Mai repede, d-șoară Keen. Nu-i place să aștepte.
Așa merge treaba pe aici ? Pocnește din degete și toți tremură ?
Dacă-și știu interesul.
Tu nu vii ?
Bine că ai venit !
Discutam cu băieții despre așteptări neîmplinite.
Te pun la curent.
Eu am spus că la Kansas a fost o baie de sânge.
A fost distractiv, dar l-ați lăsat pe Reddington să scape.
Ei au zis "Scuze, promitem să nu se mai repete !
Te rog, Neville, ce o să facă nevasta și copiii ?"
Eu am zis : "Nevastă și copii ?"
Dar nevastă-mea ? Dar copiii mei ?
Ești nebun !
De ce ? Pentru că am înjunghiat un om care se sufoca ?
Am fost un pic nebun, recunosc.
Ca atunci când m-am înhăitat cu un agent FBI.
Nu !
Îl găsești la prietena lui,
îl ai în cătarea armei, dar scapă totuși ?
De ce ?
De ce nu mi-ai livrat ce mi-ai promis ?
Am o pistă. Despre Reddington.
Pot dovedi că e N-13
și comunică cu rușii.
Serios ?
Există doar o cale de a afla. Du-te.
Urmărește pista. Trăiește visul.
Dar, Elizabeth ...
nu mă dezamăgi din nou.
Rămâi cu mine.
Belsky m-a contactat. Cică e urgent.
Anne avea o fiică. Are o fiică.
Trebuie să uiți de asta.
Belsky are informații despre Townsend și Elizabeth.
- Atunci, vom acționa în consecință. - Raymond, mai e ceva.
A sunat Paula.
Mama lui Glen ?
Da. A zis să suni sau să treci pe la ea.
Apoi a zis ceva de fiare noi în foc.
Fiare fierbinți, a zis.
- Doamne, cred că s-a cuplat. - Așa am crezut și eu.
A râs și a zis că nu e cazul.
Cică e vorba de afaceri serioase.
Apoi a zis:
"Bine, Dembe. Te aștept cu Raymond pe la mine".
Ce s-a întâmplat cu Bill și Steven ?
Știe, Raymond.
De ce ?
Histiaeus. Ce ne poate învăța în afară de tiranie și duplicitate ?
Vezi ? Istoria omenirii.
Tirania și duplicitatea.
Ai ajuns departe
de la Direcția a VIII-a, tovarășe ... d-le profesor Belsky.
Deși văd că păstrezi încă afinitate pentru lideri autoritari.
Histiaeus a vrut să organizeze o revoltă, dar nu voia ca perșii să afle.
Așa că, l-a bărbierit pe sclavul său preferat
și i-a tatuat pe cap mesajul trădător.
Când i-a crescut părul, l-a trimis să transmită mesajul.
A fost primul act de steganografie înregistrat în război.
Desigur, cifrurile KGB nu sunt azi mai relevante
decât tatuajul pe cap.
Îți închipui surpriza mea când am dat de asta.
Nu înțeleg. Primești ponturi de la o clarvăzătoare ?
Ca să prevăd viitorul ? Nu știu.
La 5,99 pe minut, Madame Zorba ar putea merita chiar dublu.
Asta dacă Madame Zorba ar exista.
Este un anunț fals.
Nu e anunț. E un mesaj.
E un cod pe care cred că Townsend și Elizabeth îl folosesc
pentru a comunica cu un asociat.
"Dragostea e un nod pe care nu-l poate desface nici moartea."
Zici că e o felicitare.
Nereușind să mă omoare, bănuiesc că Elizabeth și Townsend
plănuiesc că acționeze contra celor din jurul meu.
- Din lumea mea și probabil dintr-a ta. - Are ce are cu tine, nu cu noi.
Da. Dar tu ești cu mine.
Iar ea e cu Townsend,
care se mândrește etalându-și disprețul față de viața umană.
"Dragostea e un nod" nu e un aforism, e un indiciu pentru descifrarea unui cod.
După cum știi, în Războiul Rece,
nimeni nu stăpânea arta comunicațiilor clandestine
mai bine ca sovieticii.
Piesa lor de rezistență era o mașină cu cifru
capabilă să cifreze sau să descifreze texte în 10 limbi.
Russkiy uzel, "Nodul rusesc".
