1 00:00:02,267 --> 00:00:03,533 دیروقت شد 2 00:00:03,535 --> 00:00:05,735 بنظرت فرصت میکنم چند تا تست دیگه 3 00:00:05,737 --> 00:00:06,936 روی سیستم خنک کننده‌ش انجام بدم؟ 4 00:00:06,938 --> 00:00:08,204 آره، منم هنوز درگیر 5 00:00:08,206 --> 00:00:09,405 انبساط دهنده‌ی ترمو-آکوستیکش هستم 6 00:00:09,407 --> 00:00:10,506 همینطور که مشغولین 7 00:00:10,508 --> 00:00:13,843 منم میخوام سیال نخاعی رو 8 00:00:13,845 --> 00:00:17,046 به سلول‌های مغزم پمپاژ کنم تا فرآورده‌های متابولیک مربوط به 9 00:00:17,048 --> 00:00:18,915 افکاری که در طول روز داشتم رو پاک کنم 10 00:00:18,917 --> 00:00:20,950 چی؟ 11 00:00:20,952 --> 00:00:22,518 بهش میگن خوابیدن و الان هم دیگه وقتشه 12 00:00:22,520 --> 00:00:24,320 شب همگی‌تون بخیر 13 00:00:24,322 --> 00:00:26,623 هی، هی، هی حق نداری جایی بری 14 00:00:26,625 --> 00:00:28,858 بخاطر تو هستش که مجبوریم اینو دو ماهه 15 00:00:28,860 --> 00:00:29,893 تحویل نیروی هوایی بدیم 16 00:00:29,895 --> 00:00:32,662 میدونم، خودم اونموقع بودم 17 00:00:32,664 --> 00:00:34,163 پس از خواب بیدار شو 18 00:00:34,165 --> 00:00:36,266 قراره شب‌های زیادی تا دیروقت بمونیم 19 00:00:36,268 --> 00:00:37,600 چقدر دیروقت؟ 20 00:00:37,602 --> 00:00:40,837 ،نمیدونم نصفه شب، تا ساعت یک 21 00:00:40,839 --> 00:00:41,838 ساعت یک؟ 22 00:00:41,840 --> 00:00:44,107 مگه من راکونم 23 00:00:44,109 --> 00:00:47,277 اگه خسته‌ای یکم قهوه بخور 24 00:00:47,279 --> 00:00:48,745 چی؟ خودت قهوه بخور 25 00:00:48,747 --> 00:00:50,446 دارم قهوه میخورم 26 00:00:50,448 --> 00:00:52,181 نگاه کن باعث شده چقدر اعصاب خردکن بشی 27 00:00:52,183 --> 00:00:54,217 بچه‌ها 28 00:00:54,219 --> 00:00:56,085 با دعوا کردن راه به جایی نمیبریم 29 00:00:56,087 --> 00:00:58,254 میشه سعی کنی که همراهی کنی؟ 30 00:00:59,424 --> 00:01:00,957 باشه 31 00:01:14,906 --> 00:01:17,840 فکر نکنم بتونم بیشتر از این ادامه بدم 32 00:01:17,842 --> 00:01:19,909 سه و نیم دقیقه بیشتر نگذشته، بیدار شو 33 00:01:21,413 --> 00:01:25,048 34 00:01:25,050 --> 00:01:28,384 35 00:01:28,386 --> 00:01:29,986 36 00:01:29,988 --> 00:01:32,555 37 00:01:32,557 --> 00:01:35,224 38 00:01:35,226 --> 00:01:37,894 39 00:01:37,896 --> 00:01:39,796 40 00:01:39,798 --> 00:01:40,787 41 00:01:40,788 --> 00:01:44,788 ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net 42 00:01:44,789 --> 00:01:50,189 ترجمه و تنظیم: Fireamin Fireamin11@gmail.com 43 00:01:50,206 --> 00:01:53,140 یه خواب بد دیدم که بهترین دوستم یه دیکتاتور شده و 44 00:01:53,142 --> 00:01:55,476 مجبورم کرده کل شب رو بیدار بمونم و کار کنم 45 00:01:55,478 --> 00:01:58,745 من یه خواب خوب دیدم که وقتی بغلت کرده بود تا بذارمت توی تخت 46 00:01:58,747 --> 00:02:01,081 گذاشتم سرت بخوره به دیوار و کلی خندیدم 47 00:02:01,083 --> 00:02:02,750 صبح بخیر 48 00:02:02,752 --> 00:02:03,818 قضیه چیه؟ 