1 00:00:01,603 --> 00:00:03,186 خیلی‌خب، میخوایم بریم پخش زنده 2 00:00:03,188 --> 00:00:04,521 همه در بهترین حالت باشن 3 00:00:04,523 --> 00:00:06,456 با انرژی بالا 4 00:00:06,458 --> 00:00:08,174 سلام 5 00:00:09,978 --> 00:00:11,978 من دکتر شلدون کوپر هستم 6 00:00:11,980 --> 00:00:13,980 و من هم دکتر ایمی فرح فولر هستم 7 00:00:13,982 --> 00:00:15,849 به یک بازنگری ویژه خوش اومدین 8 00:00:15,851 --> 00:00:17,817 جاییکه قراره نگاه به عقب به تاریخ 9 00:00:17,819 --> 00:00:21,454 ،سرگرمی با پرچم بندازیم ...در قسمتی به نام 10 00:00:21,456 --> 00:00:24,174 :سرگرمی با پرچم" :پشت پرده پرچم 11 00:00:24,176 --> 00:00:27,544 "بازنگری 12 00:00:29,214 --> 00:00:30,847 ♪ دوست دارن بدونین از کجا شروع شد؟ ♪ 13 00:00:30,849 --> 00:00:32,715 ♪ پس باید حسابی حواستون رو جمع کنین ♪ 14 00:00:32,717 --> 00:00:35,885 ♪ برای یادگیری و سرگرمی ♪ 15 00:00:35,887 --> 00:00:38,805 ♪ خیلی برنامه ی مفیدیه ♪ 16 00:00:38,807 --> 00:00:40,723 ♪ برنامه ی سرگرمی با پرچم ♪ 17 00:00:40,725 --> 00:00:42,559 ♪ پشت پرده‌ی پرچم ♪ 18 00:00:42,561 --> 00:00:45,528 ♪ بازنگری ♪ 19 00:00:45,530 --> 00:00:47,447 ♪ پرچم ♪ 20 00:00:51,069 --> 00:00:53,903 حواستون باشه که وقتی میگیم "پشت پرده‌ی پرچم" 21 00:00:53,905 --> 00:00:56,239 منظورمون این پرچم‌ها نیست 22 00:00:56,241 --> 00:00:59,275 این پشت شام میخوریم 23 00:00:59,277 --> 00:01:01,578 مطمئنم برای خیلی از شماها سوال هستش که 24 00:01:01,580 --> 00:01:03,913 برنامه‌ی "سرگرمی با پرچم" از کجا شروع شد 25 00:01:03,915 --> 00:01:06,049 پس بیاین این موضوع رو از زبون کسایی بشنویم که 26 00:01:06,051 --> 00:01:07,567 از همون ابتدا حضور داشتن 27 00:01:07,569 --> 00:01:09,669 هاوارد صدای فلش‌بک به گذشته رو دربیار 28 00:01:13,975 --> 00:01:15,258 خودم با چنگ میتونستم اون صدا رو دربیارم 29 00:01:15,260 --> 00:01:17,660 کلیپ رو پخش کن 30 00:01:17,662 --> 00:01:19,846 از زبون خودتون اون لحظه‌ی جادویی رو 31 00:01:19,848 --> 00:01:23,266 که برنامه‌ی سرگرمی با پرچم متولد شد رو بگین 32 00:01:23,268 --> 00:01:25,151 واقعا یادم نمیاد اون موقع رو 33 00:01:26,938 --> 00:01:28,271 مطمئنم که یادت میاد 34 00:01:28,273 --> 00:01:29,906 داشتم به جفتتون داستان اینو میگفتم که چطور 35 00:01:29,908 --> 00:01:31,608 هاییتی و لیختن‌اشتاین 36 00:01:31,610 --> 00:01:33,409 متوجه شدن که پرچم‌هاشون یک شکل هستش 37 00:01:33,411 --> 00:01:35,945 المپیک تابستونی سال 1936بودش و 38 00:01:35,947 --> 00:01:37,280 ...این دو تا ملت شجاع 39 00:01:37,282 --> 00:01:38,615 وایستا، یادم اومد 40 00:01:38,617 --> 00:01:40,500 یادت هم میاد که چی گفتی؟ 41 00:01:40,502 --> 00:01:43,586 آره. گفتم که "لطفا دنبال کسی بگرد که براش مهم باشه" 42 00:01:45,123 --> 00:01:48,424 دقیقا هم همینکار رو کردم 43 00:01:48,426 --> 00:01:51,761 خیلیا که براشون مهم باشه رو پیدا کردم 44 00:01:51,763 --> 00:01:54,597 حدود 200نفر رو 45 00:01:54,599 --> 00:01:57,767 خیلی از اونا رو زوری پیدا کردیم 46 00:01:57,769 --> 00:02:00,803 الان میخوایم بیایم سراغ شماها شما بیننده‌ها 47 00:02:00,805 --> 00:02:02,438 که تماس بگیرین و با ما درمیون بذارین 48 00:02:02,440 --> 00:02:04,691 لحظه‌های محبوبتون با برنامه‌ی سرگرمی با پرچم" رو" 49 00:02:04,693 --> 00:02:07,477 اگه خط برنامه خیلی اشغال بود انگیزه‌تون رو از دست ندین 50 00:02:07,479 --> 00:02:09,646 و بازم تلاش کنین 51 00:02:30,802 --> 00:02:32,001 خدا رو شکر 52 00:02:32,003 --> 00:02:33,720 به برنامه‌ی سرگرمی با پرچم خوش اومدین 53 00:02:33,722 --> 00:02:35,054 سلام شلدون 54 00:02:35,056 --> 00:02:36,990 سلام ایمی برت هستم 55 00:02:36,992 --> 00:02:38,424 سلام برت 56 00:02:38,426 --> 00:02:41,311 نکته‌نظر و درخواستی در مورد پرچم داری؟ 