Din episoadele anterioare :
E mai nobil să aveți curaj
în timp ce vă confruntați cu temerile voastre,
decât să analizați orice obstacol posibil
și să nu luați inițiativa.
Lucrurile mărețe sunt realizate depășind mari pericole.
Unde pleci ?
O aprovizionare de rutină.
- Pe ce navă ? - Barkeith.
Dacă Babbage pleacă într-o misiune,
nava ei ar putea fi plină cu arme.
Luăm Razorback și stăm cu ochii pe Barkeith.
Chrissie, o să am nevoie de o favoare.
Trebuie să văd pe cineva,
și o să am nevoie de ajutorul tău să aranjezi întâlnirea.
Protomolecula e în siguranță,
și nu mă întreba unde e.
Conform surselor mele,
Cortazar a fost răpit dintr-un centru de cercetări securizat
de o echipă de atac centuriană.
Containerul în care era Monica ...
nava care era programată s-o ridice,
Zmeya, încă n-a plecat.
Ei cred că Monica e încă în container.
Voi pregăti o echipă în interiorul containerului,
și când vor deschide ușa îi vom prinde și le vom lua nava.
Știu că Filip e aici.
Nu te vrea în viața lui.
Ai plecat și m-ai aruncat ca pe un gunoi.
Dar n-am încetat niciodată să te iubesc.
Ce se întâmplă ?
Pregătește-o pentru zbor.
Vine cu noi.
E posibil ca aceste roci să fie fragmente
ale unui singur asteroid mai mare ?
Emite semnale termice mai înalte
doar de o singură parte.
Marco Inaros a aruncat un asteroid invizibil spre noi.
Și s-a dezmembrat.
Crezi că s-a oprit doar la unul ?
Tot nu înțelegi.
Ce anume ?
RAZROBACK ÎNTRE MARTE ȘI CENTURĂ
THE SCREAMING FIREHAWK ÎNTRE MARTE ȘI CENTURĂ
Singurul lucru pe cursul actual al lui Barkeith
e o escadrilă a Flotei a Treia.
Poate chiar sunt într-o misiune de aprovizionare.
Nu, e doar de fațadă.
Undeva pe drum,
se vor întâlni cu un traficant de arme,
și vor face o înțelegere.
Îți garantez.
Știi, sunt dispus să cred că Babbage e coruptă,
și că amiralul Sauveterre e implicat și el în asta.
- Dar ? - Dar nu e vorba doar de o navă
și de câțiva oameni.
Vorbim de o navă a Marinei Marțiene și de două fregate grele.
Da, ceea ce înseamnă că toate cele 3 echipaje sunt implicate,
sau cel puțin plătite ca să se uite în altă parte.
Știi asta. De-asta suntem aici.
Bobbie, e o mare diferență
între a știi că ceva e posibil
și a-l vedea cu ochii tăi.
Înseamnă doar că ai ochii deschiși.
Ai petrecut 10 ani în Marină.
Armata m-a costat 20 de ani din căsnicie.
Să aflu că totul a fost pentru niște escroci ...
Mă îndoiesc că erau escroci când ai activat tu,
dacă asta te face să te simți mai bine.
Cum poți fi atât de nonșalantă în legătură cu asta ?
Am avut un șobolan.
Un ... informator în echipa ta ?
Nu, un șobolan adevărat,
când eram copil.
Am numit-o Mouse.
Blană albă, urechi maro,
micuță, cu niște mâini micuțe.
Se urca pe mâna mea și se ascundea în păr,
își freca nasul ei mic și moale de obrazul meu.
Și era atât de deșteaptă.
Șobolanii sunt deștepți ?
Da.
Obișnuiam să-i pun lucruri în cușcă,
și construia cele mai uimitoare căsuțe din ea.
Mă simțeam rău de fiecare dată când trebuia să le distrug
ca să curăț cușca.
Vrei să mă-nveți o lecție ?
Marte e ca o cușcă de șobolani care trebuie distrusă
sau ceva de genul ?