Kremlinul le-a distrus aproape pe toate înaintea căderii Uniunii Sovietice.
Dumnezeu știe de unde a făcut rost Townsend de una.
Dar a reușit.
Ca să descifrăm mesajul, ne trebuie și nouă una.
Nu cred că o putem comanda de pe Amazon.
Singura mașină de care știu este expusă într-un muzeu din Minsk.
Un oraș superb.
O operă superbă.
Până ieri, și uitasem ce frumos este.
- Ai fost la Minsk ? - Da.
Ca să fac o donație generoasă acelui muzeu
dintr-o colecție particulară.
Bunica s-a născut la Minsk.
Nu există un mod mai bun de a-i aduce un omagiu decât să vă fac acest dar.
- Ai oferit muzeului un Cézanne ? - Unul furat.
Ca toți birocrații lacomi,
încearcă să decidă dacă să-l reclame.
Închipuie-ți ce jenant va fi când FBI-ul îl găsește la ei.
Ai donat tabloul și vrei să-l recuperăm ?
Da. Împreună cu Nodul rusesc.
De ce ne-ar da o mașină ?
Țara ta a aplicat sancțiuni
împotriva președintelui Belarusului și a fiului său.
Nu-ți vor da nimic.
Vrei s-o furăm.
Desigur. Despre ce vorbim ?
Această mașină este fascinantă.
Folosești tastatura ca să scrii mesajul
și ea îl transformă într-o serie aleatorie de litere.
Apoi, la primire, ai nevoie de altă mașină
ca să transformi nonsensul în text normal.
Dar e veche de 50 de ani.
Nu poți sparge codul fără ea ?
Nu e chiar o jucărie.
Complexitatea algoritmului Nodului
combină fiecare literă introdusă,
însumând un trilion de trilioane de trilioane de posibilități.
Știu că vrem să aflăm ce învârt Keen și Townsend,
dar chiar jefuim Muzeul Războiului din Belarus ?
Am făcut chestii mai rele.
Reddington a zis că nu putem lucra diplomatic.
Townsend are relații ilicite cu Consiliul de Miniștri.
Dacă apelăm la ei, îi spun.
Că ce ? Nici nu știm ce plănuiește Keen.
Ce ai acolo, Ruddiger ?
Asta găurește piatra, folosind vibrații ultrasonice.
- E mult mai silențioasă. - Nu e adâncă.
Nu trebuie să spargem aproape un metru de beton ?
Trebuie să fie destul de adâncă pentru ca materialul să acționeze
și să stau departe de punga șefului.
Cu cât e mai silențioasă,
cu atât e mai imprevizibilă.
Durează puțin să se încălzească și să se dilate,
presiunea se acumulează și, în cele din urmă ...
Cum facem cu accesul ?
După ce intrăm, trebuie să scoatem dispozitivul cumva.
Laboratorul construiește un fals chiar acum.
Imaginile trebuie să meargă în buclă.
Dar cum intrăm în pasajul lor de securitate ?
Silva Terzian.
A imigrat din Armenia.
Își ia ceai în fiecare dimineață, de la aceeași cafenea.
Ea e intrarea noastră.
Gata. Mergem.
- Acum ? De ce acum ? - Acționăm vineri seară.
Atunci ține muzeul strângerea de fonduri.
FBI-ul nu e binevenit acolo,
nu vor să facem scandal în fața donatorilor,
deci, vor cădea în capcana noastră.
- Scuze ! Să vă ajut. - E-n regulă.
Nu vă faceți griji.
Hei !
Ai uitat portofelul.
Mulțumesc.
Are cineva întrebări ?
Întrebarea e ce pregătește Liz.
Dacă reușim să aducem dispozitivul aici,
avem șanse să aflăm.
Ce se petrece ?
S-a întâmplat ceva ?
Anunță-mă dacă apar probleme.
La capăt, faceți stânga. Apoi, în față, 60 m.
Când ajungeți acolo,
trebuie să fiți la 370 cm de centrul peretelui dinspre nord.
Legitimația este în ordine,
dar mă tem că ați greșit țara.
Merg unde mă duce el.
Celebrul fugar Raymond Reddington.
Cică ați acceptat de la el un tablou furat.
A zis că-l cheamă lordul Wilke.
Aș putea anunța Interpolul.
Ar face o razie la muzeu, te-ar aresta drept complice
post-factum,
dar e păcat, că s-ar strica seara.
