1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(, جميع المواقع و الشخصيات و الأديان و المنظمات)
(و الحوادث في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(الحلقـ 2 ـــة)
أحب المكان الذي أنت فيه و حيث تكن نعمتك
أرجوك لا تأخذ روحي و حياتي مع المجرم
(بارك غون هو) أستهدف أبنة (لي داي تشول) لي أون هيو) من البداية)
لماذا تعتقد بأنهُ قتل (لي أون هيو) ؟
(لابد و إن يكون السبب مرتبط بـ (لي داي تشول
لماذا أخرج غضبه من (لي داي تشول) على أبنته ؟
...ذلك الوغد
كن قوي و شجاع
لا تشعر بالخوف
لا ترتجف أمامهم من الخوف
الرب سيكون معك , هو لن يتركك أو يتخلى عنك أبداً
أنت لم تتحقق من هوية الجثة بعد ؟
كلا , لماذا ؟
هل لهذا علاقة بقضيتك ؟
دعني أرى الوجه
إن الوجه مشوه تماماً
سيكون من الصعب معرفة من تكون
هل تعرفت عليها ؟
لا
لقد كنت مخطئ
هذا غير مرتبط بقضيتنا على الأطلاق
(أنهُ مختلف تماماً عن وجه (لي أون هيو الذي رأيتهُ قبل 5 سنوات
أنا متأكد من أنها تغيرت كثيراً لقد مضت 5 سنوات
كلا , أنا أتذكر وجهها بوضوح
تلك ليست هي
أنهُ مختلف للغاية عن الوجه الذي رأيناه على كاميرا المراقبة
أعتقد بأنهُ سيكون من الصعب التعرف على الوجه بسبب غرقها
أنا أعرف بأنها ليست هي
! إذا قلت بأنها ليست هي , عندها تلك ليست هي
حسناً , الملابس كانت مختلفة عن ما كانت لي أون هيو) ترتديه على كاميرا المراقبة)
نعم , هذا صحيح
هذا ما كنت على وشك قوله
(أنها ليست (لي أون هيو
الناس أمثالك بحاجة للموت
! أنت أسوأ من خنزير
! مت
أرجوك سامحني على أخطائي
و قدني إلى الجنة
أرجوك فالتغفر لي ذنوبي
و قدني إلى الجنة
أرجوك فالتغفر لي ذنوبي
و قدني للجنة
أرجوك فالتغفر لي ذنوبي
و قدني إلى الجنة
! اللعنة ! قلت بأنك ستكون هنا منذ وقت طويل
! بالكاد أستطعت أحضارهم معي
اليسوا ضباط مجندين؟ ماذا عن فرقة الشرطة ؟
جميع أفراد فرقة الشرطة كان عليهم الذهاب إلى المسيرة أمام مبنى البلدية
لذا نحن حصلنا على حافلة واحدة فقط ؟
أعتقد بأن بأمكانهم المجيء فقط في المساء بعد أنتهاء التجمع
لذا هم سيكونون هنا غداً
أذهب لأيقاظهم , أنهم على وشك الأنهيار على الأرض و النوم
! ياه
! أنها قضية قتل
...اللعنة على هذا
! أسرعوا و أحضروا الأدوات
ما الذي يفعلهُ (جي مان غي) هناك بمفرده ؟
هو قال بأنهُ لا يشعر بأنهُ بخير و كان يبحث عن حمام في وقت سابق
هو يتغوط الأن في مكان حيث تم دفن جثة ؟
هذا يقودني للجنون
هل تتغوط ؟
! تحرك
أذهب لسيارتي و لترى عدد السراويل الداخلية المتبقية في الصندوق
لماذا ؟
يجب علينا على الأقل تغيير ملابسنا الداخلية إذا لم يكن بأمكاننا الأستحمام
تأكد من إن يغير سرواله الداخلي أيضاً ...مقرف للغاية
إذا بدأنا هكذا , سيستغرق الأمر منا أسبوعين على الأقل
...رأسي
هذا يتسبب لي بصداع
ماذا عن الجثة ؟ - نحن نبحث عنها الأن -
ألا يمكنك أخذه إلى هناك لتحديد مكانها ؟
هو قال بأنهُ كان خارج عقلها أثناء القتل لذا هو لا يتذكر
هل بقي أعترافهُ ثابتاً؟
...حسناً
لـذا هو يتأرجح ذهاباً و أياباً ؟
نعم
قم بسحب فريق البحث - نعم ؟ -
هناك أمكانية كبيرة بأن (بارك غون هو) يزيف الأمر بأكمله
...لكن تم ألتقاط الأثنان على كاميرا المراقبة
, إذا تأكدت من أنهُ لا يزيف الأمر
يمكنك البحث عن الجثة عندها
أنت محق , العثور على الجثة مبكراً لا يساعد التحقيق كثيراً على أية حال
و تأكد إن لا يكتشف الصحفيين هذا
هذه قضية مثالية لهم ليتمسكوا بها
سيتسبب ذلك بالكثير من المتاعب
نعم , سيدي سأتأكد من عدم حدوث ذلك
! نحن لسنا هنا للبحث عن نقطة صغيرة
! أبحثوا أعمق
! تحققوا من هذا المكان أيضاً
! أذهب إلى هناك
ما الذي تفعلهُ هناك ؟
سيدي ؟
! فكر بالأمر
هل تعتقد بأنهُ سيكون هناك قصب حيث حفر الأرض و دفن الجثة ؟
أوه , لابد و إن يكون القاتل قد أعاد القصب لمكانه
كما لو كان يزرع العشب , هاه ؟
أوه - أوه ؟ -
أنت محق - "أنت محق ؟" -
نعم , سيدي
بالطبع نحن لم نعثر عليها بعد
الأنسحاب ؟
الضباط المجندين تم أرسالهم من القسم الغربي ؟
نعم
لكنهم حقاً هل تأكدت من ذلك ؟
لقد تأكدت من أنهُ قد تم أرسالهم لكنهم لم يقولوا لماذا
حقاً؟
أين هو السيد (هونغ) الأن ؟
هو في المسيرة
حسناً
