1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(, جميع المواقع و الشخصيات و الأديان و المنظمات)
(و الحوادث في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(الحلقـ 4 ــة)
أنهُ يبدو مثله , صحيح ؟
أحدهم قام بأرسال لقطات كاميرا المراقبة لـ (لي داي تشول) عبر بريدي الألكتروني
هم أيضاً قاموا بأرساله للمحقق الذي كان مسؤولاً عن القضية
... الحكم كان سيكون مختلف لو إن
هذا الدليل تم تقديمه في المحاكمة قبل 4 سنوات
قضية (لي داي تشول) حصلت على الكثير من الأهتمام في ذلك الوقت
لعبة يجب على المدعين الفوز فيها مهما كلف الأمر
لم تكن هناك حاجة لتقديم أدلة من شأنها وضعهم في وضع غير مؤاتِ
لكن لماذا هناك شخص يحاول كشف الحقيقة الأن ؟
ذلك فقط من شأنه تدمير السمعة التي كانوا يبنونها
أنا لا أعرف
ربما لأن رجل بريء على وشك الموت
بسبب ضميرهم ؟
المقال الذي قمتِ بكتابته مؤخراً عن عائلات ... ضحايا المحكوم عليهم بالأعدام
هل قمتِ بكتابتهُ بمفردكِ ؟
أحدهم طلب منكِ القيام به , هاه ؟
(إن الصحافة فقط تتحدث عن (جو بيونغ غيل
(الناس لا تعرف حتى بأن (لي داي تشول سيتم أعدامه
الشخص الذي طلب منكِ كتابة ذلك المقال
ما أرادهُ ذلك الشخص لم يكن أعدام قاتل متسلسل (مثل (جو بيونغ غيل
...ما أرادهُ ذلك الشخص كان
(لي داي تشول)
هل تعرفين ما هي الطريقة الأكثر فاعلية لدفن الحقيقة ؟
أختفاء المشتبه به
للأبد
المقالة التي قمتِ بكتابتها مؤخراً ... حول عائلات ضحايا المحكوم عليهم بالأعدام
أحدهم طلب منكِ القيام بذلك , صحيح ؟
التقرير حول الأعدام لا يزال خارج التسجيل
لنمضي قدماً قبل إن يخرج
أذهبي للقاء بعائلات الضحايا
هل يمكنني أنزالكِ حيث قمت بألتقاطكِ ؟
نعم
كيف تعرف النائب العام ؟
لا أعتقد بأنك عملت في مكتب الأدعاء العام
أنا لدي أحترام شخصي للنائب العام
هو كان في السجن في الفلبين بتهمة القتل
و قد كان مشتبه به في العديد من الجرائم بعد عودته لكوريا
(لـذا هو قتل (بارك غون هو
(لكن السؤال هو , كيف عرف (بارك غون هو من هو القاتل الحقيقي ؟
الأجابة على هذا السؤال ستوضح كل شيء
...لكن (بارك غون هو) ميت
هناك فرصة بأن يكون قد أخبر أحدهم قبل إن يموت
من ؟
(لي أون هيو)
ما الذي تعاني منه ؟
هل هو خطر ؟
هي تعاني من الصرع
أنهُ مرض مزمن لكنهُ ليس خطير بما فيه الكفاية ليتطلب دخول المستشفى
إذن لماذا أدخلتها المشفى ؟ - فقط تحسباً -
(في حال أختفى (بارك غون هو ...لي أون هيو) ستكون)
الشخص الوحيد الذي يعرف ما الذي كان يفكر به
يميل الناس لأخبارك بأنك نوعاً ما مزعج , صحيح ؟
أنا لا أعرف
هم لا يقولون ذلك في وجهي
أنت مزعج
...مزعج للغاية
هل أنتي بخير ؟
سمعت بأنكِ لم تأكلي الطعام هنا
هل هناك شيء تريدين تناوله ؟ سأحضرهُ من أجلكِ
بارك غون هو) تم قتله)
هل تحدث (بارك غون هو) معكِ حول القاتل الحقيقي؟
(عندما عملتِ مع (بارك غون هو أنا متأكد من أنكِ أستمعتِ إليه لسبب ما
بارك غون هو) كان في جانب والدكِ)
ألا يجب علينا العثور على من قتله ؟
ما الذي يجري ؟
هذا لا شيء
هي مريضة
هل تريد إن ترى ؟ - أعتقد بأنهُ لا شيء -
يمكنك ألقاء نظرة إذا أردت هي مريضة
لنتحدث معها مرة أخرى عندما تهدئ
يجب عليك الأنتظار في السيارة
هي ليست بشخص يمكن أقناعه بكلمات لطيفة
هل تريدها إن تعاني من نوبة أخرى ؟
...لا أعرف ما إذا كنتِ تتذكرين
لكنني كنت الشخص الذي أعتقل والدكِ قبل 5 سنوات
... هل تتذكرين كيس اليوسفي الذي كان
على طاولة الطعام منذ بضعة أيام قبل 5 سنوات ؟
, عندما نقلت والدكِ إلى مكتب الأدعاء العام بعد الأستجواب
هو تمسك بي و أخبرني بأن لديهُ معروف واحد ليطلبه
... هو أخبرني بأن فرحة أبنتهُ الوحيدة تأتي
من لعب ألعاب الفيديو لمدة ساعة بعد العودة من المدرسة
هو أخبرني بأنها دائماً تتناول اليوسفي عندما تفعل
هو قال بأنها ربما تقوم برميها بعيداً إذا كانت منه
لـذا هو طلب مني إن أضعه سراً على طاولة الطعام
في ذلك الوقت , لم يكن لدي أي شك حول كون والدكِ هو القاتل
, لكن في ذلك الوقت
, لفترة وجيزة للغاية
أعتقدت بأن والدكِ ربما لا يكون القاتل
...أنا
سأنظر بجدية في هذه القضية مرة أخرى
لمعرفة لماذا أوقفتني تلك اللحظة في ذلك الوقت
(أون هيو)
...والدكِ هو