49 00:02:03,820 --> 00:02:05,286 دیشب که نتونستیم ببینیمتون 50 00:02:05,288 --> 00:02:06,520 امروز هم که قرار نیست ببینیمتون 51 00:02:06,522 --> 00:02:08,889 واسه همین گفتیم صبحونه رو دور همی بخوریم 52 00:02:08,891 --> 00:02:09,890 چه کار خوبی 53 00:02:09,892 --> 00:02:13,227 آخ، خیلی درد میکنه 54 00:02:13,229 --> 00:02:15,563 امروز برنامه‌تون چیه؟ 55 00:02:15,565 --> 00:02:16,564 شلدون قرار بود امروز بعد از ظهر 56 00:02:16,566 --> 00:02:18,265 با من به یه مهمونی بیاد 57 00:02:18,267 --> 00:02:19,467 ولی فکر نکنم از این خبرا باشه 58 00:02:19,469 --> 00:02:21,435 هیچ وقت قرار نبود از این خبرا باشه 59 00:02:21,437 --> 00:02:23,103 من باهات میام 60 00:02:23,105 --> 00:02:24,872 مهمونی دوست دارم 61 00:02:24,874 --> 00:02:26,907 راستش رو بگم، مهمونی‌ـه مهمونی هم نیست 62 00:02:26,909 --> 00:02:28,576 یجورایی یه دورهمی هستش که 63 00:02:28,578 --> 00:02:30,177 دانشمندا با زمینه‌ی کاری مختلف جمع میشن تا 64 00:02:30,179 --> 00:02:31,645 کارهاشون رو به اشتراک بذارن و با اتفاقاتی که 65 00:02:31,647 --> 00:02:33,047 توی زمینه‌های کاری مختلف میوفته به روز باشن 66 00:02:33,049 --> 00:02:35,416 نمیدونم چرا اسمش رو گذاشتم مهمونی ببخشین 67 00:02:35,418 --> 00:02:37,318 اشکالی نداره، با اینحال باهات میام 68 00:02:37,320 --> 00:02:39,086 بنظرت حوصله‌ت سر نمیره؟ 69 00:02:39,088 --> 00:02:40,955 یکم شراب میخورم و به چرت و پرتایی که چیزی ازشون نمیفهمم 70 00:02:40,957 --> 00:02:42,189 گوش میدم 71 00:02:42,191 --> 00:02:43,123 فکر نکنم فرق زیادی 72 00:02:43,125 --> 00:02:45,793 با روزهای دیگه‌ی زندگیم داشته باشه 73 00:02:45,795 --> 00:02:47,962 من که نمیام 74 00:02:47,964 --> 00:02:49,446 نگاه کن، پس دیگه واقعا یه مهمونیه 75 00:02:49,447 --> 00:02:51,047 76 00:02:52,368 --> 00:02:54,335 ببخشین که همه‌ی آخر هفته رو محبورم کار کنم 77 00:02:54,337 --> 00:02:55,803 اشکالی نداره 78 00:02:55,805 --> 00:02:58,005 بازم ممنون بابت صبحونه 79 00:02:58,007 --> 00:02:59,340 دیشب که فرصت نکردم ببینمت 80 00:02:59,342 --> 00:03:01,709 کمترین کاری بود که میتونستم برات بکنم 81 00:03:01,711 --> 00:03:04,411 نباید رمز دزدگیر خونه رو تاریخ تولدش میذاشتی 82 00:03:07,183 --> 00:03:09,650 امروز چیکارا بکنیم؟ 83 00:03:09,652 --> 00:03:11,085 ازت ممنونم 84 00:03:11,087 --> 00:03:12,753 ولی مجبور نیستی روز تعطیلت رو با من بگذرونی 85 00:03:12,755 --> 00:03:14,188 کاری ندارم 86 00:03:14,190 --> 00:03:16,490 میخوای بریم فروشگاه و لوازم بچه‌ها رو نگاه کنیم؟ 87 00:03:16,492 --> 00:03:17,691 نه راستش 88 00:03:17,693 --> 00:03:19,159 میتونیم با همدیگه چوب شور بخوریم و 89 00:03:19,161 --> 00:03:23,364 نگاه‌های نژادپرستانه‌ی خانم‌های پیر رو تحمل کنیم 90 00:03:23,366 --> 00:03:25,599 به اندازه‌ی کافی از این نگاه‌ها به هاوارد میشه 91 00:03:25,601 --> 00:03:27,468 وقتی برای کریسمس میریم پیش مادربزرگم 92 00:03:27,470 --> 00:03:29,570 93 00:03:29,572 --> 00:03:32,606 فهمیدم، نظرت چیه با تمیز کردن اتاق بچه شروع کنیم؟ 