المـتـرجـم - أحـمـد الـبـسـمـي E-mail:-freeegyptian585@yahoo.com
تنويه:- الفيـلم مـترجـم الي العامـية المــصرية وليـس الـي العـربيـة الفـصحـي
لو فكرنا فيها بس بنترعب
ولو سمعنا صوتها بنحس نفسنا مجانين
من تاني لو سمحتي
أول ماظهرت كانت صغيرة
شبه إيد أو رجل في أماكن مختلفة
ودماغها كانت باصة لفوق بدل تحت
وفي يوم لقيناها في أوضة تانية خالص
كانت بتتحرك لوحدها
جه في بالك ان ممكن يكون حد معاه مفتاح شقتك؟
وممكن يكون بيعمل فيكي مقالب
احنا قولنا كده في الأول
بس ملقيناش أي حاجة تدل علي كده
عشان كده فكرتو ان الدمية ملبوسة بالجن؟
اه , (كاميليا) كلمت واحد منجم
وقالتلنا ان في بنت عندها 7 سنين
(اسمها(أنابيلا ماتت في الشقة دي
كانت لوحدها وكانت بتعشق الدمية دي
وكانت عايزة تصاحبها
ولما عرفنا ان هي ماتت زعلنا جدا
احنا ممرضات يعني بنساعد الناس
عشان كده قولنالها تنقل الدمية
استنو , عملتو ايه بقا؟
كانت عايزة تعيش معانا والدمية معاها
قولنالها ماشي بس بعد كده سائت الأوضاع
وحشتك؟
لما دخلنا البيت , لقيناها قاعده في الطرقة
فنقلناها في أوضة الضيوف
وحشتك؟
(استني يا(دبي
كنا مرعوبين جدا
معرفناش ايه اللي حصل أو نعمل ايه؟
ممكن تساعدنا؟- أيوه , ممكن-
(بس الأول , مفيش حاجة اسمها(أنابيلا
ولا عمرها كانت
الجن مش بيتحكم في حد
بس اعتقد ان دي دمية متلاعبة جداَ
حاجة غير آدمية
بس غلطتو غلطة كبيرة انكم احتفظتو بالدمية دي
وممكن الروح الشيطانية تخدعكم
اديتوها اذن انها تبوظ حياتكم
(ايه معني كلمة(روح شيطانية
حاجة مش بتمشي علي الأرض , بس علي هيئة انسان
حاجة شيطانية
يعني الدمية مش لابسها عفريت؟- لأ-
لأ , كانت مستعملة كـ وسيط كانت بتتحرك عشان تثبتلكم ان في عفاريت
الروح الشيطانية مش بتلبس الجماد بس بتلبس الناس
كانت عايزة تدخل جواكي
تمام يا(درو) , ممكن تطفي بقا
ولع الأنوار
عشان كده بعتنا قسيس
عشان يقرأ علي البيت وأهلة
ومهما كان اللي بيخوفهم معادش هيبقي معاهم
أي سؤال؟
انا
فين الدمية دلوقتي؟- في مكان آمن-
انا
انتو مين؟ اقصد الناس مسميينكم ايه؟
اسمنا دكاترة أمراض جلدية ده اسم من ضمن الأسماء
واسمنا برضو صيادين للأشباح , وباحثين خوارق
مغفلين
مجانين
(ممكن تنادونا بـ(اي-دي) و(لورين-وارن
من سنة 1960 , كان (اي-دي) و(لورين-وارن) كانو معروفين بانهم أشهر محققين خوارق , و(لورين) كانت موهوبة جدا , انما (اي-دي) كان أكتر باحث خارق عرفتة الكنيسة
كان من بين الاف الحالات اللي واجهتهم في شغلهم
كانت في حالة وحدة بس كانت معصلجة معاهم
واحتفظو بيها لحد دلوقتي
الفيلم مبني علي قصة حقيقية
الشعوذة
(هاريس-فيل) , جزيرة (رود)
سنة 1971 , نيو يورك
سمعتي الصوت ده؟- لأ , مسمعتش حاجة-
اشطه- حاضر-
يلا
يالهوي , احنا منعزلين عن العالم الخارجي هنا
يلا بينا نروح نشوف الأوض
هطلع أشوفلي أوضة , ولا انا مليش كلمة في كده برضو؟
ياتري أول مصيبة العيال هتعملها هاتبقي ايه انا هطنش
حبيبتي مش هقدر استني
(تعالي يا(سادي
(يلا بينا يا (سادي
يلا تعالي
ايه اللي فيك؟ يلا تعالي ياحبيبي
طيب , أولع بجاز بقا
وسعولي
خلي بالك يابابا
رايحة فين؟ تعالي حطيها في الأنتريه هنا
(فين الشوخشيخة بتاعتي يا(أندرا
تقريبا نانسي حطتها في الأوضة التانية
شكراُ يانانسي , شوفتي الشوخشيخة بتاعتي؟
اه , هاتيها
انتي رخمة
ماما , ممكن العب بالشوخشية دي؟
أكيد , في واحد بره اطلعي العبي
هاتي (أبريل) وتعالي ياعسل عشان الدنيا هاتضلم كمان شوية
حاضر
تعالي يا(أبريل) , ماما عايزاكي جوه
(شوفي انا لاقيت ايه يا(سندي
واحد,,,,,اتنين
تلاتة- اجرو-
ماتبصيش- اربعة-
ايه ياولاد هتوقعو مني البيتزا
