من بين أولئك الذين تم تأكيد أحكام الأعدام عليهم
, جو بيونغ غيل) , الذي قتل 11 شخصاً قبل 7 سنوات)
, بـارك إن سيوك) , الذي صدمنا بقتل رضيع)
و (يو جين يونغ) , الذي قتل والده
مـالم تكن هناك أي مشاكل خاصة ...أعلنت وزارة العدل
بأن عقوبة الأعدام ستنفذ كما هو مخطط لها
لا يوجد هناك أي شيء لسماعه
ذلك لا يعنينا
...أيضاً , المحكومين بالأعدام
يفترض بهم الموت ,اليس هذا صحيحاً ؟
جاي هونغ) , هل (لي داي تشول) على القائمة ؟)
نعم , هو كذلك
! يا إلهي
هل تعرف ماذا ؟
لقد طلبَ مني الذهاب في أجازة
المشرف (مون) طلب مني الذهاب في عطلة
أنا سأغادر
لماذا جميعكم تجلسون هناك ؟
, إذا كنت قد تناولت الغذاء
لقد حان الوقت للخروج للميدان
أنهضوا , جميعكم
لنذهب للحصول على شراب
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
هذا صحيح
سأذهب معك
أنا بحاجة لشراب أيضاً
, (دونغ ووك)
هل تلقيت البريد الألكتروني للمحقق (كانغ) يوم أمس ؟
! أستمروا بالتحرك
أستمروا بالذهاب
هاهم قادمون
ها أنت ذا
واحد أخر , واحد أخر
ها أنت ذا
هيا , دعونا ننتهي من هذا
أعذرني
هل لديك دقيقة ؟
لقد أخبرت المحقق الأخر للتو بكل شيء
محقق ؟ - نعم -
ها هي دفعة أخرى
هل لديك أي مكان للذهاب إليه إذا تركت هذه الوظيفة ؟
كلا
لهذا السبب عدت
إذن أبقى خارج هذا
أنا بالكاد ركبت على متن الحافلة و أنت تريد مني النزول ؟
...لنذهب معاً
حتى نرى نهاية هذا
! يا إلهي
أحمق
لماذا تحاول إن تبدو رائعاً هنا ؟
ماذا ؟
دعهم يستمرون
...(هل أنت متأكد من أنهُ كان المحقق (جانغ جين سو
الذي حصل على لقطات كاميرا المراقبة قبل 5 سنوات ؟
(نعم , هو حتى كان لديه بطاقة عمل (جانغ جين سو
(هذا يعني بإن المحقق (جانغ يعرف بأن (لي داي تشول) بريء
لماذا قام بأخفاء الحقيقة ؟
(لابد و أنهُ أراد تعليق التهم على (لي داي تشول
أنا أعرف (جانغ جين سو) جيداً هو لن يفعل ذلك
(الرئيس (نام) كان شريك مع المحقق (جانغ في ذلك الوقت , صحيح ؟
الرئيس (نام) ؟ - , (إذا سألنا الرئيس (نام -
ألن نحصل على أجابة ؟
, لو كان سيخبرنا بكل شيء
...ألا تعتقد بأنهُ كان ليخبرني
قبل 5 سنوات عندما قام بتسليم القضية لي ؟
(ياه , مراسلة (جين
ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
البريد الألكتروني الذي تلقيته لابد و أنهُ قد تم أرسالهُ إليك أيضاً
ألا يمكن إن يكون رئيس المدعين (كيم غي تاي) ؟
هذا ممكن
بما أنهُ كان الشخص الذي أخبركِ بأن لي داي تشول) بريء)
هو أيضاً كانت لديه القدرة لجمع تلك المعلومات قبل 5 سنوات
...(اليس رئيس الأدعاء (كيم غي تاي
الشخص الذي تم أعتقالهُ مؤخراً ؟
...الشخص الذي يجلس أمامك
هي من سلط الضوء على فساده و أعتقله