94 00:03:32,608 --> 00:03:34,008 برای اینکار یکمی زود نیست؟ 95 00:03:34,010 --> 00:03:35,843 بالاخره که باید انجام بشه 96 00:03:35,845 --> 00:03:38,579 اونقدر آت وآشغال اونجا ریخته که خجالت میکشم 97 00:03:38,581 --> 00:03:40,781 چطور کنار من خجالت میکشی؟ 98 00:03:40,783 --> 00:03:43,017 ناسلامتی قراره موقع زایمان توی اتاق زایمان باشم 99 00:03:50,059 --> 00:03:52,126 فکر نکنم از این خبرا باشه 100 00:03:52,128 --> 00:03:54,461 فکر نمیکردی امروز قراره توی آشپزخونه‌ت باشم 101 00:03:54,463 --> 00:03:56,931 ولی میبینی که اینجام 102 00:04:03,139 --> 00:04:05,005 هی پسر 103 00:04:05,007 --> 00:04:06,206 هان، چی؟ 104 00:04:08,945 --> 00:04:10,744 بنظر خسته میای 105 00:04:10,746 --> 00:04:12,680 چرا یه نوشابه انرژی‌زا نمیخوری؟ 106 00:04:12,682 --> 00:04:14,715 همه از اینا میزنن 107 00:04:14,717 --> 00:04:18,953 نه، مرسی اونا توشون کافئین داره 108 00:04:18,955 --> 00:04:20,187 ببخشین 109 00:04:20,189 --> 00:04:22,122 خیال میکردم از این بچه باحالا هستی 110 00:04:23,826 --> 00:04:25,192 معلومه که باحالم 111 00:04:25,194 --> 00:04:26,860 دارم "یوهو" میخورم 112 00:04:26,862 --> 00:04:29,697 فامیل آبکی و خوشمزه‌ی شیرکاکائو 113 00:04:29,699 --> 00:04:31,198 باشه 114 00:04:31,200 --> 00:04:34,101 هرموقع هوس کردی ابرقدرت داشته باشی 115 00:04:34,103 --> 00:04:35,903 از اینا بزن 116 00:04:35,905 --> 00:04:39,073 ابرقهرمان‌ها مواد شیمیایی افزایش کارآیی میزنن؟ 117 00:04:39,075 --> 00:04:40,207 معلومه 118 00:04:40,209 --> 00:04:42,810 میدونی هالک چرا اینقدر قدرت داره؟ 119 00:04:42,812 --> 00:04:44,311 بخاطر استروئیده 120 00:04:45,615 --> 00:04:48,415 میدونی چرا بت‌من شبا میاد بیرون 121 00:04:48,417 --> 00:04:50,618 درگیر میشه؟ 122 00:04:50,620 --> 00:04:51,919 بخاطر اسکاچ‌ـه 123 00:04:54,457 --> 00:04:57,391 کلی کار سرم ریخته و 124 00:04:57,393 --> 00:05:01,695 وقتی آدمای معروف چیزی رو دوست دارن منم ترغیب میشم 125 00:05:01,697 --> 00:05:03,831 بیا 126 00:05:03,833 --> 00:05:04,965 مهمون من باش 127 00:05:04,967 --> 00:05:08,936 اولیش مجانیه؟ 128 00:05:08,938 --> 00:05:11,538 فلش"، اینجوری ضرر نمیکنی؟" 129 00:05:11,540 --> 00:05:13,941 میخوای رمز موفقیتم رو بدونی؟ 130 00:05:13,943 --> 00:05:16,577 سهام خریدم "marvel" توی شرکت 131 00:05:19,215 --> 00:05:20,314 سلام برت 132 00:05:20,316 --> 00:05:21,415 این دوستم پنی هستش 133 00:05:21,417 --> 00:05:22,022 سلام 134 00:05:22,047 --> 00:05:23,019 سلام، بفرمایید داخل 135 00:05:23,019 --> 00:05:24,819 من میرم یکم موزیک "راک" بذارم (صخره) 136 00:05:25,721 --> 00:05:28,122 شوخی زمین‌شناسی بود 137 00:05:28,124 --> 00:05:29,556 برت زمین‌شناسه 138 00:05:29,558 --> 00:05:31,692 و همینطور شوخ‌طبع هم هستم 139 00:05:33,929 --> 00:05:35,696 چقدر زود رسیدیم؟ 