1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع المواقع و الشخصيات و الأديان و المنظمات)
(و الحوادث في هذه الدراما وهمية)
(الحلقـ 14 ــة)
...(أنت أمرت (جو سيونغ داي
بقتل (بارك غون هو) , اليس كذلك ؟
من الأفضل إن تعترف بذلك
توقف عن التظاهر بعدم معرفة أي شيء حول ذلك
(لقد عثرنا على دليل قوي لأثبات أنك قتلت (يون جي سون
...(أنت أمرت (بارك غون هو
, بقتل (لي داي تشول) عندما كان يعمل في السجن
لكنهُ لم يستمع إليك , بدلاً من ذلك
هو كان يمشي في الأرجاء و يخبر الجميع بأن (لي داي تشول) بريء
لابد و إن ذلك جعلك تشعر بالقلق
لهذا السبب جعلت (جو سيونغ داي) يقتله هل أنا مخطئ ؟
لماذا النظر في الدليل الأن ؟
كان يجب عليك فعل ذلك في ذلك الوقت
لأنك و (نام غوك هيون) تلاعبتما بالأدلة معاً
تلاعب"؟"
...حسناً
, إذا كانت هذه هي الحقيقة
كان يجب عليك أيضاً أكتشاف الأمر في ذلك الوقت حينها
...أيضاً
بارك غون هو) ؟) نعم
الشرطة أعلنت بأنهُ أنهى حياته
أنتم يارفاق أعلنتم عن ذلك بأنفسكم
لماذا الحفر في ذلك الأن ؟
...(ذلك كان (نام غوك هيون
(هذا صحيح , (نام غوك هيون
لكن أليس هو ضابط شرطة أيضاً؟
ذلك يظهر بشكل أساسي مدى عدم كفاءة الشرطة و فسادها
و أنتم يا رفاق تعترفون بذلك الأن
هل أنا مخطئ ؟
...(إذن هل تعترف بأنك أتحدت مع (نام غوك هيون
و تلاعبتم بالقضية ؟
...إذا فعلت , عندها نحن أيضاً سنعترف بأن الشرطة
هي فاسدة و غير كفؤة
هناك طريقة أخرى لجعلنا نبدو بمظهر سيء
هل ستكون مهتماً ؟
(أنهُ من أجل الأعتراف بقتل (يون جي سون
, لكن حتى لو فعلت
, إعادة المحاكمة بالفعل أنتهت
(لذا نحن لا نستطيع مقاضاتك لقتل (يون جي سون
...في تلك الطريقة , يمكنك مرة أخرى جعل الشرطة يبدون
حقاً , حقاً سيئون
, هذا يبدو جذاباً
لكن دعني أفكر بالأمر
...مذكرة الأعتقال لم تصدر من أجل
(قتلك لـ (يون جي سون
(ذلك من أجل التحريض على قتل (بارك غون هو
لسوء الحظ , ستقتصر مقاضاتك على ذلك
هذا هو الواقع
,, إذا تبت و أعترفت بذنوبك هنا و الأن
أعد بأننا سنتوقف هنا
. لـذا (لي داي تشول) تم الحكم عليه بالأعدام بسبب أتهام كاذب
, و حالما أساعدك على كشف الحقيقة
أنت لن تسعى خلفي بعد الأن
هذه هي نيتك , صحيح ؟
, (أنت قتلت (يون جي سون
و (لي داي تشول) حُكم عليه بالأعدام بدلاً منك
أليس لديك أحساس بالذنب كأنسان ؟
...أنتم يارفاق
لا تعتقدون حتى بأنني قتلت المحقق (جانغ جين سو) , صحيح ؟
أنتم تعتقدون بأن شخصاً أخر هو من قتله , صحيح ؟
إذا كان الأمر كذلك , فلا يجب عليكم ألقاء اللوم على الشخص الذي قتل (يون جي سون) فقط
...أياً يكن من قتل المحقق (جانغ) هو لعب دوراً حاسماً في
الحكم على (لي داي تشول) بالأعدام
أمسكوا به و أحضروه إلي
..فقط عندها , سأتحدث معكم
و أفكر في عرضكم
اللعنة
مُحَامي سيصرخ في وجهي للتحدث كثيراً
لقد أنتهينا هنا
يا إلهي
, حتى لو وضعناه في زنزانة
هو سيتم أطلاق سراحه بعد سنوات قليلة
و الأسوأ من ذلك , أنهُ لن يدرك أو يندم على ما فعله حتى يموت
هو يتصرف بقسوة
لكن في الداخل , هو متوتر و خائف
لابد و أنهُ أدرك ذلك
...هذه أول مرة يدرك بأنهُ
ربما ينتهي بهِ الأمر في السجن هذا لصلحنا , خوفه
(لهذا السبب هو ألتقى بعضو الكونغرس (يو جيونغ ريول للهرب من الخوف
هل قلت عضو الكونغرس (يو جونغ ريول) ؟
على هذا المعدل , ربما نفقد القاتل مرة أخرى
هنا تقرير الحمض النووي من الطب الشرعي
ما الذي يقوله ؟ - (أنهُ الحمض النووي لـ (جو سيونغ غي -
, هو كان ضابط شرطة سابق
لذا يمكننا بسهولة التحقق من ذلك بما أنهُ كان مخزن في قاعدة البيانات
أنت تعرف (جو سيونغ غي) , صحيح ؟
نعم
...هل تتذكر
اللقاء بهِ قبل 5 سنوات ؟
يجب إن يكون ذلك قبل 5 سنوات تقريباً
(نحن أثبتنا مؤخراً بأن الجثة هي تعود لـ (جو سيونغ غي
الشيء المضحك هو يبدو بأن وقت وفاته كان قبل 5 سنوات
...علاوة على ذلك , الوقت الذي تم فيه الأبلاغ عن فقدانه
هو قريب للغاية من الوقت الذي كان يلتقي بك
لذا أنت تعتقد بأنني مشتبه به
من وجهة نظرنا , نعم
نحن نعتقد بأن أخر شخص ألتقى بـ (جو سيونغ غي) كان أنت
أنت تعرف التاريخ الذي بين (جو سيونغ غي) و أنا , صحيح ؟
(لذا أنت تعرف بأنني كنت أبحث عن (جو سيونغ غي طوال هذا الوقت
مع الأخذ بعين الأعتبار كل الأشياء يجب إن أكون المشتبه به الرئيسي
لكن إتهامي لن يكون سهلا
... لا يمكن أن يكون لديك مجرد حدس
و أعتباري رسمياً المشتبه به
أنت محق
أنت مدير صحيفة أخبار "جيونغهان" اليومية المحلية
و شقيقك هو وزير العدل
سيكون هذا صعباً
, (بسبب ضغينتي ضد (جو سونغ جي
أنا أتفهم لماذا يمكن أن تنظر لي كمشتبه به في جريمة قتل
, لكن لقد مرت خمس سنوات
و الشيء الوحيد المتبقي هو الجثة الميتة
...سيكون الأمر صعباً للغاية
بالنسبة لك للعثور على بندقية التدخين
, لذلك بدون اعتراف القاتل المباشر
ألن يكون من المستحيل تقريباً استنتاج هذه القضية؟
...أنت تدرك أن المحقق (جانغ جين سو) قتل أيضاً
في نفس الوقت و المكان
أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟
... لذا
أنت تعتقد بأنني قتلت المحقق (جانغ جين سو) كذلك؟
يمكن أن تكون مصادفة أيضاً
, (من ما أتذكره من مقال المراسلة (جين سيو غيونغ
...جثة (جو سونغ جي) و جثة (جانغ جين سو) كانت
بعيدة جداً عن بعضها البعض عندما تم العثور عليها
, إذا كان القاتل بالفعل قتل كلا الشخصين
لماذا دفنهم بعيداً جداً ؟
ألن يكون من الحس السليم دفنهم معاً ؟
في الحس السليم ، نعم
, على أية حال
, في حالة استخدام القاتل لمسرح الجريمة