Da. Ar fi groaznic.
Sau îți poți pune oamenii să ne arate imaginile de supraveghere
cât timp admir Cézanne-ul.
Patru minute.
Bine. Apucă-te. Mă apuc eu de senzori.
Superb orașul.
E adevărată vorba aia că Minskul nu e doar beton.
Dar și betonul e frumos.
Aram, e Cooper. Ceva cu consilierul juridic.
Venim imediat.
Trebuie scoase înregistrările de marți după-amiază.
De ce ?
Cine-i ăsta ?
Cowboy american. Ditamai arma.
Nu fac pe cowboy-ul.
Vreau doar să mă uit la imagini.
Nu te supăra, unde e toaleta ?
Am vezica mică.
Amicii îmi zic ...
Aluniță.
Pe stânga.
Mulțumesc.
Senzorii sunt picați.
Au venit.
- Cine ? - Brigada specială.
- Ce caută aici ? - Tu ce crezi ?
Reddington i-o fi trimis ca să pună mâna pe dispozitiv.
Trebuie să ne grăbim.
Aram, am ajuns.
Lasă-mă să înregistrez destule imagini ca să le pun în buclă.
El e ? Cu pălărie ?
Da, el e.
Unde e Aluniță ?
Am șuntat camerele.
Puteți acționa.
- Mai repede ! - Imediat.
Nu răspunde. O să explodeze.
Ce ?
Alo ?
Te-am visat.
Nu e un moment bun, Neville.
Nu mă întrerupe, că uit.
Eram la o nuntă, urma să-i salut pe mire și pe mireasă.
Dar toată lumea plângea
și mi-am dat seama că nu era nuntă, ci înmormântare.
Aram, urmează să deschidem vitrina. Senzorii sunt picați ?
E ciudat. Senzorii au fost deja dezactivați.
Urăsc înmormântările.
Mi se par respingătoare sicriele deschise.
Eram înspăimântat.
Atunci am simțit că mă strânge cineva de mână.
Erai tu.
Mă țineai de mână și teama a dispărut.
- Ghici cine era în sicriu. - Nu știu.
Reddington !
Arăta hidos. Scofâlcit și palid.
Îmi pare rău, dar trebuie să ...
Știu că am fost dur, dar visul ăsta e semn bun.
Țin la tine, Elizabeth.
Trebuie să fug.
- Cică m-a visat. - Cam bizar omul.
Ce naiba se întâmplă ?
Fugi !
- Ce faci ? - Am uitat ecusonul ...
- Lasă ecusonul ! - Nu putem trece fără el.
Fugim pe jos.
Vin. Ne vedem la mașină.
Ea e. E în clădire. Keen are cifrul.
Aram, spune-mi că o vezi.
O văd. În subsol, lângă scara dinspre Est.
Park e după colț.
Nu ...
Chiar e tablou adorabil.
Mereu mi-am dorit să fiu erou.
Am luat ecusonul.
Haide ! Ia Nodul rusesc.
Bine. Vin imediat.
Unde e Park ?
- O să mă împuști ? Pentru asta ? - Nu înțelegi.
Fără dispozitiv, sunt moartă.
Împușcă-mă. Arată-mi că vechea Elizabeth Keen nu mai există.
Îmi trebuie cifrul.
De ce ? Pentru Townsend ? Ca să nu-i citim mesajele ?
Townsend ? El nu știe că ...
De ce ai spune asta ?
Liz, unde ești ?
Liz, trebuie să plecăm.
Park !
E teafără ?
- Da, n-am nimic. - Unde e Liz ? Unde s-a dus ?
- Nu luați tabloul ? - Mă interesează Reddington.
Agenții Diviziei de trafic de artă vă vor contacta pentru detalii.
Mă scuzați.
Avem o problemă.
- Ce fel de problemă ? - Legată de Liz Keen.
Fursecurile mele de dovleac și brânză sunt legendare.
- Erau preferatele lui Glen. - Mulțumesc, Paula.
Da. Mulțumesc, Paula.
Cu plăcere, Steve, Bill.
Paula, ai ceva să ne spui ?
Am folosit dovleac din conservă.
- Știi cine sunt. - Da.
Îmi pare rău. Știu că e un mare secret.
Cum ai aflat, Paula ?
