État actuel des dons
C'est le destin, messieurs dames !
Un destin auquel je ne préfère pas penser.
Alors qu'un fléau jamais entendu auparavant se répand dans notre pays,
des entreprises tombent et des personnes se retrouvent sans abri.
Les insultes sans fondement contre les plus fortunés
conduisent à des incendies criminels et au terrorisme.
Finalement...
Oui. Gwanghwamun est en émeute !
Faites-les tomber !
Les troubles économiques sont un problème du passé.
Oubliez tout cela.
Je vais tout changer.
La peste dont nous sommes tous malades.
Nous avons enfin, enfin, réussi à la vaincre.
Combattez !
Niez les allégations !
État actuel des dons
Seo Jeong Hak, Président du conseil d'administration de la Fondation pour la responsabilité sociale
Cha Kyung Hee, ministre de la Justice
Min Yong Shik, Président du groupe Minbo
Park Du Man, Président de Saram Media
Recherche d'un emploi
Le travail ?
Je vais le créer.
Je suis Heo Joong Se, l'homme aimé et respecté...
que le peuple coréen à choisi.
Je vais transformer la Corée en...
le grand pays qu'il était avant.
Je le garantie sur ma vie !
Dons entrants
Il devient excessif dès qu'une caméra tourne.
Il n'arrive pas à se débarrasser de cette habitude.
Le clown en lui ne disparait jamais.
Pour remettre la Corée sur pied,
d'abord, nous devons rétablir la loi et l'ordre.
J'ai fait passer un projet de loi pour une puissante réforme judiciaire.
Elle commence maintenant !
Pour la 1ère fois dans l'histoire,
toute la nation pourra participer en tant que jurés.
Nous avons un juge...
qui est connu pour être impitoyable.
Le juge Kang Yo Han...
présidera les procès...
et distribuera les sentences que vous voulez voir.
J'ai fait en sorte que ça arrive.
Heo Joong Se a fait en sorte que ça arrive !
Ceci changera totalement la Corée !
Fondation pour la responsabilité sociale
Beaucoup sont inquiets.
Bonjour. Je suis Kang Yo Han.
Juge Kang, il est à craindre que le spectacle en direct du tribunal soit inconstitutionnel.
Que pensez-vous de cela ?
Et les critiques...
que c'est anti-humanitaire, juste un spectacle ?
On craint aussi que...
vous punissez trop sévèrement et manquiez de considération pour les faibles.
- Qui est faible ? - Pardon ?
Parmi ceux que j'ai condamnées, lesquelles étaient socialement défavorisées ?
Il y a eu ce jeune délinquant.
Certains étaient extrêmement pauvres et sans abri, ou handicapés mentaux.
Le violeur d'une camarade de classe, un voleur heureux,
et le tueur d'une victime prise au hasard.
Sont-ils socialement défavorisés ?
Pourtant, les personnes défavorisées méritent un peu...
Ce sont des accusés.
Je ne me soucie pas de savoir si quelqu'un est puissant ou non.
Pouvez-vous infliger une lourde peine à l'accusé de l'émission en direct ?
Le président Joo Il Do est connu pour avoir beaucoup de relations.
Si son groupe ou les autorités font pression sur vous...
Je suis le pouvoir.
Moi, moi, moi !
Je suis le pouvoir !
J'exerce le pouvoir judiciaire qui m'a été délégué...
par le public coréen souverain.
Qui est au-dessus du peuple ?
Le peuple est le pouvoir.
Je vous verrai au tribunal.
Oui.
Il est assez bon.
J'en ai l'impression.
Félicitation à notre juge.
Devrions-nous aussi ?
C'est sexy le pouvoir.
The Devil Judge
Épisode 1
J'exerce le pouvoir judiciaire qui m'a été délégué...
par le public coréen souverain.
Qui est au-dessus du peuple ?
Le peuple est le pouvoir.
Manifestation sous la tente
Le gouvernement doit indemniser les entreprises en faillite !
Un instant, je vous prie.
Quelle est votre activité ici ?
Je commence ici à partir d'aujourd'hui.
Oh, vous êtes un juge de l'émission de tribunal en direct.
Vous pouvez y aller.
Stop
Juge en chef Min Jung Ho
Entrez.
Professeur.
Mes excuses, Monsieur le juge en chef.
Il faudra un certain temps avant que je m'habitue à votre nouveau titre.
"M. Le juge en Chef", tu parles.
Mon Dieu, vous êtes superbe.
Sale gosse.
Cela ressemble à un temple.
S'en est un.
Le temple de la justice.
Le tribunal sera ici ?
Les procès seront diffusés en direct.
Pourquoi le juge Kang Yo Han veut-il faire monter les enchères comme ça ?
"Juge" ? Ce n'est pas un juge ordinaire.
C'est un révolutionnaire qui va éradiquer la corruption des tribunaux,
le seul espoir de la nation dévastée.
Il semble extrêmement populaire.
Un monstre émerge en période de turbulence.
Toutes ces lois absurdes qu'il a fait passé jusqu'à présent...
Il ne pense pas comme un juriste. Il pense comme un politicien.
Vous ne l'aimez pas beaucoup
pourtant vous me mettez sur le banc de touche ?
Quelqu'un doit être là.
Quelqu'un qui peut garder les yeux grands ouverts dans ce vent de folie.
Personne d'autre ici ne veut aller contre le vent.
Vous voulez que je sois Judas ?
Je t'en prie.
Tu te souviens de ce que je disais à chaque cours ?
Je m'en souviens.
"Dans le monde des humains,
il n'y a pas de justice facile."
Enchanté de vous rencontrer.
Tout le monde a le pouvoir de juger.
Il y a un problème ?
Non. Désolé. Juge Kim Ga On, c'est ça ?
- Oui, je suis impatient de... - Bienvenue...
sur le champ de bataille.
Nous voulions juste faire une bonne action
Des restaurateurs escroqués se sont suicidés
Fiche de renseignements personnels, Kim Ga On
Il lui ressemble tellement,
plus que je ne le pensais.
Oh Jin Joo, Kim Ga On
Juge associé Oh Jin Joo
Juge Kim Ga On ?
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Oh Jin Joo.
Enchanté de vous rencontrer, Juge Oh.
C'est un peu en désordre ici, non ? Désolé.
