Din episoadele anterioare :
Dacă îi iei locul lui Reddington, moștenești Lista Neagră.
O sarcină și gata.
Ce altceva aș mai putea face ?
Să-mi iei viața.
Nu pot face asta.
Nu-i nimic.
Raymond, trebuie.
Îmi pare rău.
Cum se termină ?
O să afli.
DOI ANI MAI TÂRZIU
O cheamă Elizabeth ?
Crezi în dragoste la prima vedere ?
Nu credeam.
Până să intre ea în restaurant.
Am cunoscut o Elizabeth.
O cunosc de doar două săptămâni, dar când știi, știi, nu ?
Eu n-am pățit-o.
Dar mă bucur pentru tine.
Spune-mi despre ea.
De Elizabeth a ta.
Nu era Elizabeth a mea. Era prietena mea.
A murit acum doi ani.
Îmi pare rău.
Camionul e încărcat.
- Trimite banii și poți pleca. - Ascultă ... Apropo de asta ...
- Înțelegerea era să vii singur. - Înțelegerile se mai schimbă.
Asociatul meu este mai naiv.
Nu vede decât potențial în a fura cu camionul microcipuri.
Mai ales când unul dintre angajații corupți din port
pune multe întrebări.
Așa că, m-am interesat și eu.
E polițisit.
Ce să fac în legătură cu asta ?
Te asiguri că nu va fi găsit.
Omoară-l.
Haide. Partenerul tău e polițist.
Arată-mi că nu ești și tu.
Ți-am zis. Nu-ți fă griji.
Nu văd deloc sânge.
Cum am zis, tare naiv.
Sus.
Ca să vezi ...
Agent special Dembe Zuma.
FBI.
Nu !
Află ce știe FBI-ul, apoi omoară-l.
Și scapă de cadavre.
Tu ia camionul. Hai !
- Are un inel cu diamant în buzunar. - Nu mai am încredere în tine.
Are cel puțin două carate.
Ia te uită ...
Ca să vezi ...
Nu !
Un schimb de focuri în portul Los Angeles
s-a soldat cu moartea unui agent FBI și rănirea altuia,
creând îngrijorare în lanțul de aprovizionare cu microcipuri.
Discutăm incidentul
cu fostul director adjunct al FBI, Harold Cooper.
Ce s-a întâmplat și de ce ?
De ce, e simplu.
Lumea are nevoie de microcipuri.
Telefoanele, mașinile, avioanele cu care zburăm.
Problema e că America produce doar 12 % din semiconductoarele din lume.
Cele mai avansate cipuri sunt făcute în Taiwan.
Dacă nu le putem importa, economia noastră e amenințată.
Deci, tentativa de furt reprezintă o amenințare de securitatea națională.
Absolut.
- La ce te uiți ? - La fostul meu șef.
Biroul a trimis o echipă sub acoperire
să se infiltreze și să-i afle pe făptași,
ceea ce se pare că nu pot face.
În ultimii doi ani ...
De ce ascultăm asta ? Nu iei întâlnirea cu Conroy în serios.
E-n regulă. Sunt pregătit.
Nimeni nu e pregătit pentru Conroy.
Pe Conroy îl suporți.
Suferi din cauza lui.
Te supui supliciului în microscopica speranță deșartă
că va accepta să investească în ideea noastră,
care, până acum, nu a făcut decât să ne coste economiile de-o viață.
Deci ...
Trebuie să te concentrezi pe asta.
- Doar pe asta. - Bine.
S-a făcut, Nick.
Imperiile infracționale sunt ca regimurile autoritare.
Sunt conduse adesea de un singur lider puternic.
Când puterea devine descentralizată și fracționată,
duce la o perioadă de haos și instabilitate.
Când liderul unei organizații infracționale se retrage sau moare,
e inevitabil ca infracționalitatea să crească,
căci alții se luptă pentru moștenire.
Reddington.
Deci, liderii interlopi puternici fac lumea mai sigură.