سبعة,,,,,,تمانية
تسعة,,,,,,,عشرة
خلاويص ولا لسة , انا جاية
ماشي , سقفوا
ياولاد , انتو لسة معرفتوش البيت كويس
حد فيكم هايتعور كده- انا كويسة-
تاني سقفة
ده غش
سقفي
مسكتك
انتي تمام؟- أيوه-
كسرتو ايه؟ ممكن تهدو شوية لو سمحتم؟
مقصدش
كريستين) هي الغلطانة)- أنا؟-
نانسي , هاتي الكبريت لو سمحتي
ايه اللي بيحصل؟
اخرسو
تقريبا في هنا سرداب أو حاجة زي كده
عايزه اشوف
الكبريت أهو , شكرا
(يا(روجر
شوفت ايه تحت عندك؟
صعب ان انا اقوللك
هنا بيانو قديم وشوية زبالة
(يا(روجر
اطلع
مش عايز أي وحدة فيكم تنزل هنا , عشان المكان كله عنكبوت
شوفت حاجات كتير تحت هبقي انزل اشوفها الصبح
هم ليه قافلينه؟- مش عارف-
خلاص ياولاد , خلصنا روحو نامو
انا مصدع- سادي) مش تمام)-
مش عارف ايه اللي فيه معرفتش ادخله جوه
مش هينفع يبات هنا- متخافيش , أنا رابطه
(اهدا يا(سادي
شكرا علي كل الشغل ده انا عارفه انها مصاريف كتير
ده هيكون تمام , مش كده؟
ده تمام فعلاَ
صح
انته لسه مصدع في البيت الجديد ده؟
مين اللي قال انا مصدع مفيش حد مصدع
ماما ازاي عرفتو تنامو ياولاد؟
انا بردانة الجو برد , صح؟
تفتكري اننا كنا ممكن نشتري بيت
الحمامات اللي فيه شغالة
قولي لــ بابا
وكان في ريحة غريبة في أوضة نومي الليلة اللي فاتت
كأن حد ميت
لسه الريحة موجودة؟- لأ-
خلاص-
(يا(روجر
(روجر)- انا هنا تحت ياعسل-
الشغل ده هيتعبك
هنعمل ايه بالحاجات دي كلها؟
المفروض اننا نجربها
تعرفي , ممكن يكون في تحف فنية هنا أحسن من الفلوس
اه , أو كراكيب كتير اللي صحاب البيت كانو مش عاوزينها
دول بقو ملكنا دلوقتي
اعمل اللي انتا عايزة
انا هعمل قهوة- ماشي , انا هطلع كمان شوية-
هشوف لو كنت هشغل الدفاية دي- اه,دا كده هيبقي تمام , الدنيا تلج-
حاضر
(تعالي يا(سادي
ماما
ماما , (سادي) فين؟
بره اكيد جعان أوي دلوقتي
مروحتيش تجيبيه ليه؟
صباح الفل يابابا , تعرف تمسك دي؟ حاضر-
(سادي)- علي مهلك يابت-
(روجر) نعم-
الساعة دي والساعة اللي في الطرقة وقفو لحد 3:07
حاجة غريبة
ممكن تكون كانت مركونة
انت عملت ايه فيا الليلة اللي فاتت؟
مش انا اللي عملت كده
(ايه اللي حصل يا(أبريل
ايه؟- يالهوي-
احنا مخبيين كل حاجة هنا
بص حواليك براحتك بس ماتلمسش حاجة
جميل
كل الحاجات دي واخدها من الحالات اللي فتشت عنها؟
كل الحاجات اللي قدامك دي , إما لابسها الجن أو متشيطنة
أو مستعملة في تجارب تعبدية
مفيش حاجة لعبة حتي القرد الدمية
ماتلمسهوش
مش حاجة مرعبة؟
لما تخلي الحاجات دي كلها في بيتك؟
عشان كده بنجيب قسيس كل شهر عشان يقرأ علي الأوضة
انا شايف ان الحاجات دي بأمان انها تكون هنا عن بره
كأنك بتحتفظ بالأسلحة عن انها تكون في الشوارع
طب ليه مارميتهومش في الزبالة؟
انا كده هكون دمرت مسكن الجن؟
من الأحسن اننا نحبس العفريت في الإزازة
قوللي , هو دمية (أنابيلا) هنا؟
هناك اهي
انت قولت انها كانت واسطة؟- حصل-
يعني ايه؟
معناه ان في روح شريرة دخلت جواها
طب , إمتا لقيتوها؟
ازاي منعتوها انها تدخل جوا حد فيكم؟
احنا بنكون حريصين جدا- بس,ايه أخبار مراتك؟-
اخبارها؟
.....البابا (غوردن) قاللي- دي حاجة مختلفة-
اللي حصل لمراتي حصل ساعة التعويذة
ايه الفرق؟
لو سمحت
بتعملي ايه ياعسل , تعالي
(ماشي؟ , تعالي يا(جورجيانا- لمستي حاجة؟
لأ- ماشي , تعالي ياعسل
يا(جورجيانا) ممكن تاخدي (جودي) فوق؟- -أكيد
ماتدخليش الأوضة دي تاني لأي سبب , افتكري
حاضر يابابا- ماشي-
امشي
تعالي كلي لك حاجة , ماشي؟
يلا
وارنز) مستشار السحر والشعوذة)
ايه اللي بيحصل هنا؟- بص يابابا-
جميله أوي- ماشي , خلصنا اهو
البسي عشان تتعشي
هلبس دي للعشا- لأ-
