Chen Yu-Lan, iată-l pe viitorul tău client.
Ce naiba mai e și asta ?
E o nebunie.
Vino încoace.
Aici nu mai e vorba de microcipuri.
Asta e răpire.
Când a ajuns planul să includă și răpire ?
Planul a eșuat.
Așa că, am propus alt plan.
SCG are unități segregate
și nimeni nu știe secretul fabricării cipului.
Nimeni, cu excepția d-lui Chen.
Ajutați-ne, vă rog !
Vă rugăm !
- Doamne, e o nebunie ! - Deloc.
SCG produce o cantitate critică de microcipuri avansate.
- Nu vrem să acaparăm piața. - Mașinile făcute de șefii tăi nu merg
pentru că nu pot cumpăra cipuri.
Eu le ofer o aprovizionare perpetuă.
Știi ce ?
Nu vreau să iau parte la așa ceva.
Bine. Atunci, un agent al Statului.
O superputere cu o viziune care ție îți lipsește.
Cum rămâne cu d-l Chen ?
Și familia lui ?
Nu mai sunt problema ta.
Nu !
Cred că știm morala poveștii.
Fă cum spun ...
ca să nu trebuiască să fac ce-am făcut.
Ai înțeles ?
Da ? Nu ?
Planul B.
O să mori când o să-l auzi.
E singura cale.
- Nu o să meargă. - Nu pot intra.
- Pentru că ești rănit ? - Nu avem mandat.
Nu pot intra fără.
Tu nu, dar eu pot ?
Eu sunt agent FBI.
Tu nu ești.
Anderson a răpit o familie.
Soț, soție, fiică de 11 ani.
Avem motive întemeiate să intrăm în casă.
O să intru, imediat ce Park are mandat.
Altfel, orice probe ale vinovăției sale vor fi excluse la tribunal.
Știu cum funcționează probele.
N-am de gând să stau cu mâinile în sân.
Atunci, nu sta. Oricum suntem la limita legii.
Ești aproape ca un agent FBI delegat.
Deci, tu ești polițistul bun, iar eu sunt răufăcătorul ?
E din ce în ce mai bine.
Ai zis că locuința e luxoasă, dar părăsită.
Raymond are asemenea locuri.
De ce ?
Pentru că poate.
Pentru că are resurse.
Deci și Skinner are resurse.
Resurse dincolo de posibilitățile noastre.
De ce ai devenit agent ?
Reddington are mereu scopuri secrete. Pe tine ce te mână ?
Ai aflat că suntem inferiori numeric.
Fără ajutoare, nu îi vom găsi pe ostatici
și nu-l vom răzbuna pe partenerul meu.
Nu că ți-ar păsa.
Am arsuri de gradul III și tu mă disperi.
Da, eu sunt.
Cred că trebuie să vorbești cu senatorul.
Cynthia !
D-nă senator Cynthia, pentru tine.
Cărui fapt datorez neplăcerea ?
Credeam că ochii care se văd rar se iubesc.
Te iubesc când ești absent.
De aproape, oscilez între frică și dispreț.
Întâlnirea cu ministrul trebuie să aștepte.
Parcă te-ai făcut comentator.
Vorbești la TV despre infracționalitate și terorism
până când îți ia locul rubrica de rețete ?
E important, d-nă senator.
Sunt convinsă, Harold.
De asta mă și tem.
Știu că ați aflat de tentativa de furt a microcipurilor SCG.
Dar poate nu știți că datorită lui Dembe Zuma nu au fost luate.
Am auzit că lucrează la FBI.
Nici nu-mi închipui ce sfori ai tras pentru asta.
A fost grav rănit.
Partenerul său, ucis.
A fost trecut în rezervă, până la finalizarea anchetei.
Și a apelat la tine.
Și eu am reunit trupa.
Ce trupă ?
Nu există nicio trupă.
Am destructurat trupa.
Am anulat imunitatea lui Reddington.
Ne-a oferit un fir.
În legătură cu ce ?
Microcipurile nu au fost luate, dar inginerul, Chen Yu-Lan,
care știe să le fabrice, a fost răpit.