ألا يريد استخدام هذا الحس السليم ضدنا ؟
...هو أحرق السيارة المتورطة في الجريمة
و دفن الجثث تحتها
...هذا العمل يستغل بروتوكول الشرطة
في عدم تشويش مسرح الجريمة
, هذه نظرية لطيفة
لكنها ليست حقيقة
, إذا كنت ترغب في تحويل النظرية إلى حقيقة
سيتطلب الكثير من العمل
سنقابلك اليوم كشاهد ، لذا يمكننا القول بأن هذا هو كل شيء لهذا اليوم
شكرا لتعاونك
, إذا كانت شهادتي تساعد في قضيتك
استدعيني وقتما تشاء
و لكن ليس قريباً من الموعد النهائي
لدي الكثير من المقالات لمراجعتها
أنا ذاهب إلى اجتماع
, يا إلهي ، بصراحة
أنا و أنت لسنا كافيين للتعامل مع هذه القضية
نعم ، حضرة المشرف ؟
سنكون هناك قريباً
هل أطلب مساعدة المشرف ؟
هل سيساعد؟
سيكون أفضل من اثنين منا فقط
تفضل بالدخول
مرحبًا
هل أكلت ؟
لنأكل معاً
أجلس
استمتع بوجبتك - شكراً -
إنتظر
أخبر الطباخ بأستخدام لحم خنزير عالي الجودة عند طبخ هذا الطبق
إنهُ ليس جيداً كما كان - بالتأكيد -
هل تعملون يا رفاق عن بعد اليوم ؟
حتى لو فعلتم ، هذا لا يهم
سبب قيامنا بما نقوم به هو من أجل الشرب
لا يمكنك فعل هذا و أنت صاحي
لماذا تشرب هنا فجأة ؟
هل هناك شيء يحدث؟ - فقط افتح الطعام -
هل تريد من المشرف أن يفعل ذلك ؟
, لقد حصلت على هذه كرشوة
و هو رائع
أنت تفقد الوعي بسرعة و تعود بسرعة أيضاً
لماذا تأخذ الكحول كرشوة ؟
لقد تم أخذ كل شيء مني بعيداً من قبلك و هذا هو الناجي الوحيد
كان يجب أن أفرغ الخمور أولاً و أسلمها
حتى أتمكن من شرب البعض بينما أكون عاطلاً عن العمل
لماذا ستكون عاطلاً عن العمل ؟
أريد أن أكون عاطلاً عن العمل و أسترخي لأنكما تمنحانني وقتاً عصيباً
هل أرسل الرؤساء في الأعلى أمر ؟
ماذا قالوا هذه المرة؟
, كما ترى ، أياً تكن الأخطاء هناك
لا تختفي جميعها حتى إذا قمت بكنسها تحت البساط
, بينما لم أكن أنظر
واحدا تلو الآخر ، هم يظهرون ببطء إلى الضوء
لهذا يقولون لا يمكن أن تكون سيئاً و تكون مسالماً
أشرب
هيا أيها المشرف ، ما الذي يجري؟
لماذا أنت مبهم ؟
أنا مطرود من منصبي
أنا على في حالة أستعداد الآن - ماذا؟ -
هل هذا بسبب تحقيقنا ؟
كما ترون ، أنا الضحية هنا
...لو واتتني الفرصة , أنا كنت لـ
أطردكم جميعاً ثم أرحل
لم يعطوني حتى رفاهية فعل ذلك
هذا مناف للعقل يجب أن تقدم إستئناف
...ليس لديهم سلطة لطردك فقط لأنك وافقت على
تحقيقنا الذي لم يكونوا حريصين عليه ما هذا ؟
أليس الأمر مناف للعقل أكثر حيث تفعلان ... أنتما الأثنان أي شيء
تريدانه مع هذه القضية بينما الناس فوقنا يمنعون ذلك ؟
هيا أيها المشرف - أخبرتك أنه فوق رؤوسنا -
لماذا؟ - , لا أفهم ما تفعلونه يا رفاق -
لكنني أحب ذلك
لا تتوقفوا لأنني طردت
...إذا كنتم لا تستطيعوا أن تفعلوا ما تفعلونه
...لأنني طردت
لن أستطيع النوم جيداً في الليل
, كل المجرمين في هذه القضية
...أمسكوهم جميعاً
و قوموا بتدمير حياتهم
ما هذا ؟
ماذا تفعل؟ - ما هذا ؟ -
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
انهض
ما الأمر ؟ - ما هي مشكلتك؟ -
تباً - تعال هنا -
... كيف تجرؤ - تعال هنا -
لا يمكنك فعل هذا بي - اخرج -
نعم ، أنا أشاهدهُ الأن
ما علاقة هذا بالوزير (يو جيونغ ريول) ؟
فهمت
... سأراك هناك
خلال 30 دقيقة
إذا كنتِ تريدين أن تسألي عن شيئ ، فقط أسألي
لا تذهبي من وراء ظهري و تتحدثي مع الشرطة
سأخبرك من خلال مقالتي
يمكنك أن تعطيني ردود الفعل عندها
هل أطلب سيارة أجرة؟ - لا بأس -
أريد أن أتمشى قليلاً , يمكنكم العودة للداخل
عودوا للداخل
! لا تتبعوني
"مركز شرطة سيوبو"
سأعود
لقد عمل هنا لأكثر من 20 عاماً
لقد طردناه من منزله
...أنا لا أعرف ما هو الصحيح
و ما هو الخطأ بعد الآن
...هذا الفيديو من وقت سابق
(تم نشره على موقعنا من قبل الأنسة (كيم ميونغ سون
و لكن تم حذفه على الفور
...ما هو أكثر أهمية
من قام بنشره هو من قام بحذفه و لماذا
هل تعتقدين أن لهذا علاقة بالوزير (يو جيونغ ريول) ؟
(شركة "إنشيون جيل ترست" مملوكة لـ (أوه جونغ تاي
...(أوه جونغ تاي)
شهد على فساد الوزير (يو) في الجلسة
(يقع مكب النفايات في دائرة الوزير (يو
هل ترين الصورة كاملة الآن ؟
ماذا تريدينني أن أفعل حيال هذا؟
سيتم أجراء التحقيق من قبل الشرطة
,لكن إذا بقيت الصحافة صامتة حول هذا الموضوع
...التحقيق سوف يفقد الزخم
و يسقط خلال ذلك
أريدكِ أن توقفي هذا من الحدوث
, كما تعلمين
شقيق الوزير (يو) يقود قسم الأخبار المحلية لدينا
أنتي مراسلة، أليس كذلك؟
ألا يثير هذا اهتمامكِ ؟
الشرطة متورطة في هذا
قد ينتهي بكِ الأمر بطعنهم في الظهر
أعرف ذلك - إذن لماذا؟ -
هل هذا انتقامكِ الشخصي عليهم للتخلي عنك؟
سيكون هذا أمراً غبياً لفعله
...حسنا ، ما أريده هو
القوة
قوة تحطيم الجدار الذي أمامي
حسناً. لنفعل هذا
يا إلهي! ياه
! يا إلهي
لا أصدق هذا
أنت حتى لا تشعر بأنك بخير
فقط ركز على التحسن
تأكدي من أنكِ لن تنهاري مرة أخرى حتى لا يتم استدعائي لأي أماكن
اتفقنا على تنظيف المكان
قصدت غرفتكِ
لا ، سأنظف غرفتكِ
...أنتي فقط
إنتظري
لقد استقلتِ من عملكِ بدوام جزئي ، صحيح ؟
أجل. أخبرت رئيسي بأنني سآخذ بعض الوقت إجازة
كيف حال عينيكِ ؟ - لم تعد حمراء -
دعيني أرى
إذهبي للداخل الحصول على قسط من الراحة
لا أحد قال لكِ أن تفعلي هذا
ياه , كيف تسير الأمور ؟
! يا إلهي حقاً؟
جاي وونغ) جاء إليك بمفرده؟)
يريد أن يتعلم الجودو ؟
هذا لا يصدق
ما الذي أعطاه الفكرة فجأة؟
هل سألته؟
ماذا؟
هل هذا صحيح؟
حقاً؟