اتفضلي
ايه الأحوال؟- اعتقد انك ممكن تكتبي مقال تشخيصي-
بدون شك
دي حاجة زي الفل- صح-
بطل تلوم نفسك
مش عليه سكر؟ لحظة وجاي
مش ظريفة يانانسي
ايه؟
بطلي تمسكي رجلي- اسكتي , انا معملتش حاجة-
بطلي هزار
دي حاجة رخمة بجد
ماتجيبيش اللوم عليا , دي انتي
بابا- بتعملي ايه يا(أندري) بره أوضة النوم؟-
ايه الصوت ده؟- صوت (كاندي) في أوضتي-
بتمشي وهي نايمة برضو
عمري ماشوفتها كده خالص
....انا فاكرة انك قولتلها انك مش هتصحيها الا وقت ماهي عايزة أو
لأ, احنا بس عايزين ننيمها
يلا ياعسوله
تعالي نامي
لسة بتمشي وهي نايمة برضو معملتش كده من زمان
(هي دلوقتي في أوضة (أندرا مابتقدرش تتحكم في نفسها
دي حاجة مش كويسة هنعمل ايه؟
لأ ياحبيبتي , في في خبطة عندك هناك
هي دي جرح؟
غريبة
اسمعي كلامي ويلا نروح للدكتور نشوف
حاضر , بس سوق بالراحة- حاضر-
بحبك- وانا كمان بحبك-
مع السلامة ياحبايبي
(معاكي غداكي يا(سندي- ايوه-
ايوه , (سادي) وحشني كتير
كان أعز أصدقائي
انت صاحبي , صح؟
طب , يلا نلعب
بتكلمي مين؟- (بكلم(روري-
روري؟- صاحبي الجديد-
بجد؟- اه , عايزه تشوفيه؟-
حاضر , ازاي؟- بـــ دي-
لما الموسيقي تخلص , بتشوفيه في المراية واقف وراكي
ماشي- بس لازم تلفي المفتاح-
حاضر
بخ , ياماما
اتخضيتي؟- كان هيجيلي سكتة قلبية-
متهيألي (روري) مش عايز يشوفني صح؟
يلا نلعب , استخبا وسقف عشان خاطري
العبيها برة ياعسل
عشان خاطري , مفيش حد بيرضي يخليني العب
حاضر
افتكري , لازم تطلبي مني الأول اسقف 3 سقفات
ماشي- واحد اتنين-
تلاته- انا هستخبي دلوقتي-
اربعة,خمسة
ستة,,,,سبعة
تمانية,,,تسعة
عشرة
السقفة الأولي
السقفة التانية
(يا(أبريل
(أبريل)
انا عارفة انتي مستحبية فين سقفي السقفة التالتة
همسكك دلوقتي
(سامعاكي وانتي بتتنفسي يا(أبريل
(أبريل)
خلعتي التعصيبة , يبقا انا فوزت انتي مكانش ليكي نفس تلعبي ياماما
انا كنت في أوضة كريستين ونانسي
لازم اخد طريق (لحد ماعرف اتصل بــ(ريك
ياراجل دي قد نص مرتبي
ماشي , تمام
هاخده
شكرا
طريق ايه؟- فلوريدا-
عدي اسبوع انا هسافر بكرة
احنا هنسافر
اه- تعالي نروح السرير-
بطلي يانانسي دي حاجة مش ظريفة خالص
انا بحاول انام عشان خاطري بطلي تمسكي رجلي
سيبيني اشوفك سيبيني اشوفك
وحشتك؟
نانسي
دي انتي
يا(أندرا) أرجوكي
كريستين
انتي تمام؟
شوفتيه؟
شوفت ايه؟
في حاجة ورا الباب- ايه؟-
في واحد واقف هناك
انا مش شايفه حد
بيبصلنا
بلاش يانانسي- بصي -
بصي , مفيش حد هنا , شوفتي؟
!!! الريحة دي من تاني
يالهوي
ده واقف وراكي علي طول
(يا(كريستين
(كريستين)
العيال صحيو
ياكريستين
مش معقول- ايه اللي حصل؟-
في حد غيرنا هنا
ايه؟- فين؟-
عند الباب كان ورا الباب
مفيش حد هنا ياحبيبتي مفيش حاجة
في حد هنا غيرنا يابابا
انا كنت نايمة وبعدين حسيت ان في حد بيمسك رجلي
افتكرتها نانسي- ماشي , انا متأكد انه كان كابوس-
لأ ده كان بيتكلم
...قال
انه عايز يموت أسرتي
(ويستون)- خليكي وراه-
كنت فين؟
انا بس كنت في المخزن عشان شوية حاجات كده
ليه بتحاول؟- ايه؟ قصدك ايه؟-
بقالنا 15 سنة وعمرك ماكدبت عليا
القسيس(غوردن) عنده حالة وعايزنا نشوفها
قولت اشوفها لوحدي
(لوحدي يا(لورين- هاجي معاك-
انا عارفة انك خايف ان في حاجة تحصللي تاني
ايوه , انا خايف
ممكن ده الوقت عشان تاخدي استراحة اكتبي الكتاب ده
فاكر انت قولتلي ايه ليلة الزفة بتاعتنا؟
ممكن نعمل زفة من تاني؟
بعدين
انت قولت ان ربنا جمعنا لسبب , صح؟
انا متأكده ان مش السبب اننا اكتب كتاب
انا هلبس
عزلنا الحاجات المرعبة فوق السطح
اسمعلي لحظة بس
يالهوي , ايه ده
(من تاني يا(اي-دي
لحد دلوقتي ده وزني