أذهب للقسم الغربي عندما تنتهي المسيرة لابد و إن يكون هناك أمر ما
أبقى في القسم اليوم و غداً
حاضر , سيدتي
! (أنسة (جين
لماذا يريد المدعي العام للمنطقة رؤيتي ؟
كل ما أخبرني به هو إن أتي بك إلى هناك
لقد قرأت المقالة التي قمتِ بكتابتها
مقالاتكِ تحتوي على شيء فقط يجذب الناس
و أنا هنا لأن الناس وقعت أمام كلماتكِ
أنا لا أحمل أي مشاعر سيئة ضدك شخصياً
أنا فقط قمت بكتابة ما سمعتهُ و تأكدت منه
أنا أعرف
أنتي صحفية صادقة من الصعب العثور على وحد هذه الأيام
أنت تضيع وقتك إذا كنت تحاول إن تطلب مني خدمة
أنتي قرأتِ عقلي قبل إن أتفوه بأي كلمة
هذا لأنني في عجلة من أمري الأن
ليس لدي الوقت للترفيه عن مللك
أنا أعتذر
البقاء هنا جعلني أدرك بأن هناك الكثير من الأشياء التي أنا نادم على فعلها
و أنا أريد تصحيح الأمور
يجب عليك التحدث مع قسك إذن
هل تعرفين (لي داي تشول) ؟
لقد وضعتهُ في السجن كمحكوم عليه بالأعدام عندما كنت رئيس قسم الجريمة
...هو
بريء
أنت عدت
هل حصل الفريق الأخر على قضية ؟
لم أرسل الكثير منهم
قبل يومين قام رجل بتسليم نفسه (بالقول أنهُ قتل أبنة (لي داي تشول
أبنة (لي داي تشول) ؟ - نعم -
على الأرجح أنهم يركضون في الأرجاء في محاولة لحل القضية
حقاً ؟
هذا مريع
فالتبلغني أولاً إذا طلبوا المساعدة
لا تدعهم يدفعونك نحو أعطاء كل شيء
فقط أعطهم ما يريدونه بعد الحصول على أذن مني , هل تفهم ؟
نعم , سيدي
الأنسحاب ؟
هل أمر الرئيس بذلك ؟
نعم , أعتقد بأن الرئيس يعتقد بأنهُ يزيف الشيء بأكمله
كلا , هذا لأن هناك شيء على المحك بالنسبة له
هو يخشى من تحمل اللوم
الرئيس ؟ لماذا ؟
عندما أعتقلت (لي داي تشول) , الرئيس كان رئيس المحققين الجنائيين
, تخيل لو أن شيئاُ ما قد سار بشكل خاطئ في التحقيق
هو كان سيكون عليهِ تحمل المسؤولية
! لذا هذا ما يتعلق بالأمر
هو طلب منك الأنتباه من الصحافة , صحيح ؟
! نعم
هو يخشى إن تكتشف الصحافة منا من خلال أستخدام فرق البحث
هو يتلاعب بنا حتى لا يتأذى
لقد فهمت
حسناً , هو الشخص الذي أصدر الأمر
لـذا أنا متأكد من أنهُ من سيتحمل المسؤولية إذا حدث شيئاً خاطئ
لا يجب على المحقق إن يرتدي شيئاً مزيف
العلامة التجارية تتجاوز بكثير ما يمكنك أرتدائهُ
هل بحثتِ في ذلك ؟
لقد سألت الجميع , و لا أحد يعرف
من سألتي ؟
! اللعنة على هذا
لا أعرف ! لماذا علي أخبارك بذلك ؟
! مزعج حقاً
! ياه
هل تعتقدين بأنني أحضرتكِ إلى هنا فقط حتى تشعري بالراحة ؟
حسناً , لقد فهمت ذلك
أنا فقط بحاجة للعمل بقدر ما تكلفهُ الغرفة , صحيح ؟
ما رأيك ؟ سأفعل أي شيء
ما الأمر ؟
شيء مثل هذا ؟
دعيني أرى هاتفكِ - لماذا ؟ -
الأجتماع المشروط و البغاء الغير قانوني
سأحصل على جميع الأدلة إذا بحثت في هاتفكِ أعطني أياه
في الحال
لقد وضعت بعض اليوسفي على طاولة الطعام
فالتأكليه و لتلعي الألعاب لساعة واحدة فقط
سأعود في الوقت الذي ستنتهين فيه
عمل جيد لهذا اليوم
أنت جعلتنا نركض ذهاباً و إياباً ما الذي يجري ؟
لقد كان أمر الرئيس
أعتقد بأننا بحاجة للقيام بالبحث حتى لو كان هناك جثة أو لم يكن
أعتقد بأن حكمك كان صحيح
ألا يجب عليك فقط دفع ذلك بغض النظر عما يقوله الرئيس؟
...نعم , لكن الرئيس
يــاه , يجب علينا نسيان ذلك إذا كان هذا هو ما يريدهُ الرئيس
قوموا بالحفر إذا قال أحفروا و لندفن ذلك إذا أخبرنا بأن ندفنه
إذا طلب منا إن نموت في الخارج , عندها نحن فقط
سنأخذ أجسادنا إلى الخارج و نموت هنا , صحيح ؟
الرئيس لديهِ وجهة نظر
أنا فقط أمرت بذلك لأنني أتفق معه
لذا ماذا يجب علينا فعلهُ الأن ؟
نحن لسنا بحاجة للذهاب إلى هناك بعد الأن , صحيح ؟
إذن يجب علينا إعلام فرقة الشرطة
هم قالوا بأنهم سيأتون مباشرة بعد إنتهاء المسيرة
...نعم , لكن
أنت بحاجة للأسراع و أتخاذ قرارك
حتى يمكننا إن نقرر ما إذا كان بأمكاننا الراحة أم لا
نحن بقينا مستيقظين طوال الليل - أنت محق -
...لكننا لا نعرف كيف ستسير الأمور
! أسرع و أتصل بالرئيس
أسأل حول ما إذا كان بأمكانك أرسال كلابك للمنزل
أخبرهُ بأن حتى الكلاب تحتاج للطعام و الراحة قبل إن تتمكن من العمل
ياه , لا تقلق بشأن ذلك
فقط أذهبوا للراحة
هو لن يغير رأيه
عمل جيد لهذا اليوم يجب عليك الذهاب للمنزل
لماذا نحن بحاجة لأخذ الأوامر من الرئيس الذي لا يخرج حتى للميدان ؟