هل يعلم أن أمه كانت تمارس الجودو؟
يريد أن يصبح مثل والدته ؟
"الجائزة"
لقد فهمت . ياه
أرجوك علمه الكثير
, إذا فشل في دفع رسومه
...أعلمني. سوف
أعثر على وظيفة في مطعم أو شيئاً ما
و أدفع تكاليف ذلك بنفسي
حسناً , شكراً لك
إلى اللقاء
جاي وونغ) , طفلي)
(جاي وونغ)
طفلي
"مركز شرطة سيوبو"
مرحباً
أين المشرف ؟
ألم تسمعي بأنهُ تم فصله؟
أوه ، ذلك دخل حيز التنفيذ اليوم؟
نسيت التحقق من ذلك
هذا سيئ للغاية
جئت إلى هنا لأقول وداعاً
(يون سانغ مي)
لكنني سعيدة لأنك هنا
كنت سأذهب إلى الطابق السفلي لرؤيتك على أي حال
كوني صادقة . هذا كان من فعلكِ ، صحيح ؟
أجل. هذه وظيفتي
أطرديني بدلا من ذلك
المشرف بريء
هذا من شأنه أن يوقف الخطة بأكملها
ألم أخبرك أن تمضي قدما بخطتك ؟
المراسلة (جين) أخبرتني بكل شيء بالأمس
يو جونغ سوك) هو هدفك الآن؟)
إذا كنت تعبث معه ، فإن الوزير (يو) لن يجلس فقط
بالتأكيد سيعود إليك
هذا هو السبب في أنني سأرسل المشرف (مون) بعيداً لفترة من الوقت
ماذا؟
ليس هناك الكثير من الوقت
... الرؤساء في الأعلى سيضعون شخصاً إلى جانبهم
(بأستبدال المشرف (مون
يجب الكشف عن هذا قبل ذلك
, كما قلت
المعلومات هي القوة
... و
أنت تقاتل القوة بالقوة
, كما قلت
كوني أكثر وضوحاً
من يعطيك الحق؟ - ! اغرب عن وجهي -
من قال أنهُ يمكنك فعل هذا ؟
من تظن نفسك ؟ - أوقف الفيديو -
هذا هو
هيونغنيم ، لدينا الكثير من العمل للقيام به
ما هو الهدف من القبض على البلطجة ؟
إنها قصة طويلة
, بكل بساطة
(عندما كان الوزير (يو جونغ ريول ...عضواً في الكونغرس
الآن ، ماذا كان ذلك ؟ ...حسناً
أمسكوه على أية حال , أيها الحمقى
حسناً - حسناً -
لماذا من الصعب جدا تلخيص ذلك ؟
"أنا (كوون جاي هونغ) من مركز شرطة "إنتشون سيوبو
أنت رهن الإعتقال بتهمة الأعتداء
انتظر. دعني أنتهي من تدريبي أولاً
أريد أن أتمسك بروتيني
دعني أرى. لقد نسيت أين كنت
سأبدأ من جديد من الخامسة
لا يصدق - روتيني ، بقدمي -
اهدأ - خمسة -
تعال إلى هنا. سأكون مدربك الشخصي
- تعال. لنفعل هذا - ... 6, 7 -
اهدأ - هيا -
ثمانية
لقد فهمت
كيف يبدو هذا الوغد ؟
! يا إلهي
فالتكتشف رقم هاتفه و عنوانه
...سأتأكد
من أنهاء حياته الاجتماعية
ماذا؟
عمه يقود فرقة دورية ؟
يا لهُ من أحمق
و كان يتفاخر حول علاقاته ؟
من فضلك قل له أن يتوقف عن كونه سخيفا جداً
حسناً - هل قمت بترتيب الأمور ؟ -
سأفعل
"المركز الأول للمهرجان الرياضي الوطني الكوري"
أعطي هذا لابني
أخبريه بأنها هدية من أمه
لماذا لا تعطيها أياه بنفسكِ ؟
أنا متأكدة من أن هذا سيجعله أكثر سعادة
لا أستطيع
قدم والده أمر تقييدي ضدي
إذن قابليه في مكان حيث لا أحد يستطيع أن يراكِ
سأحضره لكِ
لا
لا أريد أن أجعل ابني يكذب بأنهُ لم يراني
, أيضاً
جاي وونغ) لا يقول كذبة)
إنهُ فتى طيب
هل طعمها جيد ؟
هل أنت سعيد للأحتفاظ بالميدالية الذهبية لأمك ؟
إنها تفتقدك كثيراً
هل تفتقدها؟
أنا أشتاق لها
لكنني لا أستطيع رؤيتها
... قال أبي
بأن الشرطة ستأخذها بعيداً إذا رأيتها
يا ، عمك هو ضابط شرطة أيضاً
أنا متأكدة من أنهم سيسمحون لذلك بالمضي
لا
يمكنني تحمل ذلك
ذلك ليس بالأمر الجلل
, هيا. إذا كنت في مكانك
كنت سأذهب إليها و أقضي بعض الوقت معها كل يوم
لماذا تفعلين هذا ؟
قلت أنني أستطيع تحمل ذلك
أنا حقا يمكنني التحمل
لا أريد أن تؤخذ أمي بعيداً
جاي وونغ) ، أنت حقاً ولد جيد)
من جعلك تفعل ذلك ؟
أراهن أنك حصلت على المال لتضربه
لا ، لا أحد وضعني على ذلك
لقد أخبرتك بأنهُ حدق في وجهي أولاً
هيا. أنت تعرف بأنني أعرف أفضل من ذلك
... فقط الأوغاد الأغبياء
يضربون الناس لمجرد التحديق بهم
أنت رجل عصابات ، محترف
ماذا تعتقدني ؟
أتقول أنني ما زلت عضواً في عصابة أو ما شابه ؟
هل يمكنك أن تتهمني كذباً هكذا فقط لأنك شرطي؟
لقد ضربته لأنه جعلني غاضباً
بدون سبب
فقط قم بسجني بتهمة الاعتداء
إذا كنت تستطيع ، هذا كل شيء
! تبا - ! لا تركل الباب مفتوحا -
! اللعنة ، على محمل الجد
يا إلهي ، ذلك الحثالة
ياه , أهدئ
! أنا فقط سأقتل ذلك الحثالة و أذهب للسجن
يا إلهي! أهدأ ، هلا فعلت؟
! عليك ترويض مزاجك هذا
! يا إلهي ، تباً
! أيها الوغد
, إذا كنت تعبث معي مرة أخرى
... سأكسر عمودك الفقري إلى نصفين
! بحيث لا يمكنك الوقوف أبداً مرة أخرى
أرجوك! ما مشكلتك؟
إذا واصلت فعل هذا ، سوف يتم توبيخك مرة أخرى
! يا إلهي ، بجدية
! يا إلهي ، يا للهول
يا إلهي
ماذا؟
هل سخرت مني للتو ؟
هيا. أنت تعرف أفضل من هذا
إذا كنت تريد أن تخيفني ، افعل ذلك في وجهي
أو اتخاذ خطوة أكثر جرأة
...استخدام شيء مثل هذا
لشق جبهتي و جعلي أنزف
افعلها
هل أنت خائف من التوبيخ؟
سيتم إيقافك لبضعة أشهر على الأكثر
أفعلها
لا تخاف. فقط افعلها ، حسناً ؟
نعم ، هو نائم الآن تعالي الآن ، بسرعة
تحدث المدير مع والده
هو قال بأنهُ سيعود خلال ساعتين و طلب منها الاعتناء به
فقط تأكدي من قدومكِ قبل ذلك
كل هذا التمرين قد أرهقه لذلك سوف يغفو لفترة من الوقت
طفلي
(يون هي)
أجوما ، عليكِ الرحيل الآن. والده هنا
ياه
نعم ، سأصطحبه و أمر بالمحل في طريقي للمنزل حسناً
! (ياه (مين شيك
يا إلهي ، أنا آسفة جداً
(ظننت أنك صديقي (مين شيك
يا إلهي ، أنا آسفة حقاً
تبدو صغيراً جداً من الخلف لذا أخطأت بالأعتقاد بأنك كنت صديقي
أعتذر
هل هذه الفتاة مجنونة ؟
انتظر يا سيدي , ألست والد (مين شيك) ؟
! لا ، لست هو
حتى وجهك يشبه إلى حد كبير وجهه لابد أنك والده
لا ، لست كذلك
أنا لست والده ، حسناً ؟ - ...كنت أتسائل فحسب -