Nu.
Șobolanii trăiesc doar câțiva ani.
În natură, rareori mor de bătrânețe,
și când o fac, e o moarte oribilă.
De obicei au multe tumori.
Într-o zi, m-am trezit, și Mouse ...
stătea pe-o parte, gâfâind, cu ochii sticloși.
Mama mi-a spus că era pe moarte, și a încercat să mi-o ia,
dar i-am cerut să stau cu ea până când moare.
Am plâns ore întregi.
Și apoi m-am oprit,
și la câteva ore după asta, eram doar obosită.
Indiferent cât de traumatică e o pierdere,
energia emoțională are limitele ei.
Chiar și durerea se epuizează.
Și ce-ai făcut ?
I-am făcut o cutie mică și am îngropat-o în ea.
Mă săturasem să fiu tristă, și trebuia să fac ceva.
N-avea să-l ajute pe șobolan,
dar m-a ajutat pe mine.
Deci, noi construim un sicriu ...
pentru planeta noastră muribundă.
Am trecut prin exact același lucru
prin care treci tu acum.
Și când o să treci peste ea,
o să vrei să faci ceva ce contează.
Barkeith și escorta ei încep să frâneze.
Va trebui să ajustăm traiectoria
dacă vrem să nu-i pierdem.
Am înțeles.
Ai nevoie de oameni care să te ajute în astfel de situații.
- Ajută. - Mă omoară faptul
că știu că nu voi fi acea persoană pentru fiul meu.
Sper să întâlnească pe cineva ca tine cu care să vorbească.
- Ce naiba ? - Ce este ?
Restricție urgentă de zbor de la O.N.U.
"Toate navele îndreptate spre Pământ sunt sfătuite să aștepte întârzieri".
"Controlorii de trafic eliberează spațiul aerian"
"pentru navele implicate în eforturile de ajutorare."
Încă nu avem toate detaliile impactului,
dar se estimează că forța exploziei e undeva între 200 și 300 de kilotone.
O.N.U n-a dat nicio explicație de ce rețeaua lor orbitală
n-a detectat asteroidul.
E încă incert dacă acest impact are legătură
cu explozia de azi din parlamentul marțian,
ambele având loc aproape simultan.
Vom continua să vă ținem la curent
pe măsură ce aflăm mai multe despre acest eveniment tragic
de pe Pământ.
PENITENCIAR O.N.U ZONA CONSERVATORULUI CHESAPEAKE
Autoritățile încă evaluează
anvergura pagubelor produse
de unda de șoc care a lovit Dakar,
dar toate rapoartele indică faptul
că orașul a fost devastat.
Două treimi din edificii
- s-au prăbușit ... - Următorul.
și se crede că sute de mii de oameni
sunt morți sub dărâmături.
Rețeaua de energie electrică a fost distrusă,
supraviețuitorii bazându-se doar pe microgeneratoare
și colectoare solare.
Identificați-vă.
Amos Burton.
- Sunt eu. - Toate obiectele personale,
inclusiv terminalul tactil și orice obiect vestimentar
cu mai mult de 7 grame de metal
trebuie predate.
Obiectele tale personale vor fi ținute într-un loc sigur
până la întoarcerea ta.
Cât timp ești în închisoare,
drepturile tale civile sunt reduse,
conform Codului de la Lucerna.
Ai vrea o copie a Codului ?
- Sunt bine. - Da sau nu, d-le.
- Nu. - Pentru propria siguranță,
vi se cere să urmați directivele
oricărei gărzi, agent al penitenciarului,
sau angajat al închisorii fără ezitare.
În caz contrar,
orice gardă, ofițer, sau angajat al închisorii
e autorizat să folosească orice mijloc necesar
pentru a asigura siguranța ta și a celorlalți.
Înțelegi și ești de acord cu toate acest condiții ?
Sigur.
- Da. - Geanta.
Ai grijă cu aia.
Și geaca, d-le.