Există infractori despre care nu știm că există.
Cei mai buni lideri îi cunosc
și au puterea să-i țină sub control.
Când ei nu mai fac asta, lumea devine un loc periculos.
Pot să-ți măresc doza.
Acum e bine.
Prietene ...
Am venit imediat ce am putut.
- Cum e ? - Încăpățânat.
Vesta antiglonț a acționat ca un cuptor.
Are arsuri de gradul III pe braț și trunchi
și nu a luat destule analgezice.
Mai întâi discutăm.
Deci, tu ești motivul.
Vă las câteva minute.
Discutați.
Ca să se liniștească.
Trebuie să-l găsesc.
Cel care l-a ucis pe Laver.
Parola,
I, S, H, Q.
Prima fotografie.
Șase luni sub acoperire, nu-l cunosc pe cumpărător, atât am.
Ambii mercenari îl aveau.
- Știi ce înseamnă ? - Nu.
Nu știe nimeni din FBI.
Dar știm amândoi cine ne poate ajuta.
- Când ați vorbit ultima oară ? - Acum un an și jumătate.
Nu pot să dau de el.
Dar tu o ai pe Agnes, deci, presupun că poți.
Care e protocolul ?
Cum iau legătura cu el ?
ESQUINA MONSERRATE OBRAPIA, HAVANA, CUBA
Sunt prea bătrân pentru așa ceva.
Ce-a fost în capul tău ?
Să omori un agent FBI ...
Ne pui în pericol.
Periclitezi firma.
Tu mi-ai dat ocazia asta.
Vin când mă chemi și-ți ascult balivernele
despre ce e bine. Dacă n-aș ști cum stă treaba,
te-aș lua drept director la o firmă de asigurare.
Dar știu cum stă treaba.
Mai bine ca un prost bătrân, depășit de vremuri.
Acolo unde tu vezi o problemă, eu văd o ocazie.
Cumpărătorul nu va vedea în arderea microcipurilor
- ... o ocazie. - Planul A a fost să obținem produsul.
Planul B e să aflăm secretul fabricării produsului.
Astfel, cumpărătorul și le poate produce singur.
Se va declanșa o anchetă.
Se pot afla unele lucruri.
Dac-aș fi în locul tău, aș lăsa-o baltă.
Ai fost.
Și ai renunțat la tot pentru golf.
Pot împrumuta asta ?
Vrei să dai la bile ?
Da.
Poate chiar încerc.
Nu e vina mea.
Ți-am spus tot ce știu despre locul cipurilor.
De unde să știu că ne urmărea FBI-ul ?
Asta e în trecut.
S-au schimbat planurile.
Vreau să știu cum se fac.
Cunoștințele și software-ul de procesare.
Cel care mi le poate da pe ambele este șeful tău.
- Unde locuiește ? - Nu știu.
Joci golf ?
Cum era ? Cu degetele împreunate ?
Las-o baltă.
Dacă greșesc, o să se ...
Cum îi zice ?
O să se repete ?
Da.
Se repetă.
Mulțumesc.
La țanc.
N-am venit să beau.
Știu de ce ai venit.
L-am chemat pe doctor.
Am venit să-l văd pe Reddington.
De asta am chemat doctorul.
Urmez protocolul, ca tine.
Tu marchezi căsuța poștală, eu chem doctorul.
Dacă Reddington vrea să-l găsești, îl găsești. Altfel, nu.
Ia loc. Bea.
Doctorul va veni curând.
O listă cu obiective din Havana.
Recomand La Cabaña.
Plec imediat ce vorbesc cu Reddington.
Sunt convins.
Dar vor trece câteva zile.
Sunt inundații în Amazonia.
În Amazonia ?
Credeam că e în Cuba.
S-ar putea să fie.
- În cele din urmă. - Abia aștept.
De asta am venit.
E urgent.
După ce termini scanarea și identitatea e verificată,
sun surorile.
Împreună, unim cerul și pământul. Împreună, ne eliberăm spiritele.
