1
ترجمة و تدقيق : ورد
تعديل التوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
(,أسماء المواقع ، الناس, الأديان و الشركات)
و القضايا في هذه الدراما هي ليست بناء) (على أحداث حقيقية
"الساعة الـ 2:23 صباحاً 11/02/2015"
أنت ثمل
لا يجب عليك القيادة
ليس لا يضعون نقاط تفتيش عندما تمطر لا تقلقي
سأنزل
هنا ؟
سأطلب سيارة أجرة
سنصل إلى المدينة قريباً
سأنزلكِ هناك
(أرجوك , سيد (أوه
لماذا ؟
أنتي لا تريدين أن تكوني معي و لا حتى لثانية واحدة ؟
... لا ، الأمر ليس كذلك
ما الأمر؟
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟
لدي حبيب
لا أريد فعل أي شيء سيعطيه فكرة خاطئة
لماذا علي أن أهتم بقطعة من النفايات مثله ؟
لماذا ؟
أرجوك دعني أذهب
أذهبي
يمكنك الذهاب سأطلب سيارة أجرة
ماذا ستفعلين إذا رفضتُ السماح لكِ بالذهاب ؟
...سيد (أوه) ، أرجوك
لا تذهبي . أنتي قد تتبللين
...أنا
لا أدع شخص آخر يأخذ شيء أحبه
(الحلقة التاسعة)
ماذا يجب أن نفعل بشأن هذه اللوحة ؟
هل يجب أن نتخلص منها ؟
ضعوها في مخزن الشركة
أنا متأكد من أنني سأرغب برؤيتها مرة أخرى
(لي داي تشول)
دعنا نذهب الآن
أمهلني لحظة
أريد البقاء هنا أكثر قليلاً
سأنتظرك بالخارج
(يو جونغ سون)
ليس هناك الكثير من الوقت , أحصلوا على لقطات كاميرات المراقبة بالقرب من مكان الحادث
و لا تثقوا في اللقطات كثيراً فالتقوموا بأجراء مقابلات دقيقة
إنهُ أساس التحقيق هل فهمتم ؟
! نعم ، سيدي
لنذهب و نقبض على المشتبه به
لنذهب
مرحبا بعودتك
لم يتم تعييننا في أي قضايا اليوم أيضاً ؟
إذا كنت تشعر بالملل ، اذهب لأحضارها بنفسك
ما الفائدة من طلب القضايا؟
سيتم تعيينها لفريق آخر على أي حال
لماذا يفعل هذا بنا ؟
هل تسأل لأنهُ ليس لديك فكرة حقاً ؟
لأنه يريدنا أن نحصل على علامات متدنية في تقييمنا
لن نكون قادرين على العمل إذا لم نحصل على قضايا
و من الطبيعي إن نحصل على علامات متدنية إذا كنا لا نعمل
ما الخطأ الذي ارتكبناه ؟
هل هذا بسبب (دو تشانغ)؟
و ما الخطأ الذي ارتكبه (دو تشانغ)؟
ثلاثة ، اثنان ، واحد ، صفر
لقد حان الوقت
دعنا نذهب إلى البيت
زوجتي سعيدة جداً لأنني كنت أعود للمنزل مبكراً هذه الأيام
لابد أن هذا لطيف
ليس لدينا زوجات يستقبلننا عندما نعود للمنزل مبكراً
لكن ذلك ليس جيداً على الأطلاق
لقد اكتشفت سراً كانت تخفيه عني
لديها شامة ضخمة على مؤخرتها
, نحن متزوجان منذ 16 عاما و أنا أكتشفت ذلك للتو
...كما أخبرتكم ، أبي هو الذي خلق
هل مازلت متعلقا بذلك؟
انتهى كل شيء الآن
يجب أن تذهب إلى البيت
ما زال لدي الكثير لأفعله
سأتخلى عن عملي
, إذا وجدتم دليلاً يشير إلى أنني خرقت القانون
سأتلقى العقاب القانوني بكل سرور
هل تحب المكتب الجديد ؟
أجل
شركتي تدير كل المباني في تلك المنطقة
يمكنك الإنتقال في أي وقت لمبنى مختلف إذا كنت غير سعيد بذلك
ليس عليك القلق بشأن عقد الإيجار
شكراً لك
المحققون لم يعودوا يزعجونك بعد الآن ، أليس كذلك ؟
حسنا ، ليس بعد
سوف يختفون
أنا متأكد أنهم أدركوا ذلك بعد المحاكمة
مهما حاولوا , هم ليسوا نداً لي
أنت تعرف المحقق (أوه جي هيوك) ، صحيح ؟
نعم
إنه يقلقني قليلاً
لا داعي للقلق بشأنه
إنه لا شيء
لقد قمت بأبحاثي و يبدو بأنهُ لا يترك الأشياء تذهب بسهولة
هناك احتمال كبير بأنه سيستمر بالحفر
دعه و شأنه
حسنا إذن ، سأراقبه في الوقت الحالي
, إذا استمر في مضايقتك
يمكنك قتله
مالخطب؟
لأنهُ محقق؟
ألن يكون أكثر إثارة أن تقتل محققاً ؟
العبث مع المحقق هو شيء خطير للقيام به
حسنا ، أنت الخبير ، لذا أعتقد أنهُ أمر خطير
دعنا فقط نراقبه في الوقت الحالي يمكنك الذهاب الآن
أنا لست خبيراً في قتل الناس
لا أحد يقتل الناس بسهولة
أنت تعرف مدى صعوبة قتل شخص ما
يجب أن تكون حذراً
(حتى لا يحصل المحقق (أوه جي هيوك على شيء عليك
ألن تقوم بتحيتي ؟
مرحباً ، رئيس
لقد تم إستبعادك من الترقيات
إنهُ ليس خطأي
أنت جلبت هذا على نفسك
بالطبع الرؤساء لم يكونوا سعداء معك بعد شهادتك
أراك في ما بعد
, يجب أن تتوارى عن الأنظار
إذا كنت تريد أن تبقي هذا الزي عليك
(فريق جرائم العنف 2 ، كانغ دو تشانغ)
(يون سانغ مي)
ألا تعتقد أنهُ يمكننا خفض الحرارة الآن ؟
أعتقد بأنها جميعاً قد أنتهت
