Doamne !
- Hei ! - Și eu te iubesc.
Ne vedem duminică, la meci !
- Ești prea bun. - Sam !
- Ce relație ai cu Razmik Maier ? - Am dat o declarație.
Tata zice că ești prea bătrân să-l bați pe Grishov.
Sper că taică-tău n-a pariat prea mult, că o să dormiți la cort.
Cum de ești așa sigur ?
Un cuvânt, amice. Exercițiu.
Lucrezi cu acest medic ?
- Știi cu cine mai lucrează ? - Mulțumesc.
- Sam ! - Bine. Hei !
Știi cu cine mai lucrează ?
- Sam. - Hei !
Știe. Jurnalista aia.
Nu știu cum. Curând, va afla toată lumea.
E insistentă, dar nu contează.
Tu contezi și obiectivele pe care urmează să le atingi.
E reporter.
Un singur reporter.
Toată lumea crede că îmbătrânești ca un vin bun.
Îmbătrânirea merge la vin, dar în tenis,
- ... oamenii pun întrebări. - Lasă-i.
Nu ai picat niciun test antidrog
și, cu mine,
nu se va întâmpla niciodată.
Am discutat. Știi că nu sunt confortabil cu asta.
În plus, mă simt bine.
Câștig.
Vreau să câștigi în continuare.
Tata o să vină curând. Nu te poate găsi.
Sigur Ken e bucuros c-ai ajuns în finală.
Va fi și mai bucuros când vei câștiga.
Vino. Avem treabă.
Bine.
Acum închide ochii.
Vizualizează meciul.
Ce faci ca să câștigi.
Ca să fii cel mai bun.
Cel mai bun care va fi vreodată.
Sammy ?
Sammy, sunt tata !
Sam !
Haide, somnorosule !
Scularea !
Nu !
Sam !
Băiete !
Sam !
Ce-i asta ?
Dovada nevinovăției.
Am făcut analize.
Laboratorul greșise rezultatele.
Nu am vrut să atrag atenția făcând alt set,
așa că, pot confirma doar acum.
Ai fost drogat.
GHB.
Asta explică de ce nu-ți amintești.
E drogul perfect ca să înscenezi ceva cuiva.
Da.
I le-ai arătat și lui Heber, detectivul de la omoruri ?
Nu. Nu pot.
De ce ? Ai zis că îți dovedește nevinovăția.
Mai știi când ai zis că mi-ai manevrat arma
ca să nu pară folosită în uciderea lui Doug ?
- Am făcut raportul. Noi știm adevărul. - Dar ei nu-l știu. Și nu vor afla.
Eram supravegheați.
Coop, spune-i lui Heber.
Cine l-a ucis pe Doug știe că ai intervenit pe probe.
Știu pentru că m-a sunat.
- Ce vrea ? - Nu știu.
Pentru că v-am cooptat pe tine și Charlene în mușamalizare,
crede că mă are la mână.
Ai idee cine e ?
Deloc.
Putem ieși din groapa săpată de mine
doar dacă aflăm cine e.
După aceea, putem apela la poliție.
De unde începem ?
E totul în regulă ?
Aștepți vreun telefon ?
I-a aparținut celui care a împușcat-o pe Elizabeth.
De ce e la tine ?
În noaptea aceea, când totul se destrăma ...
memoria musculară sau instinctul m-au îndemnat să cer cuiva să-l ia de la morgă.
În caz că rămânea ...
ceva neterminat.
- Înțeleg. - Da.
Știu.
Văd ce faci.
Dar nu înțeleg de ce.
Acum știu că Dembe i-a dat lui Elizabeth scrisoarea înainte să moară.
Dar în ultimii doi ani,
nu am pus întrebări referitoare la seara aceea.
Și acum pui.
Tadashi, prietenul meu, va sosi într-o oră.
Vreau să ...
i-l dai lui.
L-am rugat să-l spargă și să acceseze istoricul GPS al telefonului din acea zi.
Din acea seară.
Dacă aflu unde s-a dus criminalul, voi ști mai multe.
Dacă te interesezi îndeaproape, poți afla mai multe despre orice.
Dar nu înseamnă că e o idee bună.
Prezentul merită atenția ta,
nu trecutul.