Uită-te la mine.
Vino mai aproape.
Îl caut pe Reddington.
Sparge-l în apă.
Ce vezi ?
Forma.
Spune-mi.
O sferă neclară.
Soarele se strecoară printre nori.
E de bine sau de rău ?
Poți să treci.
Foarte puțini o fac.
Fugi !
O să te veghez.
Cum e Agnes ?
E bine.
Prosperă.
Văd că ai cunoscut-o pe Weecha.
Și pe un barman care m-a drogat.
Și un șaman care m-a frecat cu un ou.
Weecha îmi protejează corpul. Mierce, sufletul.
N-aș fi supraviețuit în ultimii 2 ani, dacă nu i-aș fi găsit.
Ce vrei, Harold ?
E vorba de Dembe.
Ce mai face agentul special Zuma ?
E-n spital, cu arsuri de gradul III.
Partenerul său a fost ucis.
Nu știm nimic despre atacatori, doar acest tatuaj.
Mai bine nu mi-l arăți.
Dar vreau să-l ajut pe Dembe.
În ultimii doi ani,
am învățat la ce să țin și la ce să renunț.
Dacă mă uit la tatuaj, dacă revin în lumea aceea,
toată munca va fi fost în zadar.
Ar fi rostite nume. Unii ar fi trași la răspundere.
Cu timpul, situația s-ar înrăutăți.
Atunci, nu reveni.
Dar zi-mi ce vreau să știu.
Simbolul.
Îl știi ?
Da.
- Știi pe cine căutăm ? - Da.
Un pirat de 700 de ani.
Aici e totul.
Adresa hotelului, biletele de avion,
detaliile mașinii închiriate.
Ce m-aș face fără tine ?
Nu fi așa îngrijorat.
Dacă întâlnirile merg bine,
putem face o uzină nouă în America,
până la anul pe vremea asta.
Mâine aterizezi.
Ai o zi înaintea zborului
până la Washington D.C.
Spune-mi că te distrezi cât suntem plecați.
Pai-han crede că a fost distractiv ce s-a întâmplat în port.
I-am zis să lase poliția să se ocupe, dar nu se lasă.
Dacă ai nevoie de ceva, dacă se întâmplă ceva, sună-mă.
Nu fi prostuț.
Ce s-ar putea întâmpla ?
Nimic. Nu mă asculta.
Distracție plăcută !
Îți trimit itinerariul său.
Chen stă la Fountain Grand, cu soția și fiica sa.
Cu atât mai bine.
FBI !
Deschide ușa !
Mâinile sus !
Sunteți morți !
A fost nasol.
- Perkins ? - Nu am verificat toate camerele.
- Ce faceți după ce pătrundeți ? - Verificăm toate camerele.
Să încercăm din nou.
- Bună, Alina ! - Am auzit de Dembe.
- Cum se simte ? - Rău.
De asta am venit. Avem un caz.
- Nu mai lucrez pe teren. - Nu e un caz FBI.
Dembe m-a rugat. Acum eu te rog pe tine.
Doar o dată.
L-am instruit pe Ken. Vreau să-l ajut pe Dembe.
Apropo, felicitări pentru nuntă ! Mă bucur pentru voi.
A fost extraordinar.
Dacă vreau să continui așa, nu pot reveni pe teren.
I-a promis lui Peter că nu mă întorc.
Tu l-ai instruit pe Ken ?
A fost în prima mea clasă.
A fost un agent bun și un om și mai bun.
Știu ce stres implică munca de teren.
Dar te rog.
Este foarte important.
Firma Flagify își avertizează clienții în legătură cu probleme de securitate.
Are mai multe platforme, fiecare pentru o nevoie de securitate.
ShadowSee previne pirateria.
Scanează până la un milion de site-uri pe oră ca să determine
dacă un anumit produs e folosit pentru a încălca drepturile de autor.
GreyLock folosește cuvinte-cheie ...
Îmi cer scuze. Este ...