لقد كنت أكره حتى رائحة أمعاء لحم البقر
هذا غريب
أنا أحبها الآن لأنك أستمريت بإطعامهم لي
إنهُ العكس بالنسبة لي
رائحة أمعاء لحم البقر تثير اشمئزازي الآن
مكتبنا حصل على أمر للأهتمام بالأجراء الإداري من أجلك
و؟
, إذا سألني أحد من المحقق الحقيقي في كوريا
سأقول أنهُ أنت
لقد ذكر الإدعاء شهادتك الزور
أعتقد أنني سوف أكون قادرة على الأهتمام بذلك
ليس و كأن لديهم سجل نظيف
ماذا تريدين مني ؟
هل تحاولين العبث معي ؟
لقد أخبرتك بالفعل
ما يحدث لك يعود لي فقط
دعيني أحتفظ بشارة المحقق
هناك شيء يجب أن أفعله
أعرف
إذا كيف ستبدأ بحمل نفسك من الأن ؟
أنا سأقوم بغض النظر عن الأشياء من الأن فصاعداً
و أتظاهر بأنني لم أسمع شيئاً
سأغلق فمي إذا أرادوا مني ذلك
لذا رجاء لا تأخذي منصب المحقق بعيداً عني
هل يجيب هذا على سؤالكِ , ملازمة (يون) ؟
لقد اتخذت قرارا حكيماً
سأعلم رؤسائي
أراك لاحقاً
لقد حصلت على الجواب الذي أردته
شكراً لكِ . أتمنى لكِ يوماً لطيفاً
مرحبا بكِ
اللعنة ، انها ثقيلة جداً
هذه هي ، أليس كذلك؟
أجل
هونغ دو) أرادني أن أعطيها لكِ)
و هو لا يريدكِ أن تلقي التحية حتى إذا رأيتهِ في الشوارع
أخبريهِ بأنني فهمت ذلك
هل يمكنكِ أن تحضري لي بعض السجائر؟
أرجوكِ أرني هويتك أولاً , أوني
من تحاولي أن تكوني ؟
لا يمكنكِ إخفاء رائحة البراز حتى لو قمتِ برش العطر عليه
ماذا رسمتِ ؟
دعيني أرى
! لا!لا
سأريه للآنسة (يون) فقط
هيا ، لا تكوني هكذا
أرجوكِ دعيني أراها لمرة واحدة
إنها أمنيتي الأخيرة
سأدعك ترى هذه
إنهُ أنا
! يا للروعة
حتى أنا يمكنني القول بأن هذا مذهل على الرغم من أنني لا أعرف أي شيء عن الفن
هذا لا يبدو و كأنه كان تم من قبل طالبة في المدرسة المتوسطة
الأن بما أنك رأيتها أعدها الآن
حسناً
, يون هي) ، عندما تصبحين فنانة مشهورة لاحقاً)
أخبري الجميع أنهُ ليس لديكِ أب
ماذا؟
سيكون محرجا جدا بالنسبة لكِ قول إن شخصاً مثلي هو والدكِ
حسناً ؟
هذا لن يجعلني حزينا على الإطلاق
لذا قولي ذلك ، حسنا؟
لنذهب لنأكل
هل من أحد هناك ؟
من فضلك أعطني ثانية واحدة
هل كنت مستيقظ طوال هذا الوقت ؟
لقد كنت تنام على الفور
ما خطبك هذه الأيام ؟
هل يمكنكِ أن تحضري لي بعض السوجو إذا تبقى لدينا أياً منه ؟
لا يمكنك الشرب الآن
ألن تذهب للعمل غداً ؟
لا تهتمي إذا
اخلد للنوم
إنها الرابعة صباحاً
يمكنكِ العودة إلى السرير
توقفي عن إزعاجي
ما الخطب ؟
هذا لأن الحياة مزرية
أنها مزرية للغاية بحيث أنهُ لا يمكنني النوم
...اللعنة عليها
سأحضر المشروبات
لنشرب معاً
كلا
لا أريد الشرب معكِ ذلك سيجعلني أشعر بالسوء أكثر
إذن ما الذي تريد مني فعله ؟
فقط عودي للنوم
لا تقلقي بشأني
لماذا يتصرف كما لو أنهُ يحمل العالم بأكملهُ على ظهره ؟
هل أنت في عذاب عميق أو شيء مثل ذلك ؟
ذلك فقط للأشخاص الذين لديهم عقل بالفعل
...كونك هكذا لا يناسبك
! ها هو
ما هو شعورك بينما وجدت غير مذنب ؟
الإدعاء يريد تقديم إستئناف
كيف ستستعد للمحاكمة الثانية ؟
القاضي وجدك غير مذنب لبعض من تهمك فقط
هل تعترف ببقية التهم؟
أرجوكم دعوني أمر
لقد وجد غير مذنب
...قابلت المدعي العام و لقد كان يستعد بالفعل
للمحاكمة الثانية لأنهُ قد توقع الحكم
جي تاي) سيختفي) لقد حذرته بالفعل
عليه أن يتوارى عن الأنظار
(هذا سجل بإعادة محاكمة (لي داي تشول
هناك فرصة كبيرة بأن (أوه جونغ تاي) هو القاتل الحقيقي
لقد تشبث بنا بسبب ذلك
إعادة المحاكمة انتهت ، و تم إعدامه
لا يجب أن تكون هناك أي مشاكل الآن
هل ساعدت (أوه جونغ تاي) ؟
لقد صادف أنهُ يتزامن مع جلسة الاستماع
ليس هناك سبب لي لفعل ذلك
حسناً
إذا كانت مجرد مصادفة لابد أنهُ وغد محظوظ
دعنا نذهب
سنتأخر
حسناً
... بالمناسبة
هل (أوه جونغ تاي) قتل ذلك المحقق أيضاً ؟
لا أعتقد أنه سيكون بهذا الغباء
حسنا ، أنا متأكد أنه ظن بأن لديهِ ما يكفي من القوة للهروب من قتل محقق
أبعد نفسك عنه من الآن فصاعداً
لا يجب أن نرتبط به
حسناً
, آنسة (جين) ، لقد عملتِ بجد في القضية
لكن كل شيء ذهب هباء
لا تثبط عزيمتكِ
لا يزال لدينا المحاكمتين الثانية و الثالثة
مع محامي مثلك ، أنا متأكد بأن الحكم سيبقى كما هو
المحاكمات لا تجري في الواقع في المحاكم
و النتيجة يقررها من يكتب النص