لقد ألتقيت بـ (بارك غون هو) هذا الصباح
هو قد تم أطلاق سراحه
بالفعل ؟ ذلك كان سريعاً
بارك غون هو) كان يقول ما يعتقد بأنهٌ الحقيقة)
هو حقاً يصدق بأن (لي داي تشول) بريء
لا تثقي به , تلك كذبة
هناك شخصان يجادلان حول حقيقة إن (لي داي تشول) هو بريء
(رئيس الأدعاء (كيم غي تاي) و (بارك غون هو
...الشيء الوحيد المشترك بينهما
هو أنهُ ليس لديهم أي شيء ليكسبوه (حتى لو تم أثبات براءة (لي داي تشول
أولئك الذين يجادلون حول ...كون (لي داي تشول) مذنب سوف
سيجدون أنفسهم في جحيم إذا وجد بأن (لي داي تشول) بريء
بمن يجب إن أثق ؟
أنت تعرف بأن (لي داي تشول) موجود على قائمة أولئك الذين سيتم أعدامهم , صحيح ؟
, إذا تم أعدامه على الرغم من براءته
ألن يعذبك ضميرك بالشعور بالذنب إلى الأبد ؟
لماذا سنفعل ؟
لا يمكننا القيام بعملنا إذا تملكتنا عواطف عديمة الفائدة
لماذا أنت بمفردك ؟
أين هو ؟
...هو قال بأنهُ سيأتي في وقت سابق
لكن لابد و إن يكون قد غير رأيه
هل تعتقد بأنهُ سيريد مقابلتك ؟
من هو ؟ - ألا يمكنك فقط التحدث معي ؟ -
فقط أخبرني بمقدار ما تريده
فكر بعناية
كل ما علي قولهُ للشرطة الأن هو أسمك
... بعبارة أخرى , لا أحد سيعرف عنه
إذا أختفيت
...عليك إن تريني أياه
من أجل سلامتك
عندها فقط يمكنني بدأ المفاوضات
هو القاتل الحقيقي , صحيح ؟
(لهذا السبب أرادني إن أقتل (لي داي تشول
سأحاول أقناعه
, نحن جميعاً نعرف مدى جنونك
لـذا إذا قمت بأقناعه , هو ربما يكون خائف منك حتى يخرج
! تباً
أنتي لن تكتبي بشأن هذا بعد , صحيح ؟
كلا , هذا ليس بشيء يمكنني الأسراع فيه
فكرة جيدة
نحن لسنا متأكدين من براءة (لي داي تشول) بعد
لنكن دقيقين - حسناً -
, كلما قابلتِ أي شخص لهُ علاقة بهذه القضية
فالتتأكدي من مناقشة الأمر معنا مسبقاً
لماذا قد أفعل ؟
ذلك ربما يتداخل مع التحقيق إذا قمتِ باللف حول ذلك
نعم ؟ - لماذا ستصيغ ذلك بهذه الطريقة ؟ -
...ما كان يحاول قولهُ هو
ليس عليك اللف و الدوران
... أنت تحاول أخباري بأن لا أتدخل في القضية
بما إن ذلك لن يكون جيداً للشرطة إذا تغيرت الأمور , صحيح ؟
...أنا فقط أقول بأن جشعكِ للحصول على سبق صحفي
من خلال قلب القضية رأساً على عقب سوف يتداخل مع التحقيق
...هل تعرف لماذا تصرف (بارك غون هو) بتهور شديد
بدلاً من الثقة بالشرطة ؟
, هذا لأنك فقط ترى الأمر من وجهة نظرك
و ليس من وجهة نظر الضحية المتهمة خطأ
, إذا أنخدعتِ بكلمات (بارك غون هو) بكل سهولة
ألن تقولي بأنكِ تنظرين للقضية من وجهة نظر صحفي ؟
...بارك غون هو) حاول قتل)
لي داي تشول) في السجن)
لكن (لي داي تشول) قام بالتغطية عن ذلك من أجله
...(ذلك كان عندما رأى (بارك غون هو) (لي داي تشول