Bun venit în Ocnă.
Te rog să mă urmezi.
Rămâi pe linie.
De obicei civilii n-au voie aici.
Ai prieteni sus-puși.
Bine, Konecheck, știi procedura.
Bine, bine.
- Nu fi nervos. - Nu sunt.
Aveți mai multe gărzi decât prizonieri.
Suntem nevoiți.
Deținuții din acest bloc de celule au modificări corporale.
Nu le puteți scoate ?
Încă au drepturi.
Dreptul la intimitate fizică e asigurat prin constituție.
Unii deținuți le scot chirurgical
ca să poate fi transferați la suprafață,
dar operațiile pot fi scumpe.
Pentru unii nu e o opțiune.
Ca tipul ăla ?
Konecheck ?
Nu, el e ceea ce noi numim un voluntar.
Și le-ar putea scoate, dar nu vrea.
Nu-i pasă dacă rămâne aici.
Demențial.
Da, ca și Konecheck.
Fără schimburi de bunuri de niciun fel.
Vom fi cu ochii pe tine, așa că, dacă la un moment dat
te simți amenințat, ridică mâna dreaptă,
și venim imediat.
Bine.
Bună, Peaches.
Nu ești aici.
Ba da, sunt.
Am auzit că ai fost pe o altă planetă ...
prin Inel.
- Da. - Cum a fost ?
Mi-a plăcut ... la început.
Spații largi deschise, curățenie, lume puțină.
Sună grozav.
Da, până când toți au început să se împuște între ei,
niște paraziți au început să ne devoreze ochii,
și mașini extraterestre gigantice au ieșit din pământ și au explodat.
Dar ai reușit să te-ntorci.
Da.
Probabil arăt ca naiba.
Da.
Din cauza blocantelor.
Au mărit doza.
Nu le poți scoate ?
Mi-au spus că operația ar fi dificilă,
și ...
viața fără ele ar fi ...
chiar mai puțin distractivă ca acum.
Nasol.
Mă descurc.
Blocante în fiecare dimineață.
Mâncarea printr-un spațiu din ușă.
Plimbări de jumătate de oră în curte.
Terapie o dată pe săptămână.
Zidurile astea patru.
Inspir.
Expir.
Mănânc. Mă ușurez. Dorm.
Iau ce-mi oferă.
Nu dau nimic înapoi.
Vrei să plec ?
Parcă spuneai că nu mai vii pe Pământ.
Am avut niște treburi personale în Baltimore.
Nu ești în Baltimore.
De ce ești aici ?
Oamenii ca noi ...
... lucrurile pe care le facem,
nu suntem singurii responsabili.
Lumea asta e bolnavă,
și te poate înnebuni.
Eu am avut noroc.
Am avut pe cineva să mă ajute.
Ai venit aici ...
să mă ajuți ?
Presupun că da.
Nu poți.
Nimeni nu poate.
Unele pete nu ies niciodată.
Ce se întâmplă ?
Închidere de urgență.
De ce ?
Nu știu.
Nu-mi pasă cu cine e.
Vreau să-l scoți pe cmdr. Lipson din acea ședință chiar acum.
D-nă, nu sunt sigur că pot întrerupe ...
Taci naibii din gură și ascultă-mă.
N-a fost un asteroid izolat.
A fost un atac. Un atac !
Fă-mi rost de o listă cu toți oamenii de pe Lună
cu linii de comunicare directă
cu Comandamentul Flotei.
La naiba !
- Chrisjen. - Ce ?
Un al doilea asteroid tocmai a lovit Pământul.
Unde ?
La circa 40 de km Nord Vest de Philadelphia.
Și am pierdut legătura cu New York.
Cel puțin acum știu că e un atac.
Nu pot vedea asteroizii.
Nu știu de ce.
Trebuie să vorbim cu secretara generală,
să-i spunem direct ce știm.
O s-o convingem.
Probabil e în Camera de Criză.
Nu, nu e în New York.