(مثل ما حدث في محاكمة (لي داي تشول
لماذا لم يكن هناك ذكر للتسجيل الصوتي في المحاكمة؟
أنا متأكد أنه كان سيساعد إذا تم أستخدامهُ كدليل
ذلك كان يهاجم الشرطة و الادعاء
هو لم يكن ليفيد
هل تركتِ المحرر (يو) يستمع إلى ذلك الملف أيضاً ؟
لقد فهمت
هو أقنعكِ بأن ذلك سينهي مهنتكِ ، أليس كذلك؟
ذلك ليس له علاقة به
لقد كان قراري
آنسة (جين) ، لم يكن لديكِ أي نية (لإنقاذ (لي داي تشول
أنا أفهم ذلك
قتل نفسك لأنقاذ أحدهم هو شيء غبي للغاية لفعله
"لقد أزهر "الهيبسكس
"لقد أزهر "الكركديه
! أمسكت بك
, المرافق لطيفة هنا
لكن الساونا ليست بتلك الروعة ، صحيح؟
هم لا يجعلونهُ حاراً بما فيه الكفاية
لا أشعر بأن هذا منعش
أخي يمر بوقت عصيب الآن هو لا يستطيع النوم أيضاً
و ؟
أنا أيضا لستُ في حالة عقلية جيدة بسبب ابني
المنزل في حالة فوضى لأن شقيقي ليس في الحالة العقلية الصحيحة أيضاً
هل يمكنكِ أن المجيء و تنظيف المنزل ؟
لن أجعلكِ تدفعين ثمن الغرفة أو الطعام
لماذا سأفعل ذلك ؟
من المفيد أن يكون الناس حولكِ عندما تمرين بوقت عصيب
أعلم أنكِ تمرين بوقت عصيب أيضاً
أنا بخير
لقد ذهبت لرؤية ابني اليوم
, ذلك الوغد حصل على أمر بتقييدي
لذا رأيته من بعيد
أريد فقط تجاهل ما يقولهُ القانون و الذهاب لمعانقته
لكن أخشى بأن فعلي لذلك سيجعل طفلي يفقتدني أكثر
هكذا هم الآباء
نحن نفكر فقط بالألم الذي نحن فيه و ليس الألم الذي يعاني منه أطفالنا
... لكن أكثر ما يؤلمني هو
...(حقيقة أنه عندما يتألم (جاي هونغ
هو ليس لديه أي أحد ليخبره بأنهُ يتألم
أنا سأستمع إلى تنفيسكِ
ربما ذلك سيريحني أيضاً
(أنسة (جين) , لذا لم يكن لديكِ نية بأنقاذ (لي داي تشول
أنا أتفهم ذلك
قتل نفسك لأنقاذ أحدهم هو أيضاً شيء غبي للغاية لفعله
جاي هونغ) , يجب عليك التوقف عن الشرب) و البدء بممارسة الرياضة
هو فقط جيد في الركض هو سيء في كل شيء آخر
أنت كنت تكذب حول كونك مدرب تايكواندو في الجيش , هاه ؟
بالطبع هو كان يكذب
أنت غافل للغاية
كان يجب إن تدعهُ يحصل على بضع لكمات ما خطبك ؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
أعطني كل ما لديك
سأقتلك إذا تساهلت معي
! توقف
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
! كلا أنت لست كذلك ! أنت تنزف
لماذا قمت بضربه ؟
أنفهُ ربما يكون محطم
لقد حاولت إن لا أضربهُ بقوة
كان يجب عليك تجنب ذلك
نعم , لنذهب في جولة أخرى
ما الذي تعنيه بجولة أخرى ؟
أنظروا إليكم يا رفاق
كان يجب عليكم القتال بتلك الطريقة في عملكم الواقعي
كيف يمكننا القتال بينما ليس لدينا أي قضايا حتى ؟
نحن نشعر بالملل الشديد بحيث أننا نقاتل بعضنا البعض
جميعكم متفرغون اليوم , صحيح ؟
هناك مسألة مهمة ، لذا فالتفرغوا أنفسكم إن لم تكونوا كذلك
دعني أرى إذا فقدت سناً
حسناً ، جولة أخرى
الأنف الدموي يعني أنك خسرت
مرحبا ، ما الأمر ؟
لا أستطيع اليوم
هل يمكننا تناول مشروب معاً في وقت آخر؟
ماذا عن بقية الفريق ؟
...أوه ، حسناً
يمكننا إن نفعل في وقت آخر إذا
مع السلامة
(جي هيوك)
هل أنت متفرغ ؟ أتريد شرب بعض المشروبات؟
لدي خطط الليلة
في وقت آخر إذا
مرحباً ؟
ما الأمر ؟
حسنا ، سأكون هناك حالاً
مع السلامة
ظننت أن لديك خطط
, لم يكن لديك أي خطط و لقد صنعت واحدة الآن ، أليس كذلك؟
تلك كانت فتاة الآن
أراك في ما بعد
صحيح ، فتاة
...لدي واحدة أيضاً
...فتاة
نصف الناس في هذا العالم من النساء
لماذا لا يوجد أي منهم هنا ؟
...فتاة
أنا بخير - حسنا -
يجب أن يكون لطيفا أن تكون قادراً على فقدان الوعي بعد شراب واحد فقط
لا أفهم لماذا لا أستطيع أن أثمل مهما شربت
حقاً ؟
ما هو الخطب هذه المرة؟
لماذا شهد المحقق (كانغ) هكذا في المحكمة ؟
... كان يعلم أنه سيضحي بنفسه
لماذا سيفعل ذلك ؟
هو أراد أن يفعل كل شيء بأمكانه (لأنقاذ (لي داي تشول
...بمفرده
لم يكن هو فقط
بارك غون هو) حاول فعل نفس الشيء)
إستمع إليه
اسمع ما يتحدثون عنه
(المدعي (جونغ
ساعدني هذه المرة
هل يمكنك الاتصال بالمراجع ؟
ليس لدي الكثير من القوة
ألا تتذكر قضية (لي داي تشول) قبل 5 سنوات ؟
كنت سأدعه يذهب لولا أوامرك
! تهاني
ما هذا ؟ لقد مر عيد ميلادي بالفعل
...كما ترى ، هذا لتهنئة على الأربعة آلاف
... ستة آلاف ، أربعمائة
6,428.