سيتم أعدامهُ قريباً
هل تحدثت (أون هيو) معك ؟
ما الذي قالته ؟
(لي داي تشول) طلب من (بارك غون هو) إن يفعل شيئاً من أجله
إن من الجيد الأن أنك تعرف الحقيقة أيضاً (2/27/2019)
ما الذي تتحدث عنه ؟
الحقيقة حول ماذا ؟
أنا سأموت على أية حال
لماذا بأعتقادك طلبوا منك قتلي بالرغم من ذلك ؟
هذا يعني بأن هناك شخص يريدني إن أموت عاجلاً
لنعقد أتفاق
أنا لن أخبر أبداً أي شخص بما حدث بيننا
(في المقابل , أرجوك أخبر أبنتي , (أون هيو
بأن والدها لم يقتل أي أحد
أتوسل إليك , أيها الضابط
...أيها الضابط
هل تلك هي أبنتك ؟
نعم
أين هي الأن ؟
أنا لم أراها منذ تم أعتقالي
لذا هي تخلت عن والدها
لا أعتقد بأنها ستصدقني إذن
هي كانت كنزي الوحيد في الحياة السبب الوحيد الذي جعلني أستمر
أون هيو) تعرف ذلك أيضاً)
هي فتاة لطيفة للغاية
هي ستصدقني
أون هيو) تصدق بأن والدها هو بريء)
بالطبع هي تصدقه , أنهُ والدها
(هذا يوضح سبب موت (بارك غون هو
نعم , سأرسل العنوان و الأسم
أنا أعرف بالفعل حول سجل جرائمه
, أكتشف ما الذي كان (جو سونغ داي) يخطط إليه و ما يفعله , و إلى أين يذهب في العادة
لا بـأس لو أستغرق ذلك بعض الوقت فقط أحضر لي المعلومات
شكراً
لماذا تشرب في المنزل بشكل مفاجئ ؟
نحن لم نأتي لنشرب , لقد جئنا لأنهُ لم يكن لدينا أي مكان أخر للتحدث فيه
لا يمكنني الذهاب للمركز لأنني في عطلة
و أردتكِ إن تلتقي بشريكي الجديد أيضاً
مرحباً
لماذا أنت محقق بينما تمتلك مثل هذا الوجه اللطيف ؟
هناك الكثير من المحققين الذين يبدون أفضل مني هذه الأيام
نعم , لذا لماذا تفعل هذا ؟
يجب على المحقق إن يبدو فوضوي قليلاً مثله
توقفي عن ذلك الهراء و أذهبي لغرفتكِ نحن بحاجة للتحدث عن شيئاً ما
لا تشربوا كثيراً لقد قمت بشراء هذا من أجلي
أذهبي لغرفتكِ
يمكنني شم رائحة الكحول من أنفاسكِ أنتي تحرجينني
! أرجوكِ فقط أذهبي لغرفتكِ
! اللعنة
لابد و أنها خارج عقلها
أشربي زجاجة واحدة فقط - حسناً -
هل تريد الشرب؟
كلا , علي إن أقود
(هل تتذكر عندما عانى (بارك غون هو من نوبة مزيفة داخل الزنزانة ؟
(هو كان يعرف بشأن مرض (أون هيو
هو أراد أخبارنا عن ذلك
ليخبرنا بأن (أون هيو) مريضة بسببنا
لماذا تعتقد بأن (بارك غون هو) كان محق فيما فعله ؟
لا أعتقد بأن ما فعله كان صحيح
(لكنني أعتقد بأنني أفهم لماذا صدق (بارك غون هو (براءة (لي داي تشول
هل تعتقد بأن (لي داي تشول) بريء ؟
أليس رأيك أكثر أهمية من رأيي ؟
ما رأيك ؟
لقد صدقت بأن (لي داي تشول) كان مذنب حتى الأن
لكنني سأمحو ذلك من عقلي أبتداءً من الان
أنا سأعود كما لو كنت أرى القضية للمرة الأولى
لي داي تشول) أما يكون مذنب أو بريء)
ماذا لو وجد بريء ؟
عندها سيكون علي أنقاذه
الشخص الذي طلب منكِ كتابة المقال
ما أرادهُ ذلك الشخص لم يكن أعدام (القاتل المتسلسل (جو بيونغ غيل
...ما أرادهُ ذلك الشخص كان
(لي داي تشول)
رئيس
ياه , أنت هنا
هل كل شيء على مايرام ؟
هل تريدين بعض القهوة ؟
هل حدث شيئاً ما ؟
لنجلس - حسناً -
هل هناك شيء سيء ؟
(أنسة (جين
أعتقد الأن بأنني سأكون قادر على الأيفاء بالوعد الذي قطعتهُ معكِ
يمكنكِ البدء بالعمل في هذا المكتب أبتداءً من الغد هذه أوامر المدير
على الأرجح إن الموظفين سيعطونكِ وقتاً صعباً بشأن ذلك
نعم , أنا أعرف ذلك القدر
لماذا بدوت منزعج للغاية في وقت سابق ؟
أنتي لستِ بحاجة للمجيء إلى هنا إذا كنتِ بخير حيث أنتي الأن
ما هذا ؟ هل تحاول سحب العرض ؟
حسناً , لنفعل هذا معاً
حسناً
هل يجب إن أشتري لك بعض المشروبات الليلة ؟
في الواقع لدي شيء لأخبرك به أيضاً
أنا بالفعل لدي مخططات
إذن يمكننا فعل هذا في المرة القادمة
كلا , يمكنكِ الأنضمام لي
أراهن بأن الأمور صعبة عليكِ هذه الأيام
نعم ؟
...المقال الذي قمتِ بكتابته
متأكد من إن الأشخاص الذين يعارضون الأعدام لديهم الكثير ليقولوه لكِ
يجب على الصحفي أخذ ذلك كجزء من العمل
حسناً , شكراً لكِ على أية حال
ماذا ؟
الحكومة الحالية وعدت بألغاء عقوبة الأعدام
كجزء من حملتها و ستكون قادرة على الأيفاء بوعدها
المشكلة هي السجناء الذين تم أصدار الأوامر بالفعل بتنفيذ الأعدام بحقهم
ربما يكون علينا أبقاء قاتل متسلسل على قيد الحياة