Nimic.
Nu e nimic.
- Vorbeai de GreyLock. - Da.
GreyLock folosește cuvinte-cheie să determine analiza sentimentului.
Funcția asta e medico-legală ...
Trebuie să răspund. Îmi pare rău.
Nu investesc în scuze. Investesc în atenție și concentrare.
În oamenii care au asta, nu în cei care nu au.
Doar ... Domnule ?
Părinții mei au făcut a doua ipotecă pentru noi.
Spune-i cui te-a sunat că au pierdut casa din cauza lui.
O secundă, Nick ...
Domnule Cooper ?
Sper că nu am picat prost.
N-ați picat prost.
Ați picat extrem de prost.
Scotchul e acolo.
Ce-a zis Peter ?
Ce te face să crezi că i-am spus ?
Mersi că ai venit.
Să începem.
Și Ressler ?
Mișto mașină.
Răspunsul e nu.
Nici nu știi ce o să-ți cer.
Ai venit până la Detroit ca să-mi ceri.
Te-am văzut la știri vorbind de Reddington.
Cel puțin părea Reddington.
- Am răspuns la o întrebare. - Atunci răspunde-mi mie.
Reddington e implicat ?
Nu prea.
"Nu prea" nu înseamnă "nu".
Ăsta e și răspunsul meu.
Îl învinovățește pe Reddington pentru ce s-a întâmplat.
Toți facem asta.
Diferența în cazul meu, poate și al vostru,
este că eu cred că d-l Reddington se învinovățește și îl iert pentru asta.
Scutul de silicon.
Spune-mi ce știi despre asta.
Da. E un termen folosit pentru a descrie protecția primită de Taiwan,
fiind singurul producător de microcipuri next-gen.
Protecție din America, care ar putea începe un război
ca să prevină întreruperea producției.
E vorba de un declanșator.
Unul pe care Skinner vrea să-l apese.
- Acel Skinner ? - Da.
Cum să explic ?
Reddington zice că jaful la drumul mare
nu e a doua cea mai veche meserie ...
Dar e a treia.
Skinner practică o versiune bine documentată de brigandaj.
Dacoiți, în India.
Gentlemen Reivers, în Scoția.
În Devonshire, Gubbings.
În America, tâlhari la drumul mare.
Țări diferite, secole diferite.
Toți, nelegiuiți.
Și în Franța, écorcheurs.
Jupuitorii.
Bande înarmate care s-au ridicat împotriva lui Carol VII.
Au luat ce voiau și, când oameni s-au opus,
le-au ars picioarele.
Făptașii împușcați de Dembe aveau asta.
Focul care înconjoară litera S, de la "Skinners".
Îi ardeau pe oamenii de vii.
Deci, știm cine erau în trecut.
Acum cine sunt ?
Primul Skinner a murit subit în 1452.
Avea o reputație cumplită
și adepții săi se temeau că, fără el,
zilele lor sunt numărate.
Nimeni nu știa că murise,
așa că, l-au pus pe unul dintre ei să-i ia locul,
începând o linie de succesiune care continuă până în ziua de azi.
Skinner e mai degrabă un mit, decât un om.
Așa că, identitatea omului care personifică mitul ...
a fost mereu un secret bine păstrat.
D-l Reddington știe secretul ?
Dacă știe, nu-l spune.
Nu se întoarce ?
Nici măcar pentru Dembe ? Cum e posibil ?
Nu știu. Nu vrea să spună.
Știu doar că trebuie să-l găsim pe actualul Skinner,
care a vrut să fure 800.000 dintre cele mai avansate microcipuri.
Dembe l-a oprit o dată.
Dacă nu-l găsim, va încerca din nou.
Înainte de asta ...
Știu că niciunul dintre noi nu se aștepta să fie aici.
E greu și cam bizar.
Dar, dacă nu vă deranjează,
aș vrea să ținem un moment de reculegere ...
pentru Liz.
Știți ...
împreună.
Putem face asta ?