Ai dreptate, Mierce.
Dar dă-i-l totuși.
Harold.
Am ratat apelul. Scuze de du-te-vino.
Chiar de asta sun. Du-te-vino.
Ce știi despre tenisul profesionist ?
Sam Rhode.
Numărul 8 din lume. 36 de ani.
Era în cea mai bună formă din cariera sa. Acum e mort.
Se zvonește că se droga. Acum știm.
Reddington e de altă părere.
Legistul zice că Rhode a făcut supradoză cu un oxidant
conceput să mărească rezistența. Dar a făcut stop cardiac.
Legistul s-a concentrat pe cauza morții, nu pe motiv.
Reddington zice că acest om este implicat : dr Razmik Maier.
Un farmacolog despre care se crede că e responsabil
că a ajutat două generații de atleți de talie mondială
să nu fie prinși de WADA.
A dat est-germanilor steroizi în Războiul Rece,
a dat EPO cicliștilor americani în anii '90
și oxizi pe bază de hemoglobină Federației Ruse în 2014.
Dacă Maier îi ajuta pe atleți să câștige
și dacă erau clienții lui,
de ce ar vrea să-l ucidă pe unul ?
Asta a vrut unul dintre clienții lui mari.
Cine e mai mare decât locul 8 mondial ?
Sindicatul Boswell.
O casă de pariuri deținută de o familie, folosită de infractori
care nu pot sau nu vor să-și satisfacă înclinațiile
în cazinouri din Vegas, Macao sau Monaco.
Iar Maier lucrează cu ei ?
Cică familia Boswell, James și Junior,
îi dau doctorului Maier bani frumoși în schimbul informațiilor privilegiate.
Cine se dopează, unde se află în ciclu.
Una e să dai informații privilegiate. Alta e să ucizi.
Cu o generație în urmă, familia Boswell controla toate sălile de pariuri.
Dar pariurile sportive au explodat. Cazinouri, online ...
Acum 3 ani, Curtea Supremă a anulat legi
ce interziceau autorizarea pariurilor sportive.
Ca urmare, profiturile familiei Boswell aproape că s-au evaporat.
Ca să nu dea faliment, și-au redus marja.
Dar abilitatea lor de a supraviețui unei situații care i-ar expune pierderilor mari
a fost compromisă.
În loc să pună un deget pe cântar,
mi s-a spus că l-au angajat pe amicul german
să pună pe cântar absolut tot ce știe.
Se pare că dr Maier le oferă încă informații privilegiate.
Dar, în anumite cazuri,
îi dă o supradoză "din greșeală" unui jucător care le-ar provoca pierderi.
Jucători ca Sam Rhode, care lucrau deja cu Maier,
deci, crima poate părea un accident.
Aram, discută teoria lui Reddington cu legistul.
Vezi dacă se verifică.
Ressler, Park, vorbiți cu părinții lui Rhode.
Poate știu ceva despre dr Maier.
Reddington va merge la familia Boswell și a cerut să vii și tu.
- A zis de ce ? - Nu.
Poate vrea să depănați amintiri.
Ai fost să o vizitezi pe Liz.
Cum a fost ?
A fost bine. Se cerea.
Știu că încă ți-e greu
și faptul că ai fost la cimitir ...
- Sper că a ajutat. - Da.
Credeam că va avea efectul contrar, dar mă simt bine.
Sunt ...
Fac ceea ce se cheamă "titrimetrie".
Mă las treptat.
E greu, dar ...
Știi lumina de la capătul tunelului ?
Acum o văd.
Și eu îți văd fața.
Te-ai bărbierit.
O iau ca pe un semn că nu ai nimic de ascuns.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Ani, ai o secundă ?
Nu. Și în niciun caz pentru tine.
- Comentezi despre Rhode ? - Nu mă mai contacta.
Spune-mi ce știi înainte să mai moară cineva.
Nu vreau să mă repet.
Lasă-mă-n pace.
Altfel, chem poliția.
Chiar așa important e să câștigi ?
Îl acoperi pe Maier ?
Nu am de gând să mă repet.
Ani !
Ani, haide !
Pui prea multe întrebări.
Știu că i-ai arătat lui Elizabeth scrisoarea.
A fost fericită.