بياخد المياه اللي جاية من الماسورة
بتتجمع هي والرياح لحد الشباك المكسور
والخشب اللي عندك ده بيتمدد وبيخبط في بعضه
وكل الدوشة اللي انت بتسمعها دي جاية من جوا البيت
عشان المواسير متوصلة بالمبرد
يعني المكان ده مش مسكون؟-لأ-
دايما بيبقي فيه تفسير منطقي
مرتين يومياَ , لنقص الدم
يابنات , ده وقت نومكم
مين ده؟
مين اللي تحت؟ انا هقفل عليك دلوقتي
ساعدوني
انقذوني
عايزة تلعبي استخبي وسقف؟
(يا(سندي
تعالي
نامي معايا الليلة , ماشي؟
هنا
بس
ساعدوني
!!(مين دي؟ يا(أندرا
تعالو- بسرعة يابابا-
مين هنا؟
ايه اللي حصل؟
حد يقوللي ايه اللي بيحصل هنا؟
يعرف الخوف بأنه شعور بحالة من المرض والذعر
سببه هو تواجد أو ظهور الخطر
سواء كان شبحاَ أو روحاَ أو كائن , كلها مندرجة تحته
ولنري حالة (مارسي) هنا
مزارع كندي من أصل فرنسي لم يكمل دراسته للصف الثالث
وبعد أن أصيب بالجن , تحدث الي بعض أفاضل اللاتينيين الذين عرفتهم
احيانا تكون الحالة متأخرة
وقد كان علي خلاف مع والده الذي كان يوئذيه مراراَ وتكراراَ
أصابت روح الظلام بيت هذا الرجل
ولعلكم اذا نظرتم الي عينيه
ترونه يدمع دماَ
وفجأة أخذت علامات في جسده تبدأ في الظهور
هذا كل مافي الأمر- (اضئ الأنوار يا(درو
هل تقوم بالتعويذة أن شخصياَ؟- لا , أنا لست منوطاَ بها-
لكني ساعدت الكثير وتبين لي الن التعويذة تشكل خطرا
ليس فقط المصاب بل , أي شحص في نفس الغرفة
(اذا , ماذا حدث لــ(ماريس- أجل, لقد حاول قتل زوجته-
لكنه بدلا من ذلك أصابها في ذراعها وابعد البندقية عنها بنفسه
عاش(ماريس) حياة بائسة
ولم ينجز الا القليل طوال حياته
ولم يستطع المعوذ حتي أن يشفيه
هذا يقودنا الي ثلاثة مراحل لللبس الشيطاني
الاجتياح والضرر والتمكن
فالاجتياح عبارة عن وساوس وخطوات الشعور بتواجد الكائن الأخر
والتي سرعان ما تتطور الي ثاني المراحل وهي الضرر
والتي تصيب مكان الضحية وذاتها
التي تكون غير محصنة فسيولوجياَ
والتي تستهدفها قوة خارجية تحديداَ
فتطيح بالضحية أرضاَ وتدمر مستقبلها
وفجأة تنقل الضحية الواهنة الي المرحلة الأخيرة وهي التمكن
(اي-دي) , (لورين)- نعم-
في وحده هنا عايزت تكلمكم -اهلا-
شكرا , يافندم- اشوفك بعدين-
ازاي نساعدك؟
في حاجة فظيعة بتحصل في بيتي
ممكن تيجو تشوفوها؟
انتي عارفه ان الوقت اتأخر شوية واحنا عايزين نروح البيت
لأ , انت مش فاهمني- لأ , فاهمك-
زي الحالات التانية يعني تفسيرات منطقية
عندي 5 بنات , مرعوبين لحد ماكانو هيموتو
انا خايفه ان دي حاجة ممكن تأذينا
يعني انت عندك بنات
مش مستعد تعمل أي حاجة عشان تحميها؟
عشان خاطري تعالو وبصو بصة
أكيد
هنيجي
اهلا- شكرا انكم شرفتونا-
(اهلا , انا (روجر- (وانا(لورين-
فرصة سعيدة
شكرا انكم شرفتونا- اتفضلو-
شكرا
طيب
ياخراشي , تعالي بص كده مين القمرات دول؟
أندرا الكبيرة ونانسي وسندي وكريستين وأبريل
...بصو
طول ماحنا قاعدين هنا
العيال حاسين بالأمان ومتطمنين
وعلي طول مشغلين الدفاية عشان الدنيا بتبقي تلج
المشكلة اللي انا اقصدها مش في الدفاية
كنت قلقانة الليلتين اللي فاتو
....كان في
ريحة وحشة كأنها لحمة معفنة قالبة البيت
اه
ايه دي بقا؟
اه , الريحة الوحشة ممكن مؤشر لبعض التواجد الشيطاني
يالهوي
ده عشان الابواب تبطل تخبيط بالليل
....بتخبط كده
طول الليل كده- الخبط بيبدأ الساعة 3؟-
اه- وبيسكت عالفجر-
صح
احياناَ بيكون عشان يهين عقيدة التثليث
الأب والأبن والروح القدس
...تعرف؟ دي اوحش حاجة بس
برضو بيبقا في طيور كتير عماله تلف
حوالين البيت وبتخلي الواحد رقبته تتلوح
بجد؟- والساعة واقفة لحد 3.07
كلهم؟- كلهم-
كنا بنعلق الصور دي علي أول السلم