57 00:02:41,313 --> 00:02:43,630 من دوست‌دختر دارم 58 00:02:45,467 --> 00:02:48,268 خب این موضوع چه ربطی به پرچم داره؟ 59 00:02:48,270 --> 00:02:51,955 هیچی. فقط میخواستم همه بدونن که من دوست‌دختر دارم 60 00:02:51,957 --> 00:02:54,190 برت، داری الکی خط رو اشغال میکنی 61 00:02:54,192 --> 00:02:56,242 از همه‌ی شماهایی که 62 00:02:56,244 --> 00:02:58,828 در مورد پرچم صحبتی داشتین و سعی کردین که تماس بگیرین معذرت میخوام 63 00:02:58,830 --> 00:03:00,196 خیلی‌خب 64 00:03:00,198 --> 00:03:01,831 تماس گیرنده‌ی بعدی رو داریم 65 00:03:01,833 --> 00:03:04,083 اسمش ربکا هست 66 00:03:05,537 --> 00:03:09,505 67 00:03:09,507 --> 00:03:12,508 68 00:03:12,510 --> 00:03:14,093 69 00:03:14,095 --> 00:03:17,030 70 00:03:17,032 --> 00:03:18,915 71 00:03:18,917 --> 00:03:21,818 72 00:03:21,820 --> 00:03:23,820 73 00:03:23,822 --> 00:03:24,853 74 00:03:24,854 --> 00:03:28,854 ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com 75 00:03:28,855 --> 00:03:31,855 ‫Telegram.me/fireamin 76 00:03:31,856 --> 00:03:35,158 قبلش ناهار بگیریم یا میخواین که توی باغ‌وحش ناهار بخورین؟ 77 00:03:36,861 --> 00:03:38,861 هاوی، من به غذا احتیاجی ندارم" 78 00:03:38,863 --> 00:03:42,382 "وقتی دارم به گوشیم نگاه میکنم 79 00:03:42,384 --> 00:03:44,701 خوشم نمیاد وقتی ادام رو درمیاری 80 00:03:44,703 --> 00:03:46,369 میخوای ادای استوارت رو هم بشنوی؟ 81 00:03:46,371 --> 00:03:50,039 خیلی وقت میشه که با کسی قرار نداشتم" 82 00:03:50,041 --> 00:03:53,927 بنظرتون اشکالی نداره "میمون‌ها رو وقتی روی کار هستن تماشا کنیم؟ 83 00:03:58,350 --> 00:04:01,217 من با اعتماد به نفس این حرف رو بهت زدم 84 00:04:02,721 --> 00:04:04,971 امروز ناسلامتی قرار بود روز تفریح خونوادگی‌مون باشه 85 00:04:04,973 --> 00:04:06,723 چه چیز مهمی توی گوشیته مگه؟ 86 00:04:06,725 --> 00:04:09,058 توی وبسایت‌ مرکز مراقبت از کودکانم 87 00:04:09,060 --> 00:04:11,311 اینقدر نمیخواد سایتش رو نگاه کنی جاش که عالیه 88 00:04:11,313 --> 00:04:12,562 توی همون محیط دانشگاست 89 00:04:12,564 --> 00:04:13,896 دو دقیقه با دفتر من فاصله داره 90 00:04:13,898 --> 00:04:15,348 جای هیچ نگرانی‌ای نیست 91 00:04:15,350 --> 00:04:18,451 اگه آدمایی که اونجا کار میکنن رو بیشتر از ما دوست داشته باشه چی؟ 92 00:04:18,453 --> 00:04:21,537 همین الانش هم حباب صابون رو بیشتر از ما دوست داره 93 00:04:21,539 --> 00:04:23,406 وقتی برگردم سر کار 94 00:04:23,408 --> 00:04:25,074 باید پیش این آدما بذاریمش 95 00:04:25,076 --> 00:04:26,709 ولی هیچ‌چی ازشون نمیدونیم 96 00:04:26,711 --> 00:04:30,496 اونا یه سری معلم آموزش دیده هستن که گذشته‌شون هم کاملا بررسی شده 97 00:04:30,498 --> 00:04:33,967 تازه باید تمام واکسن‌ها رو هم زده باشن 98 00:04:35,103 --> 00:04:37,420 تو بچه‌ت رو پیش من میذاری در حالیکه من هیچ‌کدوم از چیزایی که هاوارد گفت نیستم 99 00:04:40,925 --> 00:04:42,258 هاوارد کجاست؟ 