Je viens de loin, alors j'ai beaucoup d'affaires.
Ne t'inquiète pas.
Tu as prévu de dormir là ?
Ah, non. Pas tous les jours, en tout cas.
C'est juste une compétence de base dont tu as besoin au travail.
Travaillez dur au début pour impressionner ton patron.
Je vois.
Ton premier poste était-il à Séoul ?
Oui.
J'étais dans de plus petites villes jusque-là.
C'est mon premier poste à Séoul.
Avouons-le, une opportunité comme celle-ci...
n'est pas courante.
Qu'y a-t'il ? Tu es du genre timide ?
Pas vraiment. J'ai hâte de travailler avec toi.
Tu as l'air d'une personne différente quand tu souris.
Maintenant je connais les critères de sélection des juges de ce tribunal.
Les critères de sélection ?
Comment puis-je le décrire...
l'image ?
Est-ce que cela a un rapport avec le travail des juges ?
Evidemment. Réfléchis-y attentivement.
Nous allons présider des procès devant la nation entière.
Le truc avec les gens, c'est qu'ils croient...
les paroles des gens qu'ils aiment, plutôt que la vérité.
Le charme est un pouvoir.
- "Le pouvoir" ? - Quoi ?
N'y fais pas attention. Oublie ça.
Je suis surexcitée en ce moment.
Je dis des choses sans réfléchir.
Pour être honnête, je suis,
une grande fan du chef Kang Yo Han.
Le fait même que je sois ici prouve ma réussite.
Oh Jin Joo, tu as réussi. Travaille bien.
Tu veux toujours que l'affaire de JU Chemical soit ta première affaire ?
C'est le cas le plus approprié.
Je suis sûr qu'il y a des cas plus simples et plus faciles.
Il n'y a rien à craindre.
Nous ne ferons que suivre la loi.
Il va engager les meilleurs cabinets d'avocats du pays.
C'est évident.
Tu sais qu'à peine 10 % des gens font confiance à la cour ?
Oui.
Il est probable que la décision juridique s'écarte des émotions des gens.
Pourquoi veux-tu diffuser ce cas difficile...
Président.
Ce n'est pas le tribunal du peuple.
Il s'agit simplement de rendre les procès transparents au public.
C'est suffisant pour moi.
Je vais y aller, maintenant.
Bien. A demain.
A demain.
Traversons la rue. Levez vos mains droites.
Suivez-moi. Restez de ce côté.
Crétins !
Stop !
Que se passe-t-il ?
- Préparez-vous à tirer. - Urgence. En attente.
Bilan : un bus à 200m se dirige à toute vitesse vers la porte principale.
Chauffeur non identifié. Que devons-nous faire ? Terminé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les enfants, dépêchez-vous de traverser !
Tu vas bien ?
Quel est l'intérêt d'avoir une arme si vous ne tirez pas ?
Je suis désolé, monsieur le Juge.
- Le chauffeur est toujours dans le bus ! - Et si le bus explose ?
Il y a un homme dans le bus !
Monsieur, vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Appelez une ambulance !
Punissez le Président Joo Il Do pour avoir conduit les gens à la mort en rejetant des eaux usées toxiques.
Ce matin, devant la Cour suprême...
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
un bus de la maternelle a explosé.
Un mandat d'arrêt contre le président de JU Chemical Joo Il Do...
Il a été suspendu et le conducteur de la maternelle...
- qui était mécontent de cette... - C'est quoi tout ça ?
a conduit le bus jusqu'au tribunal...
Il l'a fait parce qu'ils ont refusé de délivrer le mandat ?
C'est juste un défi à l'autorité.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas que c'était un défi.
On aurait dit un tollé.
Qu'entendez-vous par là ?
Quand on met un rat dans un petit endroit pour qu'il meurt
il agit désespérément et se cogne la tête contre le mur.
Les gens sont-ils si différents ?
Monsieur, nous devons joindre les deux bouts.
Alors la fondation devrait nous aider.
Nous avons réussi à contrôler l'épidémie.
Mais il y a tant de chômeurs qu'il est impossible de collecter les impôts.
Si une sécheresse dure trop longtemps, la révolte éclate.
Exacte
- Président Park. - Oui.
Comment se passe la préparation de l'émission en direct ?
Vous n'avez pas à vous en inquiéter. Je suis sûr que ce sera un grand succès.
Vous devez y travailler dur.
Notre ministre de la Justice est particulièrement intéressée par l'affaire.
Au niveau personnellement.
La Corée est devenue un pays sûr.
La responsabilité sociale...
Aide sociale pour les pauvres
Confidentialité assurée par le prêt "chance".
Tu essaies de créer une jungle ici ?
Te voilà.
J'ai entendu parlé de l'attaque terroriste devant la Cour suprême.
Tu l'as déjà entendu ?
Je suppose que c'est parce que tu es lieutenant au RIT.
Tu n'as pas été blessé ?
Tu as encore sauté à pieds joints ?
Encore ? Ne t'inquiète pas.
J'ai eu si peur que je me suis caché loin derrière la scène.
Comme un homme normal.
C'est mieux. Tu as finalement muri.
Viens en haut.
Vas-y. J'arrive après ça.
Arrête et suis-moi, hein.
Ok. Pourquoi tu t'énerves ?
Allez. Fais vite.
Santé.
Tu m'invites pas à dîner ?
- Pourquoi je le ferai ? - Tu vas passer à la télé.
Je ne pourrai plus te voir si tu deviens une star comme Kang Yo Han.
J'ai hâte d'y être.
C'est quoi ce sarcasme ?
Santé.
Buvons.
Ça ne te fera pas de mal d'être près d'une star comme lui.
Et il a des tas d'histoires touchantes.
Il serait l'héritier d'une grande fortune.
Survivant d'un accident tragique.
Les gens adorent ce genre d'histoires.
C'est vrai.
Son histoire est différente de la mienne.
Qu'est-ce qu'elles ont les tiennes ?
Maintenant que tu es juge, après toutes ces années,
tu devrais aménager dans un quartier plus sympa.
Quel est le problème du quartier ?
Eh bien, ce n'est plus ce que c'était.
- Mais c'est le seul endroit. - Comment ça ?
Le seul endroit qui me rappelle mes parents.
Viens dîner avec moi. Je cuisine.
- Un dîner ? - Tu as perdu du poids.