كانت في حاجة بتوقعهم عشان كده بطلنا نعلقهم
بس اللي انا بتكلم عنه اننا لما دخلنا هنا
كان في كراكيب كتير في المخزن
وريني المخزن
هو بيتكلم عن كل حاجة جواكي , ياحبيبتي
في حاجة وحشة هتحصل هنا قريب
الخبط اللي في دراعك ده بسبب الحاجات اللي بتحصل هنا؟
دي حاجة زي نقص الحديد اللي عندي
طب مع كل الحاجات اللي بتحصل هنا دي ليه مطلعتوش من الشقة؟
مفيش مكان نروحه
عشان احنا جمعنا فلوسنا كلها وحطيناها في البيت ده
وبرضو عملت شوية صيانة
انا معرفش ان في حد يقدر يصرف علي 7 أفراد لفترة طويلة
عشان كده احنا جبناكم
احنا مبسوطين انكم لقيتونا
تمام, يلا نبدأ؟
(اسمي (ايد-وارين انهرده 1 نوفمبر سنة 1971م
(انا قاعد هنا مع (كارولين-بيرون اللي مع اسرتها
واكتشفنا ان في حاجات خارقة بتحصل
تمام , اتفضلي
أبدأ منين؟- من أول حاجة حصلت-
تقريبا البداية كانت الساعة
بابا وماما قالولي انك مصاحبه
اسمه(روري) وعايش هنا برضو وعلي طول زعلان
ليه؟- مقالليش-
بس افتكر ان في حاجة وحشة حصلتله
عندك مانع لو اشوف(روري؟
اهلا
في ايه؟
احنا شاريين البيت من البنك
عشان كده , مش عارفين مين كان قاعد فيه
أنا و(لورين) حسينا ان بيتكم محتاج نضافة
وتعويذة- ايه؟تعويذة؟-
افتكرت ان دي حاجة بتتعمل للناس
لأ , مش لازم
لازم نمشي من هنا- ياخوفي ان ده مش هاينقذكم-
لورين) شافت حاجة) اتفضلي قولي
كنت شايفة روح الظلام ساكنة بيتكم وأرضكم
أول مرة شوفتها كانت لما دخلت بيتكم
ورا ضهرك
بعدين شوفتها كمان مرة مع البنات واحنا رايحين أوضة الجلوس
مش هايهمها المكان اللي هاتروحوه
كائن الظلام ده دخل جوه أسرتكم
وبيكبر جواكم
حتي لو مشينا ؟
احياناَ لما تتسكني كأنك بتروحي للمصيبة
بتبقي معاكي
لازم نقوللكم ان عندكم أرواح كتير هنا
بس الأولي اللي انا خايفة منها عشان دي مرعبه أوي
طيب , نعمل ايه؟ نجيب قسيس؟- ياريت دي حاجة سهلة-
قرائة التعويذة حاجة صعبة ..بتحتاج لــ سنين تدريب
وحتي , ساعات مش بتنجح
بس قبل مانعمل كده محتاجين موافقة الكنيسة
عشان نبدأ التحقيق لازم نجمع الأدلة والبراهين
وده الجزء الأصعب
عيالك متنصرين؟- لأ , عمرنا ما عملنا كده-
احنا مش عيله مواظبه علي الكنيسة أوي
تمام , لازم تعيدو التفكير في الموضوع ده عشان وجودنا هنا بيسبب مساوئ
ليه؟- عشان احنا بنكون تهديد-
اي حاجة تتعامل معاها هنا مش هتبقي زينا
لحد دلوقتي مفيش حاجة عنيفة ودي حاجة كويسة
طب انا هروح اجيب المساعدين بتوعي عشان نشوف ازاي هانتصرف
(كنتي ناوية تعملي ايه يا(جودي- جبتلك هدية-
انا و(نانا) اشتريناها من معرض الكنيسة
عسل- وحده ليكي ووحدة ليا-
حطيت صورة ليكي ولــ بابا في بتاعتي
عشان نفضل مع بعض كلنا
انتي معايا وانا معاكي
هتوحشيني انتي وبابا
اهلا , ياسكر
نعم
مش هتصدقي ان صوت(كارولين) ماتسجلش
يعني ايه؟- اسمعي-
اسمي(ايد-وارين) , انهرده 1 نوفمبر 1971 , وانا قاعد هنا مع(كارولين-بيرون) ,
وعيلتها اللي اكتشفنا ان عندهم حاجات خارقة للطبيعة بتحصل
تمام , اتفضلي
من أول حاجة حصلت
ملقيتش حاجة طول الوقت انتي لقيتي حاجة؟
كتير عشان منستغربش للي بيحصل للناس دي
لازم نعرف ان صاحب البيت الأول كان اسمه(جيدسون-شيرمان) , بناه سنة1863م
(وكان متجوز وحده اسمها(باثشيبا
(وكانت تقرب لــ(ماري-طون-استي
اللي كان محكوم عليها بتهمة السحر والمخدرات , وخدت اعدام
وبعد ماتجوزوا خلفوا عيل
ولما كبر الواد وبقا عنده 7 سنين
أبوه دبحة قدام الدفاية
فـ راحت للشجرة دي من عالمعدية وصارحت حبها للشبطان
ان يلعن أي حد ياخد بيتها
وبعد كده شنقت نفسها
وقت ماماتت كانت الساعة 3.07
وده بيبين لنا شوية حاجات- وده برضو-