100 00:04:42,260 --> 00:04:44,427 امروز رو مرخصی گرفت 101 00:04:44,429 --> 00:04:46,763 بیاین از نبودش استفاده کنیم و 102 00:04:46,765 --> 00:04:49,098 جوک‌هایی رو تعریف کنیم که فقط فیزیکدان‌ها متوجه میشن 103 00:04:49,100 --> 00:04:51,150 من اول شروع میکنم 104 00:04:51,152 --> 00:04:54,737 خیلی‌خب. پلیس، ماشین هایزنبرگ رو میزنه کنار و 105 00:04:54,739 --> 00:04:56,239 پلیس بهش میگه که 106 00:04:56,241 --> 00:04:58,658 میدونستی داشتی 130 کیلومتر بر ساعت میرفتی؟" 107 00:04:58,660 --> 00:05:00,243 هایزنبرگ هم میگه که 108 00:05:00,245 --> 00:05:02,945 "لعنتی، الان دیگه نمیدونم کجام" 109 00:05:05,283 --> 00:05:07,116 پس هاوارد دوشنبه برمیگرده؟ - آره - 110 00:05:08,953 --> 00:05:09,952 سلام بچه‌ها 111 00:05:09,954 --> 00:05:11,788 سلام سلام، میخوای پیش ما بشینی؟ 112 00:05:11,790 --> 00:05:15,041 ولی اون زمین‌شناسه و من کلی جوک مربوط به فیزیک دیگه دارم 113 00:05:15,043 --> 00:05:16,626 سریع باش! بشین 114 00:05:18,146 --> 00:05:21,180 شلدون میگه یه دوست‌دختر جدید داری 115 00:05:21,182 --> 00:05:23,599 درسته، که بصورت خیلی بی‌شرمانه‌ای توی برنامه‌ی پرچم من معرفیش کرد 116 00:05:23,601 --> 00:05:25,268 مردم انقدر از این کارش ناراحت شدن که 117 00:05:25,270 --> 00:05:28,471 ادامه‌ی برنامه دیگه کسی تماس نگرفت باهامون 118 00:05:28,473 --> 00:05:30,773 معذرت میخوام. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 119 00:05:30,775 --> 00:05:32,975 فکر کنم عاشق عشق باشم 120 00:05:32,977 --> 00:05:35,028 خیلی برات خوشحالم 121 00:05:35,030 --> 00:05:36,813 هی، امشب همگی قراره شام بخوریم 122 00:05:36,815 --> 00:05:38,147 چطوره شما دو تا هم بیاین؟ 123 00:05:38,149 --> 00:05:39,482 وایستا ببینم 124 00:05:39,484 --> 00:05:41,617 ما هیچی درباره‌ی این خانم نمیدونیم 125 00:05:41,619 --> 00:05:42,819 چی میخوای بدونی؟ 126 00:05:42,821 --> 00:05:44,570 زمین‌شناسه؟ 127 00:05:44,572 --> 00:05:46,823 نه - خوبه پس، ساعت7 میبینیمتون - 128 00:05:54,499 --> 00:05:57,199 بعد از این بریم نمایش پرنده‌های کم‌نظیر رو ببینیم؟ 129 00:05:57,201 --> 00:05:58,317 فکر خوبی نیست 130 00:05:58,319 --> 00:06:02,455 موهای من مناسب‌ترین جنس برای لونه سازی پرنده‌ها هستش 131 00:06:04,709 --> 00:06:06,709 چیزی داری یاد میگیری؟ 132 00:06:06,711 --> 00:06:09,211 ،بچه‌های جانور تنبل برای حدود یک سال 133 00:06:09,213 --> 00:06:10,713 به بدن مادرشون میچسبن 134 00:06:10,715 --> 00:06:12,715 اونوقت من بعد از چهار ماه دارم برمیگردم سر کار 135 00:06:12,717 --> 00:06:14,717 تا اینجا یاد گرفتم که از خودم بدم میاد، از تنبل بدم میاد 136 00:06:14,719 --> 00:06:17,903 از تو هم بدم میاد که منو آوردی اینجا 137 00:06:17,905 --> 00:06:22,391 میتونم درک کنم از من بدت بیاد ولی اون تنبل خداییش بامزه‌ست 138 00:06:23,578 --> 00:06:25,745 فقط تنبل‌ها هم نیستن 139 00:06:25,747 --> 00:06:28,648 خرس‌های قطبی برای هشت ماه از توله‌هاشون مراقبت میکنن 140 00:06:28,650 --> 00:06:31,651 اورانگوتان مادر، هر شب برای بچه‌ش یه خونه‌ی جدید درست میکنه 141 00:06:31,653 --> 00:06:34,820 اونوقت من چیکار میکنم؟ شغلم رو به بچه‌م ترجیح میدم 142 00:06:37,692 --> 00:06:40,910 بهت گفتم بهتره بریم به شهربازی لگو‌لند 143 00:06:43,314 --> 00:06:46,349 باورم نمیشه برت دوست‌دختر داشته باشه ولی من نه 144 00:06:46,351 --> 00:06:48,217 خیال میکردم میخوای یه مدت دوست‌دختر نداشته باشی 145 00:06:48,219 --> 00:06:49,468 تا بتونی روی کارت وقت بذاری 146 00:06:49,470 --> 00:06:50,886 یکم بزرگ شو بابا 147 00:06:54,058 --> 00:06:56,425 دوستی نداری برای راج جورش کنیم؟ 