! (جي مان غي)
! أنت لست في وضح يسمح لك بالصراخ علي
ألم تحصل على الأتصال بعد ؟
حول ماذا ؟ أنا لم أحصل على أي شيء
ماذا كان أسم الرجل الذي قمت بتسليمه قبل أكثر من شهر بتهمة السرقة , (بانغ مان غي) ؟
بارك جي مان) , (مان غي) هو أنا)
نعم , (بارك جي مان) , لقد تم أطلاق سراحه من السجن
! لماذا ؟ أنا متأكد من أنه السارق
! هم أمسكوا بالمجرم الحقيقي في قسم المركز
(أنت قلت بأنك حصلت على أعتراف (بارك جي مان
! أنت قلت بأن الأدلة كانت واضحة
أي أعتراف و أدلة حصلت عليها ؟
!(كلا , أنا متأكد من أنهُ (بارك جي مان
ياه , يجب عليك الذهاب للمنزل
! يجب عليك تجنب هذا المكان ! أذهب
سأذهب للمنزل
لا أشعر بأنني بخير
أراك لاحقاً - ! (جي مان غي) -
أوه , أنت جئت إلى هنا بسرعة
ما الذي يجري , سيد (بارك) ؟
ما الذي تفعله ؟
ياه ! أنتظر حتى يتلقى المزيد من الكمات
! لقد أخبرتك بأنهٌ لم يكن أنا
واحدة أخرى ؟
ما الذي ستفعله ؟
! أنت قمت بتدمير حياة رجل بريء ما الذي ستفعلهُ بشأن ذلك ؟
! أرجوك فالتهدئ
! دعني
كيف يمكنني إن أهدئ ؟
! لقد أخبرتك بأنهُ لم يكن أنا
! لكنهُ أستمر بالقول أنه كان أنا
ما الذي ستفعلهُ بشأن هذا ؟
! أعد إلي حياتي
! لنتحدث في الخارج
! دعني
! جي مان غي) ! فالتخرج أنت أيضاً)
! دعني
ما الذي تفعله ؟
أسرع للذهاب و التوسل على ركبتيك
! أنا ذاهب
هل قمت بتصوير ذلك ؟ - أنا لن أقوم بمشاركته -
قم بحذفه
لقد قلت , أحذفه
سأقوم بحفظه لنفسي , أنهُ ممتع
وجهك أكثر متعة - كلا , وجهك هو الأكثر متعة -
أنت صاحب المظهر الأكثر تسلية
أذهب للحلاقة , وجهك أكثر متعة
رائحة أنفاسك كريهة
أنتم فقط مجموعة من رجال العصابات - أنت رجل عصابات -
رائحة أنفاسك كريهة أكثر
هل لديك رغبة بالموت ؟
فالتمضي و لتقتلني ! أنا فقط سأعتقلك
(سيد (نام
(محقق (تشاي - نعم ؟ -
قم بحذفه
ما هي الفائدة من حفظه ؟ أنهُ مهين لنا
حاضر , سيدي
لقد حذفته
يجب عليك الحلاقة
(سيد (نام غوك هيون
نحن بحاجة للتحدث
أنت تعرف إن المحقق (تشاي) غير ناضج
لقد كانت مزحة
هذا ليس ما يتعلق بهِ الأمر
...حول قضية (لي داي تشول) قبل 5 سنوات
نعم ؟
أعلم بأنني الذي قام بأعتقال (لي داي تشول) و تسليمه
لكنني قمت بأنهاء القضية بناءً على تقارير التحقيق التي أعطيتني أياها
ماذا بشأن ذلك ؟
هل يضايقك ذلك الأن ؟
أنت لم تتشكى في ذلك الوقت
, حسناً , لقد تحققت من ذلك و لم أعثر على أي مشاكل
لذا قمت بحل القضية بناءً على ما أعطيتني أياه
أنا لا أقول هذا لأن لدي شكوى
أنا فقط أردت إن أسألك عن رأيك الشخصي
هل أزعجك أي شيء عندما كنت تحقق في القضية ؟
...هل هناك أي شيء قد فاتك أو
كلا
لا شيء
حقاً ؟
أنت شخص مفصل للغاية
هل هذا بسبب أختفاء أبنة (لي داي تشول) ؟
هل لهذا السبب تقوم بأثارة هذا
(أنت تذكرت بأن (لي أون هيو هي أبنة (لي داي تشول) ؟
بالطبع أنا قد نسيت
أنا فقط تذكرت بعد إن أخبرني المحقق (تشاي) بذلك
على أية حال , لن يكون هناك أي مشاكل , صحيح ؟
لن يكون هناك أي مشاكل (طالما أنهُ لن يتم التلاعب بك من قبل (بارك غون هو
لا تقلق بشأن ذلك هذا لن يحدث أبداً
, بغض النظر عما يفكر بهِ أي شخص أخر
فقط أمن بنفسك
هذا كل شيء
نعم , بالطبع أنا أؤمن بنفسي
...اللعنة
مرحباً ؟
بارك هونغ دو) ؟) - نعم , من هذا ؟ -
أنا (أوك جي هيوك) من قسم الجريمة في "أنتشون" الغربية
تشرفت بلقاءك
(هونغ دو)
! (هونغ دو)
! أيها الوغد
(يا إلهي , (هونغ دو
ما الذي تفعله ؟
أثبت بأنك قمت بسحب السكين أولاً
, بعبارة أخرى
لن تكون هناك أي مشاكل إذا قمت بقتلك الأن
أنا ضابط شرطة
أنا أعتذر
ياه , لا يجب عليك سحب سكين في وجه ضابط شرطة
يمكن إن ينتهي بك الأمر ميتاً
نعم , سيدي أنا أسف
أخر رسالة تلقيتها كانت قبل 3 أيام ؟
نعم , لم أكن قادر على الوصول إليها منذ ذلك الحين لأن هاتفها كان مغلق
"لا تبحث عني"
"أنا سأختفي"
هذا يعني بأنها كانت تعرف بأنها ستختفي
أذهب
هاه ؟ - لقد قلت أذهب -
أوه , حسناً
!يــاه
نعم ؟
! ياه - نعم ؟ -
من الأفضل لك إن تجيب على مكالماتي
و إلا سيكون علينا إن نتقابل مجدداً - حسناً -
ياه - نعم ؟ -
أوه , صحيح
!ياه
هل خرجت النتائج ؟
حقاً ؟
شكراً لك
إلى اللقاء
(أنها ليست (لي أون هيو
هم عثروا على وصية و ممتلكات في مكان قريب