După câteva ore, era moartă.
Atunci am făcut bine că i-am zis.
Asta dacă nu cumva ăsta a fost motivul morții ei.
Ce înseamnă asta ?
Hei !
Hei, Stella !
Ai 10 minute să-mi pui tot ce știi despre faza cu dopajul.
Altfel, cei 20 ml de fier pe care ți le-am administrat te vor ucide.
Dă-mi notițele, laptopul, parolele.
Iar eu îți dau adrenalină.
Eu primesc ce vreau.
Iar tu primești antidotul de care ai nevoie.
Junior !
Da. Pentru că i s-au desfăcut șireturile.
Tu ! Afară !
Vai de mine ...
Speram că timpul va vindeca rana.
Dacă dăm cotă bună, oamenii vor paria că-i ia foc părul.
Apropo de cote ...
Faci pariu că dacă faci un pas, îți zbor creierii ?
Ce-i asta ?
Bartman.
Mingea a fost distrusă.
Și luna e făcută din coaste.
Nu compensează dispariția lui Tannenbaum.
Era un alcoolic !
L-ai îmbătat cu Mai Taiuri
și l-ai convins să investească
în vase care nu aveau să vină. N-a fost o manevră deșteaptă.
Strămutarea lui de către mine te-a costat ceva bani murdari.
Dar acum nu mai bea, tu ai mingea lui Bartman.
Pace pe pământ și bunăvoință.
- Ai certificat la ea ? - Da.
Ți-l dau după ce mă asculți.
Meciul începe-n 10 minute.
Ai 5.
Durează doar unul.
Meciul din Wakefield e legitim ?
Din câte știu, da.
- De ce ? - Junior.
El e Kenny Mills.
Suntem asociați.
Am fost, până să ne certăm din cauza unei prietene comune.
După moartea ei, a intrat în spirală
și, precum Tannenbaum, a apelat, disperat, la serviciile tale.
Verifică-ți registrele.
A pus un pariu de 50.000 $ pe meciul Wakefield City.
Ca un avans pentru prietenia noastră renăscută,
i-am promis lui Kenny că mă asigur că nu aranjezi artificial rezultatul.
Tu sau doctorul Maier.
Maier ?
Nu mai știu nimic de el de cel puțin 2 ani.
Auzisem că lucrați împreună.
Ai auzit greșit.
Nu lucrează pentru mine.
Iertați-mi ignoranța, dar cine e Bartman ?
Un om nevinovat, acuzat pe nedrept.
Viața i-a fost distrusă.
Timpul le vindecă pe toate.
Oamenii își cer iertare.
Ca mine și Red.
Poate e cazul să faceți la fel.
Poate. Poate că nu.
Asigură-te că-mi dai totul.
Adevărul va ieși la lumină.
Poate.
Dar nu de la tine.
Condoleanțe. Apreciem că vorbiți cu noi.
Mulțumim. Noi ...
Scuze.
E prea mult.
Faptul că l-am pierdut.
Acum ziceți că e posibil să fi fost ucis. Cine ar face asta ?
Scuze de întârziere.
Te rog, intră.
El e prietenul nostru, Walker Burgos.
Firma mea îl sponsoriza pe Sam.
Athlanta, pantofii sport, nu ?
Echipament sportiv.
Când l-am cunoscut pe Sam, făceam doar pantofi.
El a fost primul ambasador. Parcă mi-era un frate mai mic.
El este Razmik Maier.
Avem indicii că i-a furnizat lui Sam drogurile care l-au ucis.
Îl cunoașteți ?
Nu.
Aduc niște șervețele. Toaleta e pe aici ?
- Da. Mersi. - Mulțumesc.
- Vă spune ceva ? - Am auzit de el.
Toată lumea din branșă a auzit de el. Oricine știe să îl evite.
Mulțumesc.
Ați spus să aveți indicii să credeți asta ?
Cine v-a dat aceste indicii ? Acel reporter ?
Ce reporter ?
E foarte insistentă, face acuzații.
Sam nu voia nici să traverseze pe roșu.
Urma întotdeauna regulile.
Nu putea fi implicat în așa ceva.
Îi știți numele ?
Habar nu am.
Am refuzat să vorbim cu ea.