Tu ne manges pas bien, hein ?
Hé.
Si tu continues à faire ça, je te redemande de sortir avec moi.
Tu m'as rejeté cinq fois depuis le jardin d'enfants.
Mais ça sera jamais fini, jusqu'à la fin.
Je ne veux pas perdre ma meilleure ami.
Viens dîner.
- Tu as fini ta bière ? - Oui.
Espèce de crétin sans coeur.
Je t'aime.
Soulignons le fait que le président...
ne savait pas que des eaux usées étaient évacuées.
Ainsi, l'accident n'était pas de son fait.
Si nous n'arrivons pas gagner l'opinion publique pendant le procès,
que pensez-vous pouvoir faire ?
Nous devrions souligner que les installations de purification se sont améliorées.
Pour qu'ils sachent que tout était hors de son contrôle.
- Monsieur. - Entrez.
L'opinion publique ne se retourne pas contre nous ?
Les gens sont ingrats.
Ces dizaines de milliers de personnes vivent à mes crochets.
Il est difficile d'avoir des preuves...
pour les affaires liées aux questions environnementales.
Comment le propriétaire d'une entreprise peut-il savoir ce que contiennent ses déchets industriels ?
Nous allons plaider non coupable.
Et même si les choses ne se passent pas bien,
nous serons accusés de négligence ayant entraîné la mort.
La négligence professionnelle ayant entraîné la mort.
Combien d'année ça peut faire ?
La peine maximale est de cinq ans d'emprisonnement.
Cinq ans ?
Quelques lois spéciales ont été votées.
Mais la cour de justice est très conservatrice.
Donc ils ne vont pas durcir les peines de prison.
Tu ne sais pas que je ne peux pas dormir correctement en dehors de mon lit ?
Mon Dieu, Président.
Pendant cette année, lisez quelques livres et travaillez sur votre méditation.
Et, vous serez libéré sur parole.
Vous serez en meilleure santé qu'avant en ressortant.
Je peux te faire confiance ?
Si vous ne pouvez pas,
vous savez à qui demander de l'aide.
Bien sûr, je le sais.
Monsieur le Juge.
Merci de m'avoir sauvé hier.
N'en parlons pas.
Vous n'avez même pas hésité à tirer.
Vous croyez ?
Alliez-vous tuer cet homme ?
- Et si j'avais dû. - Si vous deviez ?
Le bus serait allé tout droit même si j'avais tué cet homme.
Donc vous vouliez qu'il ait peur et qu'il braque le volant.
Quitte à casser le bus et mourir ?
C'est mathématiques.
2 est plus grand que 1.
Il me semble.
Alors tu as rencontré Kang Yo Han.
Qu'est-ce qu'il aime ?
- Je ne sais pas. - Eh bien, je suis en vie grâce à vous.
Je t'en prie.
Je suppose que je ne devrais pas me sentir moins grand face à vous.
Ça te regarde.
Pourquoi crois-tu qu'il ait choisi le Président Joo Il Do...
comme premier accusé de son 1er procès virtuel ?
N'est-ce pas parce que c'est l'affaire la plus chaude du moment ?
Oui, sans aucun doute.
Mais c'est le plus grand donateur de la Fondation pour la Responsabilité Sociale.
Et la réforme judiciaire de Kang Yo Han...
a été possible parce que le ministre de la Justice...
et la fondation ont soutenu l'idée.
Il est donc dans une position délicate en prenant l'affaire...
mais il a insisté pour le faire ?
C'est pourquoi je pense qu'il a une arrière-pensée derrière tout ça.
Chef Kang, à propos de l'incident du chauffeur de bus hier.
Inculpez-le sans détention pour le moment.
Plus tard, vous le jugerez, qu'en dites-vous ?
Pourquoi pensez-vous que ce soit une bonne idée ?
La 1ère émission judiciaire en direct est pour bientôt.
On ne peut donc pas se permettre un scandale qui attirerait l'attention du public.
De plus, après votre coup d'éclat hier,
laisser une bonne première impression est important.
Vous voulez dire que je devrais être gentil avec un terroriste ?
Non, mais il vaut mieux prendre en compte l'opinion publique.
Je ne crois pas avoir été si mauvais.
Ça ne fera qu'attirer plus d'attention.
N'avez-vous pas entendu parler des buzz en marketing ?
Ce n'est que justice de le faire incarcérer pour une affaire comme celle-ci.
Excusez-moi.
Je peux dire quelque chose ?
La fille de trois ans du chauffeur de bus...
est l'une des personnes décédées dans l'affaire JU
et sa grand-mère s'est suicidée également.
Et donc ?
Malgré cela, vous avez rejeté le mandat du Président Joo Il Do,
et pourtant vous voulez incarcérer le chauffeur de bus.
J'ai peur que ce soit injuste.
Juge Kim.
Si nous avons un procès pour Joo Il Do, il sera juste un accusé.
Mais, le chauffeur de bus a été surpris sur les lieux.
Vous ne le savez pas ?
Cependant, nous devons prendre en considération son motif...
Si vous êtes une victime, vous pouvez faire du mal aux autres ?
Non, mais il est blessé en ce moment...
Ils ont des médecins au centre de détention aussi.
Suivons les règles.
Yu, l'enfant qui recevait un traitement en raison de...
l'incident de fuite d'eaux usées toxiques chez JU Chemical, est décédée,
et sa grand-mère, Kim,
a tragiquement choisi de mettre fin à sa vie.
En conséquence, il y a eu 11 décès dus à cet incident.
Le nombre de victimes, y compris celles qui sont soignées...
sont au total de 47 personnes.
Ce cas particulier fait actuellement l'objet d'une enquête,
et le Président Joo Il Do sera jugé...
Je suis désolée. C'est difficile pour moi de regarder.
Ça me rappelle l'endroit où j'ai grandi.
Je viens de la campagne, même si cela ne se voit pas à mon apparence.
Je suis de Séoul, comme vous pouvez le voir.
D'un bidonville.
- C'est évident ? - Oui.
Je suppose que ceux qui ont grandi dans la pauvreté peuvent se reconnaître.
C'est comme une sorte de radar.
Alors que vois-tu quand tu regardes le Chef Kang ?
Notre Chef Kang ?
Je ne suis pas sûre.
Tu peux le faire, Oh Jin Joo. Allons-y !
Juge adjoint, Oh Jin Joo
Je ne vois rien.
C'est l'essentiel de la vie professionnelle.
La curiosité inutile sur les patrons est interdite.
- Reprenons le travail. - Oui.
Il y a une loi sur le procès, alors lis-la.
Une loi sur le procès ?
Oui, le statut du procès de notre procès virtuel.
Ça pourrait bien t'énerver un peu.
Monsieur, vous semblez vraiment aimer jouer avec les chiffres.
Vous voulez rendre un verdict basé sur la façon dont les téléspectateurs votent l'appli. ?
Tu penses que c'est s'amuser avec des chiffres ?
Moi j'appelle ça la démocratie.
Si vous voulez un procès démocratique, pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Tu as lu la loi sur les procès !?
C'est vraiment un procès ?
Si vous négligez les juges adjoints...
pour prendre une décision en fonction de votes
alors pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Dans un état d'urgence, nous avons besoin de méthodes d'urgence.
De plus, ça ne serait pas aussi beau.
Pas aussi beau ?
Ça aurait l'air vide s'il n'y avait pas des gens assis de chaque côté de moi.
C'est un show télé.
C'est moi. Il y a quelque chose que vous devez faire pour moi.
Oui, dis-moi.
Le double de la clé de la salle des archives.
Hé, tu crois que c'est facile ?
Si vous ne pouvez même pas faire ça, je vous suggère d'arrêter d'être le juge en chef.
Bonjour ?
C'est vous qui mis dans cette situation.
Si les dossiers sont endommagés,
tu seras incarcéré.
Je ne dénoncerai pas mon complice, monsieur.
Je l'ai trouvé.
Le tagueur.
Tu es si tenace. Tu as cherché les dossiers d'il y a 20 ans ?
C'est comme si votre 1er amour était pour vous le plus cher.
Premier amour ?
Quand le Président Joo a causé des problèmes lors de l'expansion de son entreprise,
la personne qui l'a aidé était le procureur d'élite de Séoul,
Cha Kyung Hee.
Elle l'a aidé à trois reprises lorsque les choses se sont calmées
pour qu'on ne puisses pas le voir.
Bien sûr, ce n'était probablement pas gratuit.
Quand Cha Kyung Hee s'est présentée pour la première fois pour devenir députée,
qui était à la tête de son club de campagne ?
Joo Il Do ?
Donc, en clair,
Joo Il Do était le parrain de Cha Kyung Hee quand elle est devenue procureur.
Cha Kyung Hee est influente
et elle a soutenu Kang Yo Han.
Mais Kang Yo Han...
a déclaré qu'il allait faire un procès à Joo Il Do ?
Et Cha Kyung Hee ne s'y oppose pas, elle se contente de regarder ?
Vous pensez que c'est un procès pour révéler ses crimes...
ou le contraire ?
Le problème est que tout cela n'est que spéculation.
On devrait essayer quelque chose, quoi qu'il arrive.
J'ai l'impression d'être un obstacle à mon propre avenir,
mais je pense qu'il est trop tard pour faire marche arrière.
Un premier amour qui t'est cher.
Est-ce que Jae Hee va bien ?
Hé, Ga On.
C'est bon. Dis-moi.
Un dispositif d'écoute ? Pourquoi en as-tu besoin ?
Que quelqu'un m'aide !
Reste tranquille !
Ga On, je te rappelle plus tard.
Sauvez-moi !
Stop !
Je suis officier de police. Reculez.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
C'est ma petite soeur.
Mets-toi contre le mur.
Je t'ai dit que c'était ma soeur.
- Tu vas bien ? - Oui.
Reculez.
Laisse tomber.
C'est bon.
Tu vas bien maintenant.
Une Corée sûre à partir de maintenant.
Madame, le Directeur Jung Sun Ah...
de la Fondation pour la Responsabilité Sociale est ici.
Dites-lui d'entrer.
Oui, madame.
Bonjour, madame.
Je suis ici pour faire une course pour M. Seo.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis désolé, mais puis-je m'asseoir ?
Merci.
M. Seo, ainsi que les sponsors de notre fondation,
sont tous très inquiets de ce procès à venir.
De quoi s'inquiètent-ils ?
Je suis désolée, mais laissez-moi être franche avec vous.
La raison pour laquelle nous organisons ce procès virtuel...
est d'attraper les petits criminels afin que les citoyens puissent libérer leur colère.
Et alors ?
Nous nous demandons donc s'il est nécessaire de faire un procès à un homme d'affaires.
S'il reçoit une punition sérieuse,
cela deviendra un précédent négatif pour d'autres hommes d'affaires.
C'est ce qui les inquiète.
Vous avez déjà vu Kang Yo Han faire une erreur ?
Non, cependant,
si vous choisissiez un cas plus facile, ce ne serait pas plus mal
pour un premier procès.
Pourquoi êtes-vous si inflexible sur cette affaire ?
Je vous parais inflexible ?
Je suis désolée. Je ne fais que relayer ce qu'on m'a dit.
Pourquoi les gens qui s'occupent de l'aide sociale...
Non, pour être plus exacte, pourquoi une alliance de riches...
est-elle si intéressée par la façon dont le pays est géré ?
Je suis presque sûr d'avoir dit que je m'en occuperais.
Quelle arrogance.
Je suis désolée, Ministre Cha. J'ai dépassé les bornes.
Puis-je oser dire...
une chose de plus qui dépasse mes limites ?
La chaise et le bureau derrière lesquels vous êtes assise.
Le tableau sur le mur et la voiture que vous prenez pour aller et revenir du travail.
Savez-vous que tout cela a été payé par notre fondation ?
Parce que le budget de votre ministère était insuffisant cette année.
Il n'y a pas assez de prisons,
donc nous devrons peut-être en construire une privée nous-mêmes.
Je me demande, Madame.
Qui est-ce...
qui sert le pays ?
Quoi ?
Pourquoi un juge a-t-il besoin d'un dispositif d'écoute ?
Tu as une petite amie infidèle ?
Si c'est plus facile à comprendre, allons-y avec ça.
Je comprends, mais je ne l'admets pas.
Même si tu ne peux pas, faisons avec.
Arrête de plaisanter. C'est pour quoi faire ?
Tu risque de te blesser à être indiscrète.
Ce n'est pas la première fois que tu es aussi têtu.
Testons-le. Va sur le toit.
- Le toit ? - Oui.
Tu dois porter ceci.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu ne peux rien faire tout seul. Sors.
Un expert en arts martiaux ne devrait pas agresser des civils.
Tu m'entends, Juge Kim ?
Tu veux m'épouser ?
Non, je plaisantais.
Je t'aime.
Elle a une belle voix.
Tu as entendu ?
- Clairement. - Et ta réponse est ?
Tu n'es pas censé montrer que tu as entendu.
Alors tu ne répondras pas ?
Bien. Attrape ta copine qui te trompe.
Hé, je viens d'être appelée.
- Je t'appellerai. - Encore ?
Oui. A bientôt.
Ok. Sois prudente.
Oui, j'arrive.
Tu veux m'épouser ?
Non, je plaisantais.
Je t'aime.
Tu veux m'épouser ?
Non, je plaisantais.
Je t'aime.
Hé.
Merci.
Juge Kim ?
Vous êtes en avance.
Nous avons un procès à venir.
Qu'est-ce qui vous amène ?
La bibliothèque est fermée.
Avec les lumières éteintes ?
J'y vois assez bien dans le noir.
Au revoir, alors.
Quoi ?
- Vous vivez seul ? - Oui.
C'est dur ?
Votre chemise est toute froissée.
Je n'ai pas le temps de repasser.
Évidemment.
Retournez au travail.
Amusant ce gamin.
11 morts, 36 avec des handicaps durables
Juge adjoint, Kim Ga On
Oui, Madame la Ministre.
Juge Kang, à propos de l'émission en direct du tribunal.
Je vous fais entièrement confiance.
Ne vous inquiétez pas.
Cela suivra le chemin de la loi.
Le public ne sera pas aussi stupide.
C'est moi.
Tout est prêt ?
Tu as rencontré le médecin ?
Et qu'a-t-il dit ?
Bien joué.
Je rencontrerai l'avocat quand il sortira.
C'est l'avocat de Joo Il Do.
À quel nom est la réservation ?
Kang Yo Han.
Le président du tribunal a rencontré les avocats avant le procès...
et s'est entretenu avec le ministre, qui est soupçonné de protéger l'accusé ?
Et qui est M. Park ?
Il est suspect.
Mais vous savez que cela ne prouve rien, n'est-ce pas ?
Il pourrait prétendre avoir discuté de la procédure avec l'avocat,
tout ce qu'il a dit au ministre est...
qu'il suivrait la loi.
Le procès a lieu demain.
Nous devrons juste...
le surveiller de près au tribunal.
Pour inciter à l'installation d'équipements avancés tels que des stations de recharge,
le système de classification des bâtiments doit être amélioré
et les planS doivent être mis à la disposition du public.
Nous devrions également établir un centre de construction...
et développer des feuilles de route BIM...
pour utiliser les informations de construction...
Veuillez continuer.
Il y a quelque chose que je dois regarder.
L'émission en direct du tribunal commencera bientôt
Voyons voir ce que le Juge Kang Yo Han a dans le ventre.
"Père, pardonne-leur,"
"car ils ne savent pas ce qu'ils font."
Plus que 30 secondes.
- Lancez la pub. - Oui, monsieur.
Vérification du son.
Je suis heureux que le public puisse participer au procès.
Ça aidera à obtenir un consensus public.
Quiconque commet un crime doit être puni.
Quel que soit le statut social de l'accusé,
le public décide par vote.
On a l'impression que le tribunal fonctionne enfin correctement.
Ça va être amusant.
La première émission judiciaire en direct sera diffusée aujourd'hui.
Le tribunal a perdu la confiance du public,
le procès en direct sera-t-il capable de changer cette réalité ?
En espérant une égalité devant la loi,
la nation entière attend le premier procès en direct.
Nous devrons attendre et voir si le juge Kang Yo Han...
et les autres juges seront à la hauteur des attentes.
Bonjour à tous.
C'est un moment historique. En direct de la cour.
Pour la première fois dans l'histoire, la nation entière...
aura l'occasion de participer au procès.
Le processus est simple.
Comme vous le voyez ici,
installez l'application, DIKE, la déesse de la justice.
Si vous touchez la statue, vous pourrez regarder...
- le procès en cours en direct. - Maman !
- Hé, viens ici. - Ci-dessous, vous verrez...
deux boutons.
Quel est votre choix ?
En regardant le procès,
si vous pensez que l'accusé doit être sévèrement puni,
appuyez sur le bouton rouge.
Sinon, appuyez sur l'autre bouton.
Vos votes seront collectés, visualisés dans des graphiques,
et envoyés à la cour.
Les juges pourront voir...
les opinions des gens en temps réel et prendre des décisions en conséquence.
Laissez-moi vous présenter le juge qui préside aujourd'hui,
Juge Kang Yo Han !
Mesdames et Messieurs.
Bienvenue dans un tribunal qui vous appartient.
Il n'y aura plus de procès...
qui vont à l'encontre du bon sens.
L'ensemble du processus de jugement sera rendu transparent,
et nous serons à l'écoute du public.
Nous tiendrons compte de l'opinion du peuple ainsi que de la loi.
Cette cour vous appartient...
à vous, le peuple.
Conseil
Attendez.
En direct du tribunal
Tout d'abord, écoutons l'affaire que nous allons traiter aujourd'hui.
M. le Procureur, s'il vous plaît.
Accusation
Accusé
Il y a une ville abandonnée par les jeunes.
Population, 47.
Âge moyen des résidents, 72.
Onze d'entre eux sont décédés.
Vingt-trois d'entre eux sont encore aux soins intensifs.
Treize sont sortis de l'hôpital, mais ils souffrent de graves...
effets à long terme, notamment de graves troubles respiratoires et nerveux.
L'une des victimes décédées n'a que trois ans.
Une autre victime est sa grand-mère.
Après avoir perdu sa petite-fille adorée...
dont elle s'est occupée pendant que sa fille travaillait à Séoul, elle s'est suicidée.
Sa petite-fille était la seule enfant de cette ville.
La personne responsable de cette tragédie est assise juste là.
C'est le propriétaire de l'usine chimique JU,
qui se trouve à seulement 5 km de cette ville.
L'usine a déversé des produits chimiques toxiques dans les rivières...
sans le moindre traitement.
Les habitants utilisaient l'eau...
pour boire, se laver et cultiver.
Messieurs, dames.
Il s'agit d'un meurtre.
Déjà ? Hé, mettez-le en place.
Ok.
Statut de vote national
Innocent, Coupable
Coupable
Nous avons maintenant entendu la défense de l'accusation.
Pour être plus précis, c'était de l'incitation plutôt que de la défense.
Surveillez votre langage.
Ce dont nous venons d'être témoins est le danger d'un procès médiatique.
Un procès n'est pas un film, encore moins un spectacle.
Un procès ne devrait être basé que sur des preuves objectives.
L'accusation vient d'accuser le défendeur de meurtre.
Quel genre d'homme d'affaires assassinerait volontairement des résidents ?
En sachant que ça pourrait tuer des gens,
il a déversé des eaux usées toxiques dans les rivières.
C'est un homicide par négligence.
Vous voyez...
le remblai d'une colline située derrière l'usine s'est effondré,
endommageant les installations de traitement des eaux usées.
Monsieur le Procureur, pour autant que je sache,
l'entretien des digues est de la responsabilité du gouvernement.
Corrigez-moi si je me trompe.
Il est vrai que l'effondrement a causé une décharge chimique mineure.
Cependant,
l'usine a été fermée et réparée immédiatement.
L'écoulement n'a pas duré plus d'une heure.
Votre Honneur.
Qu'est-ce que mon client aurait pu faire de plus ?
C'était hors de contrôle.
Et si des produits chimiques fuyaient des anciennes installations avant aussi ?
Vous avez des preuves ?
En utilisant la réparation d'urgence comme excuse,
vous avez remplacé et mis au rebut les pièces défectueuses.
Et maintenant vous me demandez des preuves ?
Donc vous n'avez aucune preuve. Très bien.
La seule décharge chimique qui a été prouvée jusqu'à présent...
était inévitable et n'a duré qu'un court instant.
Il n'y a aucune preuve que cela soit déjà arrivé auparavant.
Selon l'estimation d'une autorité, une heure d'écoulement...
- n'aurait pas pu causer... - Vous avez dit, une "estimation" ?
J'ai mal entendu ?
Une estimation est-elle une preuve objective ?
Il a raison.
Accusé !
Vous n'avez aucune preuve,
comment pouvez-vous accuser un homme d'affaires patriotique de meurtre ?
Dans cette crise économique,
savez-vous combien de vies humaines dépendent de mon entreprise ?
JU Chemical emploie 17 400 personnes.
En tenant compte de leurs familles et de nos sous-traitants,
la vie de plus de 100 000 personnes dépend de mon entreprise.
- Ce procès médiatique... - Veuillez surveiller votre langage, accusé !
J'ai le droit de parler.
Accusé !
Innocent
Coupable
Pourquoi ne dit-il rien ? Que fait-il ?
C'est un accident de diffusion.
Hé. Préparez la publicité.
Maître, veuillez retourner à votre place.
Oui, Votre Honneur.
Attendez.
Avocat
Accusé
- Accusé ? - Oui.
Veuillez vous asseoir.
Oui, votre honneur.
Maître, avez-vous fait toutes vos déclarations ?
Oui, c'est tout.
Nous allons donc faire une pause avant de continuer.
Vous devriez aller aux toilettes.
Votre Honneur, puis-je poser une question ?
Allez-y.
L'effondrement de la digue que vous avez mentionné...
était le début de cette affaire...
et le décès de la première personne a eu lieu la veille.
C'est exact ?
Oui, c'est exacte.
C'est une sacrée coïncidence.
Comment un tel accident a-t-il pu se produire...
dès que quelqu'un est décédé...
pour se débarrasser de toutes les preuves ?
Je suis désolé, Votre Honneur,
mais la cause du décès de la première personne est incertaine,
donc nous pensons qu'elle n'est pas liée à ce cas.
Même si selon le rapport médical,
ils souffraient de vertiges, de migraines,
convulsions, et perte de conscience...
tout comme les autres victimes dans cette affaire ?
Ce n'est rien qu'une supposition.
Le défunt n'a même pas eu droit à une autopsie.
Il n'y a aucune preuve qu'ils aient trouvé des traces de produits toxiques.
Votre Honneur.
Veuillez parler.
Afin d'entendre une opinion objective,
j'aimerais appeler le Dr Yu Jong Baek,
expert en empoisonnement par les métaux lourds à la barre.
Oui, faites donc.
Tout est prêt ?
Tu as rencontré le médecin ?
Merci beaucoup d'être venu ici...
malgré votre emploi du temps chargé.
Ce n'est rien du tout.
L'échantillon d'eau du ruisseau soumise comme preuve...
ah, la voilà.
L'avez-vous analysée ?
J'aimerais avoir l'avis d'un expert.
Parmi les victimes, beaucoup présentent des symptômes...
d'un empoisonnement aux métaux lourds.
Cependant, que les eaux usées en soient ou pas la cause...
reste plutôt incertain.
Beaucoup de gens pensent que l'exposition aux métaux lourds...
provient d'environnements particuliers comme les usines.
Mais ce n'est pas le cas.
Elle existe dans tous les aspects de notre vie quotidienne.
Il peut provenir d'ingrédients alimentaires cultivés dans un sol contaminé ou de maquillage.
Ne rencontrons-nous pas ces choses quotidiennement ?
Cette zone est en particulier
la première à être affectée par les métaux lourds contenus par la poussière fine.
Comme c'est un village agricole,
il est aussi sévèrement touché par les engrais chimiques et les herbicides.
En comparaison,
avec cette quantité de polluants dans l'eau du ruisseau...
Je ne suis pas sûr.
Témoin, j'aimerais également vous poser une question.
Oui, allez-y.
Vous venez de dire qu'il y avait des polluants dans l'eau du ruisseau.
Pourriez-vous préciser quel type de polluants s'y trouvait ?
Il y avait une variété de produits chimiques mélangés...
Parmi eux, quel produit chimique était le plus présent ?
Eh bien... C'est un produit chimique appelé cyanure de potassium.
Faites en sorte que ce soit facile à comprendre.
Cyanure de potassium.
Quel est le nom commun de ce produit ?
Dr Yu ?
C'est du cyanure.
- Du cyanure ? Le poison ? - Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Caméra numéro 7.
"Le président de JU Chemical, Joo Il Do, savait et a libéré du cyanure ?"
Procureur
Je suis conscient que ce terme peut sembler très sérieux,
mais ce produit chimique particulier est assez commun.
Oui. Si vous faites des recherches, c'est assez commun.
Il y en a dans les amandes,
les pépins de pomme, d'abricot et de cerise.
Il y en a même dans ceux des pêches.
Ce n'est pas toujours dangereux.
La quantité détermine le degré de dangerosité.
Professeur.
Près de cette usine se trouve un village dont la plupart des habitants sont des personnes âgées.
Pouvez-vous vraiment dire que la quantité est insignifiante ?
Je suis désolé, Vos Honneurs...
Eh bien... Votre Honneur.
Vous connaissez peut-être bien la loi,
mais ne pensez-vous pas que je connais cette région mieux que vous ?
La science est basée sur des faits.
Elle n'est pas basée sur le sentiment des citoyens.
- Témoin. - Oui, Votre Honneur.
C'est assez. Vous pouvez arrêter.
Dr Yu. Je vous remercie.
- Merci. - Veuillez vous asseoir.
Il doit être épuisé après avoir fait une si longue déclaration.
Donnez-lui un verre d'eau.
- Votre Honneur. - S'il vous plaît, donnez-lui un verre d'eau.
Témoin
Merci.
Attendez. Cette eau...
Vous êtes sûr qu'elle n'a pas été mélangée avec l'échantillon d'eau du ruisseau ?
Que faites-vous ?
Votre Honneur. Ce n'est pas la même eau.
La preuve est juste ici.
Elle avait l'air similaire,
alors, je me suis trompé.
Je suis désolé, monsieur.
Il disait qu'elle était bonne de boire.
Si elle est bonne, il devrait pouvoir la boire !
Mon Dieu, je suis gêné.
Si vous avez terminé, vous pouvez partir Docteur.
Mince. Je n'aurais pas dû le faire.
Quel genre d'embarras est-ce là ?
Mon Dieu, tout est de la faute du Président Joo.
Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Mince !
Votre Honneur, notre prochain témoin est Jang Ki Young, le concierge...
de l'usine dans cette affaire.
Témoin.
Vous avez travaillé dans cette usine pendant 12 ans.
Avant l'effondrement de la digue,
y avait-il des problèmes avec les installations d'épuration des eaux usées ?
Avocat
Témoin ?
N'avez-vous pas déjà témoigné de cela au cours de l'enquête ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Bon, eh bien... Le fait est que...
diverses pensées occupent mon esprit.
- Témoin. - Monsieur Jang !
- Accusé ? - Oui ?
Veuillez vous asseoir.
Je m'excuse.
Veuillez continuer.
Oui, Votre Honneur.
Pour être honnête, il y a quelque chose que j'aimerais dire.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Les eaux usées...
fuient depuis avant cette date.
Je ne comprends toujours pas comment un remblai qui était bien...
s'est soudainement effondré cette nuit-là,
mais une chose est sûre. Les eaux usées...
fuyaient depuis bien avant.
Puisque c'est une question importante,
J'en ai fait part au président.
- Témoin ! - Maître.
Veuillez retourner à votre place.
Témoin.
Vous pouvez parler confortablement.
Je lui ai dit que les installations étaient très usées...
et que si on ne s'en occupait pas immédiatement, ce serait grave.
Cependant, le président a dit...
que l'usine déménagerait l'an prochain en Asie du Sud-Est,
alors pourquoi gaspiller
et faire des histoires pour quelque chose d'insignifiant ?
- M. Jang. - Ok.
Qu'avez-vous dit en entendant cela ?
Je lui ai dit que si quelque chose arrivait aux anciens du village...
- Et alors ? - Le président...
a demandé qui se souciait de gens âgées qui ont déjà bien vécu.
M. Jang. Quand ai-je dit cela ?
"Qui se soucie des gens âgées qui ont déjà bien vécu" ?
Vous voulez dire qu'il a dit ça ?
J'ai pensé en moi-même,
"N'est-ce pas un meurtre ?"
Comment un humain peut-il faire une telle chose ?
Non. Ce n'est pas vrai !
Votre Honneur. Je n'ai vraiment jamais dit ça !
Un meurtre.
Mon surnom est Dr Prudence.
J'ai travaillé toute ma vie en suivant le manuel de sécurité.
J'ai vraiment envie mourir, Votre Honneur.
Tout est prêt ?
Tu as rencontré le médecin ?
Je voudrais appeler le Dr Yu Jong Baek à la barre.
Mon surnom est Dr Prudence.
Statut de vote national
Coupable
Cet abruti est une ordure. Pas d'accord ?
Pas la peine d'en voir plus. Il devrait être exécuté.
- Il est tellement effronté. - Appuie sur le bouton.
Coupable, coupable, coupable
Coupable
Votre Honneur, je me sens lésé. Ce n'est pas vrai.
Je n'ai jamais dit cela.
"Qui se soucie des gens âgées qui ont déjà bien vécu" ?
Pourquoi je dirais une chose pareille ?
Vous n'avez jamais dit ça ?
- Alors qu'avez-vous dit ? - Pardon ?
Vous ne niez pas avoir rencontré le témoin.
Qu'avez-vous dit au responsable du site de l'usine ?
Eh bien... J'ai dit...
Accusé.
Veuillez répondre. La nation nous regarde.
Accusé
Je suis en charge de tellement de choses que...
Je ne me souviens pas de la conversation exacte, Votre Honneur.
Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais dit cela.
Votre Honneur, je me sens lésé. Ce n'est pas vrai.
Je n'ai jamais dit cela.
Prenez-vous le public pour un imbécile ?
Je n'ai jamais dit cela.
"Qui se soucie des gens âgées qui ont déjà bien vécu" ?
Que voulez-vous dire par là ?
Je n'ai jamais dit cela.
Vous vous fichez des gens tant que vous gagnez de l'argent.
Savez-vous que c'est un meurtre par négligence grave ?
Monsieur.
Négligence professionnelle
Je dirai que vous n'êtes pas coupable.
Même si les choses tournent mal,
ce sera une négligence professionnelle ayant entraîné la mort.