Închipuie-ți informația asta în mâinile dușmanilor.
Tehnologia din telefonul tău, din mașina ta, Internetul ...
Odată ce au pus mâna pe ea, ne pot tăia accesul.
N-am auzit de nicio răpire. A revendicat cineva fapta ?
Da.
Un pirat de 700 de ani.
Reddington nu cunoaște și infractori de duzină ?
Skinner e cel mai recent dintr-un șir de tâlhari,
un nom de guerre transmis din generație în generație.
Actualul Skinner e Graeme Anderson.
L-a răpit pe inginer cu tot cu familie.
Nu putem rezolva cazul fără ajutorul tău.
Dacă, ipotetic vorbind,
ar fi să ajut ...
de ce ai avea nevoie ?
Panabaker ne-a dat o parte din fondurile pentru operațiuni secrete
și ne-a promis asistență tactică, la nevoie.
Avem acces la CODIS și bazele de date ale FBI ?
Sunt ale noastre, după ce tu și Park accesați sistemul.
Agent Park ?
Ne grăbim.
Da. Scuze.
Ce faci ?
Perseverez.
Apropo de ce-ai zis.
Despre onorarea lui Elizabeth.
Ce faci aici ?
În biroul ei ?
Cred că ți-am răspuns deja, Donald.
Ai revenit.
Pentru moment.
Să te pun la curent.
Hai mai bine la tine în birou.
Mergi încet.
O să vină.
Ce o să vină ?
Nu știu.
Orice-ar fi.
Ziua de mâine, bănuiesc.
Ăsta e doar un birou-satelit.
Te rog.
Planul nu va funcționa.
Trebuie.
Am oameni clienți pentru software
și un om care să-l ruleze.
Tu ești acela. Acum pune mâna pe software.
Programul pe care-l vrei e ținut în Taiwan.
Nu sunt idiot, d-le Chen.
În clădirea asta sunt computere care pot accesa platforma SCG din Taipei.
Greșesc ?
Sunt protocoale de securitate.
Tu ești directorul tehnic.
Sigur te descurci să treci de ele.
Și după ce fac asta ...
îi dai drumul familiei mele ?
De tine depinde ce pățesc.
Ai până la ora 17:00.
Nu uita că am un om înăuntru.
Voi afla tot ce vei face și vei spune.
Ți-e foame ?
Aș mânca o omletă de la Tempo.
Din aceea pufoasă, zici că mănânci un nor.
Sau să jefuim un magazin sau să luăm bomboanele unui copil.
Ca să mai treacă timpul.
Chen are o familie frumoasă.
Sper că aduce ce-mi trebuie.
Știm că Skinner l-a răpit pe Chen, cu tot cu familie.
Nu știm dacă a fost angajat.
Nu avem date de la minister sau de la CIA,
care să indice că Skinner ar lucra pentru Rusia, China sau ...
Îmi cer scuze. Ce ai pățit la păr ?
L-am ras.
Rezolv fața și capul dintr-o mișcare.
Unde stăm noi, nu avem destul curent electric
ca să o irosim pe electronice.
Doar frigiderul și CD-playerul.
Dar una dintre cele mai simple plăceri ale vieții
e să vezi o femeie, goală, pe verandă, cu un bol de apă fierbinte,
epilându-se pe picioare.
E captivant.
Nemernicii mi-au luat Scotchul !
Am băut mult rom, în ultima vreme.
Învechit lent, în munți.
Bogat și delicios.
Primim butoaie întregi de la Weecha și familia lui Mierce.
Bun. Nu e nimic în baza de date despre dispariția lui Chen.
SCG nu l-a dat dispărut.
Atât avem.
Nu te întreb cum ne poți ajuta, dar știu că poți.
Sper că prezența ta aici înseamnă că ne ajuți.
Donald mi-a făcut o vizită.
Mi-a reamintit
că eu și Elizabeth am convenit ca ea să preia afacerea pentru că ...
simțea o datorie să continue Lista Neagră.
De asta era acolo în acea seară.
Își făcea datoria.
Nu am venit să te ajut, Harold.