148 00:06:56,427 --> 00:06:58,427 هی، من هاوارد و برنادت رو برای هم جور کردم 149 00:06:58,429 --> 00:07:01,847 الان نوبت توئه زندگی یه دختر بیچاره‌ی دیگه رو نابود کنی 150 00:07:01,849 --> 00:07:03,432 سلام‌ بچه‌ها، بیاین داخل 151 00:07:03,434 --> 00:07:04,667 مرسی 152 00:07:04,669 --> 00:07:05,935 دوستان 153 00:07:05,937 --> 00:07:07,820 ایشون ربکا هستش - سلام - 154 00:07:07,822 --> 00:07:09,155 سلام 155 00:07:09,157 --> 00:07:12,608 خیلی جوونتر و جذاب‌تر از برت هستش 156 00:07:14,128 --> 00:07:17,246 دارن از شما دو تا تقلید میکنن 157 00:07:20,284 --> 00:07:22,118 داری چی درست میکنی؟ 158 00:07:22,120 --> 00:07:23,452 مرغ 159 00:07:23,454 --> 00:07:27,089 پرنده‌ها با موهای من درافتادن منم انتقام سختی ازشون گرفتم 160 00:07:31,262 --> 00:07:32,762 بالاخره تونستی هالی رو بخوابونی؟ 161 00:07:32,764 --> 00:07:34,213 آره بالاخره 162 00:07:34,215 --> 00:07:36,132 هنوز با شیر خوردن از شیشه اوکی نشده 163 00:07:36,134 --> 00:07:38,367 ببین، اگه آمادگی برگشتن به سر کار رو نداری 164 00:07:38,369 --> 00:07:39,852 میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 165 00:07:39,854 --> 00:07:41,103 نه، مشکلی نیست 166 00:07:41,105 --> 00:07:43,139 شاید برای هالی خوب باشه 167 00:07:43,141 --> 00:07:45,141 مثلا مادر هاوارد همیشه کنارش بود و 168 00:07:45,143 --> 00:07:48,861 الان هاوارد شده یه بچه‌ننه‌ی درجه یک 169 00:07:49,981 --> 00:07:51,897 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 170 00:07:51,899 --> 00:07:54,984 یالا، سریع گریه‌زاری کن اینجوری بهم اثبات میکنی اشتباه کردم 171 00:07:57,572 --> 00:08:00,289 خیلی خوبه بشه هالی رو جوری بزرگ کرد که استقلال‌ بیشتری 172 00:08:00,291 --> 00:08:01,490 نسبت به تو داشته باشه 173 00:08:01,492 --> 00:08:03,075 بنظرم خوبه 174 00:08:03,077 --> 00:08:05,244 زمانی که دانشگاه رفتم تازه متوجه شدم که 175 00:08:05,246 --> 00:08:08,130 میشه دماسنج رو به جای باسن توی دهن هم گذاشت 176 00:08:11,703 --> 00:08:15,337 با این سخنان دلپذیر شام هم آماده شد 177 00:08:18,459 --> 00:08:20,926 اولین باره با یه دانشمند قرار میذاری؟ 178 00:08:20,928 --> 00:08:23,312 چون میخوام یه گروه حمایتی به همین منظور تشکیل بدم 179 00:08:24,565 --> 00:08:26,098 راستش اینجور رابطه‌ها برام جدید نیست 180 00:08:26,100 --> 00:08:28,484 من با یه علم‌گرا نامزد کرده بودم 181 00:08:33,024 --> 00:08:35,775 برت، ربکا 182 00:08:35,777 --> 00:08:38,778 من بخاطر حرف نسنجیده‌ای که چند لحظه پیش زدم معذرت میخوام 183 00:08:38,780 --> 00:08:40,696 اشکالی نداره چیزی نیست 184 00:08:40,698 --> 00:08:42,164 دیدی؟ چیزی نبوده 185 00:08:42,166 --> 00:08:44,083 لازم نبود تنبیه‌م کنی 186 00:08:45,920 --> 00:08:48,454 تنبیه نبود بریم غذا بخوریم 187 00:08:48,456 --> 00:08:50,873 تو مجبورم کردی روی پله‌ها بشینم و به کاری که کردم فکر کنم 188 00:08:50,875 --> 00:08:52,291 غذات رو بردار 189 00:08:54,178 --> 00:08:57,913 شما دو تا چجوری آشنا شدین؟ 190 00:08:57,915 --> 00:08:59,381 داستانش خیلی بامزه‌ست 191 00:08:59,383 --> 00:09:02,017 توی سایت دوست‌یابی آشنا شدیم 192 00:09:05,890 --> 00:09:07,790 همین؟ 193 00:09:07,792 --> 00:09:10,893 ببخشین. پایان 194 00:09:12,814 --> 00:09:14,063 چه جالب 195 00:09:14,065 --> 00:09:16,565 من توی سایت‌های دوست‌یابی موفقیت چندانی نداشتم 196 00:09:16,567 --> 00:09:19,652 منم همینطور تا اینکه یه دستی به سر و روی پروفایلم کشیدم 197 00:09:19,654 --> 00:09:22,238 ،چیکار کردی عکست رو پاک کردی؟ 