نعم ، 6,428
! لقد مر 6,428 يوم منذ انضممت إلى القوة
عما تتحدث ؟
! أطفئ الشموع
! حسنا ، سوف أطفئها
! تهانينا
لقد قمت بعمل جيد لمدة 6,428 يوماً
توقف عن التفكير كثيراً و أشرب فقط
لدينا "سوجو" فقط
, إذا كنتم تريدون أي شيء آخر يمكنكم الذهاب لأحضارهم من المتجر
نعم ، سيدتي
! أجلسوا
6,428يوم ؟ ! شكرا على أي حال
لنجلس
لا أصدق أنك فكرت بهذا
متى حصلتِ على هذا ؟
كيم جي تاي) أعطاني إياه قبل المحاكمة الأخيرة)
...إذا كيف
لقد ارتكبت خطأ
لي داي تشول) كان سيعيش لو) كشفنا هذا ، صحيح ؟
لا تنظر إلي هكذا
أنا غاضبة من نفسي بما فيه الكفاية كما هو الحال
لهذا السبب هو تم أعدامه
لي داي تشول) كان يجب أن يموت لدفن تلك الحقيقة)
الشرطة و الأدعاء أوقعوا به
كل جهودنا ذهبت سدى
التضحية بـ (لي داي تشول) كان قد تم أقراره حتى قبل أن تبدأ هذه اللعبة
...لكن ما زال ، كان يجب علي إن
هل تعرفين ما هو المفهوم الخاطئ لمعظم المراسلين ؟
هم يعتقدون بأن بأمكانهم تغيير كل شيء بضربة واحدة فقط
المراسل ليس شخصية رئيسية
أنت تتهكم ، أليس كذلك؟
تعتقد بأنه من المضحك لمراسل الشعور بالذنب
ظننت أن الصحفيين يهتمون بالحقائق
مقطع صوتي لن يغير أي شيء
...أعتقد بأنكِ يجب أن تعرفي لماذا فعلوا ذلك و
لماذا أعطى (كيم جي تاي) هذا لكِ قبل المحاكمة
لا تضيعي وقتكِ على مشاعر غير ضرورية مثل الذنب
, أنت كنت فقط تضربني بالحقائق و لم تكن تتهكم
هل يمكنكِ إرسال هذا الملف لي ؟
أعتقد أنه سيكون مفيداً جدا لتحقيقي
و أعلميني مباشرة عندما تكتشفين ما الذي كانوا يتحدثون عنه
يجب أن أذهب لدي مسألة مهمة يجب أن أهتم بها
لا تشربي كثيراً
! معذرة
هل يمكنكِ وضع هذه الزجاجة جانباً و فتح زجاجة جديدة عمرها 24 عاما من أجلي ؟
ذلك الرجل الوقح هناك سيدفع ثمن ذلك
طبعاً
أعتقد أن (أوه جي هيوك) يخطط (لمواصلة العمل على (أوه جونغ تاي
لن يكون هناك المزيد من إعادة المحاكمة
لن نتمكن من القبض عليه حتى لو كان لديه دليل على أنه القاتل الحقيقي
يون هي) ! أين السوجو؟)
! (يون هي)
دعها وشأنها ، لابد أنها متعبة
يمكننا الذهاب لإحضارهم بأنفسنا
! أنت! اجلس
ظننت أن لديك خطط مع فتاة
لقد أنهيتها مبكراً
أنهيتها مبكراً ؟ أنهيت ماذا مبكراً ؟
أعتقد أنه يواعد شخصا ما , أنا أشعر بالغيرة
سيكون من الغريب بالنسبة له أن لا يكون لديهِ شخص مع هذا الوجه لديه
ماذا عني ؟
لماذا ليس لدي أحد بوجهي هذا ؟
ألا تهتم بمظهر الفتاة؟
بالطبع الجميع يهتم بالمظاهر
لهذا أنت أعزب
يجب أن تفكر من وجهة نظر الفتاة
تخيل فتاة لديها وجهك هل ستواعدها أم لن تفعل ؟
لقد فهمت الأمر تماماً الآن
بالطبع لا
لقد تخيلت ذلك
أنا كذلك
(دو تشانغ)
هل (يون هي) لديها صديق ؟
لماذا ؟
إنها نوعي المثالي
هيا يا رجل
إنها مطلقة وهي أكبر منك سناً
هذا لا يهم
يون هي) حاصلة على الميدالية الذهبية في الجودو)
سوف تضربك على الأرض إن لم تكن حذراً
يون هي) تذكرني بأمي)
أمي سترمي اللكمات أيضاً أولا عندما تكون غاضبة
إنها مثل أمي
يجب أن أذهب
تلك كانت زوجتي
لكن الوقت لم يتأخر بعد
دعهم و شأنهم
إنهم كعروسين جدد هذه الأيام إنها مليئة بالشغف
معذرة. لا حاجة للوقوف
فقط تأكدوا من أن تأتوا للعمل في الوقت المحدد
فقط أذهبوا لأخذ حمام بخار أو فعل ما تريدونه قبل المجيء بساعة
فهمتم ؟ - نعم ، سيدي -
! أراك غداً
! ياه
أنت من إعتقل (جو سونغ داي) ، صحيح ؟
أجل
لماذا تسألني عن هذا فجأة ؟
يجب أن أقبض على ذلك الوغد مهما حدث
ما هي تهمته مرة أخرى ؟
(كان بسبب جريمة قتل (بارك جون هو
هذا جيد
إذا ليس للأمر علاقة بقضية (لي داي تشول) ، صحيح ؟
هذا صحيح
(سنكون قادرين على الحصول على (أوه جونغ تاي (أيضا إذا حصلنا على (جو سونغ داي