(أنها بالتأكيد ليست (لي أون هيو
هيونغ
بارك غون هو) منحني تلميح يوم أمس)
تلميح ؟
أيها الثعابين
أنت فرخ الأفاعي
كيف ستهرب من الحكم عليك بالجحيم ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
من تعتقد بأنهُ فرخ الأفاعي ؟
لي أون هيو) ؟) - ماذا لو لم تكن هي ؟ -
إذن من ؟
أنت
يالهُ من نذل ماكر
كيف توصلت إلى ذلك ؟
أنت لديك الكثير من الحيل في جعبتك
أنت قتلت (لي أون هيو) في حقل القصب ؟
كل تلك أكاذيب , صحيح ؟
! نحن عثرنا على جثة (لي أون هيو) هذا الصباح
! ياه
أعلم ما تفكر به
أنت ظهرت على كاميرا المراقبة في حقل القصب مع (لي أون هيو) عن قصد , هاه ؟
لأن تلك ستكون كحجة غياب لك عندما يتم العثور على جثة (لي أون هيو) في مكان أخر
ما الذي تتحدث عنه الأن ؟
كيف أمكنك قتلها بوحشية ؟
أيها المحقق
تحدث ببطئ , ما الذي تتحدث عنهُ بحق الجحيم الأن ؟
! نحن عثرنا على جثة (لي أون هيو) على الشاطئ , أيها الوغد
و أنت على وشك القول بأنك لم تقتلها ؟
! أنت هو الشخص الذي قال بأنهُ قتلها
! أنت قلت بأنك قتلتها بيديك
أنت عثرت على جثتها على الشاطئ ؟
هيونغ - ماذا ؟ -
لقد تلقيت أتصال للتو
هم عثروا على ممتلكات و وصية بالقرب من الجثة
أعتقد بأنهُ كان أنتحار
كلا , هذا الوغد هو من قلتها
أخبرني الحقيقة
أنت جعلت ذلك يبدو كأنتحار , هاه ؟
أنت قتلتها و ألقيتها في المحيط , هاه ؟
! و أنت قلت بأنك قتلتها في الحقل للتغطية على ذلك
لماذا قتلتها ؟
لماذا قتلتها أيها الوغد ؟
لماذا ؟ - ! هذا يكفي -
! هيونغ
! ياه
لن تكون قادر على الخروج من هنا
سأقوم بسجنك بنفسي
لنذهب للخارج - ! دعني -
! أتركني
توقف عن تجاوز حدودك فقط لأنك تخرجت الأول على صفك
! لا يفترض بك إن تحقق برأسك
حسناً
! دعنا فقط نخرج
لا أعرف لماذا يستخدم الأدلة
هم يقولون بأنهُ أنتحار , و ليست جريمة قتل
أنت خططت لهذا مع (لي أون هيو) , هاه ؟
"سأذهب لوضع عرض في قسم الشرطة"
"لذا أبقي مختفية كما لو كنتِ ميتة"
لكن (لي أون هيو) قد خططت لشيء أخر
هي أرادت لعرضك إن يصبح حقيقي
العرض تحول لمأساة
أنا لم أتخرج الأول على صفي
أنا أعرف
ستكون المدرسة بأكملها محكوم عليها بالفشل إذا كنت الأول على صفك
أنت مضطرب عقلياً
الأمر يبدو كما لو أنهُ يتم التلاعب بي من قبلكم
لا أعتقد بأنني سأكون قادر على التعامل مع الأمر بنفسي
أحضر لي محامي
محامي ؟
حسناً , سأحضر محامي عام
لا
أحتاج لمحامي اعرفه
أحضر لي هاتفي
رقمهُ في هاتفي
فالتمضي و لتنتظر
ما الذي يفكر بهِ الأن ؟
ما يحتاجهُ هو هاتفه , و ليس محامي
أنا متأكد من أنهُ قام بأعداد طريقة (للتحدث مع (لي أون هيو
(أرجوك أتصل بـ (لي أون هيو
...أرجوك
أتصل بـ (لي أون هيو) التي هي حية
لا بـأس
يمكنك أخذه - لماذا ؟ -
أنت قلت بأنك ستتصل بمحامي
هل سبق لك قتل أحدهم ؟
... هل تعرف ما هو شعور في يديك
عندما تقوم بخنق شخص ما و يتخبط من أجل البقاء على قيد الحياة ؟
! خمن
إذا فهمت هذا بشكل صحيح أنا سألعب مع ما خططتم له
...(أنت حقاً قتلت (لي أون هيو
توقف عن طرح الأسئلة السيئة
! قم بعمل أفضل إذا كنت تريدني كقاتل
أنتم يا رفاق جيدين في فعل هذا
ماذا ؟
هل يمكنك الشعور بأنني قاتل؟
هل تراني كقاتل ؟
إذن قم بتحويلي إلى قاتل
!"قل "أنت قاتل
"! أنت قاتل"
قل ذلك
هو حُكم عليهِ بالأعدام) (لكن كابوس عائلات الضحايا لم ينتهي بعد
! النغمة مختلفة تماماً كما لو كنت أحمي المحكوم عليه
لقد كانت مقابلة مع عائلات الضحايا
إن الأستنتاج هو نفسه بغض النظر عن كيف أقوم بكتابته
كلا , لقد بقيت موضوعية بقدر الأمكان عندما كتبت المقالة
موضوعية بقدر ما يمكنكِ ؟
لماذا أنتي ساذجة للغاية ؟
كما لدى شركة مالك , الصحافة لديها نغمتها
سيد (يو) , إذن دعني أطرح سؤال واحد
هل هذه المقالة تعكس نبرة الصحافة أو رأيك الخاص ؟
هذا يكفي - (سيد (يو -
على أية حال , أنتي قمتِ بعمل جيد
لقد أراد المدير اللقاء بكِ بعد رؤية المقال
سأتصل بكِ عندما نحدد موعد - ! (سيد (يو -
لي داي تشول) ليس القاتل الحقيقي)
هو فقط تم تحويلهُ لواحد
مجهود مشترك للتعاون بين المحققين و المدعين و القاضي
و اللمسة الأخيرة تم وضعها من قبلك
(تنبيهات معاملات بطاقة الأئتمان)
"هذا (كانغ دو تشانغ) من قسم شرطة غرب "أنتشون