, من أجل إلغاء عقوبة الأعدام
أمر الأعدام مؤخراً كان ضرورياً
و نحن أحتجنا لأخبار الناس عن التبريرات
لـذا لهذا السبب أنت أحتجت لمقالتي
دعيني أكون صادق
على الأرجح سأصبح وزير العدل القادم
سيتم ألغاء عقوبة الأعدام بينما أنا في المنصب
لقد كان علي التخلص من الأعباء السياسية قبل تعييني
رئيس , يبدو بأنك الشخص الذي يحتاج لشراء المشروبات و ليس أنا
لقد فهمت ذلك , العائلة تأتي أولاً
شكراً لتفهمكِ
لكنك لست بحاجة لأخباري عن دافعك
أنتي كنتِ لتكتشفِ ذلك على أية حال
لقد أردت إخباركِ قبل إن تكتشفيه لاحقاً
...هذا عشوائي لكن
اليس هذا هو السؤال الذي كنتِ تريدين في الواقع إن تسأليه ؟
هل هناك شيء لا أعرف عنه بينك و بين المدعي العام ؟
شقيقي و هو يمتلكون ماضي , و ليس أنا
هم كانوا منافسين منذ كانوا في المدرسة
ظن كلاهما بأنهُ سيتعين عليهم الأطاحة ببعضهم البعض من أجل النجاح
لنذهب من أجل الجولة الثانية
كلا , غداً هو أول يوم لي في المقر
لا يمكنني الظهور و علي أثار الثمالة مع وجه متورم
حسناً , سأراكِ في المكتب غداً إذن
هل دخولي للمقر هو هدية شخصية منك ؟
نحن لسنا مقربين بما فيه الكفاية لتبادل الهدايا
صحيح ؟
! سأراك غداً
الرئيس أراد التحدث معي
على الأرجح سيقوم برمي نوبة غضبه علينا لذهابنا للموقع ثملين
هو ربما يستدعيكم يا رفاق أيضاً
لذا لنوحد قصتنا الأن
لا يوجد هناك معنى من أخبار الرئيس عن السبب الدقيق الذي أنتهى بنا بالشرب
أنا ساخبرهُ بالحقيقة
! ياه
المحقق (كانغ) لم يتخلى عن هذه القضية أيضاً
لـذا سأقوم باللحاق بخطاه أيضاً
...اللعنة
جاي هونغ) هو سيكرهنا أكثر)
! يمكن إن يتم أستبدالنا جميعاً
أنا أفهم ذلك
فقط تأكد من تهدئة الرئيس
أنا أعتمد عليك
حظاً موفق
(شيم دونغ ووك)
نعم ؟
أنا أحذرك
لا تعتقد بأن بأمكانك الذهاب ضد قائد الفريق فقط لأننا نفعل
أنت لا يمكنك فعل ذلك بعد
(كوون جاي هونغ)
...(لقد تحدثت مع الدوريات و هم قالوا بأن (كانغ دو تشانغ
و (أوه جي هيوك) كانوا بالفعل في مسرح الجريمة
هل كانوا على أتصال بـ (بارك غون هو) ؟
...لا أعتقد ذلك
إذن هذا غير منطقي
أوه , أنا تذكرت الأن
هذا سر
(لكن (دو تشانغ) رأى (بارك غون هو ... يقتل في ذلك الموقع
في حلمه
! لا تكن وقحاً
قائد الفريق , إذا كنت تريد معرفة من هو القاتل
(يجب عليك الأتصال بـ (دو تشانغ هو أصبح مجرد شامان
هو حقاً جيد
هو يمشي حتى على السيوف
هيونغنيم , أنت لا تبدو و كأنك في عطلة
أكثر
نعم
ها نحن ذا
1 , 2 , 3
مسموح للمحققين بالشرب
...لقد كان هناك العديد من المرات حيث كان علي
الذهاب لموقع الجريمة بينما كنت في الخارج أشرب في الليل
لكن الأمر ليس و كأنهُ لا يمكنني فهم (من أين أتى قائد الفريق (نام
يجب على قائد الفريق فعل ذلك
و لقد كان مسرح جريمة قتل
ذلك هو خطأك لأنهُ تم الأمساك بك
أنا أعتذر , سيدي
, على أية حال , إذا أستمر قائد الفريق (نام) بذكر ذلك
سينتهي بي الأمر بفعل شيء حول ذلك كرئيس
أنت تفهم الموقف الذي وضعت فيه , صحيح ؟
نعم , سيدي
لن يصل الأمر إلى حد أتخاذ إجراء تأديبي
إذا وصل إلى ذلك الحد , سيكون من الصعب أدارة جميع المحققين الأخرين
في المقابل , فريقك سيكون عليهُ التعاون مع قائد الفريق (نام) مع تحقيقه
(بهذه الطريقة , قائد الفريق (نـام لن يثير هذه المسألة مرة أخرى
نعم , سيدي بالطبع
سمعت بأن (كانغ دو تشانغ) كان في الموقع أيضاً
ألم يخبرك بأنني طلبت منهُ الذهاب في عطلة ؟
كلا , هو فعل
ألا يزال عالق في قضية (لي داي تشول) ؟
كلا ,الأمر ليس كذلك
إذن لماذا الرجل الذي يفترض إن يكون في أجازة كان في الموقع ؟
لماذا لا يأخذ أستراحة فحسب؟
...كما ترى
أرجوك أعذرني
كانغ دو تشانغ : أنا في أجازة) (أسف لأنني أمضي وقتاً ممتع بمفردي
كانغ دو تشانغ) هو في أجازته الأن)
! آمل بأن تصطاد الكثير من الأسماك - شكراً -
...واو
لا يمكنني تصديق بأن محقق يقوم بأختلاق حجة غيابه الخاصة
شكراً
"جو سونغ داي) لديهِ مكتب في "آهنسان, غيونغ غيدو)
هو لديهِ عمل تحت أسمه ؟
هو يمتلك بعض الجرأة
ربما نمسك بهِ في وقت أقرب مما كنا نتوقع
كلا , هذا لن يكون سهلاً
...حقيقة أنهُ كشف عن نفسهِ هكذا
هذا يعني بأنهُ واثق من أنهُ لن يعتقل
(أخت شخص أخر في الحياة القادمة)