Am venit pentru că ...
asta și-ar fi dorit.
Îți aduc o ladă de rom.
Te ia imediat de cap și nu te doare capul.
Dacă vrei să discutăm despre ce-i place și ce nu ...
Știu ce-i place și ce nu.
Dembe. Mă bucur că te simți mai bine.
Agent Park, felicitări pentru căsătorie !
Nu și pentru munca ta independentă.
- De unde ai aflat ? - Sunt atent.
Sau îi plătesc pe alții să fie atenți.
E o afacere urâtă.
Dar Peter al tău pare o rază de Soare.
L-am găsit pe Chen.
E aici, în D.C., la muncă.
Firma are un birou-satelit peste râu.
Chen a venit la ședințe, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Aram, Park, mergeți acolo.
Dacă Chen e bine, poate și familia e bine.
Dacă se preface, vreau să aflu de ce.
Domnul Chen.
Vreau să accesați fișierele de pe hardul meu.
Acum !
Bine. Ce se petrece ? Ce s-a întâmplat ?
E un program pe desktop.
Numele fișierului e o serie de cifre care se termină cu 6, 3, 2, 9.
Voi băga rețeaua în modul de diagnosticare,
voi suspenda funcția de urmărire.
Suprascrieți protocoalele de securitate.
Da. Vreau să descarc fișiere de programare.
Dacă rețeaua e în modul de diagnosticare, sistemul nu va da alarma.
Nu am timp să explic. Îmi pare rău că te implic.
Un bărbat le-a luat pe Wei și Shu
și dacă nu fac ce spune, le va ucide.
Da.
Cum adică, da ?
Pai-han, ce spui ? Ce-ai făcut ?
Eu v-am implicat pe dvs.
Ce ?
Trebui să faceți ce spune.
Atunci, de dragul familiilor noastre,
rulează programul.
Ai zis că rezolvi. Ți-am zis unde-l găsești.
Am pregătit totul la perfecție și tu ai ratat.
Acum vii la mine la club, ca să-mi strici jocul.
Am fost lovit de fulger pe un teren de golf, odată.
Jucam în Tripoli.
Gaddhafi era mort
și, pentru a onora micul meu rol jucat în căderea sa deloc urâtă,
liderul NTC m-a invitat
să facem un golf pe terenul privat al dictatorului.
Stăteam pe green, la gaura a 12-a.
Apoi m-am trezit direct într-o tabără din deșert
cu un luptător pentru libertate cu părul de culoarea corbului
care-mi oblojea arsurile
cu o atingere fină, ca o mângâiere.
Nu-l sun.
Acest Skinner e succesorul tău.
L-ai ales ca să-i predai ștafeta.
Acum a ucis un agent FBI,
l-a răpit pe directorul tehnic al celei mai mari firme de microcipuri din lume,
și amenință să iște un incident internațional
care vă va distruge reputația istorică.
Ce-ți pasă ție de reputația noastră ?
Anderson e cel de-al 22-lea Skinner.
Torța a fost dusă de 22 de generații.
Eu nu am putut-o face nici o dată.
Admir ce ați construit.
Nu vreau să se distrugă.
Sunt pensionat, nu senil.
Ce-mi ascunzi ?
Îți spun după ce-l "debarci".
Sunt președintele asociației de proprietari.
Strângerea gunoiului.
Gestionarea spațiilor comune.
Cu asta mă ocup, mă cert în legătură cu panourile din curți,
nu încerc să aduc nebuni pe calea cea bună.
Atunci, statutul.
Știu că ai puterea să-l invoci.
Chiar dac-aș vrea ... Și nu spun că vreau, pentru că nu vreau.
Nu aș putea fără predecesorul meu.
Căpitanul !
E adevărat că a avut aventuri în timpul tratativelor de pace de la Paris,
atât cu Kissinger, cât și cu Le Duc Tho ?
Statutul n-a fost invocat niciodată.
Nici măcar o dată, în 700 de ani.
Atunci, va fi un fulger, din senin.
Eu am supraviețuit trăsnetului.
Dacă lucrăm bine, Anderson nu va avea același noroc.