كانت مشهورة بــ(والكر) وعاشت هناك في الثلاثينيات
(وخلفت ولد اسمه(روري واختفي في الغابة
بعد كده انتحرت في المخزن. ومش بس كده
شوف , دي مساحة المزرعة الأصلية 200 فدان اتفسمت واتباعت
وفي برضو ولد تاني نط في الترعة هنا
وكان ساكن في البيت اللي هناك ده
وبرضو الست اللي كانت خدامة
في بيت جيرانهم انتحرت
والناس أخدو أرضها
انا قاعد هنا مع كارولين
وعيلتها اللي اكتشفنا ان عندهم حاجات خارقة للطبيعة بتحصل
تمام , اتفضلي
من أول حاجة حصلت
براد) وصل)
كله تمام؟- -اه
(ده الظابط(برا) يا(درو
فرصة سعيده , ياباشا
محظوط انك ظابط , صح؟
حاجة زي كده
نتكلم بصراحة- (عديها يا(درو-
طلع معايا الحاجات دي
ايوه,دي
لما تخلص هنا تروح عالسلم ماشي؟
تمام؟
ايه اللي في العربية؟
مفيهاش مشكلة
محتاجة قارونه بس عشان تشتغل- اه-
هبقا اصلحها بعدين
اه
ناولني الترموستات
بيعمل ايه ده؟
بتعدل درجة حرارة الترموستات
عشان تكون جاهزة انها تلقط الصورة علي طول
انت فعلا حاطط الحجات دي عشان تصور؟
اه ده الغرض
اشمعنا بره هنا؟
عشان ده المكان اللي الساحرة انتحرت فيه
شنقت نفسها علي الغصن اللي فوق مانت واقف
ازاي الأم تقتل ابنها؟
مكانش ابنها
هي بس استخدمت هبة الله لها كعازل رئيسي بينها وبينه
هم فاكرين انهم كده هايكبرو في نظر الشيطان
كويس
كان يوم جميل عالشط صح؟
عرفتي ازاي؟
حاجة بالفقاقة , شوفتها
في حياة واحد تاني
دول بالنسبالي حاجة كبيرة اوي
كنا ماشيين ع البحر
ونانسي قالت ان المنظر جميل
قولت دي احسن فرصة اننا ناخد صورة
قولنا نبدي بداية حلوة , واخده بالك؟ والبيت جديد , وبداية جديدة
ياريتك كنتي شوفتي(روجر) والعيال اول مرة كنت اشوفهم فرحانين كده
دول بالدنيا كلها عندي
افردي ايدك علي المكتب
كده؟- شيليها-
نشوف
بصي؟ دي التقنية اللي العين المجردة متشوفهاش
مدهش صح؟
اه , جميل
(جمعت كل الأدلة لــ(براد؟(
اه, جاهزين للتسجيل ياسيدي
ايه؟انا همشي
ايه اللي في الإزازة؟- مياه مقدسة-
وجود الرموز الدينية
بيستقبل أي حاجة شيطانية
حاجة بتخليهم يغضبو
انا حطيت الحاجات دي في البيت عشان اخلي الحاجات دي تغضب شوية
مثلاَ , انا ماسك صليب عشان الخفافيش- اه, تمام-
ماتصدقش ان في حاجة اسمها خفافيش
مش انا
(هات الكاميرا يا(براد
دلوقتي الساعة9.18 نازلين للمخزن من الباب اللي اتفتح لوحده
(ومعايا الظابط(براد) و(لورين
هانطفي نور المخزن
ادونا اشارة لو عوزتو تتواصلو معانا
كله تمام؟
في حاجة هنا
انا قفلت الباب وريني نفسك
يلا
انا تعبت هي في الغالب مابتظهرش لما نعوزها تظهر
ممكن تكون الكاميرات لقطت حاجة تانية
خلي بالك
بالنسبة لواحد مبيصدقش ان في أشباح
انا اترعبت لما الباب اتففل لوحده
هتلاقيهم كانو شوية هوا
حاجة غريبة
الهوا عمره ماهيرزع الباب في وشي كده
انا مصدق الساعة
دلوقتي 3.08
متهيألي انا لازم اخد العيال اشتريلهم جيلاتي بعدين
ايه رأيكم؟- موافقين-
هتيجي ياحبيبتي؟- لأ , انا مهدودة-
انا بس هقيل شوية بالليل بقا يبقو يجيبولي
فكره حلوة انا هاخد بالي من الحاجات
علي ما (لورين) تستريح شوية
بجد؟
هغير هدومي علي مانشتغل كمان ساعة
افتكرتكم هتقعدو كتير
متهيألي العيال متطمنين كتير بوجودكم
انا هتعود علي كده- ايه , تعالا انشر-
مكان جميل , وبلد حلوه صح؟
وأسرة جميلة , مش كده؟
(اه , وبالذات البنت الصغيرة(أبريل اللي ادتلك حتة فطيرة
اه
لازم نساعدهم- عارف-
انا هروح اشتغل في العربية
كارولين , انتي كويسة؟
افتحي الباب افتحيه حالاَ
انتي تمام؟- بخير-
تعبانه؟
صحيت من النوم بس عشان حسيت بالهبوط شوية
....افتكرت اننا شوفت- انا سامعة صوت(روجر) والعيال-
لحظة
عرفتك- ياريت مايكونش عندك مانع-