Mi-e și rușine că nu am sugerat eu asta.
Cred că e fericită aici.
Doarme.
Mierce are puteri, Harold.
În slujba binelui.
Agnes e bine.
Și dacă vreau să o văd ?
Nu cred că e o idee bună.
Nu știu cine e actualul Skinner,
dar îl cunosc pe predecesorul său.
De acolo vom porni.
A venit pur și simplu, în puterea nopții ?
Cu o vrăjitoare ?
Dacă te gândești, nu are nicio logică.
La fel cu prezența lui într-un azil de bătrâni.
Nu te lăsa păcălit de aparențe.
Nu uita ce a zis Reddington despre fostul Skinner.
Se numește Vincent Duke.
A condus organizația aproape 30 de ani.
Erau renumiți că furau orice marfă se cerea.
Predecesorii săi confiscau arme din armada spaniolă,
aur de la țarii ruși.
Prada lui Duke era ceva mai contemporană.
Orice, de la proprietate intelectuală, la uraniu.
Dacă-l știi, de ce ai nevoie de noi să iei legătura cu el ?
S-au răcit relațiile.
Din cauza unei vorbe.
- O singură vorbă ? - Da.
Fost.
E vorba de fosta soție. Nu era, se pare.
Gata.
- Ești pregătit ? - Nu sunt chiar încântat.
Pleacă de la club, o ia pe Saw Mill Road.
Se îndreaptă spre tine.
Îi văd.
- Sunteți bine ? - Da.
Rezolvă situația și să mergem.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Asta voiam să întreb.
- Te-ai proptit în frână. - Abia am cumpărat-o. E nouă !
- Ai oprit brusc. - Eu ? Deci, e vina mea ?
M-ai lovit din spate.
Toată lumea, la marginea drumului.
- Cine era la volan ? - Eu. Și el.
- Mâinile sus ! - Ia-o încet.
- Am permis pentru armă. - Lipit de mașină. Acum !
Suntem gărzi de corp.
Dacă e așa, nu-ți fă griji.
Trebuie să verificăm.
Ce se petrece ? Domnule agent, a fost un accident.
Vă rog să rămâneți acolo.
Să ne cărăm până nu vine altcineva.
Vincent ! Te las undeva ?
M-ai răpit ca să-mi ceri să-mi trădez organizația ?
Nu. Ca să te conving s-o salvezi.
Ce te face să crezi că e nevoie ?
Am aflat de microcipuri, despre agentul FBI mort
și despre cel aflat la ATI.
Știu că paza din port a sporit,
ceea ce-mi afectează organizația.
Deci, nu vrei să mă ajuți pe mine, ci pe tine.
Egoist, ca întotdeauna.
- Ce mai face Bianca ? - Habar nu am.
Întreabă-l pe jucătorul de golf.
Ultimul lucru pe care-l vrem amândoi e ca guvernul SUA să intre în alertă,
aruncând cu miliarde în Securitatea Națională.
Chiar o să se întâmple asta din cauza unui transport de microcipuri ?
Microcipuri SCG, pe care, se pare,
nicio minte luminată din America nu știe cum să le facă.
Orice verigă slabă în lanțul de distribuție
va fi considerată o amenințare la securitatea națională.
Nu-mi place ce a făcut. Dar n-am nicio influență asupra succesorului.
Crede-mă, am încercat să mi-o exercit.
Ai ales un succesor nedemn.
Nu te judec. Și eu am dat greș în această privință.
Dar e adevărat, trebuie făcut ceva.
Apropo, îmi cer scuze pentru jucătorul de golf.
Nu e cazul.
Înainte să fugă împreună, m-a ajutat cu slice-ul.
A fost un schimb echitabil.
Vincent, ești sigur ? "Beck" ?
Mersi. Te sun după ce rezolv.
- Cooper. - Harold, am vești.
Skinner e la New York, la Fountain Grand,
sub numele Clayton Beck.
Ai încredere în Duke ? Își trădează succesorul ?