Nu. Nu.
- Ce e ? - Avem un software nou.
O fi din cauza jafului din port.
Nu se execută ?
Ba da, dar se va da alarma.
- Atunci, e imposibil. - Nu.
Ați putea descărca programul.
Alarma ar duce aici.
La tine ?
Da.
Gata.
Mulțumesc.
Ce-mi scapă ?
De ce l-ar răpi Skinner pe Chen ca să-l elibereze ?
Poate a scăpat.
În acest caz, de ce s-ar duce la serviciu și nu la poliție ?
Ia uită-te ! El e.
Fir-ar.
Nu ești aici. Nu facem asta.
Dar o facem.
Pete merită să știe.
- Bună, dragule. - Salut.
Am putea discuta la prânz ?
Aș vrea eu. Dar fac ceva acum.
Cazul.
Pete, nu sunt agent de teren.
- Fac cuiva un favor. Unul. - Unul ?
Unul. Și nu e riscant.
Nu. Nu.
Promit. Floare la ureche.
Mai discutăm diseară. Trebuie să închid.
Ai grijă de tine.
Bun. Strada e acolo.
Alina ! Mașină !
Data viitoare conduc eu.
Serios.
FBI !
Mâinile pe volan ! Acum !
Floare la ureche.
Nu știi adresa. Dar poți descrie clădirea, cartierul ?
Am fost legat la ochi.
A fost rapid. Am doar un număr.
De la un telefon imposibil de urmărit.
De asta trebuie să-mi dați drumul.
Să sun și să-mi eliberez familia.
Atunci, asta e. Îi dai asta și vă eliberează.
Îmi eliberează familia.
Însă nu și pe tine.
Așa e, nu ?
Dai viața ta la schimb pentru a lor.
Nu-mi pasă ce pățesc eu.
Soția și fiica mea ...
doar ele contează.
Mă bucur să vă văd, d-le Beauregard.
Și eu mă bucur să te văd, Ernesto.
Am fost în California, la un proces în Central District.
A fost dramatic.
Și această clientă are aplecare spre dramatism.
Alberta ?
- A fost nervoasă toată dimineața. - Care e problema ?
Îți spun eu.
Unul dintre ticăloșii ăștia mi-a furat telefonul !
Mobilul ?
Da.
Vezi-ți de treabă !
Nu sunt nebună.
Era aici și a dispărut.
Încet, draga mea.
Cum te simți ?
Îmi vine să-i snopesc în bătaie pe cei care mă întreabă cum mă simt.
Ăsta cine e ?
Doamnă Gilbert.
Sau Alberta.
Poți să îți spun Alberta ?
Slavă Domnului că v-am prins. D-le Beauregard ?
Margaret Collins, noul director pentru relațiile cu rezidenții.
Pari îngrijorată. Nu te teme.
Nimeni nu are relații cu rezidenții.
Aș putea discuta cu dvs în particular ?
Știu că ați sunat că veniți să o scoateți pe Alberta afară.
Ca de obicei.
Din păcate, situația s-a schimbat.
Îmi pare rău, dar Alberta regresează.
În ce sens ?
Nu știm încă.
Nu pot împărtăși informații medicale,
dar, fiind avocatul dânsei,
pot să vă spun că demența ei pare să avanseze.
Mă tem că nepotul ei, Douglas, a lăsat instrucțiuni
ca Alberta să nu părăsească incinta.
Caută un specialist care să-i evalueze starea ...
Îmi cer scuze ...
Walter Brenneman. Sau dr Brenneman, dar spuneți-mi Walter.
- Sunteți doctor ? - Da.
Am auzit fără să vreau.
Eu sunt specialistul la care faceți referire.
Eu și Norm jucăm golf împreună,
și m-a rugat să vin să vorbesc puțin cu Alberta.
Sunt expert în neurologie.
În mod normal, nu sunt disponibil să văd pacienți noi.
Cercetările mele la Mayo ...
- Clinica Mayo ? - Da.
Minunat !
Deci, știați despre regresul Albertei ?
Da. Am vorbit cu Douglas.