140 00:05:35,698 --> 00:05:38,632 راستش، یه ساعتی میشه دیر کردیم 141 00:05:38,634 --> 00:05:41,769 یدفعه‌ای به دلم افتاد کاش شلدون بجای من اینجا بود 142 00:05:46,208 --> 00:05:48,075 نمیدونم از کجا شروع کنم 143 00:05:48,077 --> 00:05:51,011 "توی فیلم "صدای موسیقی جولی اندروز" میگه که" 144 00:05:51,013 --> 00:05:52,579 بیا از آغاز شروع کنیم" 145 00:05:52,581 --> 00:05:54,882 "جای خوبی برای شروع هستش 146 00:05:54,884 --> 00:05:57,651 من میخواستم از پایان شروع کنم 147 00:05:57,653 --> 00:05:59,153 خدا تو رو برام رسوند 148 00:06:00,923 --> 00:06:04,725 بنظرم اولین چیزی که باید از شرّش خلاص بشیم اون لحن صحبت کردنه 149 00:06:04,727 --> 00:06:07,861 ببخشین 150 00:06:07,863 --> 00:06:09,196 بنظرم اینو نگهدارم 151 00:06:09,198 --> 00:06:10,531 اگه بچم یوقت دختر شد 152 00:06:10,533 --> 00:06:11,665 چقدر قشنگه 153 00:06:11,667 --> 00:06:13,100 مال بچگی‌های خودته؟ 154 00:06:13,102 --> 00:06:14,501 بابام برام درستش کرد 155 00:06:14,503 --> 00:06:16,003 خیلی خوشگله 156 00:06:16,005 --> 00:06:19,006 این شوهر بود و اینم زنش 157 00:06:19,008 --> 00:06:20,607 با همدیگه میرفتین دنبال ماجراجویی 158 00:06:20,609 --> 00:06:22,142 جنگل‌پیمایی، اسکی 159 00:06:22,144 --> 00:06:23,377 اسب‌سواری 160 00:06:23,379 --> 00:06:27,081 این کارا رو وقتی میکردن که می‌بستم‌شون به سگ‌مون 161 00:06:27,083 --> 00:06:28,649 بچه نداشتن؟ 162 00:06:28,651 --> 00:06:31,085 بچه داشتن، ولی مامانی و بابایی ازشون خوششون نمیومد 163 00:06:31,087 --> 00:06:32,486 واسه همین فرستادنشون به یه یتیم‌خونه‌ای که 164 00:06:32,488 --> 00:06:34,888 از جعبه کفش درست کرده بودم 165 00:06:34,890 --> 00:06:38,759 درسته، اصلا نگران‌کننده نیست 166 00:06:38,761 --> 00:06:42,162 آرزوی همه‌ی دخترا این نیست که یه روزی مادر بشن 167 00:06:42,164 --> 00:06:44,998 بعضی‌وقتا خیال میکنی هیچ‌وقت قرار نیست بچه داشته باشی 168 00:06:45,000 --> 00:06:46,967 ولی یه روز بیدار میشی و میبینی که حامله‌ای و 169 00:06:46,969 --> 00:06:48,769 اصلا هم اهمیتی نداره که الان در بهترین وضعیت شغلی هستی و 170 00:06:48,771 --> 00:06:50,871 خودت و شوهرت دیگه هیچ‌وقت لازم نیست به یه سگ بسته بشن و 171 00:06:50,873 --> 00:06:53,974 جایی برن 172 00:06:53,976 --> 00:06:56,844 کلاس ورزش اسپینینگم رو بخاطر این پیچوندم 173 00:06:59,849 --> 00:07:02,916 چرا اینقدر لفتش داده تا 174 00:07:02,918 --> 00:07:04,952 یه نوشیدنی از دستگاه بگیره؟ 