لأن (مين شيك) هرب بأموالي
أنتي ألتقيتِ بالشخص الخطأ ، أجوما
أنا آسفة على أي حال
عن ماذا كان ذلك ؟
"مركز شرطة سيوبو"
هل ستستمر بهذا ؟
هذا لن يجعلني أتخلى عنك
كم مرة أخبرتك؟
لم أحصل على أي أموال من أي شخص
لا بأس. دعنا نأخذ هذا إلى النهاية و نرى من يفوز
أيها المحقق
أعلم أنك رجل مشغول
لا تضيع وقتك هكذا
اسمح لي أن أقدم لك نصيحة
ماذا؟ نصيحة؟
, أنا قد أبدو و كأنني لا أحد
لكن لدي الكثير من الأتصالات الجيدة جدا
, عندما تعرف من الذي يدعم ظهري
...سوف تندم بشدة
لمعاملتي هكذا
...لذا
لا تستاء مني لاحقاً
دعنا فقط ننهي هذا بهدوء هنا و الآن
أنا أقول لك هذا لمصلحتك الخاصة
! يا إلهي
دعنا نأخذ استراحة سريعة
اللعنة
"وحدة الجرائم العنيفة ، فريق المباحث"
لقد تعلمت بالتأكيد السيطرة على أعصابي
مرحباً - ! (دو تشانغ) -
ما الذي يجري؟
نحن التقينا بالقرب من مركز الشرطة الذي تعمل فيه لأنك قلت بأنك كنت مشغولا
...ياه ، أنا
شيء ما قد طرأ
لماذا من الصعب رؤيتك ؟
اللقاء كاد ينتهى تقريباً الآن على أي حال
ماذا ستفعل؟ هل ستأتي أم لا؟
...ياه , إذن
هل تستطيعون المرور ؟
يا إلهي. مرحبا يا سيدي - مرحباً -
مرحبا يا سيدي
أنتم تعتنون جيداً بـ (دو تشانغ) ، صحيح؟
نعم ، بالطبع
يا إلهي ، لقد مرت فترة - مرحباً -
هل الجميع هنا؟ - نعم -
يا رفاق ، تفضلوا - حسناً -
كيف حالك؟ - هل كنت بخير؟ -
يا إلهي ، مرحباً - لقد مر وقت طويل -
يا إلهي - هل هو ضابط مستجد ؟ -
أعتقد أنهُ كذلك - من الجيد رؤيتك -
مرحبا ، ما الأمر؟ - هل هذا هو الرجل؟ -
يا إلهي - أعتقد أنهُ هو -
ياه , لقاء هؤلاء الضباط لن يؤذيك
ألقي التحية
... هذا هو رئيس وحدة جرائم العنف
"في مركز شرطة "نامبو (أسمهُ (كيم سيونغ وو
(هذا هو جانغ (مين غيو في وحدة الجرائم الصغيرة في نفس المخفر
سأراك بالجوار - "كو مين هو) في محطة "يونسو)
سررت بلقائك - ...(و هذا هو (دو تشانغ يوي -
"من مركز شرطة "جونجبو - مرحباً -
أنت حتى لم تتراجع
بايك جيونغ هون) ، وحدة الجرائم الإلكترونية) "في مركز شرطة "دونغبو
و (كيم جي دونغ) من وحدة التحقيقات
لي تايك جين) من جريمة الاستخبارات)
ياه ، ما كان اسمك مرة أخرى ؟ - أنا (كيم سانغ جيون) ، يا سيدي -
(صحيح ، (كيم سانغ جيون
إنهم من وحدة التحقيق الإقليمية
(هونغ مين كي) ، (لي سو هيون) ، و (هونغ راك)
هل تعرف ما الذي يشترك فيه هؤلاء الرجال؟
بمجرد أن يقرروا القبض على شخص ما فإنهم يحققون ذلك بأي ثمن
لا يمكنهُ حتى أن يغلق سترته - أوه ، يا إلهي -
, إلا إذا تركت "إنتشون" للأبد
أنت ستستمر باللقاء بهؤلاء الرجال ليلا و نهاراً
ماذا عنا ؟
ماذا؟ أوه ، فريقي
صحيح. تعالوا هنا يا رفاق - مرحبا يا سيدي -
مرحباً - يا للهول ، يا إلهي -
لا تنسى الوحدة الأولى
! أوه ، صحيح
ظننت أنكم لم تكونوا هنا
حسناً ، جيد
ليس لدي شيء ، لكنني أعتمد على حقيقة أن هؤلاء الرجال يحمون ظهري
هناك ، لقد قدمت كل رجالي لك حان دورك الآن
دعنا نرى أي واحد منا لديه اتصالات أكثر تأثيراً
حسنا؟ إنها مواجهة
يا رفاق ، ماذا عن عشاء جماعي؟
! يا إلهي - سيكون هذا رائعاً -
يجب أن تأتي معنا أيضاً - هل نذهب لتناول بعض لحم الخنزير ؟ -
"سررت بلقائك يا "شونكر
ياه ، العيون في الأسفل
أجل
إن من الممل قليلاً الشرب بمفردي
هل تريدين أن تنضمي لي للشرب ؟
يا إلهي! أنتي جيدة جداً
أنتي بالتأكيد جيدة بما يكفي للدخول إلى مدرسة الفنون
لا ، لا يزال لدي طريق طويل لقطعه
...هل رأيتي ابني
يتدرب على الجودو؟
نعم ، قليلاً
أليس جيداً جداً؟
أنا متأكدة من أنهُ جيد للغاية لأنهُ يشبهني
لقد حصل على هذا اللياقة البدنية القوية مني
... بالمناسبة
من من ورثتِ مهارات الفن ؟
دعيني أرى
أبي
هل كان جيداً في الرسم؟
, أنا لا أعرف
لكنني أعتقد بأنه سيكون جيداً لو حاول
لا بد أنكِ تفتقدينه
يجب أن أتحمل ذلك
حتى الصغير (جاي وونغ) يفعل
شكرا لكِ على كل شيء
(أون هيو) - ذلك لم يكن شيئاً -
أنتي تشبهين والدكِ و أنتي جيدة في الرسم
سوف تصبحين فنانة عظيمة
أليس ابني لطيف جداً ؟
سوف تطارده النساء ، ألا تعتقدين ذلك ؟
نعم ، لقد وقعت في حبه أيضاً
صحيح؟ - نعم -
كنت أعرف ذلك
هذه هي سجلات الهاتف التي تثبت ... (إن الوزير (نام
... أستدعى البلطجي في وقت أرتكاب الجريمة
...(و إثبات أن الوزير (نام
قام بأيداع المال له
هل يسمح لكِ بإعطائي هذا بدون مذكرة ؟
فريقنا كان يحتفظ بها منذ زمن طويل
, لقد كان لدينا مذكرة لذلك
لذلك لن يسبب أي مشاكل
...لماذا لم تفعلي - ... أخبرتك -
هناك وقت مناسب لتسليم المعلومات
...هل تقولين بأنهُ يمكن الأطاحة بأي شخص
إذا عبث مع قسم الالتماسات المدنية؟
أعتذر عن العبث معكِ في الماضي
لن أفعل ذلك مجدداً
أنت تعرف أخيراً مكانك
, أيها البلهاء من وحدة جرائم العنف 2
... دعونا نذهب
لصيد الحيتان
"جيونغسيون"
كيف تجد إن تكون في السياسة؟ هل يناسبك جيداً ؟
كل شيء على ما يرام بمجرد أن اعتدت على ذلك
أنا متأكد من (جيونغ سوك) أخبرك
... أنا أتلوى
لأرى إن كان بإمكاني هزيمتك
مع ذلك ، ذلك لم ينجح
إنهُ أبعد من قوتي
لماذا أردت رؤيتي ؟
أريد أن أعود لأكون صديقا لك
هل سيغير ذلك أي شيء بيننا؟
, أنت محق , في هذا العصر
...نحن بحاجة إلى الاستفادة من بعضنا البعض
لنكون أصدقاء
أود أن أشرب ، لكنني مشغول جدا اليوم
دعنا نحديد موعد للمرة القادمة
, أنا آسف
لكن سيكون عليك إن تكون راضياً برؤيتي اليوم
... أنا متأكد
جيونج سوك) يعطيك صداعاً في الوقت الحاضر)
, الأمور تسير بشكل سيء بالنسبة له