Am găsit asta sub patul lui Jeleu.
E un manuscris, dar sunt mai degrabă memorii.
Glen scria o carte.
Despre timpul petrecut cu tine.
Toate năzdrăvăniile voastre.
Nu te teme, nu cred că a apucat să îl trimită la vreo editură.
Nu-mi vine să cred.
Mie, da.
Și mie.
E mai verosimil decât faptul că Jeleu era muza lui Huey Lewis.
Paula, de ce îmi spui asta acum ?
Asta e ideea.
M-am pensionat de la Ma Bell, de ceva timp.
M-am încadrat în buget.
Dar după moartea lui Jeleu,
fără venitul lui ...
am devenit cam strâmtorată.
Nu cer pomană,
m-am întors la compania telefonică, cu jumătate de normă,
dar dacă ai putea să-mi împrumuți ...
De cât ai nevoie ?
De 172 de dolari.
Ți-i dau înapoi cu dobândă.
Sau m-aș putea revanșa călcându-vă costumele
sau pregătindu-vă ceva cu frișcă la cină.
Sună bine, dar Paula, este un dar.
Pe care ți-l ofer în schimbul discreției tale perpetue.
Fără cadouri.
Insist să ți-i dau înapoi.
Atunci, ce-ar fi să cumpăr manuscrisul lui Glen ?
Ar însemna mult pentru el.
Te-ai întors la compania de telefonie ?
Da. Compania de telefonie mobilă, cea mare.
Lucrez 18 ore pe săptămână. De ce întrebi ?
Ce Dumnezeu ?
Reddington o fi donat tabloul ca să studieze muzeul.
- Ce crezi că voia ? - Nodul rusesc.
- E o mașină unică. Da. - Bine că l-am oprit.
Slavă Domnului pentru FBI.
Poliția locală trebuie să delimiteze zona.
Să evacuăm pe toată lumea.
Spune-mi că ăla era falsul.
Slavă Domnului pentru FBI.
Am obținut dispozitivul. Divizia de trafic de artă a luat Cézanne-ul.
Excelent ! Spune-mi că ai ajuns și la operă.
Nu. A avut grijă Keen.
Desigur. Era acolo.
Asta nu înțeleg. Nu le pun cap la cap.
Ai zis că ea și Townsend folosesc dispozitivul
ca să-și cripteze comunicațiile.
Ai zis că le-ai interceptat comunicațiile, dar nu le-ai putut decripta
fără celălalt dispozitiv din Minsk.
Elizabeth nu ar vrea să faceți asta.
Nu-nțeleg de unde a știut că vom fi aici.
Când am menționat numele lui Townsend,
am avut impresia că el nu știa că Keen e acolo.
Nu știu ce să zic.
Contează însă că aveți dispozitivul
și eu vă pot învăța să-l folosiți,
ca să înțelegeți următorul panou.
Imediat ce termin cu o treabă importantă.
Mai importantă decât s-o găsim pe Liz ?
Deocamdată.
Paula, dă-mi vești bune.
Ernie, de la facturare, mă soarbe din ochi de când a rămas văduv.
Am acceptat oferta să luăm cina la Perkins.
L-am îmbrobodit.
I-am spus că am făcut un test de salivă,
am aflat că am o soră vitregă și abia așteptam să aflu adresa.
Emma Foster. Data nașterii, adresa, numărul de telefon.
Și le-a obținut pentru tine ?
Îi spuneam și lui Jeleu că prinzi mai multe albine cu miere.
Ești nemaipomenită, Paula.
- Ce-i asta ? - Chitanța de la Perkins.
Dacă nu e prea mult, aș vrea să mi se deconteze cina.
Ernie a vrut să plătim nemțește.
Ernie.
IDENTITATE ASCUNSĂ
- Ressler. - Reddington te minte.
Nu mai spune ... Predă-te, să vorbim.
Ți-a spus că vreau dispozitivul
ca să nu citească mesajele dintre mine și Townsend.
Ai probat teoria, încercând să ne bagi bețe-n roate.
Nu voiam să vă împiedic să citiți mesajele mele.
O voiam ca să le citesc pe ale lui.
Stai. Panoul e al lui ?
Panoul ? Nu știu nimic de asta.
Știu că Reddington folosește Nodul
ca să descifreze mesajele din anunțurile din Washington Post.