Părea deznădăjduit și am decis să îl ajut.
Să-l sun pe Doug.
Bună ziua. Norman Beauregard. E disponibil ?
Fir-ar ...
Am înțeles. Roagă-l să mă sune imediat.
E în ședințe pe teren, toată după-amiaza.
Aș putea încerca să vin în altă zi.
Dar săptămâna viitoare am o conferință în Bruxelles.
Nu. Apreciem că ați venit.
Sunt sigură că nu e nicio problemă, dacă e și d-l Beauregard aici.
Dacă ați vorbit cu Douglas ...
Da. Minunat.
S-a făcut.
Unde mergem ?
Vreau să invoc statutul ca să-l îndepărtez pe Anderson.
Nu pot face asta fără tine.
Ce are Anderson ?
Se face remarcat.
Moștenirea voastră dăinuie pentru că nu vă remarcați.
Cine naiba mai e și ăsta ?
E Raymond Reddington.
Nu ...
Tu.
Vino mai aproape.
Fir-aș eu să fiu ...
Dă-mi un sărut.
Unul ca lumea.
Ne cam grăbim.
Dacă vrei ajutorul meu, trebuie să plătești.
Cu gura deschisă.
Am blocat banda de acces a pompierilor.
Fără limbă, nu invocăm statutul.
Hai să ne cărăm de-aici.
Microcipurile sunt ca napolitanele.
Ideea este să aglomerezi funcții microscopice, subatomice,
care stau la baza performanțelor chipului.
Acest software ghidează manipularea atomilor
care au cel mult o zecime dintr-un fir de păr.
Chen știe cum să-l folosească.
Deci, Skinner are două ingrediente-cheie ca să facă cipurile.
Cipurile SCG, cele mai avansate din lume.
Așa avansate, încât ...
E o informație imposibilă, dar totuși, adevărată.
... încât nimeni din Silicon Valley, Zhongguancun
sau de oriunde altundeva nu știe să le facă.
O piață și așa vulnerabilă,
susceptibilă la întreruperi în lanțul de aprovizionare,
poate fi controlată de cine a pus mâna pe Chen și pe software.
Ăștia suntem noi, momentan.
- Nu controlăm nimic. - Noi nu, dar America ar putea.
Doar dacă îl convingem pe Chen să ofere guvernului
hardul care nu ne aparține nouă.
Vorbim de o tehnologie care face lumea să se învârtească.
De aceea nu trebuie să-l furăm.
Când tu și Reddington luați lucruri, se chema furt.
Când America face asta, își pune în aplicare destinul.
Singurii oameni al căror destin mă interesează
sunt soția și fiica lui Chen.
Chen trebuia să îl sune pe Skinner când pune mâna pe software.
Fix asta va face.
Software-ul e la mine.
Serios ? Oare ?
Ți-l pot aduce. Dar vreau să vorbesc cu soția mea.
N-am auzit nimic de la echipa din interior. De ce ?
Vreau să vorbesc cu Wei.
Yu-Lan ?
Wei ?
Ești bine ? Shu e bine ?
Da. Suntem bine amândouă.
Într-o oră, Junior Terrace nr. 2440.
Ce facem acum ?
Îți recuperezi familia.
Nu-i dau programul ?
- Nu pe cel adevărat. - Trebuie !
Nu putem risca să cadă în mâini inamice.
- Eu nu pot risca să-mi ucidă familia ! - Sigur că nu.
Am făcut doar câteva modificări,
linii imperceptibile în milioanele de linii de cod.
Doar câțiva experți din toată lumea
s-ar prinde că nu e cel original.
Știm ce facem. Știm că e greu, dar ai încredere în noi.
Mai spune-mi o dată.
Punctul de întâlnire e un punct de preluare.
Oriunde te-ar duce, te vom urmări cu ăștia.
Imposibil de detectat. Componentele de ascultare sunt integrate în ramă.
Vom fi cu tine tot timpul.
Când îți eliberează familia,
echipa SWAT va interveni, te va salva și-i va aresta pe restul.
Inginerul e la noi.
Cel care știe să facă microcipurile ?