مرحباً ؟
لم نتحدث منذ وقت طويل
لكني ظننت أن الفريق الأول أغلق قضية (بارك غون هو) كإنتحار
من يهتم؟
أنا سأمسك به و أضربهُ حتى النخاع
ماذا؟
هان داي سونغ) ؟)
إنه شرطي مجند في محطتنا ، لماذا؟
سأذهب للداخل و أكتشف ما حدث
يمكنكم الانتظار هنا
حسناً
هان داي سونغ) هو الشخص الذي) كان يخدم الرئيس ، أليس كذلك؟
إذن ألن يهتم الرئيس بذلك من أجله إذا إتصلنا به ؟
مستحيل . هو من المحتمل سيرمي بنوبة و يرسله للسجن بدلاً من ذلك
هل أنت مشغول؟
هل يمكنني التحدث معك؟ - نعم ، سيدي -
أنت لم تخبر الضحايا بأن (هان داي سونغ) ضابط ، صحيح؟
لا يا سيدي - هذا جيد -
ما الذي حصل؟
أعتقد أنه كان يشرب لوحده و دخل في شجار معهم
هان داي سونغ) هو رجل لطيف حقاً) يستعد للإنضمام إلى القوة
هل هناك أي طريقة لتسوية هذا ؟
هو لم يتعرض للضرب لمرة واحدة حتى بينما الجانب الآخر تعرض للضرب
ومن الصعب القول أن كلاهما اعتدى على بعضهما البعض
الأمر معقد قليلاً
ما الذي يعمل بهِ الأخرون ؟
ليس لديهم سجل إجرامي كبير
لكن لديهم بعض التهم و قد تلقوا بعض التحذيرات
لذا هم فقط بعض الأشرار
يمكننا فقط أن نتحدث معهم و نخيفهم قليلاً لإسكاتهم
أعطوني كل الأموال التي لديكم
! هذا لن يكون كافيا للتعويض أنتم لديكم دولارين فقط ؟
ليس لديكم شيء ؟
لماذا كل هذا يتداعى ؟
اذهبوا و أحضروا لي بعض المال
من الصراف الآلي ؟
ليس لدي الكثير في حسابي ... فقط أخرج قدر ما تستطيع
أنت رائع جداً
ظننت أن الجميع يحمل هذا القدر
أتمازحني ؟
ألا يكفي ؟ - بالطبع لا -
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا ؟
ترفق بي
هذا كل ما لدي
مساء الخير أيها الضباط
لا تخافوا
نحن فقط زملائه من العمل
واو ، أنتم يا رفاق تبدون وكأنكم تترددون على شركتنا كثيراً
سوف نعاملكم بشكل جيد
يمكنكم المجيء في أي وقت
سمعت ما قاله المحقق (كوان) سابقاً ، صحيح ؟
(قال أنه سيقوم بالأمساك بـ (جو سونغ داي
لم يتهم أحد في مقتل (بارك جون هو) حتى الآن
, إذا عملنا على ذلك
(سنتمكن من الأمساك بـ (جو سونغ داي (و (أوه جونغ تاي
الرئيس (مون) لن يدعك تعمل على ((قضية أغلقها (نام غوك هيون
إذا سأمسك بالرئيس (مون) أولاً
أيها الملازم ، إنه كبير المشرفين
لن تكون قادراً على لمسه مهما حاولت
نعم أستطيع
سأخبرك بالتفاصيل غداً
من أين بحق الجحيم تأتي بتلك الثقة ؟
من وجودك كشريك لي
إذا حدث شيء خاطئ يمكنك فقط ألقاء اللوم علي و الهرب ، صحيح ؟
أنت أخيراً تمكنت مني الآن
أنت تجعل من الصعب للغاية بالنسبة لي أن أعجب بك
توقف ، أوقف السيارة - لماذا؟ -
(يون هيو)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
سأعود للمنزل
المنزل ؟
لا ترمي ورق المرحاض في المرحاض
سوف تقومين بسده لأن ضغط الماء منخفض
و قومي بطي الشراشف في الصباح و وضعهم في الخزانة , حسناً ؟
كفاكِ تذمراً
! أرجوكِ اتركينا و شأننا
لابد أن الأمر كان صعبا عليكِ
إنها غلطتي
أنا آسف
لا
أنا و أبي يجب أن نشكرك
أنا أعلم أنني لا أستطيع أن أقول لك ...بأن تنسي كل شيء ، لكن
دعينا نحاول على الأقل
سأنسى كل شيء
هذا ما كان أبي ليريده
لكني ما زلت غاضبة
...(الرجل الذي قتل الآنسة (يون
لا بد أنه يعيش بلا قلق و يقضي وقتاً ممتع
يجب أن يعاقب على جريمته
أبي مات بسببه
أنت ستمسك بهِ من أجلي ، صحيح ؟
بالطبع سأمسك به
أريدكِ أن تريهِ مسجوناً هذا هو عملي
! عدني
...إذا
إذا ضعفت من فضلكِ ذكريني مرة أخرى
ذكريني بأن أوفي بوعدي
حسناً ؟
ختم
نسخ
ياه
ماذا قال الرئيس ؟
لقد كان خطأي
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
! تباً
ماذا تفعل ؟
هل أخطأت بالغرفة؟