198 00:09:26,060 --> 00:09:28,744 برو - باشه - 199 00:09:31,516 --> 00:09:33,415 در رو نکوبون بهم 200 00:09:33,417 --> 00:09:35,134 ای بابا 201 00:09:37,004 --> 00:09:38,921 حرف بدی زدم؟ 202 00:09:38,923 --> 00:09:40,756 نه،همیشه اون مقصره 203 00:09:41,976 --> 00:09:45,811 خب برت، داشتی میگفتی که پروفایلت رو چجوری عوض کردی؟ 204 00:09:45,813 --> 00:09:48,898 درسته. هیچ کی جوابم رو نمیداد واسه همین این جمله رو اضافه کردم 205 00:09:48,900 --> 00:09:52,017 برنده‌ی جایزه‌ی 625هزار دلاری" "بنیاد علمی مک‌آرتور 206 00:09:52,019 --> 00:09:53,519 ‏5دقیقه نشده بود که 207 00:09:53,521 --> 00:09:55,905 با شریک زندگیم آشنا شدم 208 00:10:00,444 --> 00:10:02,945 اشتباه کردم میتونی برگردی داخل 209 00:10:08,178 --> 00:10:10,929 خب ربکا، چجوری شد که شدی مربی خصوصی؟ 210 00:10:10,931 --> 00:10:13,331 برای بازیگر شدن اومدم لس‌آنجلس و 211 00:10:13,333 --> 00:10:14,983 اوضاع خوب پیش نرفت 212 00:10:14,985 --> 00:10:17,936 ...دوست دارم دوباره بگم که داره از تو تقلید میکنه ولی 213 00:10:19,740 --> 00:10:22,908 از نشستن توی راهرو خسته شدم 214 00:10:22,910 --> 00:10:24,860 من عاشق مربی خصوصی هستم 215 00:10:24,862 --> 00:10:27,245 از وقتی یه معجون‌فروشی نزدیک خونه‌مون باز کردن 216 00:10:27,247 --> 00:10:29,281 دیگه ماهیچه‌های شیکمم رو ندیدم 217 00:10:30,250 --> 00:10:32,033 میتونم چند جلسه رایگان باهات تمرین کنم 218 00:10:32,035 --> 00:10:33,535 این پیشنهادت برای همه‌ست؟ 219 00:10:33,537 --> 00:10:34,753 تلاشت رو تحسین میکنم 220 00:10:34,755 --> 00:10:36,922 ولی من باشگاه برو نیستم 221 00:10:38,926 --> 00:10:40,542 دستشویی‌تون کجاست؟ 222 00:10:40,544 --> 00:10:43,495 اون پایینه 223 00:10:43,497 --> 00:10:45,881 خیلی عالیه بعضی وقتا خیال میکنم واقعی نیستش 224 00:10:45,883 --> 00:10:49,184 ولی یدفعه‌ای میره دستشویی و میفهمم که واقعی هستش 225 00:10:51,054 --> 00:10:53,688 چقدر عجیب 226 00:10:53,690 --> 00:10:55,590 معذرت میخوام برت 227 00:10:55,592 --> 00:10:58,310 ولی نگران این نیستی که فقط دنبال پولت باشه؟ 228 00:10:58,312 --> 00:10:59,945 خدا کنه که باشه توی قرار اولمون 229 00:10:59,947 --> 00:11:02,697 یه تلویزیون 80اینچی براش خریدم 230 00:11:04,234 --> 00:11:05,484 قرار اولت؟ 231 00:11:05,486 --> 00:11:07,786 اصلا دیوار خونه‌ش رو دیده بودی؟ 232 00:11:13,744 --> 00:11:14,910 اونوقت قرار اول ما 233 00:11:14,912 --> 00:11:18,413 لئونارد با یه بن تخفیف برام پفک خرید 234 00:11:18,415 --> 00:11:22,083 و بعدش با خوشحالی با هم زندگی کردیم 235 00:11:22,085 --> 00:11:24,252 پایان 236 00:11:26,557 --> 00:11:29,090 فکر کنم آماده‌ی رفتن باشم 237 00:11:29,092 --> 00:11:30,642 روز اول برگشتن به کار خوبی داشته باشی 238 00:11:30,644 --> 00:11:32,561 همه‌ی چیزایی که برای مرکز لازمه رو برداشتی؟ 239 00:11:32,563 --> 00:11:34,095 آره، توی کیفن 240 00:11:34,097 --> 00:11:35,263 خوبه 241 00:11:35,265 --> 00:11:36,598 خیلی‌خب عزیزم 242 00:11:36,600 --> 00:11:39,267 مامانی داره میره سر کار به تو هم خوش بگذره امروز 243 00:11:39,269 --> 00:11:41,069 بهش گفتم که اگه مرکز مراقبت از کودکان شبیه زندان بود 244 00:11:41,071 --> 00:11:43,839 بزرگترین بچه رو پیدا کنه و ناکارش کنه تا بقیه حساب کار دستشون بیاد 245 00:11:43,841 --> 00:11:46,741 خداحافظ عزیزم 246 00:11:46,743 --> 00:11:48,944 دلم