Dacă descifrează mesaje, folosind Nodul rusesc,
de ce ne-a trimis la Minsk după altul ?
Ca să nu aflu ce comunică cu omul lui de legătură.
Cu el comunică.
Dacă pot dovedi că vorbești cu rușii ...
Dovedești că e N-13.
Nu eu sunt dușmanul.
El este. Te rog. Lasă-mă să-ți dovedesc.
Keen vrea să ne vedem ?
Vrea să distrugă dispozitivul
ca să n-aflăm ce uneltește cu Townsend.
Cred că vrea să folosească dispozitivul
ca să dovedească că Reddington comunică cu rușii.
Ar trebui să o ascultăm măcar.
- O îmbrățișare nu vrea ? - Probabil că are nevoie.
Nodul rusesc e o relicvă a Războiului Rece, care creează un cod analogic.
Anunțurile în ziare aproape că au dispărut.
Pare mai degrabă manevra lui Reddington
decât a lui Keen sau a lui Neville Townsend.
Îți înțeleg reticența, agent Park.
Dar dacă putem dovedi că Reddington e agent rus,
cred că ar trebui s-o ascultăm pe Keen.
Va dori să-ți dai cuvântul
că nu o vom trăda.
Ai cuvântul meu. Sun-o.
Cooper a acceptat. Cum facem ?
Ia un pix și ascultă cu atenție.
Sunt directorul-adjunct Harold Cooper, cod autorizare 39587.
Vreau o echipă pentru supraveghere și capturare.
Cine e ?
Emma Foster ?
Cine întreabă ?
Mă numesc Farwell Smith.
Avocatul mamei dvs.
Lucrezi cu mama ?
Am ajutat-o cu administrarea averii.
Nu a vorbit de tine.
Clienții mei nu vorbesc copiilor lor despre mine.
Testamentul poate fi un subiect delicat.
O parte din meseria mea
este de a transmite și vești bune
în momente de doliu.
De doliu ?
Îmi pare rău. Credeam că ești la curent.
Em a murit.
Condoleanțe.
Keen, am ajuns.
Un bărbat vinde covrigi pe pasarela de deasupra fântânii.
Cumpără un covrig.
Se duce în parc. Keen știe că mașinile nu au acces acolo.
Echipa Beta, pe loc repaus.
Delta, poți merge pe jos ?
Aruncă mobilul la gunoi.
Coboară scara spre fântână.
Nu văd. Găsiți un unghi.
Beta, acces de urgență.
Deci, acum ai gărzi de corp.
Asta e ?
Ai anunțul lui Reddington ?
V-a spus Reddington de unde a știut că voi fi la Minsk ?
Crede probabil că eu ți-am spus. E un romantic.
- Bun. Mai întâi introdu numărul. - A fost a mamei tale ?
Spune-mi că ai încercat să suni, măcar.
Nu e număr de telefon.
E o cheie pentru a pregăti setările mașinii.
Da, agenda a fost a mamei.
A mai lăsat și un dulap plin cu indicii parțiale despre Reddington
și o serie de mesaje criptate.
Sunt mai multe ?
Și dacă-l descifrăm pe ăsta, le descifrăm pe toate.
Bine. Și acum ?
Literele încercuite, în ordine.
Îi văd. Intervenim ?
Păstrează distanța până ajung unitățile.
Nu știm ce protecție are. Nu facem scandal.
C, M, A. Așa.
Ești bine ? Keen, ce e ?
Nu știu de unde știa Reddington că vin.
Nu știu de unde știe toate astea.
Dar știu că nu mă înșel.
Aș vrea să mă crezi.
Te cred.
Aș fi vrut să nu ai nevoie de dovezi.
Ăsta e mesajul. Numerele ?
Nu înțeleg.
Poate am greșit. Poate ar trebui să mai încercăm.
Drace ! Keen, hei !
Nu sunt cu mine !
Trimite-i acum !
- Ne-au văzut. Acționați ! - Keen, stai ! M-au mințit !
Hei, Keen. Hei, stai ! Stai. Keen, am fost mințit.
Habar n-am avut, jur !
Doamne ...
- E sub terasă. - Toate unitățile, acționați !
Repet, acționați acum !
FIRST BANK OF MARYLAND EXTRAS DE CONT
Nu cred că e corect.
Mama ta avea o avere considerabilă.