لكن إذا كنت تفكر في ذلك "لقد بدأ كل شيء في "إنتشون
ألست بحاجة لشخص ما لحل المشكلة من أجلك ؟
أستمر بالكلام
يجب أن يكون المدعي العام الرئيسي ...في "إنتشون" إلى جانبك
حتى ينتهي هذا بشكل جيد
حسناً ، سأنظر في الأمر كما أخبرتني
أنظر
سأبقى معك لفترة
أنت ؟
هل تعتقد أنك تستطيع ؟
ذلك يعتمد كلياً على حكمك
, إذا أنقذتني أولاً
(عندها سأنقذ (جيونغ سوك
...سأعمل معك
حتى تلك النقطة
ليس أكثر من ذلك
سأكون محرجاً
...أنت معتقل بتهمة الرشوة
و التحريض على العنف
ماذا؟
... لديك الحق في توظيف محام
أو التزام الصمت
خذوه - نعم ، سيدي -
"جيونغسيون"
هل اتصلت بالفعل بالصحافة ؟
هل تعتقد أننا فعلنا ؟
هم فقط قد ظهروا
هل تعترف بالتهم؟
هل الوزير (يو جونغ ريول) لديهِ أي علاقة بهذه القضية؟
أدخل
كلمة
من فضلك
هل رأيتم جميعا التقرير الذي نشرته (جين سيو جيونغ) ؟
نعم - نعم -
سيكون من الصعب عليها تغطية ذلك لوحدها
مراسل (بايك) ، استخدم مصادرك لمساعدتها على تغطية القصة
هذه قصة كبيرة
, "من الممكن أن لا يشمل فقط الناس في "إنتشون
لكن أيضاً كبار ضباط الشرطة أو الوزراء
, أعثروا على كل ما يمكنكم
... لكن قوموا بمناقشة الأمور مع وزارة العدل
عند الضرورة. هذا ليس لا يتعلق فقط بحفر الأوساخ حولهم
, سيد (يو) ، أفهم موقفك
... لكن بعد ذلك
ألن نفتقد النقطة؟
إنها أوامر المدير
...إذن
سأناقش الأمر مع المراسل (بايك) لوضع الحدود
حسناً ، حرصت على إخبارك أين تقف شركتنا
, إذا قمت بخطأ ما مرة أخرى
(ستتحملين المسؤولية بنفسكِ يا (سيو جيونغ
سأضع ذلك في الاعتبار
"محكمة مقاطعة إنتشون"
"المحكمة المفتوحة للتواصل مع الناس"
إنه أمر سيء للغاية بعد كل الجهد الذي بذلته لاعتقالي
لقد كان عبثاً مرة أخرى
يجب أن تثبط عزيمتك
و هذا جزء من العملية التي توقعناها
عملية ؟
هذا يعني أنك لم تتخل عني
هذا لا يعني أنك بريء لأنك لم تذهب إلى السجن
يمكننا التحقيق في القضية دون احتجاز
لن نعرف النتيجة حتى نذهب إلى المحاكمة
أنت لا تعرف أبدا كيف ستنتهي
أنت لا تخوض عادة معارك خاسرة
أنت بطيئ في الحكم هذه المرة
كيف كانت الحياة في مركز الأحتجاز ؟
لقد حصلت على بعض الخبرة الجيدة بفضلك
يجب أن تعتاد على ذلك
ربما ستقضي بعض الوقت هناك في المستقبل
جي هيوك) يمكنه كسب لقمة العيش) حتى لو استقال من وظيفته كشرطي
(لكن ليس أنت ، أيها المحقق (كانغ
ليس عليك القلق بشأن ذلك
لدي أحد أفراد العائلة يمكنني الاعتماد عليه
...أنا سأقوم بأعتصاره
و أمتصاصه حتى يجف
...لــذا أسترخي
...و أفعل أياً تكن
الأشياء المجنونة التي تفكر في القيام بها
دعنا نذهب
هذا لا يصدق
"المحكمة المفتوحة للتواصل مع الناس"
أشياء جنونية ؟
...أشياء جنونية
(لا بد أن الأمور كانت لطيفة بالنسبة لك ، سيد (بارك
...سيئ للغاية
رئيسك الذي يفعل أشياء مجنونة قد عاد
لم أعتقد ذلك أبداً
فالتتطلع لذلك
سأعود إلى الشخص الذي كنت عليه
لقد كنت هادئاً جداً
...لهذا السبب
الجميع يعتقد أنني مهمة سهلة
دعنا نذهب
قلت لا أحد في عائلتك لديه المال
ألم تقل أنهم جميعاً يعتمدون عليك من أجل المال؟
هناك شخص واحد
, إنهُ أصغر مني
, و لكن إذا سارت الأمور بشكل خاطئ
سأعامله مثل أخي الأكبر
من يهتم بالعمر؟ أنت تظهر الاحترام لمن لديه المال
أليس هذا صحيحا يا أخي الأكبر؟
قلت أنني سأتبرع بالمال لـ (أون هيو) ، و ليس أنت
أنا أعلم ، أنا أمزح فقط
سأغتنم الفرصة
لا أمانع أن أصبح أكثر فقراً
, إذا تم طردي
سأستمتع بوقت فراغي
دعنا نذهب ، هيونغ
بالتأكيد
"وكالة شرطة إنتشون متروبوليتان"
(بدأت هذه القضية مع (كيم جين سي , رئيس أتحاد البيئة
و الذي تعرض للاعتداء من قبل بلطجي
لقد تحققت و أكتشفت أن الفيديو تم تسليمه إلى الشرطة
لماذا لم تفعل الشرطة أي شيء حيال ذلك ؟
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
لا بد أنكِ فهمت شيئاً بشكل خاطئ
لقد قدمت الضحية بلاغ
كما قدمت التماسا على موقع الشرطة
بالطبع ، تم حذفه على الفور
...أليس هذا دليلاً
على أن الشرطة كانت تحاول التستر على تلك القضية؟
(أيتها المراسلة (جين
إذن لماذا اعتقلنا سكرتير عضو الكونغرس؟
نحن نقوم بعملنا
...هل تحاولين إشراكنا بذلك
من أجل تفجير ذلك بشكل غير متناسب؟
نحن لدينا مخبر
من ؟ - بالطبع ، لا أستطيع إخبارك -
على أي حال ، هذه القضية كبيرة بشكل لا يصدق
يجب على الشرطة أن تعلن عن موقفها
...هذه القضية
ترتبط بوزير العدل الحالي ، صحيح ؟
هل كان هذا أمر من السيد (يو جونغ سوك) ؟
تعتيم القضية من خلال إلقاء اللوم على الشرطة؟
هل أنا مخطئ ؟
هل تعني بأن صحيفة "جونغهان" اليومية منحازة ؟
... أعني
هذه القضية تترك مجالا للشك
مع ذلك ، أنا لا أقول أننا لن نتحمل أي مسؤولية
فقط أعطينا فرصة لتقليل الضرر
, بهذه الطريقة
لن نضطر للشك في "جيونغهان" اليومية بعد الآن
المبلغين في قسم الالتماسات المدنية
أنا أعطيك فرصة للعثور على شخص ما لتحميلهُ اللوم
هل أخبرتهِ أن المعلومات جاءت من قسمي ؟
أجل
لماذا يبدو هذا و كأنكِ تنتقمين منهم ؟
هل أنا مخطئة ؟
أنتي محقة
لكنكِ قلتِ بأن هذا ليس انتقامكِ الشخصي
أنا أساعد المحقق (كانغ) على أية حال
هل أنتي متأكدة بأن هذه هي نيتكِ الحقيقية؟
إنها ليست كذلك
استئصال الفساد في السلطة
هذه نيتي الحقيقية
بالتأكيد ، بالطبع
لماذا وضعتي نفسكِ في هذا الخطر؟
لقد شعرت بالواجب كمراسلة
أريد استئصال الشر في المجتمع
سوف أذهب
سأوصلكِ إلى موقف السيارات
ليس عليكِ ذلك
سيكون من الممل أن تمشي لوحدكِ
ليس لدي شيء آخر لأفعله على أي حال
أفعلي ما يناسبكِ إذن