Se ocupă de tratatele comerciale din Asia meridională.
Bine.
Serviciile Secrete probabil au urcat-o într-un avion.
Trebuie să contactăm U.N. One.
Medici din Fort Weyand și Fort Drum
sunt trimiși către zonele de dezastru,
alături de 80 de vehicule militare și 50 de echipaje de căutare și salvare Clarion.
Personalul medical montează unități de triaj
în jurul orașelor Syracuse și Pittsburgh.
Vreau drone toată ziua în aer
pentru a ajuta personalul de urgențe,
și asigură-te că UNAID și Crucea Roșie
primesc tot ce au nevoie.
Comandamentul Flotei recomandă
să ne îndreptăm imediat spre Lună,
până când pot evalua exact ...
Nu mergem pe Lună.
Nancy, planeta e atacată.
Și n-o abandonez.
Ce se întâmplă cu Observatoarele ?
Comandamentul Apărării Planetare spune că e posibil
ca întregul sistem Santinelă să fi fost compromis.
Iisuse !
Nemernicul.
Am mers la academie
cu jumătate dintre ofițerii din acel avion.
Niciunul nu răspunde.
Suntem ignorați de întregul ei cabinet.
Asta e. Personalul.
- Casey. - D-nă Avasarala.
Ascultă-mă.
Vreau să faci exact ce-ți spun.
D-nă, sunt Chef Casey de pe U.N. One.
Știu pe cine naiba am sunat !
M-ai îngrășat ani de zile cu fursecuri.
Ascultă.
Nancy, trebuie să mă asculți, te rog.
La naiba !
D-le, îmi pare rău. M-a obligat.
Rocile care s-au prăbușit pe Pământ
sunt acoperite cu tehnologie de camuflaj marțiană.
De aceea Observatoarele voastre nu le-au detectat.
- De ce ar ataca Marte ... - Nu Marte.
- E ... - Marco Inaros.
Da, și o pot dovedi,
dar momentan trebuie să ai încredere în mine.
Ce recomanzi ?
Sateliții Watchtower
sunt singurii care pot penetra camuflajul.
Trebuie să-i conectezi la Observatoare.
E cea mai bună șansă
de a distruge orice alte roci, care mai sunt pe drum.
- Câte mai sunt ? - Nu știu,
de aceea trebuie să acționezi imediat.
Reprogramează sateliții și Sentinelele.
Fă-o.
Mulțumesc.
Tocmai ai salvat milioane de oameni.
Asta e tot ce contează.
Mereu ți-am admirat tenacitatea.
Prefer s-o numesc perseverență.
Te cred.
D-nă, la pământ !
Dumnezeule !
CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
Mențineți secțiunea liberă.
Cum merge acolo, Bull ?
Du-te naibii.
Trebuie să recunoști,
tu într-un costum, într-un container,
e amuzant că ești puțin claustrofobic,
având în vedere profesia ta.
Mă repet, du-te naibii.
Tycho, aici Zmeya, am venit după marfă.
Zmeya, te rog transmite autorizația.
O trimit.
Autorizație primită și verificată.
Zmeya, puteți trece.
Urmați indicațiile.
Bosmang, avem o alertă de securitate.
Ce naiba se petrece ?
D-le, avem o problemă
în camera de control a reactorului.
Securitatea e pe drum.
Zmeya, n-ai primit autorizația să încetinești.
Te rog să rămâi pe culoarul desemnat.
Zmeya, răspunde.
Avem o problemă cu controlul vitezei.
O reparăm acum. Așteptați.
UN ALT IMPACT PE PĂMÂNT
Ceva nu-i în regulă.
Bull, ieși de acolo !
Ce tot vorbești ?
Scoate-i pe toți de acolo ! E o capcană !
Afară ! Ieșiți afară !
Trag în noi !
Leveau ! Avem nevoie de un medic !
Gata ?
Da. Să mergem.
Trag din nou în noi !
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Rămâi la pământ.
Comunicațiile au căzut. A căzut toată rețeaua.