هان داي سونغ) لم يرتكب أي خطأ) إرفع التعليق
لقد أخبرني عن كل شيء
كنت تشرب في وقت متأخر من الليل و جعلتهُ يوصلك للمنزل
حتى أنك جعلته يدرس أبنك
هو أنتظر أكثر من 3 ساعات في المطار من أجل حماتك بالأمس
و قد أخفق بينما كان يشرب بسبب الإجهاد
من تعتقد بأنهُ الأكثر خطأً هنا ، رئيس (مون) ؟
حسناً , لقد فهمت
سأدع (هان داي سونغ) يذهب
لكن ماذا تعتقد بأنهُ سيحدث لك بعد هذا ؟
أنا لم أكن لأفعل هذا لو أنك كنت تقوم بعملك بشكل صحيح كرئيس
حسناً , دعني أخبرك كرئيس
أنت لن تكون قادر على الأنضمام لجرائم العنف مجدداً
سأجعلك تقوم بالتنظيف خلف المخالفات حتى يوم تقاعدك
أنت تعتقد بأن هذا سيجعلني هادئ , هاه ؟
لن أرحل أبداً , هناك شيء يجب أن أراه
أريد أن أراك تبكي دموع من الدم
لهذا السبب هو أعدم
لي داي تشول) كان يجب أن يموت لدفن تلك الحقيقة)
الشرطة و الادعاء أوقعوا به
(المدعي العام السابق ، (كيم جي تاي
(مرحباً , سيدة (جين
مرحبا ، هناك شيء أردت سؤالك عنه
ما الأمر؟
من أعطاك الملف الصوتي و متى ؟
...لست متأكداً
كان ذلك منذ وقت طويل
لهذا السبب تم تنفيذ حكم الإعدام ، صحيح ؟
أوه ، صحيح. أتذكر الآن
أعتقد أنه جاء من وزارة العدل
لذا لابد و أن ذلك كان عندما كان النائب العام السابق في منصبه
سأقابل ضيفاً مهماً بعد قليل لذا لا أستطيع الخوض في التفاصيل
حسناً
سأتصل بك لاحقاً
حسناً ، لا بأس
فقط تأكد أن تبقي فمك مغلقاً
نعم ، سيدي
سأنسى كل شيء حدث بيننا في ذلك الوقت
(كيف أتعامل مع (مون سانغ بوم ...حتى أشعر بتحسن
نحن بحاجة إلى العمل على ذلك أكثر قليلاً
(ألن يسقط الرئيس (مون و المدعي العام (جونغ) إذا كشفنا هذا؟
أنا متأكد من أنهُ تم تسجيله من قبل مكتب التحقيق (في فساد الرئيس (مون
الشرطة إكتشفت فساد النيابة العامة ...أثناء تحقيقهم
النيابة العامة و الشرطة سيحاولون إسقاط بعضهم البعض
ثم سيدركون أن كلاهما سيسقط ومن ثم سيتوصلون إلى اتفاق
هم سينهون الأمر عن طريق سحق كل شخص له علاقة بهذه القضية
(الرئيس (مون) ، المدعي (جونغ
و نحن أيضاً
أنا لا أهتم بالسقوط معهم
نحن لن نكون قادرون على الأمساك بـ(أوه جونغ تاي) إذا فقدنا شاراتنا
من أين حصلت على هذا الملف على أية حال ؟
كان سيساعدنا كثيرا لو كشفنا عنهُ في المحاكمة
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ لقد فات الأوان بالفعل
(لنكتشف أولا ما الذي فعله الرئيس (مون و الذي تم ذكره على أنه فساد في الملف
أعتقد بأن هذه أولويتنا
سيكون هذا سهلا
لقد حصلنا على أحدهم
معظم الوقت ؟ - نعم -
ماذا عن الخروج من العمل ؟
شكراً لك
هذا ساعدنا كثيراً - نعم ، سيدي -
محقق (كانغ) ؟
ما الأمر؟ ألديك المزيد مما تريد أخباري به ؟
القائد (مون) سيفقد شارته عندما يتم الكشف عن هذا ، أليس كذلك ؟
, لقد فعل الكثير من الأشياء السيئة لي
, لكن عندما كانت أمي مريضة و في المستشفى
...جاء لزيارتنا و مواساتنا
يجب أن يعاقب على ما فعله
أنا سأخذ الامتحان للأنضمام رسمياً إلى قوة الشرطة
و الرئيس جزء من القوة أيضاً
آمل حقا أن تنضم إلى القوة
ستكون ضابطاً جيداً
شكرا لك ، سيدي
شكراً لك
صباح الخير , رئيس
إعتقدت بأنك ستقطع كل الطريق إلى نائب المفوض
... لماذا فعلت
لا يهم ، لقد فات الأوان الآن
أنت ستمرض إذا أصبحت جشعاً و أكلت كثيراً
و الأفعال الخاطئة سيتم الكشف عنها في نهاية المطاف
هل تقول هذا لي ؟
لا
كنت أتحدث مع نفسي لا تقلق بشأن ذلك
ما خطبه؟
هل يبحث عن أشياء عني؟
لقد سمعت بأن الرئيس لا يعين أي قضايا لفريقك
...حسناً
الفريق لم يفعل أي شيء خاطئ ...كم هو تافه
(سأتحدث مع السيد (كيم و أهتم بالأمر
, لدينا بالفعل نقص في الموظفين