Walker, ajută-mă.
Sam mi-a spus de ea.
Cică era medic.
Lucra pentru publicații medicale.
Scria articole despre condiție fizică.
Cică o cheamă Stella.
Stella Huang.
Încearcă să vă convingă că băiatul nostru lua droguri ?
Nu am vorbit cu ea.
Dar dacă știe ceva care să ne ajute,
poate că ar trebui.
Aveți numărul ei ? Știți unde lucrează ?
Ar putea fi în pericol.
Nu știu. Dar poate știe cineva de la birou.
Le dau un telefon.
- Mulțumesc, Walker. - Desigur.
Dacă vă mai pot ajuta cu ceva, dați-mi un telefon.
Stella Huang, FBI.
D-șoară Huang !
Nu detectez pulsul.
E liber.
Sunt agent special Alina Park. Trimiteți paramedici
la Junior Terrace nr 2.440.
STELLA HUANG, MEDIC
Ce-i aia ?
- Ce anume ? - Arată-mi.
Dacă întrebi ce, te reclam pentru furt.
Bine, ai câștigat.
Pune-o la loc.
Preferam barba.
Măcar erai sincer că ascunzi ceva.
Rezistă, Stella. Vin ajutoare.
Stella Huang a murit în drum spre spital.
- Ce știm despre ea ? - Nu prea multe.
Era medic care scria articole. Avea și un podcast de medicină sportivă.
Întrebați de Maier, părinții lui Sam au crezut că știu de la Huang.
E clar că se prinsese că există o legătură.
Agențiile antidrog nu l-au putut prinde pe Maier.
Dar Stella Huang l-a prins.
Normal că a omorât-o.
- Ce legătură are familia Boswell ? - Nu au.
Raymond avea dreptate. Lucrau împreună.
- Asta a fost demult. - Maier acționa singur ?
Avea probe că Maier îl dopa pe Sam Rhode.
Ucigașul a luat probele.
Stella a fost drogată.
Nu pentru performanță, dar îl bănuim pe Maier.
Ea știa că e implicat și a redus-o la tăcere.
Dar nu a fost așa.
- N-a redus-o la tăcere. - Era ceva în apartament ?
Nu. Nici pe haine sau în mașină.
Dar era ceva în ea.
- În ea ? - Da. În interiorul ei.
Legistul a găsit această memorie USB în tractul ei intestinal.
Poți extrage date ?
Poate și ceva acid gastric.
Anunță-ne ce afli.
Dembe, Ressler.
Mergeți la familie și vedeți ce aflați
despre legătura dintre Sam și dr Maier.
E clar că nu știau multe.
Dar era cineva acolo care ar putea ști. Walker Burgos.
- Directorul Athlanta ? - Da.
- De unde știi de el ? - Firma lui.
Anul trecut m-am înscris la un triatlon. Nu am ajuns.
Treaba cu urinatul în timp ce mergi pe bicicletă m-a intimidat.
Dar ideea de a alerga m-a făcut să cumpăr ochelari de soare.
Ochelarii aceia.
Cei la care face reclamă Sam Rhode, împreună cu restul hainelor.
Burgos a zis că a vorbit cu Sam despre reporter.
S-a oferit să ne ajute.
Profită de oferta lui generoasă.
Pot să deleg asta lui Aram sau Dembe ?
Alina are iar dureri de cap.
- Vreau să mă asigur că e bine. - Sunt convins că-ți apreciază grija.
- Ce-ți face capul ? - Nu mă doare capul.
Așa i-am spus lui Cooper, ca să te evit.
Nu am o scuză, dar am o explicație.
Sunt convinsă.
Sunt sigură că ai o mie de explicații.
Dar tot nu înțeleg cum poți fi așa mârlan.
Știi că mariajul meu atârnă de un fir de ață.
Am fost atinsă de o armă care poate ucide prin pereți.
C-am avut un avort spontan.
Cu toate astea, am găsit timp și pentru tine.
Pentru problema ta.
Încercând să o rezolv.
Era ultimul lucru pe care trebuia să-l fac.
Te-am ajutat cu testul antidrog ca să nu-ți pierzi jobul,
cum și l-a pierdut mama.
A fost distrusă.