Și programul de procesare de care are nevoie ca să le facă ?
Software-ul proprietar, da.
Privește în jur, Harold.
Ce vezi ?
Mă vezi cum risc, făcându-mi obligații ca să te pun în funcție
și să repun în joc brigada asta specială.
Ai în fața ta un senator căruia trebuie să-i mulțumești
și să-i dai programul de care țara are nevoie
ca să facă propriile cipuri ultramoderne
- ... fără să se bazeze pe forțe străine. - Să-l furăm ?
Cu ce am fi mai buni ca Anderson ?
Anderson e un infractor ahtiat după profit.
Suntem patrioți, obligați să ajutăm la propășirea națiunii.
- Acum unde se află ? - Nu pot răspunde.
E vorba de politică internațională, Harold.
Spionaj, război.
E mai complicat decât ce e bine și ce e rău.
Pentru mine, nu.
Poate că am greșit.
Am apelat la tine în Detroit. Poate că exagerez fiind aici.
- Dacă așa este ... - Nu e.
Dacă așa e, am înțelege cu tine.
A sosit timpul.
Haideți !
Sunt bine.
Atunci, decolarea !
Arată-mi drive-ul.
- Aram, vezi ? - Foarte bine.
Clădirea arată ca un depozit de transport.
Conform planurilor oficiale, complexul are peste 5.400 mp
și e deținut de o companie-paravan numită Goldenshore Industries.
- Nu putem acoperi tot perimetrul. - Am anticipat.
Au fost detașate unități SWAT.
Zi-mi că l-ai luat.
Știam eu că poți.
Niciunul dintre ei nu a crezut.
Eu am avut încredere totală.
E Anderson.
Așteptăm până când le eliberează pe soția și fiica lui Chen.
Unde mi-e familia ?
Stau comod alături, iau o gustare.
Ai zis că le eliberezi.
Nu chiar. Am zis "dacă".
Am zis că le eliberez dacă aduci ce am cerut.
Ți-am adus programul.
Știu că așa zici, dar eu de unde să știu sigur ?
Oi fi eu deștept, dar nu mă pricep la cod.
De asta am răpit un expert.
E bine. Există poate 5 oameni care știu
să evalueze codul în mai puțin de 3 zile.
Ți-l prezint pe Sato Akimasa,
profesor de tehnologie informatică.
E unul dintre ei.
Ești bine, d-le Chen ? N-arăți așa bine.
Nu rezistă tensiunii.
Nu a fost ideea mea.
Am vrut să-ți dau programul, dar ei au refuzat.
Ce nu a fost ideea ta ? Cine a refuzat ?
Agenții FBI.
Sunt afară chiar acum.
Ne ascultă.
Acționăm !
Sunt doar 3. Nu pot intra orbește.
Nu știm câți sunt acolo.
- E enorm. Unde-or fi ? - Vom avea nevoie de ajutor.
Lucrez la asta. Încerc să accesez orice planuri are municipalitatea.
- S-ar putea să nu fie timp. - Dembe acoperă partea de Est.
Nu putem sta, hai să ne mișcăm.
Ce-ai făcut ?
- Te-am avertizat ... - Nu ! Nu m-am dus eu la ei.
Scoateți-i afară. Hai !
Se pare că avem musafiri.
Îl aud pe Anderson, în colțul din sud-est.
Venim.
Cine nu-i gata îl iau cu lopata !
Nu vrea nimeni să se joace ?
Pot să vă stimulez să participați.
Cine trage ? Raportați.
A împușcat-o pe soția lui Chen în picior.
Mamă !
Nu pot să-l omor pe Chen.
El e gâsca de aur.
Dar ceilalți sunt dispensabili.
Arătați-vă !
- Cred că îi va ucide. - Și eu.
Cooper, cum procedăm ?
Nu renunțați la arme sau la poziții.
Nimeni ?
Ieșiți !
Le-am spus că sunteți aici !
Agent Zuma !
Agent Zuma ?
Ca să vezi ...
M-ai găsit.
Acum o să te găsesc eu pe tine.
- Nu ! - Următorul ...
e destinat fetei.
O s-o omoare.