ماذا الأن ؟
ما الأمر ؟
أريد إن أموت
هل يجب علي فقط إن أموت ؟
أين أنتي ؟
في مركز الشرطة
هل ثملتِ و تسببتِ بمشكلة في منتصف النهار مجدداً ؟
ذلك الوغد قدم أمر تقييدي ضدي
(لقد تم أعتقالي عندما ذهبت لرؤية (جاي وونغ
أم ذهبت لرؤية أبنها و قد تم سحبها بعيداً مثل كلب من قبل الشرطة
هل هي جريمة بالنسبة لأم إن تذهب لرؤية أبنها ؟
هل هذا هو القانون في هذه البلاد ؟
أخبرني
! أخبرني ! سيد كوريا المحقق الوغد رقم واحد
أريدك إن تأتي معي
أعتقد بأنني ربما أقتل أحدهم
لنذهب
من هو ؟
(ياه (جاي وونغ
أنهُ خالك
الخال المحقق
(جاي وونغ)
أنظر لوجهك
أنت تذهب إلى المدرسة , صحيح ؟
و تأكل طعام جيد ؟
أنظر لوجهك أنت فقدت الكثير من الوزن
أنت تشتاق لوالدتك , صحيح ؟
أين والدك ؟
هو ليس في المنزل
ذلك الوغد طلب من طفل إن يكذب
(جاي وونغ)
أنت تعرف المطعم الذي هناك و الذي تحبه ؟
...أذهب لتناول التوكبوكي , و كعك السمك , و تمبورا
أذهب للأكل و اللعب في ساحة اللعب
أذهب
أراك لاحقاً
أيها الوغد
أنت تستحق الموت
! أعذرني
هل يمكنني الحصول على كأس من الماء ؟
(أنا أعمل في نفس القسم مع المحقق (كانغ
أنا أسف
أنا حقاً أسف
لكن لم يكن يجب عليك إن تقدم أمر تقييدي ضد والدته
...بجدية
هيونغينم , تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستتعلم فيها درسها
لكنها والدته
بالطبع تشتاق الأم لأبنها
أنا أتوسل إليك هل يمكنك إن تخبرها بأن تبقى خارج شؤوني أرجوك ؟
هي مثل مثير للمتاعب
! أنها كالعائق في حياتي , عائق كبير
لكن أنتم يا رفاق أعتدتم مشاركة نفس السرير في مرحلة ما
أنا أعرف
ألا يجب إن تكون ممتن لأنني عشت مع أمرأة مثلها ؟
أنا أسف
سأقوم بالتنظيف
أين هي مكنستك ؟
لقد حصلت على خرقة
أنا أفهم ذلك أنت تكرهها
و لهذا السبب أنت حصلت على الطلاق
لكن لماذا كنت بحاجة لأخذ أبنها بعيداً أيضاً ؟
أنت كان يجب عليك تركها تأخذ أبنها
و أنت يمكنك الأستمتاع بحياتك
! لكنها الأسوأ
و هي ليس لديها أي مال لتربية طفل
أنا سأقوم بتزويد المال
أنا لدي ما يكفي من المال من أجل ذلك
أنت ؟
! ياه
ألقي نظرة على هذا
المحكمة أرسلته إلي قبل بضعة أيام
هم يريدون إن يلقوا نظرة على سجل حسابي المصرفي
! لأنك تخضع لتحقيق للفساد
بمن يفترض بي إن أثق لأسلم طفلي ؟
هاه ؟
هيا
! ياه
...أنا بحاجة للذهاب لمكان ما
أعتنِ بمكان (جو سونغ داي) من أجلي
حسناً
! (يون سانغ مي)
! أيها الوغد
كيف أمكنكِ فعل هذا بي ؟
كيف يمكنكِ إن تكوني بهذه القسوة ؟
أتبعني
سأعاود الأتصال بك
حسناً , شكراً لك
هل رئيسكم في الداخل ؟
...أوه
ما الذي تحتاجه ؟
مرحباً , لقد جئت لرؤية الرئيس
من أجل ماذا ؟
أحتاج للتحدث معهُ شخصياً
رئيسي في الخارج الأن
لقد ألتقيت بهِ يوم أمس ما الذي تعنيه بأنهُ في الخارج ؟
جو سونغ داي) في الداخل , صحيح؟)
أخرج قبل إن أغضب حقاً
كلا
! علي اللقاء بهِ اليوم
هل تعرف كم من المال أخذ مني ؟
أنا أعطيك الفرصة الأخيرة لتخرج من هنا بمفردك
واحد
! أثنان
! ثلاثة
من أنت ؟
! ياه
! أفتح الباب
من أنت بحق الجحيم ؟
(كيم غي تاي)
أنت لديك رغبة بالموت , هاه ؟
أين يجب إن نبدأ أولاً ؟
دعني أسحق هذه الأصابع الوقحة لديك
! أقتلوه
! بسرعة
! أقتلوه
! ياه
أرجوك لا تخبر رئيسك بهذا
هم سيتعرضون للطرد لعدم قيامهم بعملهم
ساعديني في التخلص من هذا
أنتي حتى قمتِ بالتدقيق في حساب زوج شقيقتي المصرفي ؟
أنهُ أجراء منتظم المرور من خلال الحسابات المصرفية للعائلة
شقيقتي حصلت على الطلاق ذلك الوغد ليس جزء من عائلتي
أنتي لم تنظري حتى في ذلك ؟
لقد رأيت بأنهما حصلا على الطلاق
لكن الفساد المشتبه به حدث قبل طلاقهما
شقيقتي تحارب زوجها السابق للحصول على حضانة طفلها
هي ليس لديها أي شيء
الشخص الوحيد الذي تعتمد عليه هو أنا , و الذي لديه بقدر ما لديها
, أنا بالفعل ليس لدي أي مبرر لأحضار أبن شقيقتي
و أنتي فقط قدمتِ خدمة رابحة لزوجها السابق
هل تفهمين ما فعلتهِ للتو ؟
لقد كنت فقط أقوم بعملي
, عندما يتم محاصرة أحدهم إلى الزاوية
, و لا يكون لديه أي مكان للهرب إليه
هم ينتهي بهم الأمر بالشك في شخص ما
لماذا حدث ذلك لذلك الشخص ؟
لقد أعتقدت بأن تلك كانت مصادفة في ذلك الوقت
لماذا يبدو ذلك الأن و كأن هناك دافع خفي ؟