على حقيقته
لماذا تخبريننا بهذا الأن؟
...ألم نعد
بأننا سنكون صادقين و نساعد بعضنا البعض ؟
أنا لا أزال لا أثق بالكامل في واحداً منكم
إضافة لذلك , هو يكره إن يضايقه الصحفيون
ياه , هل قلت شيئاً غبي لها مرة أخرى ؟
مرحباً , (جين سيو غيونغ) تتحدث - ...أنا -
ألتقيت به , لقد ألتقطت صور له
مرحباً ؟ هل أنت السيد (بارك) ؟
هذا أنت , صحيح ؟
لا يمكنني التحدث طويلاً
سأرسل لكِ الصور أولاً - مرحباً ؟ -
مرحباً ؟
ما الخطب؟
ما الذي قاله (بارك غون هو) ؟
...هو كان قد أخبرني
بأنهُ سيلتقي بالجاني الحقيقي (في قضية (لي داي تشول
هو سيرسل لي صور لهُ الأن
ألم يقل بأنهُ سيرسلها على الفور ؟
هو لا يجيب ؟
(هيونغنيم , لقد تعقبت هاتف (بارك غون هو
نحن سنكون قريبين للغاية من حيث قام بأجراء المكالمة قريباً
نحن سنكون على بعد أقل من كيلومتر واحد منه
نحن سنهرع له حالما يتصل بنا
أمل بأنهُ لا يتلاعب بنا مجدداً
لماذا لم يرسل الصور بعد , بالمناسبة ؟
أعتقد بأنهُ لا يستطيع الثقة بالمراسلة (جين) بعد
...أو ربما
هو ليس لديهُ وقت ليفعل
! اللعنة
لا تقتربوا من الجثة حتى وصول الطب الشرعي
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
أعذرني
زجاجة سوجو واحدة و صودا , من فضلك
توقف عن الأكل
صودا واحدة من فضلك
...(المحقق (كانغ
هرب بعيداً , اليس كذلك؟
هو شعر بالخوف و ذهب , اليس كذلك ؟
...لقد نمت لساعتين فقط في اليوم
للتحضير لأمتحان الشرطة
هكذا أصبحت ضابط شرطة
ياه , أنت ثمل توقف
...عندما أنضممت للشرطة
, (و ألتقيت بالمحقق (كانغ دو تشانغ
لقد شعرت و كأن عملي الشاق قد أثمر
لقد كنت سعيداً للغاية لأنني أصبحت ضابط شرطة
...لقد أردت إن أكون مثله
يا إلهي , لقد أردت إن أكون محقق عظيم مثله
...ذلك كان حلمي ,لكن
بجدية - هيا -
! ياه
أنا أسف , سيدي - ...ذلك كان -
! يــاه
! لا يجب على محقق جرائم القتل إن يكون طفل بكاء
...الأمر فقط أنني خائف
من أن ينتهي بي الأمر مثله
هل أنت جاد , أيها الوغد ؟
! ياه - هيا -
ياه , أهدئ - ياه , توقف -
! أجمع شتات نفسك , أيها الأحمق
! كولا واحدة , من فضلك
! ياه - ! هذا يكفي -
هذا يكفي
لنقل بأننا أنتهينا لهذا اليوم هيا أنهضوا
أنا أسف - هذا على حسابي -
لا تكن سخيفاً
(مرحباً , محقق (أوه - لدي المال -
هل أنت متأكد من أنهُ (بارك غون هو) ؟
هل ترى الجرح في فخذه الأيسر ؟
أنهُ جرح طعن
هذا يعني بـأنها كانت جريمة قتل
...هل تعرف أيضاً
من هو الجاني ؟
الجاني الحقيقي - ماذا ؟ -
(الجاني الحقيقي في قضية (لي داي تشول
يا إلهي , هل تمازحني ؟
لماذا ستثير تلك القضية الأن ؟
هل تعتقد بأنني سأمزح أمام جثة شخص ميت ؟
(تحديث حول قضية بارك غون هو)