برات تنگ میشه 247 00:11:48,946 --> 00:11:51,780 من امشب همینجا منتظر 248 00:11:51,782 --> 00:11:53,615 برگشتت میمونم 249 00:11:55,452 --> 00:11:58,203 بسه دارین گریه‌ی منم درمیارین 250 00:11:58,205 --> 00:12:00,789 عالی شد، الان همه دارن گریه میکنن 251 00:12:02,042 --> 00:12:03,458 حداقل هالی گریه نمیکنه 252 00:12:03,460 --> 00:12:04,876 خوبه 253 00:12:04,878 --> 00:12:07,929 قراره کل روز نبینتمون ولی عین خیالش هم نیست 254 00:12:10,968 --> 00:12:13,134 کی آماده‌ی خندیدنه؟ 255 00:12:13,136 --> 00:12:14,686 ...خیلی‌خب 256 00:12:14,688 --> 00:12:18,223 فاینمن، انیشتین و شرودینگر وارد یه بار میشن 257 00:12:18,225 --> 00:12:19,774 فاینمن میگه که 258 00:12:19,776 --> 00:12:21,977 "بنظر میاد ما داخل یه جوک باشیم" 259 00:12:21,979 --> 00:12:24,696 انیشتین میگه که ولی فقط از چشم یه ناظر " 260 00:12:24,698 --> 00:12:26,681 "که ورود ما رو به این بار بطور همزمان دیده باشه اینجوریه 261 00:12:26,683 --> 00:12:28,400 که شرودینگر در جواب میگه 262 00:12:28,402 --> 00:12:31,653 اگه کسی از توی پنجره داره ما رو نگاه میکنه" "پس من میرم 263 00:12:33,824 --> 00:12:36,908 راستش این یکی بامزه بود 264 00:12:38,712 --> 00:12:41,663 باید برای برنامه‌ی طنز جیمی فالون بفرستیش 265 00:12:42,833 --> 00:12:43,915 سلام 266 00:12:43,917 --> 00:12:45,834 سلام، بیا بشین سلام 267 00:12:45,836 --> 00:12:48,503 ببخشین اگه دیشب یه جوری بود 268 00:12:48,505 --> 00:12:49,888 راستش منو به فکر فرو برد که 269 00:12:49,890 --> 00:12:52,340 من برای پیدا کردن عشق نباید پول‌هام رو به حراج بذارم 270 00:12:52,342 --> 00:12:54,192 شاید با ربکا بهم بزنم 271 00:12:54,194 --> 00:12:56,011 قدم خیلی بزرگیه 272 00:12:56,013 --> 00:12:57,979 خیلی باید شخصیت داشته باشی همچین کاری بکنی 273 00:12:57,981 --> 00:13:00,098 میخوام منتظر بمونم تا ببینم میتونم 274 00:13:00,100 --> 00:13:02,350 یه داف بلوندی که منو بخاطر خودم بخواد پیدا کنم 275 00:13:02,352 --> 00:13:04,853 خوب بود 276 00:13:08,442 --> 00:13:10,692 خیلی‌خب لئونارد نوبت توئه یه جوک بگی 277 00:13:14,748 --> 00:13:16,364 حالش چطوره؟ 278 00:13:16,366 --> 00:13:18,333 عالیه. نگاه کن 279 00:13:18,335 --> 00:13:20,669 دارم یه دیوار میبینم 280 00:13:20,671 --> 00:13:22,037 کف زمین 281 00:13:22,039 --> 00:13:24,039 یه بچه ی آسیایی 282 00:13:24,041 --> 00:13:25,707 اوناهاش 283 00:13:25,709 --> 00:13:27,926 دیدی؟ جای نگرانی نیست 284 00:13:27,928 --> 00:13:29,461 مرسی 285 00:13:29,463 --> 00:13:31,096 خیلی‌خب، میرم سعیم رو بکنم تا بتونم کار کنم 286 00:13:31,098 --> 00:13:33,131 باشه، منم همینطور دوستت دارم 287 00:13:33,133 --> 00:13:35,016 منم دوستت دارم، خداحافظ 288 00:13:42,109 --> 00:13:43,858 حالش چطوره؟ 289 00:13:48,148 --> 00:13:49,614 تو اینجا چیکار میکنی؟ 290 00:13:49,616 --> 00:13:52,200 یعنی یه نفر نمیتونه توی دانشگاهی که نمیره وقت بگذرونه و 291 00:13:52,202 --> 00:13:54,452 به بچه‌ای که مال خودش نیست نگاه بکنه؟ 292 00:13:54,454 --> 00:13:57,288 درک میکنم 293 00:13:57,290 --> 00:14:00,492 خودم هنوز نتونستم یه سر به دفترم بزنم 294 00:14:06,166 --> 00:14:09,634 ضایع نیست کل روز اینجا وایستیم و بهش نگاه کنیم؟ 295 00:14:09,636 --> 00:14:11,836 احتمالا 296 00:14:14,091 --> 00:14:15,724 باید بریم 297 00:14:15,726 --> 00:14:16,808 آره 298 00:14:19,096 --> 00:14:21,596 یا شاید بتونیم ببریمش آکواریوم 299 00:14:21,598 --> 00:14:23,732 من میرم بیارمش تو هم کیف رو آماده کن 300 00:14:23,734 --> 00:14:27,402 طاقت بیار هالی ما داریم فراریت میدیم 301 00:14:29,606 --> 00:14:32,023 به چی نگاه میکنی؟ 