M-am gândit că, dacă te ajut ...
tu nu vei păți la fel.
Nu te mai ajut.
Dacă nu te ajuți singur, îi spun lui Cooper de testul antidrog.
Dacă-i zici că m-ai ajutat să trișez,
vei avea și tu probleme.
Exact. Asta înseamnă responsabilitate.
Este clar că ești incapabil de asta.
Închide ușa după tine.
Mergi la minutul 13:34.
Stop. Acum dă-i drumul.
În secunda în care îți ferești privirea, uită-te ce face barmanul.
De ce ?
Văd, dar nu-mi vine să cred.
Nici nu înțeleg.
Voiam să-l identificăm pe făptaș și să aflăm motivul.
Acum avem un fir.
Îl cheamă Abel Judge.
Dacă-l găsim, ne apropiem de a afla
cine îți amenință viața și traiul.
Înainte de orice, vreau să vă mulțumesc.
Ce s-a întâmplat e incredibil și atenția pe care mi-ați acordat-o
înseamnă enorm pentru compania mea.
Vorbeam despre Stella Huang.
Sam mi-a zis de ea.
Zicea că lucrase cu Maier.
- El a negat, dar ... - Crezi că se dopa.
Da. La vârsta lui, cum se mișca ...
Trebuia să spun ceva. Dar când câștiga, câștigam și eu.
Așa că, am tăcut.
Am conștiința încărcată.
Lipsa de curaj să vorbim despre dopaj e un cancer al sportului.
Stella Huang avea curajul care-mi lipsea mie.
Încerca să arate lumii întregi ce făcea Razmik Maier.
O admir pentru asta.
Mai știi pe cineva cu care ar fi lucrat Maier ?
Alți atleți sponsorizați de voi ?
Nu. Îmi pare rău.
Poate că nu știi, dar cine face asta știe.
Au furat notele și computerul Stellei.
Vrem lista atleților sponsorizați de voi.
Desigur. Pot să sun la birou să cer o listă chiar acum.
Mulțumesc. Te lăsăm un pic singur.
- Când termini, te așteptăm afară. - Mulțumesc.
Trimiteți-mi o listă cu toți atleții pe care-i sponsorizăm,
cu nume și numere ?
De asemenea,
Ani Bolin mai stă în Philly ?
Nu, nu.
Ce se petrece ?
Cosecha Mayas, restaurantul tău preferat.
Surpriză !
- Mă bucur să te văd, Mierce. - Herman ? Ce cauți aici ?
Dacă nu pot să fim în Flores, am zis să-l aducem aici.
Raymond a zis că ți-e dor de casă și de tamales.
M-am trezit cu o mașină care m-a dus la aeroport
și ... iată-mă !
Îmi lipsește coriandru.
Weecha te poate duce la piață. Ia orice ai nevoie.
Sper că vă e foame. Vă pregătesc un adevărat festin.
Erai cam tristă de dimineață. Sper să te înveselesc.
Tadashi ți-a lăsat asta.
Cică a găsit ce ai cerut.
Restul poveștii.
Vrei să mă înveselești ?
Nu te uita.
Nu va ieși nimic bun.
De ce te deranjează ?
E important pentru mine, dar pe tine te deranjează.
De ce anume ?
Apreciez că l-ai adus pe Herman.
Dar nu vreau să fim ...
să ne gătească aici.
Vreau să fim acolo.
Ca înainte.
Și crezi că asta ne împiedică.
Cred că da.
Dacă o deschizi.
Burgos ne-a dat o listă cu atleții Athlanta.
Nimeni nu știe sau nu e dispus să spună ceva despre Maier.
Red s-a înșelat în legătură cu Boswell. Poate greșește și cu Maier.
Există altă explicație pentru uciderea Stellei ?
Avem o teorie, dar nu și o explicație.
Maier a ucis-o pentru că se temea că îl va da în vileag.
Și jucătorul de tenis ?
Crezi că Maier avea motiv să ucidă sportivi,
deși i-a ajutat toată viața lui ?
Da. Din experiența mea,
oamenii ar face aproape orice ca să ascundă ceva demn de rușine.
Experiența e una. Fapta e alta.
Deocamdată, nu avem certitudini.
Bun. Modul în care a înghițit memoria USB ...