لو أنكِ أخبرتنا بما قالهُ (بارك غون هو) في وقت أبكر
نحن كنا لنقوم بتتبعه
و هو لم يكن ليموت
هل تحاول القول بأنهُ مات بسببي ؟
كلا
نحن كنا لنمسك بالجاني
, عندما يتعرض أحدهم للقتل
الشخص الوحيد المسؤول عن ذلك هو القاتل
و ليس أي شخص أخر
ما الذي يجري ؟
كيف أكتشف هؤلاء الأوغاد ؟
لقد كان علي الأبلاغ عن هذا للمشرف
أنها قضية قتل , بعد كل شيء
! يا إلهي
! اللعنة
, أنا أسف
لكن هذه قضيتنا
أبقى خارج هذا , أنهُ أمر المشرف
هيا , هذا خارج الحدود
نحن عثرنا على الجثة , أقطع هذا الهراء
ياه , أهدئ - ما الذي قلته , أيها الوغد ؟ -
يا إلهي , أنت تثير أعصابي
أنت المسؤول عن الوحدة واحد
نحن لسنا تحت قيادتك
أنت ليس لديك الحق بأخبارنا بما يجب علينا فعله
لنبقي هذا واضح , حسناً ؟
لقد قلت , أبقى خارج هذا , أيها الوغد
يا إلهي , بجدية
ماذا لو لم نكن نريد إن نفعل ذلك ؟
فقط أبقوا خارج هذا - بجدية -
يا إلهي , اللعنة
ما الذي قلته ؟
هل فقدت عقلك بالكامل ؟
! يا إلهي
...أيها الوغد - يا إلهي -
ما خطبك ؟ - ما الخطب ؟ -
هل فقدتم عقولكم ؟
كيف يمكنكم الظهور في مسرح جريمة و أنتم ثملون ؟
! يا إلهي
نحن ثملون بسببك
! أخرجوا من هنا في الحال
الأمر ليس كذلك - ! أخرج , أيها الوغد -
! أخرجوا - يا إلهي -
...ذلك الوغد - توقف -
أنت تريد عطلة , صحيح ؟
...لا يمكنني السماح لذلك الوغد
! أنت ضربتني - ! لقد قلت , أخرجوا -
...محقق (تشوي) , أنت - فقط أذهبوا من هنا -
نعم , أنا أريد عطلة
أبقوا مسرح الجريمة تحت السيطرة
...لا تسمحوا لأي شخص من خارج فريقنا بالدخول
بدون أذني - نعم , سيدي -
يا إلهي - مفهوم ؟ -
نعم , سيدي - نعم , سيدي -
تعال إلى هنا
(مراسلة (جين
مراسلة (جين) , ما الذي ستفعلينه الأن ؟
علي الأعتراف بأنني أشعر بالعجز
أنا أيضاً بدأت بالشك حول ما إذا كانت هذه مسؤوليتي
ربما لأنني جائعة سأشعر بالتحسن بعد إن أكل
ماذا عنك ؟ ما هي خطتك ؟
سأمسك بالجاني
هذا هو عملي
ماذا عنك , محقق (أوه) ؟
هل يجب إن أنزلكِ في المقهى الذي كنا فيه قبل قليل ؟
نعم , سأقدر ذلك حقاً
نعم
لقد فهمت
حسناً , شكراً لك
هاتفه لا يزال في الأرجاء من هنا
لم يتم أسترجاعهُ بعد
أنت قلت بأنهُ يرن , صحيح ؟
نعم
... لابد و إن (بارك غون هو) قام بأخفاء
هاتفه في مكان ما بدون علم الجاني
, (عندما أتصل بالمراسلة (جين
لابد و أنهُ شعر بالفعل بالخطر
... في العادة , أنت ستطلب المساعدة , لكن
بارك غون هو) قال بأنهُ سيرسل صورة أولاً)
... بالنسبة له , الكشف عن الجاني الحقيقي
يأتي قبل حماية حياته
...لماذا هو مستعد للمخاطرة بحياته
لأثبات إن (لي داي تشول) في الحقيقة بريء ؟
"ممنوع الدخول"
ياه , في أي طابق نحن الأن ؟