302 00:14:32,025 --> 00:14:34,159 کامنت‌های قسمت بازنگری به پشت پرده‌ی پرچم 303 00:14:34,161 --> 00:14:35,860 اینجا رو داشته باش مردم به اون قسمت میگن 304 00:14:35,862 --> 00:14:39,197 "طولانی‌ترین قسمت" 305 00:14:40,634 --> 00:14:42,517 سلام؟ کسی خونه‌ست؟ 306 00:14:42,519 --> 00:14:43,585 برت‌ـه؟ 307 00:14:43,587 --> 00:14:44,652 برت‌ـه 308 00:14:44,654 --> 00:14:47,122 فکر کنم برت باشه 309 00:14:48,008 --> 00:14:49,958 سلام، چه خبرا؟ 310 00:14:49,960 --> 00:14:51,760 با ربکا بهم زدم 311 00:14:51,762 --> 00:14:53,094 312 00:14:53,096 --> 00:14:54,679 آفرین به تو 313 00:14:54,681 --> 00:14:56,881 نه، دلم براش تنگ شده 314 00:14:56,883 --> 00:14:58,917 نمیدونم چرا به حرف شماها گوش دادم 315 00:14:58,919 --> 00:15:01,136 درست میگه 316 00:15:02,856 --> 00:15:06,107 ایده‌ی مزخرف تو بود که باید عشق رو پیدا کنه 317 00:15:07,160 --> 00:15:09,444 دیگه کم‌کم باید اجازه بگیری 318 00:15:09,446 --> 00:15:10,612 قبل از اینکه بذارم حرف بزنی 319 00:15:12,833 --> 00:15:14,649 بله، از همین الان 320 00:15:16,403 --> 00:15:17,986 برت، تو آدم خوبی هستی لیاقت زنی رو داری که 321 00:15:17,988 --> 00:15:19,988 به چیزی بیشتر از پولت علاقه‌مند باشه 322 00:15:19,990 --> 00:15:21,990 به اینم علاقه داشت که دور خونه‌م 323 00:15:21,992 --> 00:15:23,124 با لباس زیر قدم بزنه 324 00:15:23,126 --> 00:15:26,478 الان تنها کسی که با لباس زیر قدم میزنه خود منم 325 00:15:28,381 --> 00:15:31,666 اگه اینقدر ناراحتی برو دوباره بدستش بیار 326 00:15:31,668 --> 00:15:32,717 سعیم رو کردم 327 00:15:32,719 --> 00:15:34,502 تماس‌هام رو جواب نمیده 328 00:15:34,504 --> 00:15:37,922 که خیلی دردناکه چون خودم اون تلفن رو براش خریدم 329 00:15:39,342 --> 00:15:41,559 اشتباه بزرگی کردم 330 00:15:41,561 --> 00:15:42,977 نه، نکردی 331 00:15:42,979 --> 00:15:45,313 باشه؟ ببین برت وقتی من پول داشتم 332 00:15:45,315 --> 00:15:47,682 با کلی دختر قرار میذاشتم که مناسب من نبودن 333 00:15:47,684 --> 00:15:49,234 بعدش پول‌هام رو بیخیال شدم و 334 00:15:49,236 --> 00:15:51,352 الان تنها هستم و دارم با دوستام زندگی میکنم و 335 00:15:51,354 --> 00:15:55,006 شاید بهتر باشه ینفر دیگه صحبت کنه 336 00:15:56,593 --> 00:15:58,359 ببین عزیزم 337 00:15:58,361 --> 00:16:00,078 رابطه نباید به پول ربط داشته باشه فهمیدی؟ 338 00:16:00,080 --> 00:16:02,163 رابطه یعنی احترام و داشتن اشتراکات 339 00:16:02,165 --> 00:16:03,715 ...و 340 00:16:03,717 --> 00:16:05,200 بله شلدون؟ 341 00:16:05,202 --> 00:16:07,035 تو و لئونارد اشتراکاتی با هم ندارین 342 00:16:07,037 --> 00:16:09,120 شاید شما هم باید جدا بشین 343 00:16:10,674 --> 00:16:12,507 تو بهش اجازه‌ی صحبت دادی 344 00:16:16,746 --> 00:16:19,214 حدس بزن کی از مرکز مراقبت از کودکان برگشته خونه؟ 345 00:16:20,884 --> 00:16:22,967 هالی‌ـه 346 00:16:22,969 --> 00:16:24,185 مگه اینکه یه پدر و مادر دیگه هم 347 00:16:24,187 --> 00:16:26,888 کف پای بچه‌شون یه علامت ضربدر زده باشن 348 00:16:26,890 --> 00:16:29,557 میدونی وقتی بردیش بهم زنگ زدن؟ 349 00:16:32,229 --> 00:16:36,064 پس حدس بزن کی از آکواریوم برگشته خونه؟ 