أنا متأكد من أنني سأقوم فقط بعملي من أجل زميل مقرب قريباً
كلماتك تبدو و كأنك تهددني
الشخص الذي يحمل السكين هو من يقوم بالتهديدات
, لو كنت خائف من الأشخاص الذين يحملون السكاكين
أنا كنت لأستقيل من كوني محقق منذ فترة طويلة
(كيم غي تاي)
(ياه محقق (أوه
مرحباً , لقد جئت فقط لرؤية (النائب العام السابق , (كيم غي تاي
كيم غي تاي) ؟)
لماذا ؟
(نحن عثرنا على هاتف (بارك غون هو
ماذا ؟
كما قال , لقد كان هناك صورة
نحن بحثنا في الأمر (و قد أتضح بأنهُ رجل يدعى (جو سونغ داي
جو سونغ داي) ؟)
نحن عثرنا على بطاقة عمل (كيم غي تاي) من مكتبه
أعتقد بأن الأثنان مرتبطان
(لقد أردت معرفة ما إذا قابلتِ (جو سونغ داي ... أو سمعتِ أي شيء
(عنه عندما كنتِ تحققين في أمر (كيم غي تاي
أنا لا أعرف
لم يسبق لي أبداً السماع بذلك الأسم من قبل
سأرسل لكِ الصورة إذن ألقي نظرة عليها
حسناً
أنا في طريقي للسجن أيضاً
لذا لنتحدث هناك
حسناً , سأكون في أنتظاركِ
لقد سمعت بأنكِ كنتِ الشخص الذي أراد رؤية النائب العام هذه المرة
نعم
حول ماذا هو هذا ؟
هناك شيء أحتاج للتأكد منه
! ياه
نعم ؟
أنتي لا تضعين حزام الأمان
هم يحررون المخالفات من أجل المقاعد الخلفية أيضاً هذه الأيام
ضعي حزام الأمان
حسناً
أنت خارج المسار , يجب عليك الألتفاف
...لماذا - إن جهاز الملاحة يجن في بعض الأحيان -
لا تقلقي
أنا أعرف الطرقات جيداً من هنا
أنا أسفة لكن هل يمكننا التوقف في محطة البنزين هناك ؟
أنا حقاً بحاجة لأستخدام الحمام
يجب عليكِ فقط التحمل لقد كدنا نصل إلى هناك
أنهُ حقاً عاجل , أرجوك
...لماذا معدتي تؤلمني بشدة
حسناً
نعم ؟
في المكتب ؟
من ؟
أنا مع الرجل من الصورة
! (نعم , (جو سونغ داي
! أرجوك أسرع
أين أنا ؟
أنها محطة بنزين
لم أتحقق من الأسم لأنني كنت مذعورة
ماذا ؟
حسناً
سأحصل على العنوان و أرسلهُ إليك
! أرجوك أسرع
لماذا لا توجد هناك أي أشارة ؟
لقد حصلت عليها
أرجوك لا تقتلني
مع من تتحدثين ؟
...فقط شخصاً ما من المكتب
...(المحقق (أوه جي هيوك
لنذهب الأن
! (أنسة (جين
أخرج تلك الفكرة من رأسك
! أنا مراسلة من صحيفة "جونغهان" اليومية
أنت لن تكون قادر على تنظيف الفوضى إذا حدث شيئاً ما لي
ليس لدينا وقت
الزيارة الخاصة لها وقت محدد
أنتي بحاجة لتطوير عادة وضع حزام الأمان في مقعدكِ
ياه ! ما هذا بحق الجحيم ؟
...ما الذي
هل أنتي بخير ؟ - كلا , أنا لست بخير -
من هذا ؟ - هو المشتبه به -
لماذا ؟
نحن لم نقم بأستجوابه بعد سأخبرك بمجرد إن أنتهي
هل قتلت (بارك غون هو) بهذه السكين أيضاً ؟
هذه السكين ليست بشيء تستخدمه على الناس
أنت قمت بتهديد مراسل بهذه السكين
هي قالت بأن باب الحمام كان عالق
لذا كل ما فعلتهُ كان فتحهُ بالسكين
ماذا أيضاً ؟
اليوم يصادف أول يوم لنا معاً
حالما أبداً , أنا لا أسمح أبداً لذلك بالمضي
حتى يتم سجن الشخص الأخر
...السكين
أنت ستعيدها إلي بعد أنتهاء التحقيق , صحيح ؟
تلك السكين هي خاصة بالنسبة لي
هو قاتل
لقد شعرت بطاقة قاتلة لأول مرة في حياتي
(هذا ليس لأنني أعرف بأنهُ من قتل (بارك غون هو
...أنا حقاً أعتقدت
بأنني ربما أموت
لقد فهمت
يجب عليكِ الذهاب للمنزل و الحصول على بعض الراحة
سأتصل بكِ عندما نحتاج لشهادتكِ
شكراً لك
أعتقد بأنهُ كان من الرائع أنك أستدعيت ضباط الدورية
لكن الوقوف أمام سيارة مسرعة كان متهور قليلاً
...على الرغم من أنني كنت قادرة على العيش بسبب ذلك
لقد كنت سأطلق النار
أنا كنت لأطلق النار عليه لو أنهُ أقترب أكثر
لكنني كنت في السيارة أيضاً
ألم تعتقد بأن ذلك من الممكن إن يتسبب بأصابتي ؟
لو أنك أطلقت النار على الساق ! السيارة كان يمكن إن تنقلب أو تصطدم بسيارة أخرى
الأن بما أنني أفكر بالأمر
أنتي محقة
ماذا ؟
هم سيقدمون أفادة لما حدث في قضية (بارك غون هو) الأن
, عند الساعة الـ 4 مساءً في الـ 28 من نوفمبر
تم العثور على (بارك غون هو) ميت ..."في شقق "هايهوا" في "أنتشون
لقد أستنتجنا بأنهُ قد قفز من المبنى و أنهى حياته
هل وجدت سبب الأنتحار ؟ هل عثرتم على رسالة الأنتحار ؟
لم يكن هناك أي رسالة أنتحار
...نحن نعتقد بأن خوفه من إن يتم سجنه بسبب
ما فعلهُ مؤخراً كان سبب مباشر في أنتحاره
هو قد أتهم بدون أعتقال