الطابق الخامس
كم عدد الطوابق التي لدينا هناك ؟
هذا مبنى مكون من 15 طابق
أوه , يا إلهي
, إذا قمنا بأضاءة المصباح
فأن الرجال في الأسفل سيعرفون على الفور , صحيح ؟
لننتظر فقط حتى تشرق الشمس
ياه , أسترخي
أنا مسترخي
أرجع ظهرك للحائط
مع ذلك لا تضع رجلاً على رجل
ما هو الوقت الأن ؟
أنها الـ 3 صباحاً
يا إلهي , لا يزال علينا الأنتظار لبضع ساعات أخرى
لماذا أخذت أجازة ؟
هل سئمت من كونك محقق ؟
لكن ألم تقل بأنك تفكر بالتوقف عن العمل ؟
أنا حصلت بعض المال
ماذا ؟
هل فزت باليانصيب أو ماذا ؟
كلا , لقد ورثت بعض المال
كم ؟
أكثر بكثير مما قد أحصل عليه من خلال الفوز باليانصيب
لقد عرفت ذلك ! يا إلهي
من الواضح أنك تمتلك شيئاً يمكنك الأعتماد عليه
إذن لماذا تعمل حتى ؟
لو كنت في مكانك , أنا كنت لأسافر و أحضى بوقت ممتع طوال حياتي
أنت لديك عائلة , صحيح ؟
بالطبع لدي
على عكسك , أنا ليس لدي أي شخص سيعطيني هذا النوع من المال
, أنا فقط لدي أولئك الناس الذين ينتظرونني في المنزل
مثل طيور صغيرة تنتظر الطعام , لقد سئمت منهم
أنا ليس لدي أي عائلة
...بدون عملي كمحقق , أنا لن يكون لدي
أي شيء سوى المال , هذا الشخص أوه جي هيوك) كان ليختفي)
أنت مدلل للغاية
مع ذلك هذا يبدو نوعاً ما رائعاً
ما هو الوقت الأن ؟
أنها 3:02 صباحاً
يا إلهي , فقط دقيقتين قد مرت ؟
...أرسل هذا للطب الشرعي
و أشرح الوضع لهم شخصياً
أنهُ موقع بناء , و الذي يعني زيادة خطر الأصابة
بدون شرح , هم سيذهبون في الأتجاه الخاطئ
لقد فهمت , سيدي
هل تم العثور على أي شيء أخر في الموقع ؟
كلا , ليس حقاً
لكن الهاتف لم يتم أحضاره
ربما لم يكن هناك أبداً , للبدء مع ذلك
ذلك ليس بشيء مهم
, لقد بحثت في أخر مكان تم رصد الهاتف فيه
و لقد كان بالقرب من الموقع
لكن شخص ما طلب تقرير عن سجل المكالمات قبل إن نفعل
من ؟ - أوه جي هيوك) من الوحدة أثنان) -
هيونغنيم
أوه جي هيوك) , هذا الوغد) هو لا يزال لا يجيب
هل رصدتم يا رفاق أي شخص مريب ؟
كلا , سيدي
لا يوجد هنا أي شيء تحقق من الطابق العلوي
حاضر , سيدي
"هاتف"
"صور"
رئيس المدعين يرغب بمقابلتي مجدداً ؟
لماذا ؟
كيف لي إن أعرف؟
لماذا لا تلتقي به و تكتشفِ الأمر ؟
(نشكر (لي هيون ووك) للظهور كضيف)
[في الحلقة القادمة]
والدكِ سيعدم قريباً
...أنا سأكتشف
لماذا يستمر ذلك بأزعاجي
! أيها الوغد - أنا حقاُ لم أقتل أي شخص -
أنا أعني, لماذا سأقتلهم ؟
أنا هنا لرؤية المالك
أنت ألتقيت بالشخص الخاطئ
! أضربوه
أنا مع الرجل في تلك الصورة
أرجوك لا تقتلني
...بارك غون هو) أراد أخبارنا)
بأننا يجب إن نبدأ من هنا من جديد
...حالما أبدأ , أنا لا أتوقف
حتى أضع ذلك الشخص خلف القضبان