Trebuie să-l ducem într-un loc cu gravitație.
Sunt ...
în camera mea.
Oprește-i.
Du-l într-un loc cu gravitație.
- Ce avem noi aici ? - Nu !
O luăm cu noi.
Dă-i un costum.
Ridică-te !
Aici Holden.
Avem nevoie de securitate în camera lui Fred, acum.
Îmi pare rău, Holden. Nu se poate.
Toate unitățile sunt ocupate
cu atacul din camera de control a reactorului.
Încercăm să oprim reactorul,
ca să nu-l poată folosi să arunce în aer stația.
La naiba.
Ce vreți de la mine ?
Eu nu vreau nimic, altcineva.
Puneți-vă costumul și căștile.
Să mergem.
Ce păcat.
Ce tristețe.
S-a dus,
pentru totdeauna.
Adio.
O să ne ajuți s-o recuperăm.
Ai pierdut. Cu toții ați pierdut.
Merita să termine ce construia.
SATELIT WATCHTOWER PERIMETRUL DE APĂRARE U.S.
Vreau doar să-ți aud vocea și să știu că ești teafăr.
Te rog, sună-mă cât de repede poți.
O să-ți las mesaje până când sunt sigură că ești bine.
Deci, cine comandă pe Pământ ?
Încă nu știm.
Comunicațiile sunt un haos. Toate rețelele sunt saturate.
Jumătate din cabinetul lui Gao era în acel avion.
Restul erau răspândiți pe tot globul.
Nimeni nu pare să știe cine e succesorul.
Ce știm de Watchtowers ?
S-a dat ordinul. Sunt reprogramate.
Dar încă niciun contact pozitiv.
Îmi pare rău.
Am făcut tot ce-am putut.
- Tu ai făcut. - Nu știm cu certitudine
dacă le-am fi putut opri.
Știu că n-am luptat cu toate forțele.
Știu că am fost un laș.
Mersi pentru că nu mă contrazici.
Lupta nu s-a terminat.
Vino cu mine.
Unde ?
Vino.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
E devastator.
Tristețea unește oamenii.
Da.
Și speranța.
Deloc original, știu.
Da, dar nu asta am vrut să zic.
A sunat foarte familiar.
Sateliții au fost modificați.
Ar trebui să le putem vedea.
Ar trebui să fie la ora 10:00.
Obținem imagini.
Sigur, acolo.
Da.
Obiectivul a fost eliminat.
E timpul să mergem.
Unde mă duceți ?
Spune-mi !
Acolo.
- Fiule. - Ai făcut-o.
Noi am făcut-o.
Ăsta este momentul nostru.
Al nostru, al tuturor.
Naomi.
Nu mi-am închipuit niciodată că o să mai vorbim din nou față în față.
Dacă ar fi depins de mine,
nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Totuși ...
mă bucur să te revăd.
Bun venit pe Pella.
Asta e nava ta ?
Una din multele, da.
Centura trebuie să se poată apăra singură.
Există și alte metode
de a apăra centurienii
decât cu nave de război.
Spune centuriana care are propria ei navă de război.
Nu ți-a păsat niciodată decât de tine.
Tot ce-ai vrut vreodată a fost să-ți vezi inamicii arzând.
În unele cazuri e adevărat, da.
Dar oamenii se schimbă,
unii în mai bine, alții în mai rău.
Tu nu te-ai schimbat deloc.
Nu, știu că m-am schimbat.
Creșterea unui copil îți conferă o anumită ambiție
pe care altfel n-ai fi avut-o,
o dorință primordială de a-i oferi copilului tău
o lume mai bună decât cea care ți s-a dat ție.
De-aia l-ai pus pe fiul nostru să mă răpească ?
Ca să văd ce fel de tată ai devenit ?
Încă te pui pe tine pe primul loc, văd.
Asta nu s-a schimbat.
Nu, a fost decizia lui Filip să te aducă aici.