لماذا سيتعرض لمثل هذا الضغط إذا لم يتم أعتقاله ؟
بارك غون هو) أعتاد إن يكون حارس السجن)
هو كان خائف من إن يكون في السجن مع السجناء الذين أعتاد حراستهم
هل يتفق الطبيب الشرعي معك؟
هو كان لديه جرح على فخذه
, لكن بالنظر إلى إن الشقق كانت مهجورة
أشتبه الطبيب الشرعي بأن يكون الجرح ناتج من
مسمار أو أي مواد معدنية أخرى
من هو الطبيب الشرعي ؟
لماذا تعتقد بأنهُ تم العثور عليه في مبنى مهجور ؟
لم يسبق لي أبداً رؤية مثل هذا التحقيق المزيف من قبل
هم فعلوا كل ما يمكنهم من أجل دفن ذلك
كيف يمكن للشرطة فعل ذلك ؟
ما الذي سيحدث لـ (جو سونغ داي) ؟
, إذا تم أغلاق القضية كأنتحار
جو سونغ داي) لن يكون مشتبه به بعد الأن , صحيح ؟
سيكون علي تركه يذهب
لا يمكنك تركه يذهب بعد ما فعلهُ بي
أسوأ ما يمكن إن يتهم به هو الأبتزاز
! هو كان من الممكن إن يقتلني
هو ربما يحاول فعل شيئاً ما لي مرة أخرى
ألا يمتلك الصحفيين و المحققين وظيفة مماثلة ؟
يجب عليكِ التوقف عن كونكِ مراسلة إذا لم يكن بأمكانكِ تحمل هذه المخاطر
! المراسلون لا يملكون أسلحة مثل المحققون
لا تبدو سعيداً للغاية
أشعر بالسوء أيضاً
, لو كانت قضية قتل كما قلت بأنها
لكانت ستكون فرصة جيدة لرفع درجات أدائي
ألا تعتقد بأنهُ يتمادى كثيراً حتى لو كان قد حصل على الأوامر من الأعلى ؟
أعتقد بأنهُ على صلة وثيقة بالقضية قبل 5 سنوات
(هو كان المحقق المسؤول عن قضية (لي داي تشول
(و هو كان شريك المحقق (جانغ جين يونغ
هو كان شريكه ؟
نعم , أنا في المنزل
لقد حصلت على القليل من النوم
أنا أعرف أين هو سأخذ سيارة أجرة إلى هناك
أمنحني 30 دقيقة
...بعد كل ما مررتِ بهِ من الشرب
أنتي تشربين مجدداً ؟
ألا يمكنك فقط سجنه ؟
أنت شرطي
أنا يمكنني فقط سجنه إذا أرتكب جريمة
يمكنك فقط إن تلفق لهُ جريمة و تسجنه
سمعت بأن رجال الشرطة الأخرين يفعلون ذلك طوال الوقت لماذا لا يمكنك ؟
هل أنتي جادة الأن ؟
لقد تحدثت معهُ عبر الهاتف في وقت سابق
لقد سمعت بأنهم ينظرون إلى حسابه المصرفي للتحقيق معك
و لهذا السبب هو غضب وقدم أمر التقييد
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ لقد أنتهت الأمور بطريقة ما هكذا
أنا متأكدة من أنهم يبحثون في أمرك لأنك فعلت شيئاً سيء
! لـذا أنت يمكنك إن تفعل شيئاً لسجنه أيضاً
ألا يمكن لشرطي فعل ذلك حتى من أجل شقيقته ؟
فقط أشربي
و توقفي عن التنفيس عن غضبكِ على شخص أخر
إذن ماذا عني ؟
أنا لا يمكنني رؤية (جاي وونغ) لبقية حياتي ؟
أنا أشتاق له
أريد لمسه
! هذا يقودني للجنون
! أرجوك
هذا كل ما يمكنني التفكير به الأن
أنا أسف
لكن لا يمكنني فعل ذلك
لا يجب على الشرطة فعل ذلك
أبداً
ألا تعتقد بأنهُ غريب ؟
هو يواعد زوجة شريكه المتوفى
يمكنك إن تنجذب لأحدهم عندما تحاول مواساته
لا أعتقد بأن المحقق (أوه) يتفق مع ذلك
(جانغ جين سو) لا يزال يلاحق (لي داي تشول) حتى بعد إن حصل على حجة غيابه
هذا يعني بأن أحدهم دفعهُ لفعل ذلك
(هناك فرصة عالية بأن (نام غوك هيون كان متواطئ كشريكه
الأثنان تشاركا شيئاً بدلاً من زوجها الميت
ماذا ؟
أنظر لكل شيء
هم يقومون بمراجعة مكتبك و كل شيء
هل فعلت شيئاً مجدداً ؟
ياه ! لقد أعتقدت بأنك كنت فقط تبحث ! (في أمر (كانغ دو تشانغ
لماذا تبحث في مكاتب الأخرين ؟ - نحن فقط نتبع الأوامر -
! بقية الفريق على وشك إن يخضع للتحقيق بسببك
جميعهم نظيفون لذا يجب إن يكونوا بخير
أنا متأكد من أنهم سيحصلون على بعض الفتات ! إذا بحثوا في كل شيء
حسناً
إذا عثروا على أي شيء , أنا سأتلقى اللوم على ذلك لا تقلق
نعم
ذلك النذل
حول ماذا هو هذا ؟
حسناً , لنفعل هذا
سأتأكد من الحفر في كل شيء
, ذلك الوغد اللعين
لا تقلق بشأن ذلك
لا بأس بذلك بما أنه ليس لدينا أي شيء لأخفائه
هذا مهين
لماذا يفعلون هذا بفريقنا فقط ؟
من الواضح إن أولئك الأوغاد هم الفاسدون
لماذا لا يفعلون أي شيء لهم و يعبثون معنا فقط ؟
هم فقط يقومون بعرض
و ألا لماذا سيستغرقون ساعة للقيام بهذا بينما يستغرق 10 دقائق فقط ؟
هم أرادوا إن يرى المركز بأكمله ذلك
هم كانوا فقط يضعون عرض لأهانتنا
لا بـأس
! قائد الفريق
هذا مريب
لماذا سيفعلون ذلك بينما المحقق (كانغ) في أجازة ؟