E uimitor. Fata era devotată.
Pe baza locului unde am găsit-o în intestin,
legistul crede că a înghițit-o cu 5 minute înainte să moară.
Ucigașul ei distrugea probele, iar ea a ascuns una.
Vrei probe ? Fii atentă.
Multe date au fost distruse de acidul gastric.
Știați că aciditatea e măsurată pe o scară pH de la 0 la 14,
acidul gastric având 1, aproape cât acidul din baterie ?
- Există fișiere întregi ? - Da.
Ne arată asta :
- Ce ne spune asta ? - Că Maier e ucigașul.
- Și are o listă. - Cine e necunoscutul ?
Ani Bolin, alergătoare pe distanțe medii,
una dintre vedetele firmei Athlanta.
Am flirtat și eu cu triatlonul și i-am studiat forma.
Am devenit obsedat. Are pasul mare,
forța produsă la fiecare împingere ...
Modul în care ea zboară a fost practic imposibil
pentru mine să aproximez, așa c-am decis să rămân la ce mă pricep.
La bicicletă, nu ?
Șerbet de portocale.
Dembe, Park, mergeți acasă la Bolin.
Ressler, sună-l pe Burgos. Să-și pună în gardă sportiva.
Avem două victime, nu mai vreau alta.
D-le Burgos ? Sunt Ressler. Sunați-o pe Ani Bolin.
- E pe lista lui Maier, nu ? - Posibil. De asta sun.
Spune-i că nu e nicio problemă. Suntem pe drum.
Bine. Mersi că mi-ai zis.
- Alo ? - Ani, eu sunt. Am vorbit cu FBI.
Slavă Domnului că se implică !
Nu vreau să fiu prinsă, dar nici nu vreau să pățesc ca Sam.
- N-o să pățești ca Sam. - Sau Stella.
Era o pacoste, dar pentru Dumnezeu !
Ani, ascultă-mă. Am spus FBI-ului că stau aici, cu tine, până vin ei.
Aici ? Ești în Philly ?
Da. Pentru o ședință care te privește și pe tine.
Nu mă interesează ședințele. Vreau să știu de ce se întâmplă asta.
Știi măcar unde e Maier ?
Nu.
Nu am nicio veste de la el.
Stai locului. Vin ajutoare.
Îți faci bagajele.
Vreau să merg acasă.
Te iubesc, dar locul ăsta mă sperie.
Mă sperie ce vă face ție și lui Weecha.
Nu pot privi în ce vă transformă.
Pe tine te vreau, Mierce.
Da.
Și vrei și asta.
Nu pot coexista ?
La unii, da.
Nu și la tine.
Te consumă cu totul.
Curând, se va termina.
Se terminase de când ne-am cunoscut.
Așa credeam.
M-am înșelat.
Ești mai bun de atât.
Nu ar trebui să te definească asta.
Știi ce era Elizabeth pentru mine, ce însemna pentru mine.
Da.
De aceea, trebuie să renunți.
Nu la ea ...
ci la furia ta.
La nevoia ta de răzbunare. Îi va ucide pe alții.
Nu vreau să te ucidă.
Te rog ... renunță.
Nu pentru mine. Ci pentru tine.
Dacă faci asta, rămâi ?
Aș vrea.
Dar dacă rămân, n-o vei face.
Am de făcut bagaje.
Ce naiba se petrece ?
Stella Huang a aflat despre Maier, a început să pună întrebări.
Maier s-a speriat, a început să-și acopere urmele.
- Omorându-i pe Sam și Stella ? E nebun ? - Așa e. Dar nu te va găsi.
Suntem în siguranță. Te voi proteja.
Până când lumea va afla că îi eram clientă.
Toată lumea va ști că m-am dopat. Nu mă poți proteja de asta.
Nu îți fă griji.
Tu mi-ai făcut legătura cu el.
Contractul meu depinde de rezultate, așa ai zis.
Știai că nu pot obține rezultatele alea fără Maier.
- Nu ți-au plăcut rezultatele ? - Eu nu ...
Ai scos sub 4 minute pe 1.500 m. Premiul în bani, atenția ...
Tu ai devenit celebră, eu am avut vânzări.
Dar acum mă urmărește pe mine, nu pe tine.