(أوه , محقق (كانغ) , أنا (جين سوه كيونغ من صحيفة "جينغانغ" اليومية
مرحباً أنسة (جين) , ما الخطب ؟
(أنت تتذكر قضية (لي داي تشول قبل 5 سنوات , صحيح ؟
ماذا ؟
أنت كنت المسؤول عن القضية , صحيح ؟
و فريقك كان هو من أعتقله
لماذا تثيرين قضية حدثت قبل 5 سنوات بشكل مفاجئ ؟
! مرحباً
(مضى وقت طويل بدون رؤيتكِ , أنسة (جين
محقق (كانغ) , أنت هنا أيضاً
كيف كان حالكِ ؟
لابد و إن هذه مسألة خاصة
نعم , لدي معروف لأطلبه منه
أوه , إذن لا يجب إن أكون هنا , صحيح ؟
أسفة
لقد فهمت
أرجو إن تتحدثوا براحة
مرحباً , هذا أنا
مراسل صحيفة "جونغهان" اليومية يتحدث مع شرطي من قسم الشرطة الغربية
هل كان هناك أي تقارير عن قضايا الأدعاء لهذا القسم ؟
لا
أنا فقط لدي شعور
دعني أكون مباشر
هل أنت متأكد من إن (لي داي تشول) هو القاتل الحقيقي ؟
لماذا تسألينني عن ذلك ؟
أنا سألت أولاً
بالطبع أنا متأكد
الأن حان دوركِ للأجابة على السؤال
(لقد كان هناك تقرير يدعي براءة (لي داي تشول
ماذا ؟
من من ؟
لا يمكنني كشف المصدر بعد
أنا أسف , لكن لا يمكن لصحفي إن يكون هنا
أنا هنا لأنني سمعت بأنهُ كان هناك أنتهاك لحقوق الأنسان داخل زنزانة الأحتجاز
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
من أبلغ عن ذلك ؟
لقد رأيت ذلك على لوح موقع أدارة الشرطة
يمكنك المضي و التحقق من ذلك - ماذا ؟ -
هذا مستحيل
سيد (بارك غون هو) ؟ - نعم -
لماذا أنت محتجز هنا ؟
لقد قتلت أحدهم
ماذا ؟ - لقد قتلت فتاة -
فتاة تبلغ من العمر 18 سنة
و ؟
قمت بدفنها
ماذا ؟
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
أنتظر , دعني أتحدث معه
أخرج من هنا , لا يمكنك التحدث معهم
! أرجوك غادر
أخرج
(أنسة (جين
أنا لدي الكثير للتعامل معه كما هو الأمر
ليس لدي أي وقت للتفكير في قضية قديمة
أنت قلت بأنك متأكد , لذا لا يوجد هناك سبب لعدم تعاونك
! إذن قومي بتقديم طلب رسمي للتعاون
ليس لدي المزيد لأقوله
لقد فهمت ذلك
أنا أخطط لكتابة مقالة مهما كلف الأمر
تكتبين بشأن ماذا ؟ لا شيء تم تأكيده
المصدر الذي يدعي براءته هو ذا مصداقية كبيرة
ذلك كافي لمقالة
أراك لاحقاً - أنتظري -
! أنتظري لحظة
أنهُ وقت حساس الأن , لذا هل يمكنكِ تأجيل المقال لوقت لاحق ؟
ذلك فقط سيعقد الأمور إذا كتبتِ هذه المقالة
أنهُ وقت حساس ؟
لماذا ؟
لماذا سيعقد الأمور ؟
من هو المصدر ؟
كيم كي تاي) , النائب االعام السابق للمقاطعة
لماذا سيقول ذلك ؟
على أي أساس هو ذلك ؟
هو كان رئيس قسم الجريمة في ذلك الوقت
ألا تعتقد بأنهُ مصدر موثوق به ؟
حسناً , دورك الأن
... الليلة الماضية , نحن حصلنا على بلاغ بأن
أبنة (لي داي تشول) , (لي أون هيو) قد أختفت
رجل أدعى بأنهُ قتلها و دفنها قد سلم نفسه
لكننا لم نتأكد مما إذا كانت حية أو لا
هذه المقالة من شأنها إن تعقد الأمور
أنها ليست صدفة , صحيح ؟
أتمنى حقاً لو كانت مصادفة
...هي جميلة للغاية
...شقيقتي
(يو جونغ سون)
لقد رأيت المقال حول مقابلة عائلات الضحايا هذا الصباح
لقد كان مقنع للغاية
من كتبه ؟
(أسمها هو (جين سوه كيونغ هي فتاة ذكية للغاية
تعهد الرئيس بالتخلص من المحكوم عليهم بالأعدام
كن حذراً
البيت الأزرق ربما لا يكون سعيداً حول ذلك
أعتقد بأنهم في الواقع سيحبون ذلك
عليك التخلص من القمامة من أجل وضع طريق جديد
سيتم الأعلان عن تعديل وزاري قريباً
أنت تقصد النائب العام ؟
مبروك
من المبكر للغاية الأحتفال
سيكون هناك الكثير من الحديث في جلسة الأستماع
لا تقلق , سأهتم بالصحافة
حسناً
(مبشر يقتل و يدفن جسد طالبة في المدرسة الثانوية)
! أخبرتك بأن تحافظ على الهدوء
من كان ذلك ؟
من هو النذل المجنون الذي فعل هذا ؟
سأبلغك بعد إن أبحث في الأمر أكثر قليلاً , سيدي
من فعل هذا ؟
! فريقنا هو الوحيد الذي يعرف بشأن هذا
ذلك فقط سيجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لنا لذا لماذا سنقوم بتسريب ذلك ؟
ألم يأتي أي مراسلون إليك ؟
كلا , حتى لو فعلوا , أنا لن أتحدث معهم
اللعنة , من فعل هذا ؟
! فقط أنتظر حتى أمسك بذلك الوغد
! اللعنة
نعم , أنا ألتقيت بصحفي
و أنا وقعت في حيلها و أخبرتها بكل شيء هل أنت سعيد ؟
أليس هاتفك في وضع الأهتزاز ؟
ما الذي تريده ؟
أنا مشغول
ماذا ؟
أنا أعطيتكِ البطاقة هذا الصباح