لا يمكننا جعل خبراء مثلكم يجلسون مكتوفي الأيدي فحسب
بالمناسبة ، هل ذهبتم للشرب مع (كانغ دو تشانغ) هذه الأيام ؟
أعلم بأنكم جميعا مقربون منه
كان يجب أن تضعهُ على الهزاز
أعتذر يا سيدي
هيا أجب
أختصر ذلك - نعم ، سيدي -
ماذا تحتاج؟
فكر بالأمر
هل ستكون قادراً على التحدث بالهراء عن محطتك أيضاً ؟
لم أكن أعرف بأن المقر سيغيرك إلى هذا الحد
الرئيس (مون) يستمع ، صحيح ؟
على أية حال. أنا في اجتماع يجب أن أذهب
مع السلامة
أنا أعرف بإن هذا مجرد تمثيل لكنهُ لا يجعلني أشعر بشكل جيد
مع من كنت تتحدث من المقر ؟
إنه زميل لي يعمل في مكتب مراجعة الحسابات
عن ماذا كان الأمر ؟
إنه يسألني أسئلة لأنه تلقى معلومة عن رشوة في مركزنا
مثل ماذا ؟
, لم يعطيني التفاصيل
لكن أعتقد أنه عن ضابط مفوض
أيها الرئيس ، يجب أن تتحدث مع ضباط التكليف و أعطائهم تحذير
(مرحباً ، أنا (جين سو كيونغ من صحيفة "جونغهان" اليومية
أنا مشغول قليلا الآن
سأبقي هذا قصيراً
لماذا وافقت على الأعدام مباشرة قبل تقاعدك ؟
لنفعل هذا لاحقاً
سمعت أنك أسرعت لمساعدة جهود عضو الكونغرس (يو) السياسية ، هل هذا صحيح؟
من أين أنتي مجدداً ؟ - أنا من صحيفة "جونغهان" اليومية -
هل حصلتِ على إذن من رئيسكِ لفعل هذا ؟
...لا ، لم أفعل
سيدي
! سيدي
تبدين كفتاة لطيفة حقاً
تبدو كرجل لطيف أيضاً
أنا متأكد من أنكِ بحاجة إلى الكثير من المال في هذا العمر
أنا متأكد أن هناك الكثير من الأشياء التي تريدين شرائها و فعلها
إذا عليك أن تعطيني بعضاً منه
يتم إعطاء المال لأولئك الذين يعملون
عليكِ القيام ببعض العمل من أجل أن أدفع لكِ
هل تعرفين المحقق (اوه جي هيوك) ؟
حسناً
هل يمكنكِ أن تخبريني ماذا فعل لفتاة لطيفة مثلكِ ؟
ألا تتذكر قضية (لي داي تشول) قبل 5 سنوات ؟
كنت سأدعه يذهب لولا أوامرك
أيها الرئيس (مون) ، ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت من قال بأننا يجب أن ندفن ذلك الدليل
لماذا ذكرت ذلك الآن ؟ ماذا دهاك؟
(هذه (جين سو كيونغ
ما هذا ؟ لماذا ترسلين لي هذا ؟
هل أخبركِ محرركِ أن تفعلي ذلك ؟
...لا ، ليس ذلك
ما الذي تحاول "جونغهان" فعلهُ بي ؟
...سيدي ، كنت أتساءل فقط
يوو جونغ سوك) هو من رتب كل هذا)
و الآن يحاول إلقاء اللوم كله علي ؟
هذا لأنني لم أعد في المكتب بعد الآن ، صحيح؟
سيدي ، أعتقد أنني ارتكبت خطأ
ماذا؟
كان يجب أن أقوم بالمزيد من الأبحاث
إذا كان بأمكانك فقط نسيان هذا أنا سأتكلم مع محرري و أسقط القصة
أعتذر
ما رآه (هان داي سونغ) في منزله كان مجرد غيض من فيض
لقد تلقى الكثير من دون علم الناس
ها نحن ذا
أدر السيارة عند التقاطع بعد النفق
ماذا ؟
لقد كان في قسم جرائم العنف لمدة 10 سنوات
سيقبض علينا
مرحبا ، هذا أنا
نحن في تقاطع قاعة المدينة
سيمر من مدرسة "غاهينغ" الثانوية
نعم ، أنت تعرف رقم لوحته , صحيح ؟
حسناً
عمل جيد
كم كان المبلغ ؟ أريد أن أدفع لك
لا يا سيدي ، أنا فقط سأذهب
لا ، ألم تشغل العداد؟
كل ما لدي هو 20 دولار
شكرا لك - شكرا لمساعدتك -
شكرا لك - ! وداعا -
من كان هذا ؟
مدان سابق
لقد وظفته في شركة سيارات أجرة بعد أن أطلق سراحه من السجن
إلتقط الصور
ابق هادئاً و ابقى مختبئاً
ياه
احصل على إيصال تأجير تلك السيارة و أعطني أياه
سأجعلهم يدفعون الثمن من الميزانية
لا بأس
لا ، سأجعلهم يدفعون لك لقد سئمت من التباهي بأموالك
أنا أملك تلك السيارة أيضاً
لديك سيارتين ؟
الآخرى للعمل
و هذه هي سيارتي في عطلة نهاية الأسبوع
هذا صحيح
هم يجب أن يقوموا فقط بتعيين محققين أغنياء مثلك
حتى لا نرى هذا الهراء يحدث
انا اكرهك
حسناً ، حسناً
إنه سيرحل
هل هذه حقيقية ؟
أنها حقيقية