175 00:07:04,954 --> 00:07:06,687 قضیه پیچیده‌ست 176 00:07:06,689 --> 00:07:08,088 اینکه مجبوره درب دستگاه رو فشار بده و 177 00:07:08,090 --> 00:07:11,291 دستش رو داخل دستگاه کنه بنظرش رابطه جنسی نامشروع میاد 178 00:07:13,295 --> 00:07:15,362 آقایون، من آماده‌ی کار کردن هستم 179 00:07:15,364 --> 00:07:18,132 به قول مریخی "بیاین دک و دهنش رو با علم سرویس کنیم" 180 00:07:18,134 --> 00:07:19,900 نقل قول از کتاب مریخی بود 181 00:07:19,902 --> 00:07:21,602 ،همینطور از فیلمش منظورم هم مارتین(بود) نه ماروین 182 00:07:21,604 --> 00:07:22,903 :اگرچه بخوام نقل قول از ماروین مریخی بگم اینه 183 00:07:22,905 --> 00:07:24,171 ادعای مالکیت این سیاره رو میکنم" 184 00:07:24,173 --> 00:07:25,572 "به نام مریخ 185 00:07:25,574 --> 00:07:28,509 حالت خوبه؟ 186 00:07:28,511 --> 00:07:30,177 عالیم، هیچ‌وقت بهتر از این نبودم 187 00:07:30,179 --> 00:07:31,545 اولین نوشابه‌ی انرژی‌زام رو خوردم و 188 00:07:31,547 --> 00:07:32,980 حالم عالیه 189 00:07:32,982 --> 00:07:33,914 میخواین یه کشتی با هم بگیریم؟ 190 00:07:33,916 --> 00:07:35,649 میتونیم کُشتی مچ، انگشت گِل یا ژاپنی بگیریم 191 00:07:35,651 --> 00:07:38,218 نه، به اندازه‌ی کافی چاق نیستیم و پوشک هم پامون نیست برای کشتی ژاپنی 192 00:07:41,223 --> 00:07:42,489 تو بودی که میخواستی بیدار باشه 193 00:07:54,613 --> 00:07:59,382 قراره با همدیگه صحبت کنیم یا همینجوری اختلاط داشته باشیم؟ 194 00:07:59,384 --> 00:08:01,251 نمیدونم بقیه کجان 195 00:08:01,253 --> 00:08:02,285 ،آره 196 00:08:02,287 --> 00:08:04,554 ازش برمیاد که یکی دو تا از مهمون‌ها رو خورده باشه 197 00:08:04,556 --> 00:08:07,357 ولی همه‌ی مهمون‌ها رو نمیتونسته 198 00:08:07,359 --> 00:08:09,592 خیلی ضد حال شد 199 00:08:09,594 --> 00:08:11,327 مجبور نیستین بمونین 200 00:08:11,329 --> 00:08:13,563 من شروع میکنم جمع و جور کردن 201 00:08:13,565 --> 00:08:14,898 باشه 202 00:08:14,900 --> 00:08:16,966 دلم نمیاد اینجوری ولش کنم 203 00:08:16,968 --> 00:08:20,603 چه جالب، منم همین احساس رو در مورد تو داشتم 204 00:08:20,605 --> 00:08:21,671 ،ببین 205 00:08:21,673 --> 00:08:23,973 امکانش هست در مورد این قضیه 206 00:08:23,975 --> 00:08:25,708 به بچه‌های دانشگاه چیزی نگی؟ 207 00:08:25,710 --> 00:08:27,444 ...میدونی، چونکه 208 00:08:27,446 --> 00:08:30,613 تو، تو هستی و من، منم و این یجورایی باعث خجالتم میشه 209 00:08:30,615 --> 00:08:32,916 منظورت چیه که اون اونه؟ 210 00:08:32,918 --> 00:08:35,819 خب راستش، امی یجورایی باحال‌ترین دختر دانشگاه حساب میشه، نه؟ 211 00:08:35,821 --> 00:08:37,554 نه نه 212 00:08:37,556 --> 00:08:39,622 چرا، همه اینطوری فکر میکنن 213 00:08:39,624 --> 00:08:41,091 چی؟ 214 00:08:41,093 --> 00:08:45,995 قارچ پات رو هم میای به من میگی اونوقت همچین چیزی رو نمیگی؟ 215 00:08:45,997 --> 00:08:48,298 مطمئنم بخاطر اینه که با شلدون دوست هستم 216 00:08:48,300 --> 00:08:51,935 بنظرم شلدون محبوبیتش رو بخاطر دوستی با تو داره 217 00:08:53,905 --> 00:08:55,672 حالا شلدون محبوب شده واسه ما؟ 218 00:08:55,674 --> 00:08:58,274 آخر الزمون شده؟ 