يمكنكِ الدفع مقابل عمليات التوصيل بالبطاقة هذه الأيام
و من الأفضل لكِ عدم أستخدمها على أشياء غير ضرورية
أنا أتلقى رسائل في كل مرة تستخدمين فيها البطاقة هل تفهمين ذلك ؟
إلى اللقاء
هذا يزعجني
من تعتقد نفسها ؟
هي قامت بسرقتي بعد طلاقها
هي لم تفشل أبداً في إثارة غضبي بينما بدأت للتو بنسيانها
بارك غون هو) أعطى (لي أون هيو) بطاقته)
هو تحقق من رسائل التنبيه لبطاقته الأئتمانية و علم بأن (لي أون هيو) على قيد الحياة
(لكن لا يوجد هناك دليل على إن (لي أون هيو هي الشخص الذي أستخدم البطاقة
الأماكن حيث تم أستخدامها هي أماكن حيث تذهب فتيات المدارس الثانوية إليها
مطاعم الوجبات السريعة , و مقاهي الأنترنت و المتاجر
يمكن إن تكون شقيقته أو حبيبته
بارك غون هو) هو يتيم)
و قـد تم أستخدام البطاقة في فندق أيضاً
لا توجد هناك فتاة ستستخدم بطاقة حبيبها لدفع ثمن الأقامة في فندق
لنذهب إلى الفندق أولاً
لابد و أنهم يتذكرون إذا جائت فتاة في المدرسة الثانوية إلى موتيل بمفردها
هل أنت هو الشخص الذي تحدث مع الصحفي ؟
كلا
إذن لماذا ستكون هناك مقالة تقول بأنك قتلت و دفنت فتاة ؟
! لقد قلت بأنني فعلت ذلك
! أنا قتلت أحدهم
هذا ما يهم
هل علي تحمل مسؤولية المراسل أيضاً ؟
لماذا يجب إن أفعل ؟
هو أحضر الصحافة عن قصد
تأكد من إن لا يقف أمام الصحفيين مهما كلف الأمر هل تفهم ؟
نعم , سيدي
أرجوك أعذرني
نعم , سيدي
نحن لم نكن نحاول أخفاء الأمر عن قصد
مرحباً ؟ أيها المدعي العام ؟
ما الذي قاله ؟
هو حقاً منزعج
هو غاضب لأنهُ كان عليه إن يعرف عن القضية التي كان مسؤولاً عنها عبر الصحافة
هو يريدنا إن نسلم (بارك غون هو) للنيابة العامة في الحال
...اللعنة على ذلك
لم تمضي 48 ساعة بعد , صحيح ؟ - كلا , سيدي -
أبقهِ هناك حتى ذلك الحين
و قم بأرسال فرقة البحث مرة أخرى
هاه ؟
فالتتخيل بأنهُ قام حقاً بدفنها و نحن لا نعرف أي شيء حيال ذلك
هل ستتحمل مسؤولية ذلك ؟
أنت محق
لكن قم بأرسالهم لمكان مختلف عن المكان (الذي ذكره (بارك غون هو
ماذا ؟
المكان الذي ذكرهُ (بارك غون هو) هو حيث قتل (لي داي تشول) (جانغ جين سو) و دفنه
يجب إن يكون هناك مراسل واحد على الأقل يتذكر تلك القضية
ما الذي تعتقد بأنهُ سيحدث عندها ؟
هم سيكتشفون حقيقة إن هذه القضية (لها علاقة بـ (لي داي تشول
صحيح ؟
نعم , سيدي
... هذا هو الموقع الذي ذكر
(بكونهِ المكان الذي قتل فيه (بارك و دفن جثة طالبة في المدرسة الثانوية
حالياً , حوالي 200 ضابط هم هنا للبحث عن الجثة
! (دونغ ووك)
أذهب للأمام و أخبرهم بأن يبطئوا
لا توجد هناك حاجة لأستنفاد الطاقة منذ البداية ! بسرعة
! لنبطئ
! أركض
كان يجب علينا أختيار أرضية مسطحة لهذا العرض
! هذا منهك
فندق بدون موظفين ؟
(جي هيوك)
هناك كاميرات مراقبة
هم سيسمحون لنا بالتحقق منها فقط لو كان لدينا مذكرة
لنتحقق من الأماكن الأخرى أولاً
فكري بعناية
هي قامت بشراء الهمبرغر هنا يوم أمس و دفعت ببطاقة
...لست متأكدة , كما يمكنك إن ترى
(تم أصدار الأوامر بنقل (بارك غون هو) للنيابة العامة)
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
! القسم بأكمله في حالة هيجان
حقاً ؟
هناك حقاً فرصة بأن تكون لي أون هيو) على قيد الحياة ؟)
أعطني ذلك - نعم , سيدي -
ما الذي تعنيه ؟
لي أون هيو) على قيد الحياة؟)
هذا غير مؤكد بعد
لكن هناك فرصة
نعم , سيدي
سنحاول العثور عليها بأسرع وقت ممكن
هو سيضايقني طوال اليوم
ليس لدينا أي خيار سوى التحقق من كاميرات المراقبة للتأكد
رؤيتها على كاميرات المراقبة لن يفيدنا
علينا العثور عليها
... لقد بقيت مستيقظ لثلاث ليالي متتالية
لـذا ليس لدي أي فكرة عما أكله أو ما الذي أفعلهُ الأن
هل هو جيد ؟
أنظر إليك تقوم بعمل شاق بمجرد وصولك
لماذا تعرض نفسك لكل هذا ؟
يمكنك الحصول على وظيفة أفضل مع سيرتك الذاتية
لقد ذهبت إلى جامعة الشرطة لأنها كانت مجانية
و هذا كان المكان الوحيد المتبقي بعد إن أستبعدت
جميع الأماكن التي لا أريد الأنضمام إليها
و أنا بقيت لأنهُ يناسبني
صحيح , شكراً جزيلاً لك على تلك الأجابة
نعم , سيدي
نعم , نحن نبحث في كل مكان عنها لذا أرجوك أمنحنا بعض الوقت
نحن نفتش "أنتشون" بأكملها للبحث عنها
نعم , سيدي