Înțelege că moștenirea e mai importantă decât un Skinner.
De ce New York ? Nu pot fi microcipurile.
Microcipurile nu se duc pe Coasta de Est.
O fi găsit altă cale de a jupui pisica.
Edward așteaptă.
Dacă vrei, putem decola imediat ce ești gata.
E o ofertă generoasă și o să accept.
Dar vreau să revin la discuția despre Agnes.
Ai pus limite clare.
Da. Îți mulțumesc că le respecți.
Elizabeth te-a pus tutorele lui Agnes.
A avut încredere că o vei proteja.
Nu am nicio îndoială că vei reuși.
Când o să-mi spui ...
ce înseamnă pentru tine ?
Îți pot spune acum.
Înseamnă totul pentru mine.
Scuze, a apărut ceva.
Nu știu cât întârzii, dar mă grăbesc.
Și eu te iubesc.
Ascultă la mine : să păstrezi secrete nu este secretul unui mariaj fericit.
Nu păstrez secrete.
Păstrez pacea.
- Nu e posibil ca Peter să înțeleagă ? - Cum ar putea ? Nici eu nu înțeleg.
Ce caut pe teren ? Am renunțat pentru sănătatea mintală.
Nu ești singura.
Ce surpriză plăcută !
Aram m-a sunat pentru Dembe.
O să-ți aprecieze grija.
Am venit din curiozitate și grijă pentru sănătarea lui.
De ce naiba s-a făcut agent ?
Arăți ca naiba.
Unde e Aram ?
E alt motiv pentru care am venit. Îi țin locul.
A renunțat, cică tot ce a muncit
în ultimii doi ani se duce de râpă și trebuie să repare.
Ai avut dreptate. Reddington e implicat. Oarecum.
Pentru binele lui, sper să nu fiu niciodată în aceeași încăpere cu el.
Aram zice că urmărim un pirat de 700 de ani.
Nu-i știm numele, dar Dembe ne-a dat descrierea.
E în drum spre un hotel din New York. Mergem și noi.
Sigur aici e ? Concierge-ul a zis că Beck a venit aici.
Cică a cerut indicații acum o oră. Nu știe de ce.
Sigur nu ca să miroasă florile.
Oricare ar fi motivul, nu plecăm fără să-l aflăm.
Bun. Respiră adânc.
- Nu sunteți Eric și Barbara. - Nu, nu Eric și Barbara.
Sau Eric sau ... Barbara.
Sunt Eric și Barbara ?
- Salutare ! - Faci mișto de mine ?
Știu că e deplasat să vin la dvs acasă.
Dar speram să-mi acordați două minute ca să explic.
- Ai avut două minute. - Ați plecat după un minut,
așa că, mi-a rămas niște timp neconsumat.
Măcar vreo 40 de secunde.
- Ar trebui să pleci. - Henry ... Tot a venit.
E și transpirat.
Ne putem lipsi de conversația ta pentru 40 de secunde.
O să primești 40 de secunde după ce toți oaspeții mei au pahare.
Am fost agent FBI.
În timpul prezentării m-a sunat fostul meu șef.
Irosești secundele, spunându-mi cu ce te-ai mai ocupat ?
Avea nevoie de ajutor într-un caz de securitate națională.
Lucrează la caz fără mine, că sunt aici, cu dvs,
transpirând.
Mă întorc.
Nu te așeza.
Nu atinge nimic.
S-a făcut.
Dembe e agent FBI acum ?
- Cred că e marfă. - Agent special pentru FBI ?
Se pare că ai o problemă cu asta.
Probleme, întrebări ... Am început cu verificări.
FBI-ul a renunțat la ele ?
Stai. El e. În dreapta statuii.
Rămâi pe poziție. Ce face ?
Se uită la tarabă. Pare să aibă cască.
Nu e singur.
Am încă un suspect.
La ieșirea dinspre Madison Avenue.
Atenție. Pot fi înarmați.