ألا تعتقدين أننا قطعنا من نفس القماش ؟
أعرف. شعرت بذلك أيضاً
لذا لماذا لا نكون أصدقاء؟
فقط إذا وعدتني بأن تستمري بإعطائي معلومات
أنتي حقاً مثلي
حسنا ، اتفقناً
هل يمكنني مناداتك باسمكِ الأول الآن ؟
أتفقنا
سيو جيونغ) ، لماذا تضيعين وقتكِ في هذا؟)
أنا عنيدة بشكل لا يصدق
أنا لا أستمع إلى أي شخص
لقد فهمت
ماذا عنكِ ؟ - أنا ؟ -
أريد فقط أن أصبح ناجحة
..سأدفع الجميع بعيداً عن طريقي
و أصل إلى القمة
أرأيتي ؟ كنت أعرف ذلك
الشيء حول استئصال الفساد كان كله كذبة
بالتأكيد
طرد بعض الأشرار لن يغير المنظمة بأكملها
...لا يزال ، أشعر
أنا أخيراً أفعل شيئاً ذا معنى كضابط شرطة
لست متأكدة
هل أنا حقاً شيء مفيد كمراسل ؟
...كما قلتِ ، هذا لن يغير
الناس أو المجتمع
اشتريت حقيبة يد ذا علامة تجارية في اليوم الآخر
لكنها كانت في خزانتي منذ ذلك الحين
أنا أفعل الشيء نفسه
أنا لا أعرف لماذا حتى اشتريتهم أنا لا أستخدمهم أبداً
لكن ألا يجعلكِ سعيدة مجرد النظر إليهم ؟
أنتي محقة
إنها عديمة الفائدة ، و لا أفهم لماذا حصلت عليها
...لكنكِ تعلمين
ما زلت أريد التمسك بها
لدي شعور أن هذه القضية ستكون واحدة من تلك
سنشعر بالسعادة في كل مرة ننظر فيها إلى الوراء
دعينا نذهب
ماذا حدث لكِ ؟ أنتي لا تشربين ؟
أعتقد بأن الكحول نفذت لديكِ
سأتوقف عن الشرب - تتوقفين عن الشرب؟ أنتي ؟ -
حظاً سعيداً مع ذلك
أجاشي , لماذا يجب أن تقول ذلك؟
أجوما قد اتخذتَ قراراً كبيراً يجب عليك مجاملتها
هو دائما يسخر مني
يجب أن تتفهمي ذلك
هذا مؤسف جداً
الآن أنا أفهم لماذا كنتِ تشربين كثيراً
العيش مع شخص مثله سيجعل أي شخص يضرب القاع
لماذا يجب أن تكوني هكذا؟
ماذا فعلت ؟
لماذا تتصرف ببرود تجاه أختك الوحيدة؟
... أنا لست على وجه الخصوص
تخميني هو أنهُ يشعر بدونية تجاهي
, أنتي محقة بينما فزت بالعديد من الميداليات الذهبية
هو فاز بميدالية برونزية واحدة فقط ، أليس كذلك ؟
لابد و إن يكون هذا كذلك
ماذا؟ هذا ليس صحيحاً
أون هيو) ، أنتي محقة تماماً)
, بينما فزت بميداليات ذهبية متعددة
أوبا , أنت فزت بميدالية برونزية واحدة
أيجب أن أعتذر لكوني جيدة في الجودو؟
لماذا تتشاجران معي ؟
يون هي) ، ماذا فعلتِ للفتاة؟)
أنا لم أفعل أي شيء لها
ما حدث هو أنها أعطتني الشجاعة
سأعيد (جاي وونغ) بكل الوسائل
أنا لا أستطيع العيش بدونه
...من الأفضل أن تساعدني
إلا إذا كنت تريد مني أن أقتل نفسي ، حسناً ؟
فقط لأننا نريد استعادته لا يعني أننا نستطيع
... يجب أن تكون هناك محاكمة
ما فائدة المحاكمة ؟
القانون لصالح أولئك الذين لديهم السلطة
هل ما زلت لا تعرف ذلك بعد ما حدث لوالدي ؟
يجب أن نتحدث
لماذا تجرينها إلى مسألة عائلتنا ؟
يمكننا التحدث هنا
أون هيو) هي من عائلتنا الآن)
ليس علينا إخفاء أي شيء عنها
ماذا؟ هل هي عائلتنا ؟
قلت بأنك ستبقيها قريبة منك لبقية حياتك
هذا يعني أننا عائلة
نعم ، نحن عائلة
ما هي العائلة على أي حال؟
طالما أننا نعيش معاً ، نحن عائلة
لنأكل
(يون هي) - ماذا؟ -
(أون هيو)
نعم؟ - ...دعونا -
نكون سعداء - لا تكن سخيفاً -
شكراً لكما
أنا من يجب أن أشكركِ
(شكراً لكِ , (أون هيو
(أنتي أيضاً ، (يون هي - كن مستعداً -
لدينا امرأتان في العائلة الآن أنت الرجل الوحيد
من يهتم؟
مستوى التستوستيرون الخاص بي ينخفض
...ربما لن يكون هناك
أي رجل متبقي في العائلة يوماً ما
ماذا؟ - يا إلهي -
بجدية ، توقف
...(سكرتير الوزير السابق (يو
"أعتقل بتهمة التحريض على العنف و قبول الرشاوى"
"وزارة العدل"
...(سكرتير الوزير السابق (يو
"اعتقل بتهمة التحريض على العنف وقبول الرشاوى"
يا رفاق ، كان بإمكاننا تمرير هذا بيننا
لماذا كل واحد منكم حصل على نسخة؟
إنهُ مجرد احتفال صغير
نحن لا يمكننا السعي خلف لقطة كبيرة مثلهُ كل يوم
سأمرر هذه الصحيفة إلى أحفادي
"انظر ماذا فعل سلفك"
"لقد أسقط وزير العدل"
ألستم قلقين يا رفاق؟ أنا أشعر بالذعر
دو تشانغ) ، هل ما فعلناه حقاً لا بأس به ؟)
ماذا فعلنا ؟
كل ما فعلناه هو جعل مجرم يعترف
بالضبط. كنا نقوم بعملنا فقط
أنهم محقين . دعنا لا نفرط في التفكير في هذا
كنا نقوم بعملنا فقط
الأمر فقط أن الأمور تصاعدت قليلاً
لم نفعل شيئاً لا يسمح لنا بفعله
...أعرف ، لكن لا يزال
هل أنت قلق من أنه سيحمله ضدنا؟
...أشك في إن وزير العدل
سيهتم حتى بيرقات صغيرة مثلنا
سيكون من المهين له أن ينتقم منا
...فالندع الرؤساء في الأعلى يكتشفون ذلك
و يقومون بتسوية المسألة بأنفسهم
يا رفاق لا يجب عليكم التمادي أيضاً
هذا لا شيء للتفاخر به
إذا كنتم تريدون التباهي ، اذهبوا و أمسكوا القاتل
...عندما نمسك به
و نضعهُ خلف القضبان ، عندها يمكننا التباهي بقدر ما نريد
حسناً ؟ - ! نعم ، سيدي -
, إذا أخفيت اسمك
سيشتبه الناس في أنني و أنت تلاعبنا بالقضية
لهذا السبب وضعت اسمك هناك
اعتقدت أنهُ من الأفضل أن نمسك بالثور من قرونه
أرجوك كن صادقاً
...هل كنت على علم بأن سكرتيرك أخذ المال
من (أوه جونغ تاي) ؟
كل ما سمعته هو أن (أوه جونغ تاي) تبرع
إذن دعنا نجمع ذلك كما لو أنها قضية فساده الشخصية
, قل أنك ستتحمل المسؤولية سياسياً و لكن ليس قانونياً
هناك شيء ما كان يزعجني
...لماذا قامت الشرطة
بأخراج هذه القضية الآن؟
(تم القبض على (نام سونغ هان "من قبل مركز شرطة "سيوبو
هم الذين أخذوا (أوه جونغ تاي) أمام عيني
(هم أيضا الذين وجدوا جثة (جو سونغ غي
لماذا ؟
لماذا هم أولئك في كل مرة ؟
نحن الوحيدون الذين يمكنهم ربط تلك القضايا