219 00:09:01,313 --> 00:09:03,079 شاید بهتره یه استراحتی برای ناهار بدیم 220 00:09:03,081 --> 00:09:04,080 ساعت چنده؟ 221 00:09:07,752 --> 00:09:10,920 طبق داغون‌ترین ساعت دیواری دنیا ساعت دو هستش 222 00:09:10,922 --> 00:09:13,289 سرم درد میکنه و 223 00:09:13,291 --> 00:09:15,425 خسته‌تر از همیشه‌م 224 00:09:15,427 --> 00:09:16,860 خب چرا نمیری خونه؟ 225 00:09:16,862 --> 00:09:18,461 نه، از پسش برمیام 226 00:09:18,463 --> 00:09:22,031 فقط یه انرژی‌زای دیگه میخوام 227 00:09:22,033 --> 00:09:23,867 وای نه 228 00:09:23,869 --> 00:09:25,101 چی شد؟ 229 00:09:25,103 --> 00:09:26,603 یکی دیگه میخوام 230 00:09:26,605 --> 00:09:27,604 خب؟ 231 00:09:27,606 --> 00:09:29,372 احساس نیاز شدید بهش میکنم 232 00:09:29,374 --> 00:09:32,408 این یه نشونه از وابستگی شیمیایی هستش 233 00:09:32,410 --> 00:09:33,943 تو یدونه بیشتر نخوردی 234 00:09:33,945 --> 00:09:35,078 خودم میدونم 235 00:09:35,080 --> 00:09:36,346 ولی خیلی از چیزا بعد از اولین استفاده 236 00:09:36,348 --> 00:09:38,014 باعث اعتیاد میشن 237 00:09:38,016 --> 00:09:42,018 مثل کراک، کوکائین، نیکوتین، چیپس پرینگلز 238 00:09:42,020 --> 00:09:44,988 به محض اینکه درب چیپس رو باز میکنی دیگه نمیتونی جلوی خودت رو بگیری 239 00:09:44,990 --> 00:09:47,557 به این سرعت همچین مشکلی واست ایجاد نمیشه 240 00:09:47,559 --> 00:09:48,791 میخوای شرط ببنیدیم؟ عالی شد 241 00:09:48,793 --> 00:09:50,126 حالا به شرط‌بندی هم اعتیاد پیدا کردم 242 00:09:54,332 --> 00:09:57,634 بیشتر از این نباید فرصت رو از دست بدیم 243 00:09:57,636 --> 00:10:00,303 ،احتمالا فایده‌ای نداشته باشه ولی کسی تا حالا امتحان کرده که 244 00:10:00,305 --> 00:10:04,240 از کوره در بره و بزنه حالش رو سرجاش بیاره؟ 245 00:10:04,242 --> 00:10:07,110 فایده‌ای نداره 246 00:10:07,112 --> 00:10:09,712 فکر کردن بهش جالبه ولی فایده‌ای نداره 247 00:10:10,916 --> 00:10:14,184 شلدون، از نظر زمانی توی تنگنای بدی قرار داریم 248 00:10:14,186 --> 00:10:15,752 بدون تو از پسش برنمیایم 249 00:10:15,754 --> 00:10:17,253 میشه خودت رو جمع و جور کنی؟ 250 00:10:17,255 --> 00:10:19,322 معذرت میخوام آره، حتما 251 00:10:19,324 --> 00:10:21,357 مرسی 252 00:10:21,359 --> 00:10:24,494 ازتون خواهش میکنم ناراحت نشین اگه 253 00:10:24,496 --> 00:10:26,429 رفتاری بخاطر ترک اعتیاد کافئین انجام دادم 254 00:10:26,431 --> 00:10:28,731 نگران نباش 255 00:10:49,187 --> 00:10:51,521 خیلی مزخرفین 256 00:10:52,724 --> 00:10:54,691 ببخشین که یه لحظه برات قاطی کردم 257 00:10:54,693 --> 00:10:56,392 فکر کنم بخاطر هورمون‌ها هستش 258 00:10:56,394 --> 00:10:57,894 بنظرم قبل از حاملگیت هم بدجنس بودی 259 00:10:57,896 --> 00:10:59,028 ولی اشکالی نداره 260 00:11:00,732 --> 00:11:03,600 خب، بجای تمیز کردن اتاق 261 00:11:03,602 --> 00:11:06,002 چرا درباره‌ی تم اتاق بچه صحبت نکنیم؟ 262 00:11:06,004 --> 00:11:07,470 مگه تم نیاز داره؟ 