Ressler, rămâi pe loc.
Te rog !
Te rog ...
Bine, fie ! Ies.
Nu trageți.
Ăsta e unul.
Agent Zuma, tu și cei care te însoțesc
aveți 3 secunde până se lasă rău.
Nu, te rog !
Te rog !
Îmi pare rău, Harold. Trebuie să câștigăm timp.
Cheamă întăriri, cât mai curând.
Te rog. Nu ...
- Te-am avertizat. - Echipa SWAT e pe drum.
Mersi de avertizare. O să te omor rapid.
Asta nu schimbă nimic. FBI știe cine ești.
Prefer să risc.
Luați-i pe Chen și pe familia lui. Mă ocup de ei mai târziu.
Avem o problemă la intrarea din față.
- Ține-i la distanță. - Nu e FBI-ul.
D-le Anderson !
Ce mai e și asta ?
Nu ne cunoaștem.
Dar îi știi, desigur, pe Vincent Duke și pe Căpitan.
Ești Raymond Reddington.
Ca să vezi ? Toți 3, într-o singură încăpere !
Aduceți o pisică, să vedem de câți e nevoie ...
Nu ai chef de glume ? Înțeleg.
Toți am avut o zi lungă.
Ce căutați aici ? Cum m-ați găsit ?
Am emis un Cod Roșu.
Dacă citeai statutul, știai
că oferă foștilor Skinner-i acces la ce face succesorul lor.
Sau, în acest caz, la ce face prost.
Nu mă deranjează cruzimea.
Mă excită, chiar.
Dar prostia mă usucă, ca deșertul Sahara.
Iar uciderea unui agent FBI și răpirea unei familii nevinovate
sunt prostii din cale afară de mari.
Ți-am spus că nu mai e marca ta.
Din păcate pentru tine, nu e nici a ta.
Despre ce vorbești ?
Ești un administrator interimar.
Un curator dintr-un șir lung de curatori.
Dacă violezi încrederea,
există un statut care stipulează cum să fii îndepărtat.
De către noi. Dacă doi foști lideri votează îndepărtarea actualului Skinner,
e eliberat din rol pe loc.
Nu vorbiți serios.
- Eu votez. - De acord. Afară cu tine !
Nu conduc elevii școala. Nu mă puteți îndepărta
pentru că nu vreau să servesc înghețată la cantină.
Nu ai servit înghețată ?
Dacă ar fi știut ... Nici nu vreau să mă gândesc.
Împușcă-i pe toți.
Ai auzit ? A fost un ordin.
Domnule ...
Bine. O pot face și singur.
Domnule, aruncați arma.
Altfel, trag.
Despre ce vorbești ?
Asculți de ei ?
- Pentru mine lucrezi. - Nu.
Lucrăm pentru organizație.
Organizația are reguli.
Noi le urmăm.
La fel fac și ei.
Da ?
Uneori, regulile sunt făcute să fie ...
Să plecăm înainte să ajungă "cavaleria".
Pune familia în siguranță. După ce plecăm, dă-le drumul.
Mă bucur să vă revăd, d-le.
După "debarcare",
ai zis că îți vei explica interesul pentru organizarea noastră.
Explică.
Linia de succesiune.
Nu am crezut niciodată că voi reveni la conducere.
Nu-mi pot închipui ceva mai rău.
Parcă te vezi cu Prima Doamnă după ce te-ai culcat cu președintele.
Vrei să revii la conducere, Vincent ?
Vreau să conduc doar asociația de proprietari.
În acest caz, am o sugestie.
Asta era. Vrei să-mi alegi succesorul.
Skinner-ii sunt legendari.
Cu persoana potrivită la cârmă,
influența și puterea lor nu vor avea limite.
Cu puțin noroc, cred că știu cine ar fi persoana potrivită.
Ai făcut ceea ce ți-ai propus.
Aici nu mai e decât suferință.
Nu cred așa ceva.
Nu pot să cred.
Încă o oprire.
Dacă nu găsesc răspunsul căutat, plecăm.
Ce cauți aici ?
Mă gândesc la frumusețea aceea.