Supraveghează pe cineva de lângă tarabă, familia care cumpără hotdogi.
Îi văd.
Cine naiba sunt ?
Îți trimit o poză.
- D-le, i-am spus lui Ressler ... - Știu.
Dar Skinner urmărește pe cineva. Cine e ?
- Nu-s la biroul meu. - Atunci stai la altul.
- Aram, e important. - Stai.
Bine.
Un asiatic, nu ?
- Cipurile provin din Taiwan. - Excelent. Ajută.
- Microcipuri SCG. - E mai bine. Ajută la filtrare.
Sparge baza de date cu angajații.
Nu e deloc mai bine. Nu pot.
Domnule, pot face asta.
Știu cum, dar nu pot de aici.
Sună-mă când ai numele.
Domnule ? Nu ... Alo ?
Bun.
Da ! Aici erai !
- Ce faci ? - Nimic.
Nu chiar nimic. A trebuit să sparg site-ul unei companii.
- De pe computerul meu ? De aici ? - Arată rău, nu ?
Dar șeful meu are nevoie de informație.
Beck se deplasează.
- Parcă nu mai lucrai la FBI. - Teoretic, nu.
E complicat.
Ba nu. E foarte simplu.
Depărtează-te de computer, că te dau pe mâna poliției.
Nu răspunde la telefon !
Da, am numele. Chen Yu-Lan, directorul tehnologic al SCG.
Sigur știe detalii despre procesul de producție.
N-a putut fura cipurile și-l caută pe cel care le-a făcut.
Bravo, Aram !
E nevoie doar de puțină concentrare.
- Beck s-a luat după ei. - Oprește-i ! Acționați !
Urcă în dubă ! Urcă !
Urcă în dubă ! Hai ! !
Urcă în dubă !
Stai ! FBI !
Zi-i șefului tău că, dacă încercați să mă opriți,
o să sufere tot mai mulți nevinovați.
Nu poți să pleci acum.
Mi-am făcut treaba, l-am identificat pe Skinner.
Care a răpit un om capabil să producă în masă
cele mai avansate microcipuri din lume, plus familia sa.
Ce se întâmplă ? Ce faceți ?
De ce faceți asta ?
Urmez ordine.
Așa mi s-a spus. Dacă ești băiat deștept, faci la fel.
Nu știu cine e clientul lui,
dar, în locul lui Skinner, aș gândi la scară mare.
Superputerile vor autonomie.
Cine știe ? Poate că un guvern a finanțat asta de la bun început.
Și pleci, pur și simplu ?
De curând, am stat la o mănăstire de deasupra Boudhanathului,
cu o priveliște superbă asupra Kathmandu,
meditând împreună cu 36 de călugări tibetani.
Am atins acolo o armonie interioară ...
care e mai tare ca orice psihedelic,
dar și mai fragilă ...
decât o lebădă de origami.
Trebuie îngrijită.
Dacă rămân aici ...
va fi complet distrusă.
Fii sincer, e vorba de pacea interioară
sau de ezitarea mea de a te reprimi în viața lui Agnes ?
Știu că ai ignorat această ezitare.
Da. O supraveghezi. Am fost plăcut surprins.
Nu va păți nimic.
Nu cât timp e în grija mea.
Nu m-a văzut.
Avem nevoie de ajutorul tău. Nu-l putem găsi pe Skinner.
E o cruzime să ții fata departe de el.
Vrei să fii crud ?
- Aud că ești mai bine. - Da.
Mai ales pentru că sunt beat.
Cred că ai dreptul ăsta.
Arăți bine.
Îmi pare rău pentru partenerul tău.
Mulțumesc.
Tu ești bine ? Arăți ca naiba.
E chiar așa grav ?
Da, nu e deloc ideal.
Am avut halucinații sau Raymond a fost aici ?
A fost, dar s-a dus.
S-a dus de tot ?
- Așa se pare. - Cu tot cu resurse,
relațiile lui, avionul și speranța de a-l găsi pe Skinner și familia răpită.