350 00:16:38,919 --> 00:16:40,785 ببخشین که دوباره سرزده اومدم 351 00:16:40,787 --> 00:16:42,737 لازم نیست بری میتونی با ما وقت بگذرونی 352 00:16:42,739 --> 00:16:45,740 راستش، گروه دوستی‌مون ظرفیتش تکمیله 353 00:16:45,742 --> 00:16:49,577 ولی اگه کسی از گروه‌مون بیرون شد تو اولین نفر توی لیست برای جایگزینی هستی 354 00:16:51,131 --> 00:16:52,413 مگه اینکه راج باشه 355 00:16:52,415 --> 00:16:55,567 که در اونصورت باید ینفر رنگین‌پوست به جاش بیاریم 356 00:16:58,271 --> 00:17:00,471 شماها آدمای خوبی هستین ولی باید برم و 357 00:17:00,473 --> 00:17:04,425 برای ربکا یه جت اسکی بخرم و ببینم باعث میشه برگرده یا نه 358 00:17:04,427 --> 00:17:07,562 برای برت خیلی ناراحتم 359 00:17:07,564 --> 00:17:09,981 داره با پولش توجه یه نفر رو میخره 360 00:17:09,983 --> 00:17:12,100 این موضوع با اینکه من از هوشم برای جذب کردن ایمی استفاده میکنم 361 00:17:12,102 --> 00:17:13,318 تفاوتی داره؟ 362 00:17:13,320 --> 00:17:16,604 یا اینکه لئونارد از قدرت پاچه‌خواریش برای بدست آوردن پنی استفاده میکنه؟ 363 00:17:18,108 --> 00:17:19,324 خیلی فرق میکنه 364 00:17:19,326 --> 00:17:20,575 پول برت شاید تموم بشه 365 00:17:20,577 --> 00:17:23,111 ولی من تا آخر دنیا میتونم پاچه‌خواری کنم 366 00:17:24,865 --> 00:17:28,449 همه‌ی اینایی که گفتی و همینطور اینکه ازم کوتاه‌تر هستش 367 00:17:30,754 --> 00:17:34,455 شلدون، ایمی چی داشت که تو رو جذب کرد؟ 368 00:17:34,457 --> 00:17:36,307 خیلی چیزا 369 00:17:36,309 --> 00:17:38,877 ذهنش، مهربونیش 370 00:17:38,879 --> 00:17:41,713 و مخصوصا بدنش 371 00:17:41,715 --> 00:17:42,797 واقعا؟ 372 00:17:42,799 --> 00:17:44,832 جوگیر نشو گروه خونی‌مون یکی هستش 373 00:17:44,834 --> 00:17:47,969 میدونه اینجوری برای پیوند اعضا مشکلی نداره 374 00:17:56,848 --> 00:17:58,598 بنظر خوشحال میاد 375 00:17:58,600 --> 00:18:01,134 دیدی؟ این کار درست براش بود 376 00:18:01,136 --> 00:18:03,403 دیگه بریم سر کارمون 377 00:18:09,227 --> 00:18:11,277 هرموقع که گفتین 378 00:18:11,279 --> 00:18:14,664 بذارین خداحافظی کنم 379 00:18:15,534 --> 00:18:18,501 هالی. مامانی رو ببین 380 00:18:19,338 --> 00:18:21,204 اینجام عزیزم 381 00:18:23,208 --> 00:18:24,958 با مامانی خداحافظی کن 382 00:18:25,844 --> 00:18:27,293 منو نگاه کن 383 00:18:27,295 --> 00:18:29,346 مادرت رو نگاه کن 384 00:18:32,434 --> 00:18:34,551 خیلی‌خب، میتونیم بریم 385 00:18:37,806 --> 00:18:39,155 سلام 386 00:18:39,157 --> 00:18:40,724 من دکتر شلدون کوپر هستم 387 00:18:40,726 --> 00:18:42,659 منم دکتر ایمی فرح فولر هستم 388 00:18:42,661 --> 00:18:44,227 بخاطر استقبال زیاد از 389 00:18:44,229 --> 00:18:46,763 قسمت پشت پرده‌ی پرچم: بازنگری 390 00:18:46,765 --> 00:18:49,666 گفتیم شاید دوست داشته باشین که بدونین اون قسمت چجوری جمع شد 391 00:18:49,668 --> 00:18:53,069 ...واسه همین به قسمت امشب خوش اومدین 392 00:18:53,071 --> 00:18:54,471 سرگرمی با پرچم 393 00:18:54,473 --> 00:18:56,456 پشت پرده‌ی پرچم 394 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 بازنگری در بازنگری 395 00:19:00,729 --> 00:19:02,796 اولین تماس رو باهامون گرفتن 396 00:19:02,798 --> 00:19:04,330 397 00:19:04,332 --> 00:19:07,000 ،سلام روی برنامه سرگرمی با پرچم هستین 398 00:19:07,002 --> 00:19:08,952 جت اسکی جواب داد دوباره بدستش آوردم 399 00:19:08,953 --> 00:19:14,953 ‫Telegram.me/fireamin 400 00:19:14,954 --> 00:19:20,954 ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com