هو كان يجب إن يخرج إلى هنا بنفسه إذا كان محبطاً للغاية
يمكنك معرفة أنهُ أصبح رئيس مع كل ذلك الكلام
هو يحاول حل كل شيء بفمه
هيونغ
هي أستخدمت البطاقة للتو
أين ؟
هنا
أنه رجل
هل يعني هذا بأن شخصاً أخر كان يستخدمها ؟
هو قام بشراء الكحول و السجائر - و ؟ -
! لي أون هيو) ليست كبيرة بما فيه الكفاية لشراء ذلك)
! أسرع
من أنت ؟ - ماذا ؟ -
بطاقة من التي قمت بأستخدامها للتو ؟ لي أون هيو) أعطتك أياها , صحيح ؟)
من هي (لي أون هيو)؟
لقد طلب مني فقط القيام بخدمة
هيونغ
أذهب للأمام - حسناً -
(بارك غون هو)
سيتم نقلك للنيابــة العامة
لقد أرسلت النيابة العامة موظف
هم سيقومون بنقله بأنفسهم
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
! ياه
تأكد من إن لا يتكلم - ! نعم , سيدي -
هل هذا صحيح ؟
هل تعترف بقتل طالبة في المدرسة الثانوية ؟
ماذا كان دافعك ؟
! لدي شيء لأقوله
! لدي شيء لأقوله لكم جميعاً
! أرجوكم أمنحوني فرصة للتحدث
! أنتظروا
يبدو و كأن لديهِ شيء ليقوله أمنحونا فرصة لمقابلته
... إذا واصلتم تقييده هكذا , نحن ليس لدينا
خيار سوى الكتابة عن تصرف الشرطة الغير عادل
, (أنا أعترفت بأختطاف و قتل (لي أون هيو
(أبنة المحكوم عليه بالأعدام (لي داي تشول
هل تعرفون لماذا فعلت ذلك ؟
لأن لا أحد سيستمع
لا أحد سيستمع للحقيقة بغض النظر عن عدد المرات التي قلت فيها ذلك
لأنني لن أحصل على فرصة للتحدث ... فقط إذا قلت
بأن مبشر قام بأختطاف و قتل فتاة في المدرسة الثانوية
أريد فقط إن أقول الحقيقة اليوم بأسم الرب
المحكوم عليهِ بالأعدام (لي داي تشول) هو بريء
هو قد تم أتهامهُ ظلماً كقاتل على مدى السنوات الـ 5 الماضية
أرجوكم فالتساعدوه على الحصول على إعادة تحقيق عادل
أتوسل إليكم
! أرجوكم ساعدوه
! أتوسل إليكم
! أرجوكم ساعدوه
! هذا يكفي - ! أرجوكم ساعدوه -
! (سيد (بارك
! (أون هيو)
كل شيء قد دمر
يجب عليك الأستسلام الان
! أون هيو) , لا يمكننا إن نستسلم)
! كل شيء أنتهى ! هذا يكفي
هل أنتي أبنة (لي داي تشول)؟
هل صحيح أنكِ تعرضتِ للأختطاف من قبل (بارك غون هو) ؟
هل كنت تكذب بشأن قتلها ؟
هل قمتِ بأعداد كل هذا لأثبات براءة والدكِ ؟
ما هي طبيعة علاقتكِ بالسيد (بارك) ؟
هي لا تعرف أي شيء
ما الذي تريدونهُ مني ؟
! جميعكم تعرفون
أبي قاتل و أنا أبنة قاتل
هل تريدونني إن أبكي ؟
أنتم تريدون مني إن أبكي و أطلب منكم مسامحة أبي على قتله للناس ؟
أو هل تريدون مني إن أموت ؟
هل يجب علي فقط عض لساني و قتل نفسي هنا ؟
أنتم تعتقدون بأنهُ لا يمكنني فعل ذلك ؟
...إذا فتح أي شخص هنا فمه
هل تفهمون ذلك ؟
هل رأيتم ما أنا قادرة على فعله ؟
! إذن أذهبوا و قوموا بكتابة مقالاتكم
قوموا بكتابة كم هي مخيفة أبنة القاتل
! (أون هيو)
! والدكِ لم يقتل أي أحد
! لا يمكنكِ الأستسلام
! (أون هيو) - ! لنذهب -
هذا يكفي
ليس لديك الحق بأخباري إن أتوقف
تلك الفتاة ليست مشتبه به
من واجب الشرطة حمايتها
لابد و أنك تعرفها جيداً
إذن يجب عليك التحدث معي
(الأسم , (لي أون هيو
(والدها هو (لي داي تشول
فتاة مخيفة ستقتل نفسها حقاً إذا حاول مراسل التحدث معها
هل هذا كافي ؟
هذه القضية لم تكن أختطاف أو قتل
(لقد أتضح بأنهُ قد تم الأعداد لذلك من قبل السيد (بارك
(الشرطة تحقق مما إذا كان السيد (بارك يعاني من مرض عقلي
هذا هو كل ما لدي من أجلكم سأجيب على الأسئلة الأن
إذن ما الذي سيحدث لـ (بارك غون هو) ؟
نحن سننتظر حكم الأدعاء و المحكمة
تبين بأن مقال على الأنترنت حول أختطاف طالبة في المدرسة الثانوية كان خدعة
البعض يعتقد بأن المحكوم عليه بالأعدام لي داي تشول) هو من أعد ذلك)
من أجل أعادة محاكمته لأثبات برائته
(11/12/2015 2AM)
ضابط شرطة فقد قطعة من الأدلة؟
سلاح القتل ؟
سأتحمل المسؤولية كاملة
كيف ستفعلين ذلك ؟
لا يهمني حول تعرضكِ للطرد
! ذلك من شأنه جعلنا جميعاً نتعرض للطرد
سنكون محظوظين إذا أنتهى بنا الأمر بذلك فقط
إذا خرج الكلام , القسم بأكمله سيدمر بسببكِ
! تباً لذلك
! ياه
متى أكتشفتِ بأنكِ أضعته ؟
لقد مضت ساعة تقريباً
من أيضاً قمتِ بأخباره عن ذلك ؟
لقد أخبرت المحققين في مسرح الجريمة في الميدان لأنني حقاً أردت العثور عليه
أصمت
سيدي , أين عثرت على ذلك ؟
هذا صحيح , هذا هو