و هم أجبروا على أغلاق قضية (بارك غون هو) أيضاً
ربما هم يفعلون ذلك أولاً من أجل إن لا نتسبب (بضجة حول قضية (بارك غون هو
أنت مجنون
أنتم يا رفاق تعتقدون بانكم تقومون بفعل شيء كبير , هاه ؟
نحن مثل بقعة من القذارة تحت أظافر أصابع أقدام الأشخاص الأعلى منا
لماذا سيهتمون بشدة بنا ؟
هم فقط فعلوا ذلك بدون أي سبب خاص
و نحن فقط كنا غير محظوظين
يجب عليك معرفة أي تقف قبل إن تطرح مثل هذه التكهنات
لا توجد هناك حاجة لنكتئب هكذا
نحن فقط بحاجة لأن نشرب و ننسى الأمر
هذا هو أسلوبنا , اليس كذلك ؟
لنذهب ! أنا سأدفع
أنا سأنسحب , سأذهب للمنزل
حسناً
...إذن هل يجب علينا فقط الذهاب بمفردنا أو
هو كان يجب عليهِ البقاء هادئ و عدم لمس ذلك
الأمر ليس و كأن بأمكانهِ الأهتمام بذلك
لماذا يدع الأخرين يتحملون الضرر ؟
...اللعنة
من الأفضل إن تراقب نفسك اليوم
سأقتلك إذا تسببت بمشهد مرة أخرى
! قائد الفريق
, أعلم بأنهُ ليس لدي الكثير من الخبرة
لكن أي شخص سيشعر بذلك
سبب أغلاقهم لقضية (بارك غون هو) بذلك الهراء
(كان من أجل أيقافنا من التحقيق في قضية (لي داي تشول
جاي هونغ) قال ذلك بالفعل) لا يوجد هناك حاجة للتفكير بذلك
فقط أشرب و أنسى الأمر لهذا السبب أنا أدفع ثمن مشروباتك
! فقط أشرب
لا يمكنني قبول حقيقة أننا مجرد بقعة من القذارة تحت أظافر القدم
! هم يعاملوننا بتلك الطريقة لأننا نسمح لهم بذلك
حتى على الرغم من أننا قد لا نكون قادرين , على تغيير العالم
أنا أؤمن بأن بأمكاننا تغير حياة أحدهم
أعتقد بأنهم مهتمون بي
هم مهتمون بي و ليس بك
سأحب تلك التي على اليمين
! لكنها شابة للغاية
فالتمضي و لتتحدث معهم إذا أردت
هذا سريع للغاية
هم بحاجة للشرب أكثر قليلاً
... و من ثم
ما الذي تفعلونه الأن ؟
ماذا ؟ - يمكنكم التفكير بالفتيات في هذا الوقت ؟ -
...الوضع الذي نحن فيه
لا تهتموا
فقط عيشوا هكذا
ما الذي يمكنني حتى قولهُ لكم ؟
أنتم لن تسمعونني على أية حال
ما خطبه ؟
فقط أشربوا
أشربوا
هو ليس الوحيد الذي يعاني من وقت صعب
! ياه
أعلم بأن هذا غير عادل أيضاً
مان غي) و (جي وونغ) يعرفان ذلك أيضاً)
هم فقط يتحملون ذلك على الرغم من معرفتهم بأنهُ غير عادل
في البداية , أعتقدت بأن الشرطة كانت مكان مليء بمحاربي العدالة
لكن لقد كان مثل أي مكان أخر
هناك أشخاص سيئون
و هناك أشخاص يستخدمون الأخرين لنجاحهم
و هناك أولئك الذين يهتمون فقط بأنفسهم
(و هناك الحمقى الذين مثل (كانغ دو تشانغ
"لايجب إن نكون هكذا بما أننا رجال شرطة"
ذلك غير موجود
لا تضعنا على تلك القاعدة فقط لأننا رجال شرطة
نحن مجرد أشخاص عاديين أيضاً
لنذهب لنشرب المزيد
هذا كان المكان الذي أخبرك (بارك غون هو) عنه أولاً , صحيح ؟
نعم
الأن أنا أفهم ذلك
بارك غون هو) أراد أخبارنا بشيء)
...هو أرادنا إن
نبدأ من جديد من هنا
هل حدث أي شيء مريب في الوقت الذي قتلت فيه (يون جي سون) ؟
لماذا تثير ذلك بشكل مفاجئ ؟
نحن بحاجة لأجراء تحقيق إضافي
أنا أسف لأسأل , لكن هل يمكنك التفكير بالأمر بحذر ؟
لست متأكدة
هل لديها حبيب ؟
أو رجل كان يلاحقها ؟
هي كان لديها حبيب
أعتقد بأنني سمعتهم يتشاجرون عبر الهاتف
...لكن عدا ذلك
هل تعرفين من كان حبيبها ؟
ألم تبحث بالفعل عن كل هذا من قبل ؟
لماذا تطرح نفس الأسئلة مرة أخرى ؟
أنا لم أسأل عن هذا في ذلك الوقت
لكن هذه معظم الأسئلة الأساسية ! لطرحها حول الضحية
لما لا ؟
هل حصلت على أعتراف (لي داي تشول)؟
لا أعتقد بأنهُ سيعترف بسهولة
لماذا ؟ نحن لدينا كل الأدلة
أنا فقط أعتقد بأنهُ لا يوجد هناك الكثير (من العمل الذي تم القيام به فيما يتعلق بـ (يون جي سون
... يجب علي اللقاء بعائلة الضحية و أصدقائها و
إن الصحافة تولي أهتماماً كبيراً لهذه القضية
هم يثنون علينا للأمساك بالقاتل بسرعة
, إذا قمت بالمماطلة في هذا
هم سوف يفتعلون فوضى كبيرة حول كل خطوة صغيرة من التحقيق
لماذا ستفعل ذلك بينما لدينا القاتل ؟
أنت كنت صديق (جانغ جين سو) , صحيح ؟
نعم
هو قتل زميلنا
إذا منحته الكثير من الوقت , و أنتهى به الأمر بالأفلات
كيف سنكون قادرين على عيش بقية حياتنا كرجال شرطة ؟
! أيها النذل
أرغب بتحطيم جمجمتك الأن
! أنا لم أقتل أي شخص
! أنــا لم أقتلهم ! ليس لدي سبب لفعل ذلك