Am discutat acum un an.
Urma să primesc 3.000.
Nu trei milioane.
Poate că a vrut să fie o surpriză plăcută.
Știai că se îndrăgostise de un fugar ?
- Ți-a spus asta ? - A sunat săptămâna trecută.
Mi-a zis că niște oameni veniseră la ea ca să-l omoare.
Am întrebat-o ce se întâmplă.
Nu voia decât să fiu protejată.
Cei care îl căutau pe el ar fi putut veni după ea sau după mine.
Am crezut că aberează.
Dar a insistat să las totul ...
și să mă ascund.
Așa că, am venit aici și am așteptat.
Mi-a zis că spera să tragă la o amică de la o cabană ...
și că mă va suna după ce se liniștesc lucrurile.
E ultima oară când am vorbit cu ea.
Nu știu ce să spun.
O cunoșteai bine ?
Da.
Atunci, înțelegi de ce vreau să-mi amintesc de dragostea și blândețea ei.
Nu de legătura ei cu un infractor.
Nu pot face asta, dacă banii provin de la el.
Îmi poți garanta că nu e cazul ?
Nu pot garanta asta.
Dar îți pot garanta că mama ta a vrut să ai
tot ce-ți putea oferi.
Inclusiv banii ăștia.
Mai gândește-te.
Îi poți dona unei fundații caritabile.
Poți înființa o bursă.
Finanțezi o piesă.
În cel mai rău caz, plătește-ți toate facturile, cumpără-ți ceva.
Apoi, dacă vrei, îi poți da de pomană.
Gândește-te.
Cum a murit ?
A fost un accident.
Provocat de fugar ?
Nu.
Dar el a fost responsabil.
Spune-mi.
Un asemenea om va primi vreodată ceea ce merită ?
Da.
Știi că ești nebună, nu ?
- Mai degrabă hotărâtă. - Da.
Hotărâtă să te sinucizi. Pentru ce ?
N-am reușit să spargem codul.
Ai avut mesajele și mașina de descifrare și cu ce te-ai ales ?
- Cu absolut nimic. - Poate am stat un pas.
- Ceva ce mama nu știa. - Să zicem că există și aflăm ce e.
Crezi că FBI-ul te mai lasă să te apropii de mașină ?
Ressler ți-a dat o șansă. Alta nu-ți mai oferă.
De unde a știut Reddington că vom fi în Minsk ? Nu am spus nimănui.
Am găsit dosarul cu anunțuri. Am revăzut notele mamei despre criptare.
Ni s-a spus că avem nevoie de Nodul rusesc.
Ne-am dus la Minsk după el.
Dar unde a intervenit Reddington ?
- Belsky. - Belsky.
- Am avut încredere în tine. - Țin la încredere.
- Dar țin mai mult la viață. - I-ai spus lui Reddington.
Mi s-a spus să raportez orice întrebare despre un cod
a cărui decriptare necesită Nodul rusesc.
A fost clar că e important pentru el.
Și știu ce înseamnă asta.
Deci, când ți-am arătat anunțurile, i le-ai arătat și lui.
A auzit că sunt expert în Nodul rusesc.
Știa că anunțurile sunt un cod și spera să le descifrez.
Treizeci și ceva de ani, șatenă, ochi albaștri ?
Nu i-am spus că e vorba de tine, dar părea că știe.
Mi-ai spus că am nevoie de Nodul rusesc să descifrez mesajul.
Am unul, dar tot nu reușesc !
Ai nevoie de chei ca să citești codul.
- Am numărul de telefon. - Or fi mai multe.
- Sau sunt greșite. - Atunci, dă-mi-le pe cele corecte.
- Nu le știu ! - Găsește-mi un om care le știe !
Singurul care are cheile este cel care a criptat mesajul.
Reddington.
Excelent !
- Se aude ceva cu Elizabeth ? - Absolut nimic.
Dembe vine cu credința.
Eu vin cu întrebări.
De ce ? Cum ? Pentru ce ? A meritat ?
Răspunsul e nu.
Oricare ar fi rezultatul, nu a meritat.
- Măcar ai obținut-o. - Da.
Sper că nu e o păcăleală, totuși.
Bun. Introdu numărul de telefon.
Presupun că Cézanne-ul a fost returnat la locul său,
la Muzeul Ashmolean din Oxford.
Da.