صرفت كتير عشان تبني الأرض الخربانة اللي (في(سميث-فيلد
كويس , شكلك فاهم- هنشوف-
(المكان هنا حلو يا(روجر
أنا و(لورين) كنا نفسنا نسكن في البلد دي
ابيعلك البيت
ناولني المفتاح , ماشي؟
انك هنا بس دي بالنسبالنا حاجة كبيرة بجد
لازم اقوللك , ان انا بصراحة ماكنتش متطمن بوجودكم
انا بس عايز اشكرك انك جيت أول ماعوزناك
الفضل مش ليا (الفضل لــ(لورين
انا مكنتش عاوز اجي- ليه؟-
اي حاجة بتشوفها(لورين) أو بتحس بيها او بتلمسها
ممكن تساعد الناس بس برضو في خطر عليها
كل مرة حاجة صغيرة كده
من شهرين , كنا شغالين في حالة تانية
وبعدين شافت حاجة
كانت حاجة صعبه
لما روحنا البيت , دخلت أوضتها وقفلت علي نفسها
لا بتتكلم , ولا بتاكل ولا بتخرج لمدة 8 ايام
شافت ايه بقا؟
مش عارف
ومسألتهاش
انا هروح اعمر السلاح. تشرب؟
انا تمام , شكرا
ماشي
(يا(أي-دي
(دي(اي-دي
انت كويس , ياراجل؟
ايه اللي حصل؟
انا شوفت حاجة , وحدة لابسة لبس الخدامين
(في حاجة هنا يا(أي-دي
دي (سندي) , استني , استني هنحتاج دي
هنعوز صورة (سندي) ليه؟
عشان هي ماشه وراها
تقصد ايه؟- في حد معاها-
مين؟
سندي
يا سندي
(سندي)- هنا-
في حد تاني هناك معاها
انا سامع صوت تاني خدي اسمعي
تعالو ورايا , من هنا
ده المكان اللي انا مستخبيه فيه
(يا(سندي
(هي راحت فين يا(اي-دي الشبابيك مقفوله-
(راحت فين يا(اي-دي
(هات كشاف الأشعة فوق البنفسجية يا(براد- ايه؟-
اسأل (درو) عليه بس
(انا عايز كشاف الأشعة فوق البنفسجية يا(درو- اهو , يلا , يلا
طفي النور
اوعي من السكة
اهي
نور النور
لقيتها
(ده المكان اللي بيستخبي فيه(روري لما بيخاف
(حبيبي , ممكن تناولني صندوق الموسيقي بتاع(أبريل- حاضر-
سندي) عامله ايه؟)- ماهيش فاكرة حاجة-
يلا
شكرا
(لورين)
لأ
(لورين)
(اي-دي)
انا عرفت هي كانت عايزة تعمل ايه- فهمت-
ايه؟
كانت عايزة تلبس الأم عشان تقتل بنتها
كانت بتيجي لــ(كارولين) كل ليلة
ده سبب الخبطات اللي في جسمها كانت عايزة تسيطر عليها
نانسي
انتي بخير؟- نانسي-
ساعدوني
نانسي- ساعدوني-
نانسي
انتي كويسه؟
صورت؟
اه
هروح اشوف الصور وهاوريها للبابا
(غوردن)- هو الواسطة بتاعتنا للكنيسه
متهيألي هيرد علينا في أسرع وقت
(اسمع يا(روجر- نعم؟-
انا هجيب المٌعوذ واجي .......(بس (لورين
اه ماشي , فاهم- و(درو) هيخلي باله منكم-
(شكرا علي كل ده يا(اي-دي- ده شرف ليا-
(استني يا(لورين
لورين- ماما , هو (حودي) كويسة؟-
ايه؟- ممكن تشوفيها لو سمحتي؟-
ياماما , روحي شوفيها بس- ممكن تقوليلي ايه اللي حصل؟-
(متهيألي (جودي- يعني ايه؟-
ايه؟-
الحمد لله
ماما, معلش مكنتش اقصد اخضك
هقوللك بعدين , ماشي؟
ايه اللي حصل؟- انا شوفت صورة(جودي) علي المياه-
انا عارفه ان ده نوع من التحذير
عارفه
يلا نطلع بره
يعني انتو ماكنتوش بتهزرو؟
لأ
بص , هي مشكلة لأن العيال مش متنصرين
فاهم
والأسرة مش أعضاء في الكنيسة
طب تعالي
ولازم قرار الموافقة ييجي من بابا الفاتيكان
عمري ماشوفت حاجة (زي كده يا(بابا
ولا انا
(مفيش وقت يا(بابا
ماشي
انا هفكر في الموضوع بنفسي- شكرا-
هستني ردك- حاضر-
ماما؟بابا؟
بابا
تيتا
(جودي)- تيتا-
اهلا
(جودي) , - افتحي الباب بس-
ماما
(في مشكلة يا(اي-دي- ايه؟-
تيتا
افتحي الباب أرجوكي- في ايه؟-
(ايه المشكلة يا(جودي- وسعو , وسعو , وسعو-
يلا , بسرعة
ساعدوني- (جودي)-
(اوعي من قدام الباب يا(جودي
انتي بخير؟-
في حد تاني كان قاعد علي الكرسي (جنب (أنابيلا
ماشي
لسه مكانها
كل شيئ علي ما يرام
بابا , استني
ماما لسه ماشية هي وكريستين وأبريل
أخدت العربية ومشيت وانا مش عارفه ايه اللي حصل
كانت ريحتها زي اللحمة المعفنة وماقالتش هي رايحة فين