بالنسبة للآخرين ، فهي مجرد قضايا منفصلة
ألا تعتقد أنهُ سيتم الكشف عن ذلك في النهاية؟
يمكننا القلق بشأن ذلك لاحقاً
دعنا نتعامل مع ما هو أمامنا مباشرة أولاً
أجل
حسناً ، يمكنك السماح لهم بالدخول
طاقم الأخبار هنا
دعنا نتحدث بعد المقابلة
"(تم أعتقال سكرتير الوزير السابق (يو جيونغ ريول"
ماذا تفعل ؟
ما الأمر ؟ - ما هي مشكلتك؟ -
... لماذا
أيها الأحمق
... كيف تجرؤ - تعال هنا -
من تظن نفسك ؟
(السكرتير السابق للوزير (يو جونغ ريول ... الذي عمل معه
...عندما كان في الكونغرس تم القبض عليه
لحادث الأعتداء هذا
...كما تم اتهامه بقبول الرشاوى
...من صندوق الاستثمار العقاري
في محاولة لوقف هذا الاحتجاج لشخص واحد
...لنكتشف موقف الوزير (يو) حول الأمر
من خلال هذه المقابلة الحصرية معه
مرحباً ، سيدي الوزير
مرحباً
أنا متأكد من أنك بالفعل على دراية بتفاصيل الحادث
...ما رأيك في الأشتباه
بأنك ربما كنت على علاقة بهذا الحادث؟
لأقول لك الحقيقة ، أنا غير مصدق
... مع ذلك ، أعدكم بأنني سوف أتحمل المسؤولية
على كل شيء أنا مسؤول عنه
...يبدو أنك تقول بأنك لم تكن على علم
بما فعلهُ سكرتيرك
...أنا على ثقة من أن الحقيقة
سيتم الكشف عنها بمجرد بدء التحقيق
... البعض يقول أن هناك أجندة سياسية
وراء هذا بسبب الانتخابات العامة القادمة
ما رأيك في ذلك ؟
لا توجد نوايا سياسية وراء هذه القضية
عيوبي هي المسؤولة
أود أن أعتذر بصدق للعامة
سيكون هذا التحقيق صعباً على الشرطة
...كثيرون يتساءلون عما إذا كانت الشرطة أم لا
سوف تكون قادرة على التحقيق بشكل صحيح حول وزير العدل الحالي
...بصفتي وزير العدل ، لن أحاول
التأثير على تحقيق الشرطة بأي شكل من الأشكال
سأبقى خارج الموضوع
...أنا لن أبقى على أطلاع فيما يتعلق
بالتقدم المحرز في التحقيق
أيضا ، أنا على ثقة من أن الشرطة ستحقق في الأمر بشكل عادل
...و أنا أعلم أن الشرطة سوف تلتزم بدقة بالقوانين
, و الوصول إلى قعر ذلك
لذلك أتطلع لمعرفة النتائج التي توصلوا إليها
لقد فهمت , شكرا لك على وقتك و الموافقة على هذه المقابلة
(اعتقل السكرتير السابق للوزير (يو جيونغ ريول
...و تواجه الشرطة أيضاً ادعاء
أنهم حاولوا إخفاء القضية
...لقد تم اتهامهم
, بتجاهل الشكوى المقدمة من الضحية عن قصد
"رئيس اتحاد البيئة في "إنتشون
...البعض يثير الشك في أن ضابط شرطة رفيع المستوى
ربما كان متورطاً في هذا
رأيت الأخبار ، صحيح ؟
نعم ، سيدي. لقد رأيته الآن
هذه القضية.. لقد كان خلفها أولئك من مركز شرطة "سيوبو" ، أليس كذلك ؟
نعم ، سيدي - لا تفعل أي شيء -
فقط اتركهم و شأنهم
تأكد من أن لا أحد يتحدث عن الضغط الخارجي
أجل ، مفهوم يا سيدي
ستحاول وسائل الإعلام استجوابنا أيضاً
أريدك أنت و قسمك أن تعتني بالأمر
عفواً ؟ لكن ذلك ليس له علاقة بقسمي
...لتهدئة الأمور ، ألا تظن
بأنهُ يجب على أحد الضباط رفيعي المستوى أن يسقط ؟
حسناً ، المشرف على القسم المسؤول يمكن أن يفعل ذلك
كان (مون سانغ بوم) المشرف على تلك المنطقة
مون سانغ بوم) ، الذي قمت بالفعل بإقالته)
إذا حاولنا تدمير البطاقة بالكامل , و التي قمنا بألقاءها بالفعل
هل تعتقد أن الناس سوف تصدق ذلك ؟
مع ذلك ، لماذا يجب أن يكون أنا ؟
بدأ هذا من قبل الواشي
, شخص ما في قسم الالتماسات المدنية
القسم الذي يتعامل مع كل المعلومات
عفواً ؟
...لكن من سيفعل
ياه ، لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا فعلت ؟ - ! الواشي -
كان أنتي ، أليس كذلك ؟
لماذا تجرني إلى هذا ؟
..."أنتي تواطأتِ مع الرجال في مركز شرطة "سيوبو
و جعلتِ وسائل الإعلام تعمل على هذه القضية
و أنتي تحاولي جعلي أتحمل اللوم كله
كل هذه كانت فكرتكِ ، أليس كذلك ؟
ما الفائدة من الحديث عن ذلك الآن على أي حال؟
... فقط أبقي فمك مغلقاً
و أفعل ما قيل لك
, إذا تشكيت للأعلى منك رتبة و تمردت ضدهم
تسلق السلم سيصبح أكثر صعوبة بالنسبة لنا
ماذا؟
(لو أنني ألتقيت بـ (جو سونغ غي
أنا أيضا كنت سأعلمه درساً
لا تقفز إلى الاستنتاجات
(لا يوجد دليل على أنني قتلت (جو سونغ غي
ماذا علينا أن نفعل ؟
الخيار لك
ماذا تعني؟ - ... قل الحقيقة -
...حول ما حدث
و أقبل بالعقوبة فقط
, إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك
فقط أنكر ذلك مهما حدث
...سأفعل كل ما في وسعي
للتغطية عليك
لقد تقدمت في العمر كثيراً
(جيونغ سوك)
بغض النظر عن الخيار الذي تتخذه ، سأحترم قرارك
أعلم أنني من بدأ كل شيء
لقد أصبحت ضعيفاً جداً
, إذا كنت ستبالغ برد فعلك بسبب شيء صغير جداً
كيف ستقوم بإدارة حياتك السياسية ؟
يمكنني التخلي عن كل شيء
توقف عن القلق بشأن أشياء عديمة الفائدة أذهب للمنزل و ارتاح
لقد أصبح حكمك ضعيفاً جداً
(جيونغ سوك)
يجب عليك اتخاذ قرارك قبل فوات الأوان
سيكون هذا هو الحل الأفضل لكلاً منا
فالتذهب في طريقك
هذا ما يمكنك فعله من أجلي
يمكنني التخلي عن كل شيء
توقف عن القلق بشأن الأشياء عديمة الفائدة أذهب للمنزل و ارتاح
لقد أصبح حكمك ضعيفاً جداً
(جيونغ سوك)
يجب عليك اتخاذ قرارك قبل فوات الأوان
سيكون هذا هو الحل الأفضل لكلاً منا
أذهب في طريقك
هذا ما يمكنك فعله من أجلي
الملازمة (يون سانغ مي) اتصلت بي في وقت سابق
ضابط الالتماس المدني (غو جيونغ هو) سيستقيل
, الأن
لا أحد في الشرطة يمكنهُ الوقوف في طريقك (أنت و المحقق (كانغ
أنتي محقة
كل شيء يسير بسلاسة
, صرح الوزير (يو) علناً أنه سيبقى بعيداً عن ذلك
, لذلك لن يكون هناك أي ضغط خارجي
مما يعني أن درع (جونغ تاي) قد اختفى