الرئيس جزء من القوة أيضاً
... تباً
غيونغغيدو, سيهيونغ , هانغونغدونغ" "طريق الربيع 3-103
مرحباً - صباح الخير -
"تم العثور على ضابط ميت من الأنتحار على مايبدو"
(المراسل (سونغ غوانغ هي
مرحباً
صباح الخير
مرحبًا
(المراسل (سونغ غوانغ هي
(سيد (سونغ
هل تتذكر قضية العام الماضي لأنتحار ضابط شرطة من "أنتشون" ؟
أوه , تلك القضية ؟
ذلك كان يتطلب الكثير من العمل
لقد واصلوا إخفاء الأمر ، لذا حفرت حتى القمامة للحصول على القصة
لكن لم يكن هناك أي شيء مميز حول ذلك
هل تمكنت من الحصول على أي شيء ؟
حسنا ، أنا عثرت على يو أس بي مهملة
هل تفحصت ملف ذلك الـ "يو إس بي" ؟
لا ، لقد تضررت
المحرر (يو) تفقده بعد إستعادته لكنهُ قال بأنهُ لم يكن هناك الكثير عليه
إذا هذا كل شيء
لماذا ؟
الإنتحار تداخل مع وقت فترة القضية التي أطاردها
لذا كنت أتساءل إن كان هناك صلة
شكراً على أي حال
...يو أس بي مستردة
لهذا أعدم
أوه ، أعتقد أنه جاء من وزارة العدل
يوو جونغ سوك) هو من رتب كل هذا)
والآن يحاول إلقاء اللوم كله علي ؟
نعم, لنفعل ذلك
حسناً
هو علم مسبقاً بشأن التسجيل قبل هذا
...أيها الوغد
مكتب مراجعة الحسابات لديه تلك الصور بالفعل
أنت ستزرع في ذلك البيت الزجاجي الآن بدلا من ذلك
لأكون صادقاً ، هذا لا يرضيني
لقد قمت بتلفيق الدليل , خلال قضية (لي داي تشول
وخططت مع المدعي العام لإخفاء الدليل الحقيقي
فالتتعفن في السجن لبقية حياتك
هذا ليس كافياً للتعويض عن كل شيء فعلته
إذاً هذا يتعلق بقضية (لي داي تشول) ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا ؟
...كم دفعوا لك
لجعل رجلاً بريئ يموت ؟
لماذا ؟
لم يدفع لي أحد
أقسم بالله
أتمازحني ؟
لا يوجد سبب آخر لفعل ذلك
لقد فعلت ما اعتقدت أنهُ الصواب
لقد كنت واثقا أن (لي داي تشول) هو القاتل
و ما زلت كذلك
نعم ، لقد عبثت بسلاح الجريمة
, لكن لو لم نحصل على أي شيء منه
لي داي-تشول) كان سيطلق سراحه)
(لقد قتل (جانغ جين سو
لقد قتل موظفي و زميلك
كل ما فعلتهُ هو جعل قاتل ينظر إليه على أنه القاتل
... هل ذلك
هل هذا هو السبب الوحيد ؟
اذهب و اسأل كل محقق في كوريا
! لترى ما إذا كنتُ الوحيد الذي لفق الأدلة
... هل أنت
هل حقا لا تزال تعتقد أن لي داي تشول) هو القاتل؟)
لم أغير رأيي
... 6.428يوماً
لقد عملت 6,428 يوم كضابط
هل تعتقد أنني فشلت في التمييز ... بين من هو القاتل الحقيقي
و التضحية بكل شيء للمطالبة بأن لي داي تشول) كان بريئا بدون سبب؟)
...أرجوك
لم يفت الأوان بعد
فقط اعترف
أنا و أنت كنا مخطئين حينها
...و الآن ، أنت مخطئ
و أنا على حق
ماذا قال؟ هل اعترف حول تلفيق الأدلة؟
من طلب منه فعل ذلك ؟
... كما ترى
ياه
ماذا تظن نفسك فاعلهُ الآن ؟
أنت رهن الإعتقال لإغتصابك قاصراً
, عندما يفقد (أوه جي هيوك) شارة المحقق
يمكنك قتله
هنا
هذه لقطات كاميرات المراقبة التي تظهر أنك تدخل غرفة فندق معها
... وهذه نسخة من الإيصال الذي يظهر
أنك دفعت ثمن الفندق ببطاقتك الإئتمانية
"في الحلقة القادمة من المحقق الجيد"
المحقق (أوه) من جرائم العنف؟ أوه جي هيوك) ؟)
أخبر تلك الفتاة أن تسقط التهم
أنتي ! ما خطبكِ ؟
أنتي لستِ هنا لمساعدة المحقق ، صحيح؟
أنتي تعرفين أنني أكره رجال الشرطة
كان يجب أن تحاول أكثر لو أردت أن تطيح بي
هل يجب أن ندعوها تعادل و نتخلص من ذلك ؟
أعتقد أن الكابتن (نام) فشل في التحقق من هذا
(نحن فقط بحاجة لمعرفة من لفق التهمة لـ (أوه جي هيوك
يمكنني قتله قبل أن أقبض عليه ، صحيح ؟
إذا كان (أوه جونغ تاي) يزعجك لدي شيء يمكن إن يساعدك
لا تحاول أخذ الشارة بعيدا عني
سأستمر بمطاردتك حتى بدون الشارة
امسكني اذا استطعت