لقد فقدته
يون سانغ مي) , أنتي نسيتِ للتو بأنكِ سلمتهِ لي)
هذه القطعة من الأدلة لم تهرب عن أعيننا حتى لثانية
هل تفهمين ذلك ؟
نعم , سيدي
أنت تتحمل أكبر جزء من اللوم على هذا
كيف على وجه الأرض تدير زملائك الأصغر منك ؟
أنا أعتذر , سيدي - أنت فالتهتم بهذا -
حاضر , سيدي , سأهتم بذلك و أتأكد من إن لا يقول أي أحد أي شيء
ما خطب هذه ؟
أنت ستكون الـ 12
أنت ستكون الـ 13
الـ 14 , الـ 15 , الـ 16
تذكروا ترتيبكم
سأقوم بنحر حناجركم واحداً تلو الأخر
سأقوم بتجفيف دمائكم بأكملها ! و تقطيعكم إلى قطع
كيف هي الأستجابة على الأنترنت ؟
يمكنك المعرفة عبر عدد المشاهدات
الفيديو ينتشر بسرعة
و المزيد من الناس يؤيدون الأعدام
هل عثرت على المصدر ؟
أعتقد بأن أحدهم أخذ الفيديو من البيت الأزرق
و رفعه على الأنترنت
نعم ؟
نعم , سيدي الرئيس
أرجوك فالتمضي
نعم , سيدي لقد رأيت ذلك للتو أيضاً
نعم , سيدي
, أعلم بأنك لست راضَ عن ذلك
لكنني أعتقد بأن هذه ستكون فرصة جيدة
لـي أون هيو) , أنتي لديكِ الجرأة لتتناولي الطعام الأن ؟)
هل أبدو كمزحة لكِ لأنكِ تسكعتِ مع الشرطة ؟
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
ياه , هل رأيتم كيف تحدق في وجهي ؟
واو , هذا جنوني
أنا أرتجف في حذائي
! ياه ! ياه
فقط أخرجي من هنا قبل إن أسحب كل شعرة في رأسكِ
هل تفهمين ؟
الأنسة أبنة القاتل المشهور ؟
لا تربطني بأبي هو لا علاقة لهُ بي
ما الذي تعنيهِ بأنهُ لا علاقة لهٌ بكِ ؟
أوبا , أنا أسفة , أنا حقاً أسفة
لماذا أنا أوبا بالنسبة لكِ ؟
! أنا لست شقيقكِ
! ذلك القاتل هو ليس أبي
! كيف تجرؤين على ربطي بذلك هكذا
ياه , أنهضي
! أنهضي
أذهبي
لا تدعيني أراكِ مجدداً , هل تفهمين ؟
! أرجوك , فقط لهذه المرة
! أرجوك فالتسامحني لهذه المرة فقط
ليس لدي أي مكان أخر للذهاب إليه
أرجوك
سأفعل أياً يكن ما تطلبهُ مني
! أذهبي ! قبل إن أحطم رأسكِ
أنتي تريدين الأستمرار بالعيش معنا ؟
...إذن أذهبي لمكان هادئ
و أجرحي نفسكِ
حتى ينفذ كل الدم القذر من القاتل من جسمكِ
يمكنكِ العودة بعد ذلك
لدي بعض الأخبار
ما الأمر الأن ؟
سمح الرئيس لفريقنا فقط بالخروج لتناول العشاء
ما الذي يحدث للسيد أنا كل ما أفعلهُ التحدث ؟
هذه أخبار كبيرة
... و نحن سنتناول العشاء في
هوريمجونغ
! هذا يعني بأننا سنتناول اللحم الكوري
الركض في الجبال كان يستحق ذلك
نحن سنتناول اللحم البقري الكوري بفضلك
هل تعتقد بأنني سأكون قادر على إن أكل الأن ؟
أبدأو في أنهاء الأمور
هذا (كانغ دو تشانغ) من مركز شرطة "أنتشون" الغربي
لدي شيء للأبلاغ عنه - أرجو إن تمضي -
لقد أرسلت الملفات لبريدك الألكتروني
ألقي نظرة عليه و أتخذ القرار بنفسك
نعم ؟
أنه دليل على إن (لي داي تشول) هو بريء
ماذا ؟ مرحباً ؟
مكتب الشحن اليدوي بتــاريخ 11/03/2015) (الساعة 3:10 صباحاً في "أنتشون-سوونغو
(القضية 224 : قتل طالبة جامعية)
(تقرير قضية نوفمبر)
! يــاه
! ياه ! توقفي هناك
! يــاه
! توقفي هناك
ياه ! ما خطبك ؟
! أفيقي
ما الخطب ؟
! يــاه
! أنا حقاً لم أفعل أي شيء ! هي أنهارت بمفردها
وقت و موقع الجريمة : 3 صباحاً) (أنتشون-نامدونغو" 11/03/2015"
(الساعة الـ 3:10 صباحاً , 11/03/2015)
وقت و موقع الجريمة : 3 صباحاً) (أنتشون-نامدونغو" 11/03/2015"
ما الذي يجري ؟
حول ماذا هو هذا ؟
, إذا كانت لقطة كاميرا المراقبة هذه حقيقي
(هذا يثبت حجة غياب (لي داي تشول
هذا يعني بأن (لي داي تشول) لم يكن في مسرح الجريمة في وقت وقوع الجريمة
(نحن نشكر جو جاي يون و لي هيون ووك لظهورهم الخاص)
(في الحلقة القادمة)
ألا يجب علينا إعادة التحقيق ؟
فقط دعه يمضي
ألم تسمع بأن الوقت من شأنه جعل الأمر يمضي؟
(لي داي تشول)
أنظر لهذا القاتل يخاف من الموت
أنا لم أقتل أي أحد أنا لست قاتل مثلك
أنت لم تتعرف على من رباك ؟
! أنا حتى قمت بشراء الحفاضات لأمك , أيها الوغد
ما الذي تفعله ؟
أنت لا تزال محقق ؟
الشخص الذي قام بأتهام (لي داي تشول) بالقتل ظلماً سيأتي لي قريباً
مرحباً ؟ سيد (بارك) ؟
! لقد رأيته
ليس لدي وقت للتحدث سأرسل الصورة أولاً
هل تعرف من هو المشتبه به ؟
(أنهُ القاتل الحقيقي في قضية (لي داي تشول
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما