t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
Para pemirsa sekalian
saya Su Li dari Ronghai TV.
Hari ini saya merasa terhormat bersama anda di Hotel Tianhao.
Seperti yang anda ketahui, Hotel Tianhao...
Berhenti...
Kamu tak apa-apa?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kau tak kenal wanita itu? Selebriti online di Caviar Live.
Dia pandai membuat misteri dan pemikiran, berpakaian seksi saat jadi host.
Terasa seperti menghayati. Bagaimana bisa kau tak kenal dia?
Gini, terima kasih Menmeng telah menghadiahiku mobil. / Itu saja.
Sudah cukup. Aku tak mau tahu. Cepat ulangi lagi.
Yang kita rekam tadi sia-sia.
Kita mulai, 3.. 2.. 1.. action.
Seperti yang anda ketahui, akhir-akhir ini 2 kematian aneh terjadi di Hotel Tianhao
yang banyak menyita perhatian masyarakat.
Itu sebabnya kita bersama datang ke hotel ini
hari ini untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ayo.
Kak Su Li,
apakah hotel ini aneh seperti yang dikatakan di internet?
Kecelakaan terus terjadi. Apa kita nanti dalam bahaya juga?
Lihat sekitar sini, tak ada satu pekerjapun.
Dari mana datangnya bahaya?
Apa yang kalian syuting? Siapa yang mengijinkan kalian kesini?
Maaf, kami dari Ronghai TV.
T A K D I R
Baru-baru ini, Hotel Tianhao di kota Ronghai telah terjadi 2 kematian berturut-turut.
2 korban adalah para pekerja di lokasi tersebut.
Polisi telah memulai penyelidikan
dan hasil awal indikasi mereka mengalami kecelakaan.
Sekarang saya berada di Hotel Tianhao.
2 kematian baru saja terjadi disini.
Sekarang di belakang saya, para keluarga mereka sangat emosional.
Aku tak tahu, tak tahu. Aku pergi dulu.
Sini lihatlah.
Ini bukanlah kecelakaan
tapi bagaimana cara matriks bekerja.
Sudah banyak terjadi korban. Dibawah hotel Tianhao terkubur 8 peti mati.
Itu yang dinamakan "Matriks-8 peti mati".
Selamat datang di Caviar Live yang masuk akal.
Mengenai kematian akhir-akhir ini,
terlihat seperti kecelakaan, tapi kurasa tidak begitu.
Ini mengejutkanku saat aku memikirkannya tadi malam.
Terima kasih Mengmeng telah menghadiahiku 1 mobil.
Makasih. Muah!
Sejak kematian pertama,
semua insiden masih tersembunyi
dan ini menciptakan kegemparan di internet.
Pihak hotel masih diam mengenai insiden tersebut,
tidak memberi tanggapan sama sekali.
Di bawah hotel, ada 8 peti mati.
Sekarang pengerjaan konstruksi bangunan ada di atasnya.
8 nyawa akan diambil untuk mengisi peti mati itu.
Ini adalah gambar arsitektur hotel itu.
Ini adalah gambar matriks 8 peti mati.
Sekarang mari kita satukan.
Gambar arsitektur hotel cocok dengan matriks 8 peti mati.
Sekarang jumlah kematian belumlah cukup.
Kematian akan berlanjut segera di tempat ini.
Siapa?
Lihat, kalian telah membuat kesal Nona Su, reporter terkenal kita.
Lihat kemarahannya di wajahnya yang mengkerut.
Apa kau sudah menonton itu?
Mengapa tak ada yang peduli dengan analisa kita dengan bukti-bukti?
Mengapa? Ayolah. Siapa yang bisa menjelaskan?
Apa karena program kita terlalu konservatif?
Ya, kita terlalu konservatif (kolot).
Lihat 'kan apa yang baru saja kubilang. Jamannya sudah berbeda sekarang.
Sekarang adalah jamannya pakaian menutupi belakang bukan bagian depan.
Kita perlu inovasi dan kita harus menarik perhatian.
Untuk masalah ini, kamu benar.
Kita harus melaporkan kebenaran
dengan cara yang baru.
Siapapun yang tak mempercayaiku akan mati untuk berikutnya.
Tak ada 1 pekerjapun. Dimana bahayanya?
Apa yang kalian syuting? Siapa yang mengijinkan kalian kesini?
Maaf, kami dari Ronghai TV.
Ini kartu wartawanmu.
Aku manajer hotel ini. Ini kartu namaku.
Aku minta maaf kalian ketakutan disini hari ini.
Tapi aku tak berharap kalian akan mempermasalahkannya.
Kami akan bantu kalian. Katakan apa yang kalian inginkan.
Apa yang kami inginkan? Maksud anda "uang tutup mulut"?
Kita bisa atur persyaratanmu lainnya.
Tn. Zhou Zhenfa, Manajer Zhou.
Tidakkah anda menghargai profesi kami?
Ayo minggir! / Minggir!
Sudah jangan merekam! Apa yang kalian lihat?
Jangan ambil foto, ayo mundur.
Dilarang mengambil foto disini, berhenti mengambil foto.
Aku bicara denganmu. Dilarang ambil foto.
Dilarang ambil foto, aku sedang bicara denganmu.
Dilarang ambil foto disini.
Apa menariknya merekam orang mati?
Kau gila ya? Apa aku mengambil fotomu?
Aku yang bertanggung jawab disini. Kubilang tidak, ya, tidak. Berhenti!
Apa kau ngajak bertengkar? / Lalu kenapa?
Mengapa mendorong-dorongku? / Lalu apa?
Banyak hal yang terjadi sebelumnya. Sebagai manajer hotel
anda tak pernah mengungkapkannya.
Sekarang 1 orang lagi mati. Anda ingin kami tetap diam?
Saya cuma tak mengerti,
apakah semua ini bukan suatu kebetulan?
seperti yang dibicarakan orang-orang?
Kau mempercayainya?
Jangan salah paham. Masalah ini juga sulit bagi kami.
Kau datanglah padaku, aku tak akan menyembunyikan apapun
karena semua orang tahu apa yang terjadi.
Tapi mengenai semua yang banyak terjadi
hal ini menyangkut reputasi kami.
Kami belum membuka bisnis ini secara resmi.
Aku tak berharap orang-orang itu tak melaporkan negatif lagi.
Maksud anda laporan kami kurang cukup obyektif?
Jadi anda mencurigai keprofesionalan kami?
Ada orang mati! Tadi di pintu masuk.
Aku melihatnya! Aku melihat mayatnya!
Kita menyaksikannya dan ada orang yang berusaha menyembunyikan kebenaran,
Reporter Su, kau tak boleh bilang begitu.
Kurasa dia benar. / Manajer Zhou, aku tak bisa mencegah mereka.
Manajer Zhou, atas nama 550.000 pengguna internet,
kami kesini untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di hotel anda.
Pengguna internet apa? / Biar saya jelaskan.
Saya seorang bintang online, sekarang sedang siarang langsung.
Jadi kau? / Aku tadi menjajal penjaga gerbangmu.
Mereka berkelahi!
Kenapa celanamu bisa basah?
Urus urusanmu sendiri. / Ya, pak!
Kurasa 3 kasus ini punya tersangka yang jelas.
Itu tak mungkin kecelakaan, tapi seseorang membuatnya seperti kecelakaan.
Bagaimana degan pandangan matamu? Berapa jari yang kau lihat?
Satukan semua kematian itu.
Selama kau tidak buta,
kau bisa lihat 3 kecelakaan terjadi dalam seminggu.
Untuk apa ini dipertahankan? Untuk konspirator dibalik semua ini.
Kau bisa menciumnya? Bau konspirasi.
Kami perlu memeriksa TKP.
Dan lagi, kami akan siaran langsung selama acara penalaran.
Memungkinkan semua pengguna internet melihat kebenarannya.
Hotel anda juga diketahui mempekerjakaan para pekerja,
siapa yang bersedia melanjutkan pekerjaan konstruksi bangunan.
Jika hal ini terus begini, itu kan menjadi masalah besar.
Itu sebabnya kami datang untuk membantu anda, kurasa begitu.
Kami, boleh aku bicara?
Maaf atas kesalahanku. Kemari, duduklah.
Biar aku jelaskan. Mengenai 3 kematian itu,
pekerjaan konstruksi selama ini di dalam hotel.
Terlalu banyak yang harus kami tangani, terasa seperti babak belur diserang bertubi-tubi.
Kemungkinan ini pembalasan pesaing kami!
Ini tak pernah terjadi sebelumnya. / Maka kami memang ini mencari tahu kebenarannya.
Hasil penyelidikian polisi indikasinya ini adalah kecelakaan.
Jadi anda berniat menutup kasus ini seperti tak terjadi apa-apa?
Bukan! Bukan! / Jika tidak, walau anda mengijinkan kami masuk
anda tak rugi apapun. Coba pikir, pekerjaan konstruksi sekarang terhenti.
Juga bisnis anda. Kami masuk tak membuat perbedaan apapun.
Selain itu, kami bisa merekam proses penyelidikan kami.
Sampai hasil akhir, diharapkan kami bisa temukan sesuatu.
Mungkin kami bisa bantu membersihkan reputasi anda.
Sekarang, bukankah itu yang anda butuhkan?
Mari kita buat kesepakatan. Besok, mari kita beraksi besok.
Tunggu,
aku tak bisa putuskan ini sekarang.
Biar aku pikirkan dulu.
Akan kukabari kalian jika sudah siap.
mahsunmax
Baiklah, Manajejr Zhou, sampai jumpa besok.
Kenapa kamu kesini?
Menyiapkan peralatan.
Kita harus kembali ke hotel itu besok pagi-pagi sekali.
Sekarang pulanglah beristirahat.
Aku...
Apa?
Aku... aku mungkin tak bisa iku denganmu.
Kenapa tak bisa?
Aku ada urusan keluarga.
Urusan apa?
Pamanku baru saja meninggal.
Pamanmu? / Ya, pamanku!
Dia dulu sangat baik padaku saat aku kecil.
Sayangnya, dia telah tiada disaat aku masih di tempat kerja!
Pamanku! Paman!
Pamanmu! Paman!
Halo, paman, bukankah sudah kubilang nanti aku menelponmu?
Kenapa sekarang paman menelponku?
Baiklah, sudah cukup. Nanti aku telpon.
Baguslah, pamanku baru saja bangkit kembali.
Ya baguslah.
Aku penasaran apakah kau takut untuk pergi ke hotel itu?
Kau jangan meremehkanku.
Aku cuma penasaran apakah kau berani atau tidak.
Tidak.
Baiklah, aku akan pergi sendiri.
Ini, peralatan punyaku sendiri, mudah dibawa.
Besok, kau bisa memakainya untuk merekam. Aku pergi dulu.
Halo semuanya, selamat datang di Caviar Live.
Akan kuberitahu kalian rahasia. Besok aku akan ke hotel paling mematikan
untuk melakukan siaran langsung
matriks 8 peti mati seperti yang digambarkan oleh si pria bertopeng.
Tapi, walaupun yang dikatakan pria bertopeng tampak masuk akal,
aku akan klarifikasi dengan bukti-bukti kalau dia itu keliru.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi besok.
Aku sudah banyak berharap.
Kuharap kalian mau mendukungku.
Selamat malam.
Aku sangat capek.
Sayang, ambilkan aku minum. Aku sangat haus.
Ya Tuhan, kau mengagetkanku. Kamu ngapain? Bukankah kamu kesal dengan siaran seharian ini?
Gini, kamu baru saja mengingatkanku. Aku akan memakai ini di TKP besok.
Huh, boleh juga.
Tapi apa menurutmu siaran langsung di TKP besok akan berjalan lancar?
Apa orang-orang akan kesana untuk menyaksikan? / Lalu, kau meragukan kemampuanku?
Kadang-kadang, boleh 'kan?
Jadi inilah saatnya aku membuktikan diriku sendiri!
Itu bagus, bocah manis.
mahsunmax
Mereka belum datang?
Apa mereka bisa diandalkan? Jangan membuatku kehilangan siaran langsung.
Apa kau sungguh melakukan siaran langsung? / Tentu saja, aku sudah bawa peralatanku.
Kamu cuma membawa peralatan kecil itu.
Para reporter sekarang terlalu kurang akal dan tak profesional.
Peralatan bukanlah yang utama.
Yang lebih penting bijaksana dan sikap tanggung jawab kita
terhadap berita kita laporkan.
Berita kita hanya keluar dari pemeriksaan dan verifikasi.
Tak sama dengan kalian, kami tak menilai secara klise.
Apa maksudmu? Apa yang kau maksud kami tidak bertanggung jawab?
Biar kuberitahu soal tanggung jawab!
Kami menggunakan ponsel untuk siaran langsung kejadian.
Berita insiden itu apa adanya.
Tak sepertimu, kau menyesatkan beritanya dengan diedit.
Akibatnya, penonton akan mengartikan sesuai konteks yang kau suguhkan.
Bagaimana? Tidakkah kau setuju?
Aku tanya padamu, berapa banyak penggemarmu?
Berapa banyak orang yang menonton beritamu?
Lebih dari jumlah mobil yang kau koleksi.
Sudah jangan bertengkar, nona-nona.
Sudah jangan bertengkar. Lihat, Manajer Zhou sudah datang.
Maaf, aku terlambat.
Tadi aku terhambat oleh urusan di hotel.
Baik, mari kita masuk kesana.
Baiklah, ayo. / Apa kita tak menunggu juru kameramu?
Gini, tak perlu. Dia tidak akan datang.
Dia pasti terkencing-kencing ketakutan. Kurasa dia tak berani datang.
Pengecut! / Beberapa tempat di dalam tak ada lampunya.
Aku bawa senter untuk jaga-jaga. Utamakan keselamatan.
Apa kau harus melakukan ini?
Kau akan tahu apakah aku harus melakukannya bila kau mau.
Kawan, kamu dari mana? Kau mengagetkanku.
Aku yang memintanya untuk ikut bersama dan melindungi semua orang.
Dia? Wanita kecil untuk melindungi kami?
Kamu ngapain?
Baunya seperti darah. Apa kau sedang menstruasi?
Aduh, aduh, aduh.
Apa yang kamu lakukan?
Tak apa! Tak apa!
Maaf, maaf! Aku telat.
Kenapa bisa kamu lagi, bodoh?
Apa aku kurang memukulimu kemarin?
Ada apa ini? / Bos, dialah yang memukuliku kemarin. Aku melarangnya masuk.
Lalu dia memukulku, sampai babak belur.
Ternyata kamu yang memancing perkelahian kemarin.
Ini cuma salah paham. Sudahlah lupakan saja.
Aku yang memintanya untuk jadi pemandu kita kali ini. Kita tak hafal gedung ini.
Dia sudah bekerja disini bertahun-tahun, dan dia berada disini saat insiden terjadi.
Cuma memandu kita, ayo.
Lebih baik kau waspada!
Aku terima bayaran orang dan membantu mereka membunuh kesialannya.
Aku cuma bekerja untuk masyarakat. Tak perlu repot-repot!
Bos, kita telah sepakat terakhir kali untuk bayarannya.
Jangan ingkari janjimu. / Apa kamu pantas terima bayaran?
Walau seorang tur-guide pantas 'kan terima bayaran?
Jangan khawatir, aku janji kubayar sepenuhnya. Bisa kita masuk?
Bisa! Tentu!
Bos, biar aku bicara jujur. Ada waktu tambahan, ada uang tambahan.
Lewat sini.
Hati-hati! Aku bangun semuanya disini.
Lihat batu batanya, aku yang pasang semuanya.
Kenapa tak ada sinyal disini?
Bagaimana bisa kita membuat siaran langsung?
Ponselku juga tak ada sinyal. / Tak usah repot-repot, seluruh gedung ini tak ada sinyal.
Rekamlah lebih dulu.
Manajer Zhou, apa kamera CCTV itu menyala?
Belum. Penyelidikan CCTV oleh polisi
masih ditelusuri. Atau, kita akan mendapat petunjuk tambahan.
Lebih baik kau merekamnya. Kita bisa menyiarkannya nanti.
Lebih baik kita mulai ke TKP yang pertama.
Tak jauh dari sini, ayo kuantar kalian kesana.
Lihat, disinilah tempat pekerja pertama mati.
Saat itu, kami sedang sibuk tugas rutin. Jadi tak ada orang yang mengetahuinya.
Lalu kemudian kami menemukan dia terjebak disini.
Kami tak paham betul kejadiannya jadi abaikan saja.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Hotel ini dikelola oleh pimpinan yang berbeda,
dan semua menyatakan mereka mengalami kecelakaan.
Orang itu mati disini.
Lalu bagaimana dia bisa ter-semen?
Dia terjatuh dari atas,
dan pengerjaan semen sedang berlangsung di tempat ini. Jadi dia terjebak di semen sini.
Apa? / Foto menunjukkan wajahnya mengarah ke atas.
Rasanya aneh bagaimana dia mati dengan posisi begini.
Diduga dia jatuh terpeleset dari tangga,
dia akan terbaring miiring atau tertelungkup.
Tapi dia terbaring begini. Pasti ada orang yang mendorong dia jatuh.
Bangunlah!
Ya Tuhan, apa maumu?
Dasar bodoh!
Aku berpendapat begini. Kematian yang pertama mungkin bukan kecelakaan.
Tidak, harus kubilang
dari penilaian bukti-bukti, ini tak mungkin kecelakaan.
Tapi tak ada bukti yang mendasar.
Aku hanya bilang "kemungkinan".
Ayo ke lokasi berikutnya. Mungkin ada bukti baru.
Baiklah. Akan kuantar kesana, lewat situ.
Tapi aku harus bilang kalau aku tak mau berakting lagi. Ayo!
Disini tempat batang besi menancap di korban kedua.
Bisa kau jelaskan kejadian saat itu?
Saat itu aku ada di lokasi.
Semuanya sedang istirahat makan siang. Tak banyak orang sekitar sini.
Lalu aku melihat ada kawat besi tiba-tiba jatuh.
Oh, dia mati dengan sangat mengenaskan.
Hasil penyelidikan itu adalah kecelakaan
karena tak ada orang di atas sana.
Ini aku. / Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah gila ya?
Sayang, bagaimana bisa kau di atas situ? Turunlah!
Kamu pengecut. / Kawar besinya jatuh dari sini.
Tapi aku tak menemukan petunjuk lainnya.
Ayo kita ke lokasi berikutnya.
TKP berikutnya di depan teras hotel. Akan kuantar kalian kesana!
Sayang, turunlah dengan hati-hati!
Baiklah! / Dasar pengecut!
Turun pelan-pelan! Tunggu aku!
Manajer Zhou, hotel anda sebentar lagi akan buka.
Mengapa disini tidak tersedia lift?
Banyak kematian yang terjadi.
Para pekerja lift tak berani melanjutkan pekerjaannya...
Tak ada sinyal, tak ada lift! Anda akan banyak terima komplain!
Kau lihat? Ini sangat menyenangkan.
Hati-hati! Ini terlalu berbahaya!
Astaga naga! Kau membuatku takut.
Hm, aku akan ke toilet dulu.
Dasar pengecut!
Kolam renang?
Kalau aku kaya, akan kubuat kolam renang lebih besar di halaman belakang rumahku,
cuma untuk dipakai pipis!
Apa kita sudah sampai? / Keluar ruangan itu terasnya.
Hat-hati! Mundurlah!
Disinilah tempat orang itu terjun.
Tak apa! Aku cuma ingin pemirsaku melihat pengaruh secara visual dari sini.
Pengaruh visual?
Hanya siaran langsung via ponsel yang bisa berpengaruh secara visual.
Baik, lalu tunjukkan caranya dengan ponselmu.
Siaran langsung tanpa sinyal sekarang.
Apa maksudmu? / Jika kamu butuh bantuan pasca produksi nanti
telpon saja aku. / Kau ini konyol sekali!
Disana lautnya.
Aku bisa antar kau lihat-lihat, sebelah sana...
Gini, karena kau tak bisa lakukan siaran langsung sekarang
tolong menyingkirlah. Jangan ganggu pekerjaan kami.
Benarkah? Kaulah yang mengganggu pekerjaanku.
Kami sedang mengerjakan kasus ini, apa yang telah kau lakukan?
Ah oh! Yang benar saja? Kau pikir melakukan percakapan biasa?
Mengerjakan kasus ini? Baik!
Lalu katakan apa yang sudah kau dapat?
Apa aku takut? Atau aku kesini butuh hiburan?
Kau! Aku...
Ayolah! Lebih baik kurekam, seperti apa kau sekarang dan tunjukkan pada penggemarmu.
Lakukan saja. Hm! Kau membawa peluit.
Aku menggunakan peluit untuk memanggil suamiku.
Saat aku meniupnya dia akan segera muncul.
Apa suamimu seekor anjing? Kau tiup peluit dia muncul.
Jika kau tak percaya biar aku tunjukkan. / Kalian, sudahlah.
Tunggu dulu! Mana suamiku?
Dan adik perempuan anda, si bodyguard?
Aku disini.
Lalu... lalu bagaimana dengan satpam yang pergi ke toliet?
Dia juga belum kembali.
Mereka juga tidak akur. Kuharap mereka tidak bertengkar.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang? Mana suamiku?
Jangan cemas! Jangan cemas! Kalian berhentilah bertengkar.
Ayo kita cari mereka. Tenanglah!
Hey! Hey! Apa yang akan kau lakukan? / Mencari suamimu! Putri kecil!
Tunggu aku!
Sayang! Sayang! Keluarlah, kamu dimana?
Sayang! Sayang! Sayang!
Sayang! Sayang! Jangan main-main, keluarlah.
Dimana suamiku? Dimana suamiku?
Tak mungkin. Tak mungkin...
Bagaimana mungkin dia menghilang begitu saja?
Dimana suamiku?
Mustahil!
Mustahil orang menghilang begitu saja seperti ini.
Sial!
Gini, kita berpencar untuk mencari mereka.
Mungkin kita bisa temukan.
Kau benar. Mereka mungkin cuma terpisah.
Akan lebih aman jika kalian berdua tetap bersama.
Ayo.
Sayang? Sayang!
Sayang?
Kamu rupanya?
Kau menemukan sesuatu?
Sayang!
Anda menemukan sesuatu?
Sudah lama mencari-cari mereka. Dimana suamiku?
Aku yakin satpam itu berbuat sesuatu.
Karena itu, kita cari si satpam itu dulu.
Toilet mana yang biasa anda pakai?
Staf biasanya pakai yang itu.
Ayo ikuti aku.
Kita ini mau kemana?
Hey! Hey! Aku bicara denganmu.
Sudahlah, dia memang seperti itu, tapi dia bisa dipercaya. Ikuti saja dia.
Hey! Tunggu dulu.
Kenapa kita tak bisa temukan dia?
Sayang, kamu dimana?
Jika kau tak percaya aku, gunakan saja telepatimu.
Aku akan mengikutimu.
Kita lihat saja apakah kau dan suamimu bisa merasakan perasaan yang sama.
Kau ini!
Sayang!
Sayang! Kau tak apa-apa? Bagaimana kau bisa disini? / Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Kenapa kamu disini? Kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Sayang! / Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa? / Coba kulihat, kau terluka?
Entahlah. Ada orang yang mencoba memunuhku?
Ah? / Apa? Membunuhmu?
Pelan-pelan.
Hati-hati. Apa kau lihat seperti apa dia?
Aku tak melihatnya. Aku pingsan.
Pasti si satpam itu.
Bukankah dia ke toilet?
Bagaimana mungkin dia belum kembali?
Ya. Dia sudah lama perginya.
Maaf jika kau menderita.
Kita akan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Sungguh hotel terkutuk!
Sayang, ayo kita bicarakan dengan mereka.
Kita cari si satpam itu dulu.
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Hati-hati. Pelan-pelan.
Aku baik-baik saja. Tasku. / Biar aku bawakan.
Aku bisa.
Ada apa?
Ada yang jatuh ke air! Apa ada kolam renang disini?
Aku tahu tempatnya. Ayo ikut aku!
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Apa yang kau inginkan?
Dia mati di tengah-tengah kolam. Dia tak mungkin terjun sendiri.
Aku ingin periksa mayatnya barangkali kita bisa temukan sesuatu.
Hey! Jangan kesana. / Jangan lupa, kau yang mengajak bertengkar dengannya.
Kau benar, sekarang jangan ada yang kesana.
Ada orang mati. Kita laporkan saja ke polisi...
Polisi? Kita semua akan mati disini jika menunggu sampai polisi tiba disini.
Cegah dia!
Aku harus pastikan kau aman.
Kita tak menyangka akan seperti ini.
Kita harus menelpon polisi.
Kita keluar saja sekarang dari sini dan menelpon polisi.
Kenapa pintunya tak bisa dibuka?
Pintunya terkunci.
Apa yang terjadi? Bukankah tadi pintunya terbuka?
Tak usah membukanya.
Ini menjadi semakin menarik saja.
Tampaknya perkiraanku benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita keluar saja lewat jendela.
Ini lantai 8. Kau nanti bisa terjatuh mati.
Apa kita akan mati disini?
Apa kita bisa keluar dari sini? / Apa ada pintu keluar lain?
Aku ingat ruang makan ada di lantai ini.
Kita bisa menelpon disana. Lebih baik dari pada tetap disini, ayo...
Betul! Bisa menelpon.
Ayo.
Aduh! / Kenapa?
Kakiku keseleo. / Sayang, kenapa kau ceroboh sekali?
Coba kulihat. / Sakit.
Apa kita harus beristirahat disini?
Lebih baik kita tak berlama-lama disini.
Jalanlah sedikit lagi, bisa 'kan? Ayo.
Baiklah. Kita keluar lebih dulu.
Jalan pelan-pelan!
Kamu lebih baikan? / Masih sakit.
Apa ini ruang makannya? / Ya, disini tempatnya!
Kita istirahat dulu. Kakiku sakit.
Kemarilah ayo. / Aku tak sanggup jalan lebih jauh.
Baik, hati-hati langkahmu! Duduklah disini sementara.
Sini.
Telponnya ada di sebelah sana. Aku akan telpon polisi!
Aku ikut denganmu! / Kau tetap temani mereka!
Kakiku sakit! / Biar aku pijit.
Jangan diurut. Akan kuambilkan es batu!
Masih sakit? / Ya.
Sebenarnya, reporter itu tak begitu menjengkelkan.
Sayang, apa yang kamu pikirkan?
Kematian satpam itu tak mungkin kecelakaan.
Selain itu, pembunuhnya ada diantara kita.
Lalu, menurutmu siapa pembunuhnya?
Selain kita berdua, kemungkinan yang lain.
Tapi aku tak tahu apa motif mereka.
Sayang, aku tak ingin mengetahuinya sekarang.
Kita harus keluar secepat mungkin.
Membunuh demi uang,
atau untuk balas dendam?
Tak ada motifnya. / Sayang, aku tak mau mendengarnya lagi.
Aku merasa ngeri.
Apa ada yang tak beres dengan repoerter itu?
Kamu mencurigai Su Li? / Ya.
Disaat tadi kau menghilang, Su Li yang memimpin untuk mencarimu.
Benar! Kalau begitu, dia lebih mencurigakan.
Dia memanfaatkan mentalmu untuk menutupi perbuatan dirinya.
Kau ini! Sudah cukup!
Apa gunanya membicarakan itu? Su Li tak bekerja disini juga tak mengenal tempat ini.
Bagaimana mungkin dia melakukan itu?
Bagaimanapun, kita semua berusaha untuk keluar 'kan?
Apa kau lupa mengapa kita kesini?
Lebih baik kau tetap jadi wanita penerima penghargaan.
Jauhi saja urusan lainnya.
Kamu pantas mati disini.
Reporter itu sudah lama perginya.
Ayo kita lihat.
Jika ada masalah,
tiup peluitnya, aku akan kembali.
Apa terjadi sesuatu?
Entahlah. / Bukankah kau masih di ruang makan?
Dia sudah mati.
Terlalu banyak pendarahan, dia tak mungkin bisa diselamatkan.
Apa... apa yang terjadi?
Bukankah tadi kau bersama dia?
Ini tak mungkin sebuah kecelakaan.
Ini pembunuhan.
Kita sedang dihantui!
Dihantui? Ya, ada hantu,
hantu yang licik!
Maksudmu, pembunuhnya diantara kita?
Menyingkirlah, jangan sentuh dia!
Baik, tenanglah!
Aku tadi mengira mungkin ada petunjuk lain.
Yang membunuh satpam sama dengan yang membunuh dia.
Di TKP, kita semua tidak berada disana.
Bukankah kau sudah telpon polisi? / Ya sudah, polisi perjalanan kemari.
Apa kau mencurigaiku?
Bukan hanya kau, tapi kalian semua.
Apa kamu butuh 2 orang untuk menelpon polisi?
Apa kalian membunuh bersama atau kalian menelpon polisi bersama?
Kecelakaan? Aku tak percaya dengan semua kecelakaan yang terjadi.
Sebelumnya aku memang mencurigai kalian berdua.
Apa maumu? / Mengapa tadi kau pergi ke dapur?
Untuk mengambilkan es batu. / Kamu mengambil es batu atau pisau?
Apa kau yang mengambil pisau itu?
Aku mengambilnya untuk melindungi diri.
Melindungi diri atau untuk membunuh?
Aku tak punya alasan untuk membunuh siapapun.
Ya kau punya! Mereka semua bekerja disini.
Mereka tak bisa membunuh orang disini, tapi kau berbeda.
Aku merasa tak nyaman denganmu sejak pertama melihatmu.
Kamu terus saja merekam, merekam semuanya.
Dan kau terus mengucapkan ini adalah pembunuhan
tapi tak ada yang mempercayaimu.
Kita semua percaya ini adalah kecelakaan.
Lalu kau mulai membunuh untuk membuktikan kalau kau benar.
Apa kau sudah tak waras?
Saat kamu diculik, akulah yang berinisiatif mencarimu.
Ya! Ya! Jika tidak
bagaimana dia bisa lengah terhadapmu?
Bahkan dia tidak melawan sedikitpun saat dia mati.
Ini adalah bukti terbaik.
Jadi kau pikir kau punya bukti karena aku ingin menemukan kebenaran
dan aku ingin menjadi pusat perhatian.
Jika begitu, bukankah kamu yang punya motif lebih baik?
Apa maksudmu?
Aku sungguh-sungguh dengan yang kukatakan.
Jadi kamu pria bertopeng online!
Sebagai seorang reporter aku ingin beritaku menarik perhatian masyarakat.
Tapi aku tak sejahat kalian semua. Kau pura-pura menjadi pria bertopeng.
Menciptakan kesan palsu dan menyebar isu
lalu menyesatkan opini masyarakat.
Kau orang gila yang bertindak diluar batas.
Benar! Ya aku memang gila.
Gila untuk terkenal dan gila untuk klik-rating.
Itulah alasan mengapa aku tahu kau telah membunuh orang!
Karena kita tipe orang yang sama.
Tak seharusnya aku bawa dia kesini. Seandainya tak kuajak kesini,
kau masih tersenyum padaku.
Aku ingin kau membayar nyawa dengan nyawa!
Apa yang ingin kau lakukan? Tenanglah!
Jangan halangi aku! Nyawa dibayar nyawa!
Jangan!
Sayang!
Kau tak apa-apa?
Aku harus membawamu pergi. jika kau tak mendengarkanku,
dia akan segera membunuhmu.
Aku bilang pembunuhnya bukan aku!
Ini adalah TKP. Jangan ada yang memindahkan apapun disini.
Ayo kita keluar dari sini.
Dan tak boleh ada yang pergi sendirian.
Jika kau masih khawatir
ikat saja dia. Bagaimana?
Mengapa? Sudah kubilang bukan aku. Jangan ganggu aku!
Mengapa kau mengikatku? Kamu tak punya bukti apapun!
Cuma sementara, kami akan serahkan dirimu ke polisi saat mereka tiba.
Sekarang ada 2 orang yang mati. Lebih baik kita keluar dari sini.
Ada gereja di teras. Aku punya kuncinya. Kita sembunyi disana.
Aku periksa dulu ke dalam. Tunggulah aku disini.
Kau pergi sendirian?
Biar aku bersamamu.
Tak perlu. Lebih aman jika aku pergi sendiri.
Berikan kuncinya.
Hey! Hey!
Apa kau cemas karena dia pergi?
Kenapa kau cemas sekali?
Hati nuranimu gelap.
Kau masih mencurigaiku?
Aku cuma khawatir terjadi sesuatu lagi.
Apa kau sudah gila? Singkirkan itu.
Apa kau takut karena telah berbuat jahat?
Tolong, pikirkan lagi.
Saat itu aku bersama istrimu ketika kau terikat.
Bagaimana mungkin aku punya waktu untuk membunuhmu?
Kamu mau apa?
Kau bukan pembunuhnya. Pembunuhnya ada di dalam.
Apa kau mencurigai bodyguard-ku?
Aku menyewa dia untuk ikut kesini.
Kapan kau menyewa dia?
Beberapa hari yang lalu, atau seminggu.
Semua kasus ini terjadi dalam seminggu.
Mungkin saja dia disewa oleh pesaingmu. Dia bertanggung jawab dengan semua kejadian ini.
Bagaimana mungkin?
Lihat tali ini. Ini tali yang sama untuk mengikatku.
Dan lihat ini.
Lihat, ketika aku diikat,
aku tak bisa melihat wajah pembunuh itu.
Tapi aku melihat paku di atas ruangan itu.
Ada noda darahnya.
Pembunuh itu pasti melukai memakai paku dengan kejam
saat dia pergi di tempat gelap.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Aku sudah telpon polisi. Mereka akan mengatasinya, pasti.
Kita tak bisa menunggu mereka.
Kita bertiga pergi bersama.
Kita bisa urus dia.
Apa yang kau temukan?
Apa dia sudah kabur karena takut dihukum?
Itu mustahil. / Apa ada pintu keluar lain disini?
Hanya pintu itu jalan keluarnya.
Ayo kita keluar dari sini dulu. Ayo.
Tidak mungkin! Kita bertiga selalu terus bersama.
Lalu siapa yang membunuh dia?
Apa berarti memang ada "matriks 8 peti mati"?
Matriks 8 peti mati! Matriks 8 peti mati!
Pasti harus ada 8 orang yang mati.
Matriks itu benar-benar ada.
Kita adalah para korban demi matriks itu.
Kita akan mati disini.
Apa kau sudah gila?
Tak mungkin ada Matriks 8 peti mati itu! / Cepatlah! Keluar! Keluarlah dulu!
Ayolah cepat!
Kalian dengar itu? Suara peluit.
Istriku meniup peluitnya.
Peluit? Peluit apa?
Ya, ya, suaranya sebelah sana.
Berhenti! / Kau mau kemana? / Tunggu kami!
Berhenti!
Apa yang kalian syuting? Siapa yang mengijinkan kalian kemari?
Maaf, kami dari Ronghai TV.
Yang benar saja?
Apakah ini pembunuhan?
Sialan! Masalah ini semakin parah.
Kamu dimana? Sayang? Sayang? Sayang?
Sayang?
Kamu dimana? Sayang?
Sayang? Dimana dia?
Berhenti!
Sayang?
Kamu dimana?
Sayang?
Tak mungkin ada hantu!
Tak mungkin itu tadi hantu! Sayang!
/ Ayo cepat!
Ikuti!
Tenanglah!
Sayang! / Tenanglah!
Tunggu kami!
Berhenti!
Sayang? Sayang? Kamu dimana?
Aku datang! Sayang.
Sayang!
Sayang! Sayang! Sayang!
Sayang!
Sayang! Sayang!
Lihatlah apa yang kutemukan!
Matriks 8 peti mati.
Memang sungguh ada matriks 8 peti mati.
Sayang, apa kau membawaku kesini untuk memberitahu ini?
Apa kau memberitahu aku kalau matriks 8 peti mati itu memang ada?
Tenanglah! Istrimu sudah mati.
Dia tak memberitahu apapun padamu.
Mati?
Istriku sudah mati?
Lalu siapa yang meniup peluitnya?
Tak ada peluit. Semua itu hanya khayalanmu.
Khayalan?
Istriku sudah mati. Ya, mati.
Tapi aku mendengar seseorang meniup peluit.
Tak ada siapa-siapa.
Seseorang memanggilku.
Kau memang benar. Istriku sudah mati.
Aku tak melindunginya dengan baik.
Tapi dia tak menyalahkan aku.
Dia bilang matriks itulah yang salah. / Tenang dan turunlah dari situ.
Kita bisa bicarakan saat kamu sudah turun.
Kamu sekarang dalam bahaya.
Matriks itu akan membunuh kita semua.
Tidak! Tidak! Apa yang kau lakukan?
Apa kau mau melompat? Sudah 6 orang yang mati.
Enam? Enam!
Aku yang ke-7.
8 peti mati! 8 peti mati! 8 peti mati!
Siapa yang ke-8 diantara kalian?
Apa kau mengatakan kita semua harus mati?
Apakah karena matriks itu? Apakah ini takdir?
Takdir! Takdir! Ya ini takdir!
Karena kita memakai topeng
dan memberitahu orang-orang kalau disini tempat matriks 8 peti mati terpasang,
kita telah dikutuk untuk mati disini.
Ini adalah takdir!
Aku sudah berusaha keras mengembangkan
properti ini dengan hutang yang besar. Tapi orang mati satu persatu.
Semua yang kubayarkan hanyalah sia-sia.
Ayo kita melompat bersama!
Jangan mendekat! / Baik! Tenanglah! Tenanglah!
Aku ingin lari dari takdir ini.
Kau juga sudah gila!
Benar! Benar! Kau benar!
Mari kita lompat dari sini.
Lompatan 8-peti mati,
dan lompatan takdir.
Jangan! Pikirkan lagi. Andai istrimu masih hidup,
dia tak akan biarkan kau melakukan ini.
Tapi dia sudah mati.
Yang aku tahu, dia yang membawaku kesini.
Tanpa aku bagaimana dia bisa bertahan?
Ya! Ya! Dia pasti yang membawaku kesini.
Dia pasti memberitahuku bila kita semua akan mati disini.
Sayang, aku akan ikut denganmu.
Kau tenanglah!
Tidak ada yang dikutuk.
Semua bisa diselesaikan.
Jangan khawatirkan soal fengshui hotel ini.
Aku janji kau tak akan dapat masalah.
Janji?
Menggunakan hidupmu untuk menjanjikanku sama seperti yang dia lakukan?
Apa?
Kau rupanya pelakunya.
Itu tak benar! Tak mungkin.
Kamu tak punya motifnya.
Aku tak akan punya keberuntungan sampai kalian semua mati.
Membuat keberuntungan? Membunuh demi keberuntungan?
8-peti mati untuk keberuntungan.
Jadi memang ada matriks 8-peti mati?
Yang dikatakan pria bertopeng memang benar.
Matriks 8-peti mati ada di bawah hotel ini.
Aku penasaran mengapa ada 8 peti mati
ketika pondasi bangunan ini didirikan.
Para ahli fengshui memberitahuku untuk menghentikan pengerjaan konstruksi.
Mereka bilang jika tak ada 8 orang yang mati hotel ini tak akan pernah aman.
Tapi setelah 8 orang mati
tebak saja apa?
Kau pembunuh tak merasa berdosa.
Tak akan terjadi apapun walau tak ada yang mati.
Kau tak mempercayai fengshui. Kau orang yang materialistis,
tapi aku peringatkan kau jangan campuri ini terlalu dalam.
Matriks 8-peti mati memang nyata.
Setelah 8 orang mati
hotel ini akan sangat menjanjikan dan menguntungkan.
Kau seorang pembunuh.
Pergilah ke penjara untuk memimpikan keberuntunganmu.
Tapi aku harus berterima kasih padamu. Aku punya ini.
Ini bisa membuktikan kalau aku tak membunuh orang-orang ini.
Kembalikan padaku!
Kembalikan! Kembalikan!
Jangan direbut! Jangan...
Maaf! Maaf! Apa aku menyakitimu?
Orang-orang sekarang sulit untuk dibujuk.
Sudah kubilang jangan merebut ini. / Kau iblis.
Benarkah?
Bukankah kau juga iblis karena ingin merebut rating penonton?
Apakah pasangan muda itu juga iblis karena mencari rating klik internet?
Aku bukan orang munafik sepertimu.
Apa yang kuinginkan, akan kudapatkan sendiri.
Bukankah kau sudah mati?
Kenapa kau lama sekali? Sudah jangan main-main lagi!
Bunuh dia!
Kamu yang main-main, bos.
Bunuh dia cepat!
Kalau tidak, aku tak akan membayarmu.
Uang? Apa kau pernah berniat untuk membayarku?
8 peti mati!
Dan 8 orang harus mati, betul 'kan?
Juru Kamera itu tidak datang. Apakah aku yang ke-8?
Kau mencari orang untuk mencocokkan dengan matriks dan juga untuk membunuh mereka.
Kau sangat perhitungan sekali, bos.
Tapi jangan khawatir.
Janji untuk membunuh 8 orang,
akan kubantu kau menyelesaikan tugas ini.
Seperti yang kau inginkan,
kali ini gratis.
Ayo. Aku menduga kau tak pernah disyuting.
Katakan bagaimana perasaanmu sekarang.
Ketika orang-orang akan mati mereka punya perasaan yang berbeda.
Ayo, lihat ke arah kamera, Su.
Ayo, buatlah permintaan terakhir.
Jika kau tak ada yang perlu disampaikan, lebih baik kau kuhabisi.
Dia sudah mati.
Mengapa kau masih ingin membunuhku?
Karena kau sangat naif. Aku tak tega membunuhmu.
Tapi kau adalah saksi.
Jika kau keluar hidup-hidup. Akankah aku bisa bertahan?
Sudah cukup! Simpan saja omong kosongmu.
8-peti mati untuk keberuntungan. Mari kita bulatkan angkanya.
Tidakkah kau takut telah membunuh banyak orang?
Takut? Untuk apa takut?
Tak ada hantu sama sekali di dunia ini.
Akhirnya aku menemukanmu.
Ini memang bukan kecelakaan. Ada orang yang membunuh.
Tak ada 8 peti mati sama sekali.
Kudengar video ini telah ditonton banyak orang akhir-akhir ini.
Mengapa pria bertopeng ini banyak tahu?
Matriks itu ada atau tidak?
Entahlah.
Aku cuma dengar hotel itu mulai dibuka hari ini.
Ini hanya soal kejahatan orang.
Idemu sungguh bagus.
Kau pura-pura menjadi pria bertopeng.
Tapi apa menurutmu pria bertopeng yang asli
tak akan menentang untuk menjatuhkanmu? / Mungkin dia sudah mati.
Aku cuma bercanda. / Kau membuatku takut! Kau menakutiku!
Ayo, makan malam dengan pamanmu yang lebih muda.
Kau masih ingat itu.
Pamanku dan istrinya pergi untuk bulan madu.
Kamu mau makan sekarang? Aku yang traktir.
Kisah yang ingin kubagikan pada kalian adalah cerita tentang matriks.
mahsunmax, 16 November 2016
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT...
CITY OF HEROES
SEKIAN