(السلاح المستخدم لقتل (جانغ جين سو ! يحمل بصماتك و حمضك النووي
لماذا ستقتل (جانغ جين سو) إذا لم تكن قد قتلت (يون جي سون) ؟
! أنت قتلت المحقق (جانغ) من أجل التغطية على جريمتك
! أيها النذل
(لا أحد بحث في أمر حبيب (يون جي سون
يون جي سون) كان لديها صديقة جامعية) كانت تتشارك معها أستوديو فني
أراهن بأنها ستكون قادرة على أعطائنا شيء ما
هل ألتقيت معها ؟
...نعم , أنا ألتقيت بها
لكن في ذلك الوقت أنا كنت مقتنع بأن (لي داي تشول) كان القاتل
لقد كان مجرد أجراء شكلي
يالها من طريقة لطيفة لبدء تحقيق
هل تتصرف بشكل ساخر ؟
إن القضية مثل ورقة فارغة
من السهل الكتابة على ورقة فارغة
...أياً يكن
لماذا هذا داخل مكتبك , محقق (كوون) ؟
هناك أحتمالان
, أما إن تكون قد سرقته
أو تكون قد نسيت إن تقدم الدليل من موقع الحادث لغرفة الأدلة
, سيكون علي النظر في ذلك
لكنني أعتقد بأنهُ كان الأخير
(هدفنا الرئيسي كان المحقق (كانغ
لكن لا نزال نفتقر للكثير من الأدلة لأثبات فساده
أرغب منك مساعدتنا مع ذلك
...لذا أنت تطلب مني إن
أنا لا أطلب منك أختلاق الأشياء
أنت فقط بحاجة لأطلاعي بما يفعلهُ المحقق (كانغ) من وقت لأخر
سأؤجل قراري حول هذا حتى أحصل على ما أحتاجه
أنا أتذكر بأنكِ تشاركتِ هذا الأستوديو مع (يون جي سون) لمدة 3 سنوات
هل هذا صحيح ؟
نعم
لذا لابد و أنكِ تعرفين بشكل جيد كل شخص قابلتهُ خلال تلك الفترة
...مثل حبيبها
...لكن (جي سون) كانت حقاً أنطوائية , لذا هي لم
تكن تتحدث مع الأخرين حولها حياتها الشخصية
لا أعرف بمن ألتقت إلى جانب الأشخاص من تخصصنا
أي نوع من اللوحات كانت ترسم ؟
هي قامت بالكثير من رسومات الجسد
هل سبق و إن قالت بأنها رسمت حبيبها ؟
هذا يبدو مرجح للغاية
كلا , هي قامت بتعيين العارضين من أجل عملها
هي لم تقم أبداً برسم أصدقاءها على الرغم من أنهم طلبوا منها ذلك
هي كان لديها الكثير من الفخر بعملها
هل تتذكرين أياً من عارضيها ؟
أحدث واحد بالقرب من وقت مقتلها
أنا لا أعرف ...لقد مضى وقت طويل على ذلك
أرجوكِ فالتفكري بالأمر بعناية
السيد (أوه) سيكون هنا حالما ينتهي أجتماع
ما الذي ترغب بشربه ؟
نحن بخير
! ياه
! لا يمكنك الذهاب إلى هناك بدون أذن
! ياه
أوه جونغ تاي) يمتلك الكثير من القوة)
نحن ربما نحصل على المزيد من الضغوط من الأعلى إذا لم نكن حذرين
أنت متأكد من إن هناك صلة بينهُ و بين القضية , صحيح ؟
سنكتشف ذلك بعد التحدث معه
هناك شيء كانت تعمل عليه قبل موتها
لكنني لا أعرف من كان العارض
جي سون) لا تريني أبداً اللوحات التي) كانت تتقاضى أجرها
و بعض الأشخاص الذين كانوا يدفعون لها طلبوا منها إن لا تظهرها للأخرين أيضاً
من الذين يدفعون لها في العادة مقابل صورهم ؟
الأشخاص الذين يمتلكون المال و يحبون أنفسهم كثيراً
هل تمتلكين أياً من لوحات (جي سون) القديمة ؟
... لست متأكدة , والديها أخذوا معظمها ,لكن
أنتظروا
, ربما لا يكون لدي لوحاتها لكن لابد و إن لدي بعضاً من رسوماتها
هي كانت تقوم برسومات مصغرة قبل إن تبدأ برسم اللوحات
, لكنها كانت مجرد أساسيات للوجه
لذا لا أعتقد بأنك ستكون قادر على التعرف على الوجوه من ذلك
أنت تعتقد بأن (يون جي سون) رسمت ذلك ؟
هل هناك توقيع في الأسفل ؟
أنا متأكد من أنها لم تقم بتوقيعها
هي كانت محرجة لقبول المال لقاء لوحاتها
, بالأضافة لكل ذلك
... هل سيقوم شخص عادي بوضع اللوحة
التي قامت برسمها المرأة التي قتلها في مكتبه ؟
هو لا يهتم بشأن أشياء مثل تلك
ماذا ؟ أنت تعرفه ؟
نحن نرى بعضنا البعض أغلب الأحيان
ما الذي جلبك إلى هنا هذه المرة ؟
(في الحلقة القادمة)
لقد حصلت على معلومة بأن (يون جي سون) كانت تواعد (أوه جونغ تاي) في وقت وفاتها
هي كانت جميلة للغاية
لدي مخاوفي أيضاً
الخوف من عدم الأمساك بالقاتل
هناك قاتل أحتاج للأمساك به
هيونغ , هل أنت من فعل ذلك ؟
لماذا أحضرت (جو سونغ داي) ؟
(لقد قمت بأعتقاله لقتل (بارك غون هو
...أيها الوغد - ماذا ؟ -
هناك شخص ربما يكون بريء - (أون هيو) -
هل أنتي واثقة ؟
أنا واثقة من إن بأمكاني أثبات ذلك و تحمل العواقب أيضاً
لقد كذبت عليكِ
أنا قتلت أحدهم
نحن لا نحاول الأمساك بالقاتل
! نحن نحاول أنقاذ حياة أحدهم
أجاشي
أرجوك ساعد أبي