Ți-am spus să nu-ți faci griji.
Ai zis că-și acoperă urmele. A ajuns la Sam și Stella.
De unde ești sigur că nu vine după mine ?
Pentru că eu sunt aici și nu voi permite așa ceva.
Da ?
Vino încoace.
Aia e geanta lui Maier ? Ai zis că nu știi nimic de el.
Da.
Mă tem că am mințit.
Deschide. Eu sunt.
Deschide.
FBI-ul a aflat. Nu totul, dar suficient.
Vin să discute cu ea. Avem cel mult 30 de minute avans.
Am luat tot ce ține de munca ei. Ani e singura care știe.
Ani ...
și tu.
Ce ... Ce faci ?
FBI m-a întrebat de tine. Știu că ești implicat.
Sunt căutat de ani de zile.
FBI-ul va afla și atunci
vor ajunge și la mine și nu vreau asta.
Să mergem.
- Burgos ... - Mișcă !
D-șoară Bolin ? FBI !
D-șoară Bolin ?
FBI !
Ani ?
Am ajuns prea târziu ?
Puls scăzut, i-a pierdut cunoștința.
E cloroform. Am întârziat, dar nu e prea târziu.
Cheamă paramedicii. Mă duc după Maier.
Agent special Aram Mojtabai, de la FBI.
Avem nevoie de o echipă pe strada Cottage Grove nr. 32 ...
Sunt eu, Walker. Am venit cât am putut de repede.
- Ce s-a întâmplat ? - Maier. A fugit de noi.
Să nu scape ! Sun eu la Urgențe.
Am sunat deja. Vin paramedicii.
- Du-te. Te rog. - Mulțumesc.
Am analizat fișierele Stellei Huang.
Nu erau doar poze. Erau documente, chitanțe.
Știa cu cine s-a văzut Maier și cine l-a plătit.
Maier și Walker Burgos.
Astea sunt mesajele care dovedesc că Maier era plătit de Burgos.
Produsele și sediul său
erau plătite dintr-un cont al firmei Athlanta.
Reporterul aflase totul.
Burgos îl plătea pe Maier să-i dopeze pe atleți.
Dezvăluirile ar fi distrus firma lui Burgos.
Spune-le lui Park și Aram că mai avem un suspect.
Burgos e cu ea. L-ai găsit ?
Nu, ceea ce e ciudat. La cum arăta apartamentul,
nu putea ajunge departe.
E Ressler.
Ani e bine, dar Maier a dispărut.
Nu e vorba de Maier. Burgos lucrează cu el.
- Poftim ? - Burgos ne-a manevrat.
Ne-a făcut să-i zicem ce știm despre Bolin.
Noroc că ați ajuns înaintea lui.
Aram, ce este ? Recepționezi ?
Arunc-o ! Las-o jos.
Acum !
S-a terminat.
S-a dus după ceva. Vine imediat.
Excelent. La țanc !
Herman, pare delicios.
Te-ai uitat ?
Putem discuta mai târziu.
Te-ai uitat.
I-am zis lui Weecha să ia săptămânal un buchet și să-l pună în apă.
După 5 zile, trimite-mi o poză.
După cum arată, o să știu ce să fac pentru tine.
Cum o să pleci ? Vrei să te lăsăm undeva ?
- Am chemat o mașină. - Te duc eu.
Prefer să nu.
Am nevoie de tine, Mierce.
Știu, Raymond.
Când eram mic,
părinții mei m-au dus în Grecia, să văd minunile lumii.
Am dormit la ... Parthenon.
La Termopile, m-am plictisit groaznic.
Dar când am ajuns la Olympia
și am văzut ruinele primului stadion olimpic,
am fost copleșit.
Dacă pregătești o întrebare, nu e cazul.
Nu spun nimic fără avocat.
În general, întrebările fac parte din interogatoriu.
Dar în cazul tău, multe întrebări și-au găsit răspunsul.
Nu mă interesează vacanța ta.
- N-avem ce vorbi. - Sportul e mai vechi ca matematica.
Istoria a început cu scrisul,
iar sportul a început cu 7.000 de ani înainte ca omul să învețe să scrie.
Sportul nu e doar vechi, ca omul.