Tabloul trist de Wyeth din camera vecină.
Nu știam că ești melancolică.
Cu toate expresiile tale colocviale și replicile spirituale.
- Ce vrei ? - Ceva ce tu nu-mi poți da.
Dar nu pot obține asta fără ajutorul tău.
Mi-am zis, poate,
că ne putem ajuta reciproc.
Bine că sunteți în siguranță.
Și Kuo Pai-Han, asociatul meu din Taiwan ?
Am discutat cu autoritățile din Taipei. A fost eliberat.
El și familia sa vor fi bine.
Cred că asta vă aparține.
Mi-l returnați ?
Guvernul nu insistă să-l păstrați ?
Ba da.
Dar obiectivul nostru era să nu cadă în mâinile cui nu trebuie.
Nici măcar în ale noastre.
Mulțumesc.
Fiica și soția dvs sunt la spital.
Agenții așteaptă să vă ducă acolo.
- A fost distractiv. - Când ?
Când era să murim, salvându-l pe Chen
sau cursa pe contrasens, în care era cât pe ce să murim ?
A avut o semnificație.
Am ... făcut ceva.
Ceva bun.
Asta e mișto.
- Ți-e dor de asta, nu ? - Tu nu ?
Eram sigur că nu.
Și acum ...
Nu mai sunt sigur.
Pete m-ar omorî dacă m-ar auzi, dar tare aș vrea să lucrăm iar aici.
Ați făcut treabă bună.
Mai mult, chiar ...
mi-ați amintit de binele pe care îl facem.
Nu știu de voi, dar eu aveam nevoie de asta.
Eu nu am apucat să văd brigada specială dinăuntru.
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
Pentru mine și partenerul meu.
Dumnezeule mare !
Dacă așa arătați după o victorie,
n-aș vrea să vă văd după o înfrângere.
Ai zis că pleci.
Am promis că-i aduc lui Harold o ladă de trăscău făcut de Weecha.
Cred că mă bagi sub masă, nu ?
Harold, putem discuta puțin ?
Apropo, acordul meu de imunitate a fost revalidat.
Ce ? De cine ?
D-na senator Panabaker a acceptat să-și folosească bagheta magică.
S-a oferit să reconstituie brigada specială
și să-i lase pe Harold, Donald și Aram să revină în sânul FBI-ului.
De ce ar face așa ceva ?
Îmi închipui că-i place ce facem aici.
Facem sau am făcut ?
Ambele. Dacă v-a plăcut și vouă,
sunteți bineveniți înapoi în carusel.
Dacă nu, à bientôt !
Harold ?
A zis ce cred eu că a zis ?
Nu știu. Ce înseamnă "à bientôt" ?
Pe curând.
Ai grijă ce-ți dorești.
Ai întrebat de ce am devenit agent.
Răspunsul ești tu.
Ăsta e secretul meu.
Cel puțin unul dintre ele.
Îmi mai spui și altele ?
Raymond te admiră.
Nu pentru ceea ce faci, ci pentru caracterul tău.
Dacă te pot ajuta cu orice, vreau să încerc.
Poate cu timpul.
Te ia repede de cap și nu te doare capul ?
Ca și cum l-ai citi pe Homer în greacă.
Știu că ai motivele tale ca să continui.
Știu că Agnes este unul dintre ele și știi care e părerea mea.
Alte motive ?
Treburi neterminate.
De ce am impresia că au legătură ?
Acceptă victoria, Harold. E prima din mai multe.
Ăsta ... e surprinzător de bun.
Ador surprizele.
Nu toate surprizele, desigur,
dar, știi tu, coincidențele fericite.
Să găsesc bani uitați în buzunar,
să încheg prietenii neașteptate.
Am senzația că următoarea parte din călătoria noastră
va fi plină de surprize.
Mă bucur să revin în acțiune, bătrâne.
Bătrân ? Să-ți spun un secret, Harold.
Lumea nu aparține tinerilor.
Lumea aparține oricui are puterea să întindă mâna și să o ia.
Și, pentru prima oară de multă vreme,
mă simt mai puternic ca niciodată.