Nu știu ce să zic. Îi știm numele real.
Avem o listă cu adresele cunoscute.
- Ți-am adus un dosar. - Stai.
Un dosar copiat la imprimanta lui Agnes.
Paginile cu inorogi arată bine.
Suntem mai dezorganizați.
Ne confruntăm cu un infractor bine finanțat și nu avem buget.
Nici acces la baze de date sau autorizație.
Iar tu credeai că am venit să te înveselim.
O asistentă îmi curăță rana o dată la două ore.
Smulge pielea moartă cu penseta.
E lent și dureros.
Dar numai așa se vindecă.
Toți avem piele moartă.
Toți.
Iar vindecarea va fi lentă și dureroasă.
Dar văzându-vă aici,
nu-mi închipui un mod mai bun de a începe.
Acum ce facem ?
Avem un caz de rezolvat și timp deloc.
Începem imediat.
Eu rămân să-l pun pe Dembe la curent.
Dacă aveți ceva de aranjat în viețile voastre,
faceți-o și reveniți peste o oră.
Ești nebun ?
- Ai vorbit cu Conroy ? - Te-ai dus la el acasă ?
Îmi pare rău. Pot să-mi iau revanșa, Nick ?
Poți să-ți dai jos pantalonii.
Poate mai puțin asta ?
Vorbesc serios. Trebuie să le văd.
Ai ouă mari cât casa. Așa a zis.
Despre ce vorbești ?
Nu știu ce-ai făcut, dar l-ai impresionat pe Conroy.
A zis asta ? A zis asta de ouăle mele ?
Nu a zis doar atât.
- Se bagă ? - E intrigat.
Vrea să audă mai mult. Acum.
- Chiar acum ? - Da.
Visurile noastre vor deveni realitate.
Asta dacă nu cumva ai altă treabă.
Chiar voiam să vorbesc cu tine. Chiar am niște treabă.
Bună !
Nu, nu încă.
Da, a fost o zi lungă, dar ...
nu sunt la birou.
Am avut un caz ... pe teren.
Ar fi trebuit să-ți spun. Scuze.
Știu ce crezi.
Dar i-a fost răpită familia.
Nu. Nu s-a terminat.
Nici pentru seara asta.
A venit un agent. Cu barbă.
E ultimul loc unde voiam să fiu.
Dar iată-te !
Ia loc, te rog.
Liz, se pricepea să fie unde nu dorește,
să facă ce nu vrea să facă.
Să-ți conducă imperiul.
Nu voia decât o viață pentru Agnes.
Dar Lista Neagră a făcut-o să se răzgândească.
Știa că lumea va fi mai sigură cu ea, decât fără.
De asta a acceptat să-ți fie succesoare,
de asta a renunțat la tot ... inclusiv la propria viață.
Ca s-o protejeze, s-o mențină în viață.
Și a murit.
Și noi am lăsat Lista Neagră să moară odată cu ea.
Nu își dorea doar o viață cu Agnes.
Voia o viață cu tine.
Știu că nu ai nevoie de asta. Nici eu.
Pe cât de dureros a fost să mă retrag, pe atât de dureros e să revin.
Poate mai dureros.
Dar lista era chemarea ei și, dacă o iubim, trebuie să fie și a noastră.
De asta m-am întors.
Oricât te tare te-aș urî, pe ea am iubit-o mai mult.
Numele lui e Graeme Anderson.
A fost crescut în diverse plasamente până la majorat.
Doi ani nu se știe nimic de el, apoi face un an la Stanford,
unde devine obsedat de aventurierul și contrabandistul Henry de Monfreid.
Desigur, fost Skinner.
De ce-mi spui asta ?
Graeme Anderson e următorul nume de pe Lista Neagră.
Lista ta, pentru care a murit Liz.
Depinde de tine dacă a murit sau nu în van.
Îmi place de el.
Are suflet bun.
Așa cred și eu.
Nu știu ce să zic despre al meu.