En êtes-vous conscient, Accusé ?
Meurtre NON, Négligence professionnelle OUI
Je suis désolé.
Il est vrai que...
J'ai reçu le rapport.
Admettez vous avoir reçu le rapport sur la fuite ?
Et vous ne vous souciez toujours pas de la mort des habitants ?
Honnêtement, ce n'est pas vrai.
Alors quoi ?
Que fait Kang Yo Han ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
S'il vous plaît, calmez-vous. Je suis sûr qu'il a un plan.
Quel plan ?
Je ne pensais pas...
que ce serait si grave.
La fuite n'était pas si grave.
Je ne pensais pas que ça deviendrait aussi grave.
Un meurtre ?
C'est absurde.
Alors, vous niez que c'était un meurtre par négligence grave,
mais admettez que la négligence professionnelle a entraîné la mort ?
Joo Il Do était le parrain de Cha Kyung Hee quand elle était procureur.
Cha Kyung Hee est une personne influente
et elle a soutenu Kang Yo Han.
Tout est prêt ?
Tu as rencontré le médecin ?
Je rencontrerai l'avocat quand il sortira.
Je suis désolé.
C'était ma faute. J'ai été un imbécile.
J'ai été assez stupide pour ne pas le prendre au sérieux.
Vous aviez l'intention de déménager l'usine de toute façon ?
Je mérite de mourir pour ce qui s'est passé.
Oui, Monsieur le Ministre. Ne vous inquiétez pas. Cela suivra le chemin de la loi.
Le public ne sera pas aussi stupide.
J'ai une confiance totale en vous.
Il en a fait une négligence professionnelle ayant entraîné la mort ?
Votre Honneur.
Si admettons un meurtre sur la base de quelques mensonges racontés par le témoin,
cette cour sera tournée en dérision.
Veuillez prononcer une sentence basée uniquement sur la constitution.
Je garderai les conseils de l'avocat à l'esprit.
Je rendrai le verdict après une courte pause.
En direct du tribunal
Accusé
Avocat
La négligence professionnelle peut aller jusqu'à cinq ans ?
Ne vous inquiétez pas.
Votre libération conditionnelle ne dépend pas de ce juge mais du Ministère de la Justice.
Un meurtre ?
Pourquoi avoir raconter ce mensonge ?
M. le Juge ! C'est un succès.
Notre taux d'écoute moyen est de 11,4 %,
et la plus élevée par minute était de 14,7 pour cent.
La cote des personnes âgées de 20 à 40 ans a dépassé 6 pour cent.
- C'est un succès, alors ? - Evidemment.
Un procès est un spectacle de variétés ?
Non, mais c'est l'intérêt que porte le public, maître.
Il est bourru comme ça.
- Faites de votre mieux. - Bien sûr.
Nous avons dépensé une fortune juste pour obtenir les droits de diffusion exclusifs.
Notre président va sourire jusqu'aux oreilles.
Vous ne pouvez pas montrer votre jubilation.
Ok, mange du boeuf.
Au revoir.
Oui.
Invite-nous.
J'offrirai toute la nourriture du monde.
Vous avez fait fortune.
En direct du tribunal
Je vais annoncer le verdict.
J'ai entendu l'opinion du public et je l'ai prise au sérieux.
J'ai bien réfléchi,
mais me basant uniquement sur les preuves soumises,
je suis parvenu à la conclusion que...
il est difficile conclure à une intention de meurtre.
- Quoi ? - Comment ça ?
Cependant, comme l'a admis l'accusé,
je reconnais les charges de réserve...
et qu'il s'agit d'une négligence professionnelle ayant entraîné mort et blessures.
Cinq ans est la peine maximale...
pour la négligence professionnel induisant la mort.
Cependant,
le projet de réforme judiciaire qui a été adopté l'année dernière...
dit que je peux prononcer une peine cumulée...
pour tenir compte de toutes les victimes.
C'est impossible.
Kim Soon Ja.
Park Myung Soon.
Lee Jeong Ro.
Bae Myung Jae.
Et la petite Yu So Young.
Lee Gab Boon.
Kim Dong Jae.
Park Yong Soon.
Hwang In Chan.
Kang Jeon Il.
Gu Jeong Ok.
Kim Yoo Choon.
Jeong Kwon Ah.
Hwang Mal Ja.
Seonwoo Yoon Jeong.
Lee Myung Sook.
Un vrai maître du genre.
Lee Seok Kyu.
Won Young Seon.
Fuite d'eaux usées à l'usine JU, 11 morts, 36 handicapés
A cause de votre stupide cupidité,
vous avez pris des vies innocentes...
et ceux qui ont survécu vivront le reste de leur vie dans la douleur.
J'ai cumulé la peine pour les 47 victimes et...
le verdict est...
un total de 235 ans.
Verdict : 235 ans d'emprisonnement
Coupable
Innocent
Attends, arrête la voiture.
Verdict : 235 ans d'emprisonnement
- C'est de la folie. - C'est impossible.
Verdict : 235 ans d'emprisonnement
Il l'a vraiment eu.
Regardez ça !
Est-ce que c'est possible ?
Classement
Mince alors.
En direct du tribunal
Verdict : 235 ans d'emprisonnement
Je vous souhaite de vivre une longue vie.
Verdict : 235 ans d'emprisonnement
C'est impossible.
En direct du tribunal
Votre Honneur.
Merci, Votre Honneur.
Merci beaucoup.
Merci. Merci beaucoup.
Merci, Votre Honneur.
Merci beaucoup, Votre Honneur.
Merci, Votre Honneur.
- Veuillez vous lever. - Merci.
Je peux mourir sans regrets maintenant.
Kim Soon Ja, la vieille dame qui s'est suicidée...
après avoir perdu sa petite-fille, est ma petite soeur.
J'ai aussi essayé de me suicider plusieurs fois,
mais mourir n'est pas aussi facile que je le pensais.
J'ai échoué à chaque fois.
Merci, Votre Honneur.
Alors vous niez que c'était un meurtre par négligence grave,
mais admettez une négligence professionnelle ayant entraîné la mort ?
Vous mettrez les photos sur l'écran,
Je vais citer leurs noms un par un.
Oui, Monsieur.
Bae Myung Jae. Lee Seok Kyu.
Et la petite Yu So Young.
The Devil Judge