263 00:11:07,472 --> 00:11:09,038 معلومه که نیاز داره 264 00:11:09,040 --> 00:11:11,007 مگه اتاق بچگیای خودت تم نداشت؟ 265 00:11:11,009 --> 00:11:13,042 اتاقم کنار اتاق کار پدرم بود 266 00:11:13,044 --> 00:11:14,911 ،اونم که پلیس بود واسه همین فکر کنم تم اتاق من 267 00:11:14,913 --> 00:11:17,447 عکس‌های خونی جنایی بودش 268 00:11:17,449 --> 00:11:21,517 تم اتاق من " وینی خرسه" بود 269 00:11:21,519 --> 00:11:24,454 ...بگذریم 270 00:11:24,456 --> 00:11:26,689 چرا یه قدم برنگردیم عقب و 271 00:11:26,691 --> 00:11:27,857 از رنگ اتاق شروع نکنیم؟ 272 00:11:27,859 --> 00:11:29,525 باشه؟ کلی رنگ خوشگل وجود داره 273 00:11:29,527 --> 00:11:32,495 ...قرمز، آبی، سبز، بنفش 274 00:11:32,497 --> 00:11:34,130 میخوای اسم تمام رنگ‌ها رو بگی؟ 275 00:11:34,132 --> 00:11:37,300 الان که نه 276 00:11:38,470 --> 00:11:40,536 برام اهمیتی نداره اتاق چه رنگی باشه 277 00:11:40,538 --> 00:11:42,538 باشه، من فقط میخوام کمکت کنم 278 00:11:42,540 --> 00:11:44,674 اصلا کمکی نمیکنی، پس بیخیالش شو 279 00:11:48,013 --> 00:11:50,513 کاملا مشخصه که ناراحتم، چرا نمیای دنبالم 280 00:11:50,515 --> 00:11:53,716 ببخشین! ببخشین 281 00:11:54,819 --> 00:11:57,620 وقتی ایمی از ترکیب اسید کرومیک و 282 00:11:57,622 --> 00:12:00,590 سرکه‌ی سفید برای تمیز کردن آزمایشگاهش استفاده کرد 283 00:12:00,592 --> 00:12:04,260 یدفعه‌ای همه همینکار رو کردن 284 00:12:05,397 --> 00:12:07,397 ای تعیین‌کننده‌ی مُد 285 00:12:07,399 --> 00:12:10,700 فقط یه فکر درست توی زمان درستش به ذهنم رسید 286 00:12:10,702 --> 00:12:13,202 خیلی‌خب، ایمی آدم باحالیه شلدون هم باحاله 287 00:12:13,204 --> 00:12:15,405 حالا بگو لئونارد چجوریه - کی؟ - 288 00:12:17,475 --> 00:12:18,875 لئونارد هافستادر 289 00:12:18,877 --> 00:12:22,011 اونو میگی اونم خوبه بنظرم 290 00:12:22,013 --> 00:12:24,514 مثل اینکه مخ یه دختر جذاب رو زده تا باهاش ازدواج کنه 291 00:12:26,184 --> 00:12:28,551 منم، من اون دختره‌م 292 00:12:28,553 --> 00:12:29,719 میدونی، مخم رو نزد 293 00:12:29,721 --> 00:12:31,988 خسته‌م کرد انقدر اصرار کرد 294 00:12:31,990 --> 00:12:34,757 خیلی منطقیه که شما دو تا دوست هم باشین 295 00:12:34,759 --> 00:12:36,859 دخترای جذاب همیشه هوای همدیگه رو دارن 296 00:12:39,698 --> 00:12:41,030 اونوقت خیال میکردی مهمونیش 297 00:12:41,032 --> 00:12:43,466 اصلا باحال نیست 298 00:12:43,468 --> 00:12:44,767 خب اصلا فکرش رو هم نمیکردم که 299 00:12:44,769 --> 00:12:47,737 دانشگاه کل‌تک دقیقا مثل دبیرستانم باشه 300 00:12:47,739 --> 00:12:49,706 خب راستش اونقدر دقیقا هم شبیه نیست 301 00:12:49,708 --> 00:12:52,709 بچه‌های کل‌تک همگی خیلی باهوشن 302 00:12:52,711 --> 00:12:55,978 شما دخترای محبوب خیلی بدجنسین 303 00:12:59,918 --> 00:13:01,751 من میرم قهوه بگیرم تو هم میخوای؟ 