Este esențial pentru omenire.
L-ați pervertit. Tu, Maier
și toți cei care iau ceva pur, elegant și corect ...
și trișează.
Mersi, Lewis.
Ți-am găsit mașina.
Și pe Maier, și toate probele pe care le-ai luat de la Stella Huang.
Avem probe că ai dopat 32 de sportivi.
Credeai că Stella Huang știa doar despre Sam și Ani,
dar ea știa totul.
Acum știm și noi. O luăm de la început ?
Faptul că m-am dus la cimitir a îngreunat, nu a ușurat situația.
Dacă exista o luminiță la capătul tunelului,
acum că am fost la Liz, e mai greu de văzut.
Când am pus înapoi rețetarul, am rupt o filă.
Am folosit-o ca să iau astea.
Nu poți face asta singur, să te lași prin doze cât mai mici.
E ca și cum te-ai lega cu cătușe de birou
ca să nu te reapuci de băutură.
Ai nevoie de ajutor.
Iar eu nu ți-l pot da. Nu știu cum.
Când încerc, agravez lucrurile.
Știu că treci prin multe
și nu vreau să te încarc și mai tare, dar te rog ...
Nu renunța la mine, da ?
Am executat mandatul de percheziție la Athlanta.
Medicii lui Ani Bolin spun că se va recupera complet.
A venit asta pentru tine, de la Reddington.
Mersi.
Am avut dreptate ? A vrut să lucrezi cu el
de dragul vremurilor bune de altădată ?
A fost de dragul vremurilor de altădată.
Dar nu foarte bune.
Te-ai descurcat bine cu cazul ăsta. Toți v-ați descurcat.
Mulțumesc.
Acolo i-ai spus lui Elizabeth.
Într-o cafenea.
Știind când te-am rugat să-i dai scrisoarea după ce mor
și momentul când au fost făcute pozele, m-ai trădat în mai puțin de o oră.
Am discutat deja asta.
Că i-am spus.
Pozele sunt din telefonul lui Vandyke.
L-am rugat pe Tadashi să scoată coordonatele GPS
ca să vedem unde a fost Vandyke înainte s-o împuște pe Elizabeth.
Tadashi a găsit coordonatele, dar a găsit și astea.
Imaginile confirmă ceea ce noi discutaserăm deja.
Nu am discutat ce arată cu adevărat pozele.
Bărbatul care a ucis-o pe Elizabeth, pe care-l știai,
era la 6 m de tine, făcându-ți o poză.
Și tu erai atât de concentrat pe trădarea ta ... încât nu l-ai remarcat.
Și, neremarcându-l,
nu ai reușit să mă protejezi nici pe mine, nici pe ea.
De unde a știut Vandyke unde vom fi în seara aceea ?
Cum de ne-a așteptat la restaurant ?
Nimeni nu știa că vom fi cu toții acolo,
în afară de Elizabeth, tu și eu.
Dar el era acolo.
Acum știm de ce.
Treaba ta nu era să spui povestea mea așa cum voiai tu să fie spusă.
Dacă erai sau nu împăcat cu decizia mea
era irelevant pentru treaba pentru care te angajasem.
Aveai o treabă.
Și, vreme de decenii, ai făcut-o mai bine ca oricine.
Până la un punct.
Puteai simți un pericol de la mare distanță.
Dar cel mai mare pericol
stătea la 6 m de tine.
Nu l-ai remarcat.
Și Elizabeth e moartă din cauza asta.
Elizabeth e moartă din multe motive ...
Oprește.
Dar se pare că eu sunt unul dintre motive.
Coboară.
Mergem acasă ?
Crezi că o să se întoarcă ?
Numai dacă pui capăt investigației morții lui Elizabeth.
S-a terminat ?
Abia începe.
Bună, sunt Alina. Lasă un mesaj și te sun eu.
Să știi că n-ai înrăutățit situația.
Mă confrunți, mă faci responsabil.
Am nevoie de asta.
Am nevoie și să ajungi mai devreme la serviciu mâine.
Nu contează la ce oră. Eu voi fi aici.
Mulțumesc.
Felicitări, Harold !
Acum ai mâinile pătate cu sângele a doi oameni.
Cine ești ?
Cine e ... ?