لذا رئيسي هو الوحيد المتبقي الآن ، صحيح؟
لكنه ذلك سيكون أصعب بكثير
...سيكون من الصعب جدا العثور على أدلة
(لإثبات أنهُ قتل (جو سونغ غي
(يمكننا الاعتماد فقط على اعتراف (يو جونغ سوك
لكنه لن يعترف ، أليس كذلك ؟ - ...هل ما زلت تعتقد -
أنهُ قتل المحقق (جانغ) أيضاً ؟
يو جونغ سوك) و (نام جوك هيون) لابد أنهُ واحد منهم)
لأنهُ كان لديهما دوافع واضحة
...(رئيسي قتل (جو سونغ غي
أنت محق , لقد فهمت
(هو فقد أخته الوحيدة بسبب (جو سونغ غي
(لكنني لست متأكدة من المحقق (جانغ جين سو
أنا لا أعتقد أن لديهِ أي علاقة في القيام بشيء مثل هذا
...هو أستخدم التسجيل
من أجل أعدام (لي داي تشول) مع العلم أنهُ كان بريئاً
فقط للتغطية على جريمة القتل التي ارتكبها
...(و تواصل مع (أوه جونغ تاي
للمساعدة مع العلم أنهُ الجاني الحقيقي ، لنفس السبب
, إذا فعل ذلك بينما لم يقتل أحداً
أود أن أقول أن هذا لا يغتفر أكثر
أعتقد أنهُ سيكون أكثر صعوبة بالنسبة لي أن أثق بأي شخص الآن
"(السيد (أوه جونغ تاي"
مرحباً ، سيدي الوزير
مرحباً
هل لديك دقيقة الآن؟
نعم ، تفضل
أنا منزعج من شيء قلته في الأخبار في وقت سابق اليوم
, أنا أفهم موقفك
لكن ماذا عن وعدنا ؟ أنت تتذكر ، صحيح؟
كان لديك ذلك في عقلك عندما كنت تتحدث ، صحيح ؟
أنا لم أقدم لك أي وعود
(وزير (يو - , كما ذكرت في الأخبار -
لن أتورط في التحقيق معك بأي شكل من الأشكال
تحذير أخير
, مهما فعلت خطأ
سيكون عليك دفع ثمن ذلك
, كلما حاولت أن تجرني إلى هذا
كلما طالت مدة عقوبتك
(أيها الوزير (يو
هذا سوف يضر شقيقك كثيراً
هل أنت بخير مع ذلك ؟
سأغلق الخط
لن أتلقى مكالماتك بعد الآن
أنت تريد السقوط معاً ؟
لا ، لن أفعل ذلك
لماذا سأسقط معك ؟
ماذا علينا أن نخشى الآن؟
...ألا ينبغي لنا فقط الدفع إلى الأمام
كما اقترحت ؟
...لقد أخبرتك بذلك
عليك حل هذا قبل تعيين مشرف جديد
عندما يتم تعيين شخص ما أنا متأكدة من أنه سيحاول إيقاف ذلك
عليك أن تغلق القضية قبل أن يحدث ذلك
حسناً. شكراً لكِ
هذا صحيح
هم لن يجلسوا و يشاهدو هذا يحدث فقط
...أنظر ، لقد مر يومان فقط
(منذ أن اعتقلنا السكرتير (نام
ليس لدينا حتى تقرير منظم حتى الآن
ألا يمكنك الانتظار لإرسال القضية إلى مكتب المدعي العام ؟
يا إلهي ، هذا ليس عدلاً
...لقد قمنا بكل العمل
و الآن يريدون أن يأخذوا الفضل
أهدئ , يمكنهُ سماعك , أيها الأحمق
...قلت ذلك بنفسك
أنك تثق في تحقيقاتنا
دعني أتحدث معه
لماذا؟ - لدي ما أقوله -
حسناً ، أياً يكن
هذا (كانغ دو تشانغ) من جرائم العنف يتحدث
سنقوم بتسليم (نام سونغ هان) ، الذي اعتقلناه
لك
حسناً
أريد فقط مذكرة مصادرة في المقابل
, إذا أعطيتنا ذلك
, (يمكنك أن تفعل ما تريد مع (نام سونغ هان
سواء قمت باستجوابه أو إرساله إلى المنزل
انتظر - من هؤلاء الناس؟ -
من أنت؟ - من هم؟ -
مرحباً - ما هذا؟ -
إنتظر
ما هذا ؟ - من هم؟ -
ماذا يجري؟ - المعذرة -
انتظروا - مرحباً -
ما هذا؟ - ماذا تفعلون ؟ -
ماذا يجري؟ - أخرجوا من هنا -
لا يمكنكم لمس ذلك - ماذا تفعل؟ -
المعذرة - تحركوا -
! أبتعدوا عن الطريق - ! كيف تجرؤ -
انظر - مرحباً -
عليكم الرحيل
ما هذا؟ - عليكم الرحيل -
أخرجوا من هنا - تحركوا -
إنه أمر مصادرة صادر عن مكتب المدعي العام
هذا هو مكتب "جيونغهان" اليومية
هل فقدت عقلك؟
كيف تعتقد أنك سوف تعوض عن هذا؟
يمكن أن يتم القبض عليك لعرقلة العدالة
هل تخطط حقاً للقتال ضدنا؟
لقد تجاوزت الحدود
هذا خاطئ . عليكم الرحيل
هذا لا يتعلق بـ "جونغهان" اليومية
(نحن نبحث شخصياً عن (يو جونغ سوك
هو متهم بالقتل
ماذا؟ - جريمة قتل؟ -
ماذا قال؟ - هل قال جريمة قتل؟ -
أبتعدوا عن الطريق
...سوف تكونون قادرين على الاستيلاء على المواد فقط
المتعلقة بكل ما هو مبين في المذكرة
أنا أحذركم
يجب أن تخطو بعناية
دعونا نذهب - حسناً -
ماذا يجري؟ - كيف يمكن أن يكون هذا؟ -
ما هذا الهراء؟ - هل هذا يحدث حقا؟ -
انتظر - ماذا يجري؟ -
أرجوك أخبرنا بالمزيد - انتظر لحظة -
تعال إلى هنا - انتظر -
لماذا هم هنا؟ - هذا غير مقبول -
المعذرة - في ماذا تحقق؟ -
خذوا كل شيء - اذهبوا للعمل -
لماذا كل هذا؟ - هيا -
هناك
نعم ، سيدي
ماذا يجري؟ - ما هذا؟ -
كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً ؟ - أحصلوا عليه -
احصلوا على ذلك أيضاً
هذا لا يمكن أن يكون ممكناً - هل يتعلق هذا بالسيد (يو) ؟ -
كن حذراً
حسناً
ماذا علينا أن نفعل ؟ هل يجب أن نقاتل ؟
هذا أمر شخصي. ابقوا هادئين حيال ذلك
(سيد (يو
ألا يجب أن تعطينا تفسيراً على الأقل؟
لماذا صحيفة "جونغهان" اليومية يجب أن تهان بهذه الطريقة ؟
ماذا تريدينني أن أشرح ؟
الحقيقة
الحقيقة ؟
... أنا
قتلت شخص يستحق الموت
ماذا؟ - هل قتل أحدهم؟ -
هل قتل شخصا ما حقاً ؟ - هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً -
نشكر (بارك جي هوان) على ظهوره كضيف
"المخبر الجيد"
يجب عليك فقط الذهاب إلى السجن للمساعدة و التحريض على القتل
أنا لا أفهم لماذا الناس مثلك لا يعرفون النعمة
...(هناك أدلة على أن (يو جونغ سوك
(قتل كل من (جو سونغ غي) و (جانغ جين سو
أيها القاتل
اعتقلوه بدون مذكرة إن ظهر قبل وصولي
فقط دعني أرحل بسلام
نام جوك هيون) قد يكون على حق)
(كل ما علينا أن نعتمد عليه هو وعي (يو جونغ سوك
ما هو حقا في قلبك ، سيد (يو) ؟
تقارير "جونغهان" اليومية هي فقط الحقيقة
أعتقد أنه لا يزال لدي عمل للقيام به
(سأعطيك هدية ضخمة يا سيد (أوه
أين ستعطيني إياها؟
أنا الهدية
هذه هي الهدية التي أعددتها لك