قفلت الباب ومشيت
راحو فين؟- مش عارفه كانو رايحين فين-
انتي رايحة فين ياماما؟
ألو
معاك(روجر) , في حاجة حصلت لــ كارولين
أندرا) كانت هنا وبتقول ان كارولين)- أخدت (كريستين) و(أبريل) ومشيت
وبتقول ان ريحتها كانت زي اللحمة المعفنة
العفريته لبست الأم عشان تقتل بنتها- وهتاخدهم للبيت-
(ارجع البيت دلوقتي يا(روجر هقابلك
يلا
انا جايه- (مستحيل , خليكي مع(جودي-
الطريقة الوحيد لحماية (جودي) هي ان انا اقضي علي اللي هايضرها
وإلا , هيرجع لنا تاني
مانا رايح عشان كده
وانت فاكر ان انا هسيبك تروح هناك لوحدك؟
انا مش عايز أخسرك- مش هايحصل-
احنا هانقضي عليه سوا
الباب مقفول- (كارولين)-
(اوعي من الطريق يا(روجر
(يا(روجر- (كارولين)-
احنا تحت هنا
(لأ , يا(كارولين
لازم ناخدها العربية
ناخدها فين؟- هناخدها للقسيس عشان عشان التعويذه-
استنو بس , فين (أبريل؟
(أبريل)
خدو كريستين في العربية ودوروا علي أبريل
(أبريل)
مش هتسيبها تمشي من البيت- قصدك ايه؟-
لو طلعناها بره الساحرة هتقتلها
(روجر)
(كارولين)
يلا
خليكي هنا , ماشي؟
خليكي هنا , ماتتحركيش أياَ كانت الظروف , وهرجعلك
أوعدك
(لازم الاقي (أبريل وهارجع , أوعدك
(ابريل)
انتي بخير؟
لأ
(براد)
شوف حاجة نربطها بيها
امسك
(لازم نتصل بـ(البابا-غوردن لازم نجيبه هنا
ده بعيد جدا بصلها كده
انا عايزك تمشي- ايه اللي نته بتقوله ده؟-
لازم انا اللي اعمل التعويذة بنفسي- ايه؟ افتكرتك بتقول اننا عايزين قسيس-
انت مش قسيس- انت عندك فكره-
انت تقدر تعملها- لازم تطلعي من هنا الأول-
انا مش هسيبك
أحا يا(لورين) , انا مش هعملها وانتي هنا
ربنا جمعنا ببعض عشان هدف وهو ده الهدف
انا هروح اجيب الكتاب المقدس
(أبريل)
بسم الأب والابن والروح القدس
انصرف ياشيطان
(أبريل)
امسكو الكرسي ده , تعالو
(أبريل)
(انتي تحت دي يا(أبريل
(أبريل)
(قراءة لاتينية)
ماتستسلميش يا(كارولين) , ماتسيبيهاش تتمكن منك- ماتسيبيهاش تسيطر عليكي-
بطلي يا(لورين) انتي كده هتموتيها- لأ-
أحا يا(اي-دي) ماتبطلو بقا
افهم , احنا بنعمل كده عشانها
بسم المسيح عيسي والقديسين والملائكة أجمعين
آمرك بأن تظهر نفسك
(ساعدني يا(روجر
واطلق العنان لجميع الأعداء الخفية
وكل الأشباح , كل الطوائف , بسم الرب يسوع
نزلها
(كارولين)
انتبه
انت بخير؟-
خليك ماسكها ماتسيبهاش تطلع
(ماتخليهاش تهيج يا(روجر
اللعنة عليكي , سيبي أسرتي في حالها
انا مش عارف انتي مين , بس سيبي مراتي في حالها
سيبيها , سامعاني؟ سيبيها
هي ماتت خلاص
وكلكم هتموتو دلوقتي
(أبريل)
لقيتها , تحت البيت , تحت المطبخ
لأ
امسكوها
هنا- -كارولين-
كارولين في الجحر هناك
جحر؟ يالهوي
مش عارف اوصللها
(لأ يا(كارولين
لأ
(لأ يا(كارولين
(باثشيبا)
بقوة الإله , امرك ان تعود الي الجحيم
دي بنتك
ماتستسلميش
(عايزين ننزل نحاربها تحت يا(روجر
ماتسيبيهاش تعمل كده
لازم تحاربوها
انها عارف انها اقوي منها
لازم نحاربها- (سيبها يا(روجر-
خليك انت هنا , ماشي؟ ارجعي (يا(كارولين
ماشي , امسكيها
افتكري الصورة اللي انتي وريتيهالي
افتكري يوم ما قولتيلي ان ده يوم عمرك ماهتنسيه
انتي قولتي انك هتسيبيهم وراكي
هم دول اللي هيبقو وراكي
ماما؟
خلاص كده
انا آسفه
بحبك أوي بحبك أوي
حبيبتي
انا اسفة
البرد هو اللي عمل كده في وشك؟
بعد كده هخلي البندفية معايا علي طول
لقد أبليتي بلاءَ حسناَ
بل أنت
هتصل بــ(البابا-غوردن) عشان اعرفة اللي حصل
حاجه كويسة
بابا) الفاتيكان وافق علي)- التعويذة
هههه , توقيت مناسب
لو عرفنا اننا نقابله هنقابله بكره
في قضية في(لونح-ايلاند) عايز يناقشها
بجد؟-
مع تحيات المترجم:-أحمد البسمي