Crede-mă, când mi-a spus ce-a făcut,
am fost la fel de surprins ca tine.
Am crezut că Filip e un bărbat,
dar presupun că în unele privințe
e încă un băiețaș
care are nevoie de ... mama lui.
Așa e ...
impetuozitatea tinereții.
Dar ce-a fost a fost, nu ?
Cel puțin, acum că ești aici,
putem celebra ca o familie
cea mai mare victorie din istoria poporului nostru ...
împreună.
Asta am vrut să fie o surpriză.
Tu ai făcut asta ?
E tot ce-am visat.
Ai ucis milioane de oameni nevinovați.
Mi-am eliberat poporul ...
... și am înapoiat Centurii demnitatea
pe care cei din planetele interioare ne-au negat-o timp de generații.
Ne-am reocupat locul în acest sistem,
și am arătat opresorilor noștri o forță
de care nu ne-au crezut niciodată capabili.
Viitorul Centurii a început.
Ai mânjit mâinile fiului nostru cu sânge,
la fel cum ai făcut cu mine.
Nu m-a obligat să fac nimic.
Am fost mândru să-mi fac partea.
Filip a luat tehnologia de camuflaj de pe Marte.
A contribuit la concretizarea acestui vis.
Bosmang,
telescoapele arată că Pământul a distrus 3 asteroizi.
Alți 3 au ratat.
O lovitură ...
ar fi fost un triumf !
Două au dovedit geniul nostru tactic.
Dar după 3 lovituri, cei din planetele interioare
nu ne vor mai considera slabi niciodată !
E timpul ca sistemul să afle cine suntem.
Filip, escorteaz-o pe mama ta în camera ei.
Naomi ...
Bun venit acasă.
Ai greșit părăsindu-ne.
Nu ! Filip !
Nu mă închide.
Filip, deschide ușa !
Deschide ușa, te rog !
Filip !
Nu.
Gata, bosmang.
Numele meu e Marco Inaros.
Sunt comandantul Armatei Libere.
Suntem forța militară și vocea planetelor exterioare,
și suntem responsabili
pentru atacurile asupra opresorilor noștri de pe Pământ și de pe Marte.
Acest atac a fost o răzbunare pentru generațiile de atrocități
comise de Interiori împotriva centurienilor nevinovați.
Centurienii nu vor mai fi persecutați
și supuși sălbăticiei și cruzimii
cu care Interiorii ne-au otrăvit specia.
Orice eventuale atacuri
asupra Pământului și a lui Marte
se vor datora eșecului planetelor interioare
de a recunoaște această nouă realitate umană.
Armata Liberă posedă acum ultimele rămășițe ale protomoleculei.
Orice atac al celor din planetele interioare,
și Armata Liberă nu va ezita
să dezlănțuie protomolecula asupra oricăreia dintre planete.
Recunoaștem dreptul Terrei și al lui Marte de a exista.
dar suveranitatea lor se termină
în atmosfera respectivă a fiecărei planete.
Vidul, Porțile Inelului, și lumile Inelului
aparțin Centurii, centurienilor.
Odată cu deschiderea porților extraterestre,
ne aflăm la o răscruce în istoria omenirii.
Vedem deja cât de ușor ar putea fi
sa continuăm exploatarea,
nedreptatea, prejudiciile și opresiunea în noile lumi,
dar există o cale mai bună.
Sub protecția Armatei Libere,
societatea și cultura centuriană
vor prospera din nou, și vor crea o omenire
fără corupția, lăcomia și ura
pe care planetele interioare n-au putut să le depășească.
Ne vom lua ce ne cuvine de drept, da,
dar mai mult decât atât, vom conduce Centura
într-o formă nouă, mai bună,
o formă mai umană.
Cetățeni ai Centurii,
baratnas, ridicați-vă acum,
cu bucurie și determinare.
Aceasta e ziua noastră.
Viitorul ne aparține.
Viitorul omenirii ne aparține.
Astăzi și pentru totdeauna ...
suntem liberi.