Acum, prima literă a fiecărui cuvânt, în ordine.
Am renunțat la comisionul de vânzare a unui tablou de 20 de milioane.
S-a înfuriat consilierul care mi-a încredințat sarcina.
Chiar crezi că aș face toate astea ca să te păcălesc, Harold ?
Niște numere ?
Da. Apoi scazi fiecare număr din litera corespunzătoare.
Unu devine A, doi devine B și așa mai departe.
Ai un pix ?
Bine. Mai repede.
Sunt curios să aflu ce sfârșit crâncen
mi-a pregătit Elizabeth.
Codul era adresa unui depozit abandonat.
- O dată și o oră. - Instrucțiuni pentru o lovitură.
Dispozitivul emite numere aleatorii. Ce am scăpat ?
Încă un pas.
Fiecare număr reprezintă o literă.
- Deci, panoul reprezenta un mesaj. - Reddington a spus adevărul.
Keen, însă, nu.
IDENTITATE ASCUNSĂ
Înțeleg de ce ești supărat. Nu am fost sincer cu tine.
Mi-ar fi plăcut să mă înșel când ți-am pus la îndoială raționamentul.
- Te-ai înșelat. - Cum poți spune asta ?
A zis că Reddington voia s-o țină departe de informațiile lui.
Dar acum știm că nu voia ca el să le citească pe ale ei.
Știu că așa pare.
Arată așa pentru că așa este. Trebuie să accepți asta.
De ce ? Ca să nu mă mai urmărești ?
- Raymond ! - Bună, Paula !
Mersi că ai venit.
Cum a fost drumul ? Te-a ținut de vorbă Dembe ?
A fost grozav.
Uneori îmi place să-mi sprijin capul de geam.
Ca să simt hopurile de pe drum.
Începe să mi se încețoșeze privirea și mă detașez ca într-un vis.
Sună minunat.
Știi ce mai sună minunat ?
Angajarea.
Ți-ai găsit o slujbă nouă ?
Nu. Îți ofer ție una.
Ce fel de slujbă ?
Furnizor de servicii.
Vrei să găsesc oameni pentru tine ?
Cum făcea Jeleu ?
Să luăm loc, să bem un ceai,
să împărtășim povești și râsete
și apoi te ducem acasă.
Poți să-ți sprijini capul de geam și să visezi frumos,
iar eu îți spun la ce m-am gândit.
- Ressler. - Bună !
Slavă Domnului că ești bine, Keen.
Nu știu de ce te-am sunat înapoi.
Îmi pare rău. M-au folosit ca să te atrag.
Și la ce i-a ajutat ?
Așa e. Măcar acum știu ce înseamnă numerele.
Cooper i-a dat mașina lui Reddington.
Da.
Au descifrat mesajul fals.
- Mă cred mincinoasă. - Dar eu nu. Și voi dovedi.
Știu ce pas lipsește.
Fiecare număr reprezintă o literă. Unu e A, doi e B, trei e C.
- Folosesc substituire alfanumerică. - Exact.
Stai. Bun. 17 e Q.
16 e O. Nu.
16 e P.
18 e R. Unu e A.
- 14 ? - N.
- 16 ? - P.
2 e B.
- Stai. Nu are nicio noimă. - Ce scrie ?
"Q, P, R, A, N, P, B." Nu e un cuvânt.
O fi invers sau literele sunt amestecate.
Reddington a zis că așa merge. Trebuie să însemne ceva.
Doamne, asta e !
Alfabetul chirilic !
Am tradus numerele în engleză, pentru că așa a făcut Reddington,
dar mesajul lui era fals, ca să ne deruteze.
Doamne ...
Ce zice ?
"E momentul. Mobilizează activele."
Un mesaj de la un om de legătură către un spion rus.
- Reddington. - Dar ce vrea să zică ?
E timpul pentru ce ?
Trezirea, somnorosule !
Elizabeth.
Ai vrut dovezi ? Am adus dovezi.
Dovezi că Reddington e N-13.
Dovezi că el e responsabil pentru ce-a pățit familia ta.
Și dovezi că mama era nevinovată.
Îți dau toate detaliile după ce-ți tragi răsuflarea.
Să-ți intre bine-n cap că tu nu mă ameninți pe mine !
Chiar dacă suntem parteneri în vânătoare, eu nu lucrez pentru tine.