304 00:13:01,753 --> 00:13:04,454 واقعا میخوای جلوی من کافئین بخوری 305 00:13:04,456 --> 00:13:06,656 اونم درست وقتی من میخوام زندگیم رو مثل سابق بکنم؟ 306 00:13:08,259 --> 00:13:10,960 باشه، وانمود میکنیم که تو واقعا مشکل داری 307 00:13:10,962 --> 00:13:11,961 واقعا مشکل دارم - نداری - 308 00:13:11,963 --> 00:13:14,731 باشه، ولی مشکل دارم - نه، مشکل نداری - 309 00:13:14,733 --> 00:13:15,965 ولی بیاین بگیم که داری 310 00:13:15,967 --> 00:13:17,633 دیگه نگو مشکل داری چون نداری 311 00:13:19,304 --> 00:13:21,904 الان بنظرت اینکه خودت رو غرق کار بکنی 312 00:13:21,906 --> 00:13:24,273 باعث نمیشه بتونی راحت‌تر باهاش کنار بیای؟ 313 00:13:24,275 --> 00:13:26,609 با چی؟ - با مشکلت - 314 00:13:26,611 --> 00:13:28,578 فکر میکردم گفتی که مشکلی ندارم 315 00:13:33,651 --> 00:13:35,585 دیدن این صحنه خیلی دردناک بود 316 00:13:40,058 --> 00:13:41,257 حالا کجا داری میری؟ 317 00:13:41,259 --> 00:13:42,692 نمیدونم 318 00:13:42,694 --> 00:13:43,793 باشه 319 00:13:43,795 --> 00:13:47,463 چقدر شبیه فیلم "تلما و لوئیس" شدیم (فیلم مسافرت جاده‌ای بدون هدف دو دختر) 320 00:13:47,465 --> 00:13:50,700 راج، چرا هیچ‌چی برام اهمیتی نداره؟ 321 00:13:50,702 --> 00:13:51,701 ببخشین؟ 322 00:13:51,703 --> 00:13:53,536 ناسلامتی بچه‌م هستش 323 00:13:53,538 --> 00:13:56,038 باید اتاق بچه و رنگش برام مهم باشه 324 00:13:56,040 --> 00:13:58,174 ...ولی نیست مشکلم چیه؟ 325 00:13:58,176 --> 00:14:02,645 اولین دلیلی که به ذهن آدم میاد عکسای جنایی کنار گهواره‌ت میتونه باشه 326 00:14:02,647 --> 00:14:04,847 همش منتظرم که شوق و اشتیاقم شروع بشه 327 00:14:04,849 --> 00:14:06,182 ولی خبری نیست 328 00:14:06,184 --> 00:14:09,585 اگه هیچ‌وقت اتفاق نیوفته چی؟ 329 00:14:09,587 --> 00:14:11,654 برنادت، بیخیال ببین 330 00:14:11,656 --> 00:14:13,956 داری زیادی بهش فکر میکنی باشه؟ 331 00:14:13,958 --> 00:14:16,159 قراره یه مامان محشر بشی 332 00:14:16,161 --> 00:14:17,393 حتی اگه خودت باور نداشته باشی 333 00:14:17,395 --> 00:14:19,729 توی دلم میدونم غرایز مادرانه داری 334 00:14:19,731 --> 00:14:22,231 یبار که قرار بود مراقب برادرهام باشم 335 00:14:22,233 --> 00:14:24,133 همسایه‌مون لخت توی حیاط پشتی پیداشون کرد 336 00:14:24,135 --> 00:14:25,701 که داشتن جیرجیرک میخوردن 337 00:14:27,605 --> 00:14:29,005 خوشحال و با شکم پر 338 00:14:29,007 --> 00:14:31,073 میبینی، برداشت من از داستانی که گفتی اینه 339 00:14:36,314 --> 00:14:38,147 لئونارد، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 340 00:14:38,149 --> 00:14:39,649 درباره‌ی قرینه‌های چرخشی که 341 00:14:39,651 --> 00:14:40,817 قرار بود به نتیجه برسونی هستش یا 342 00:14:40,819 --> 00:14:42,418 درباره‌ی مشکل کافئینی که از خودت درآوردی؟ 343 00:14:44,522 --> 00:14:47,623 هاوارد، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 344 00:14:47,625 --> 00:14:49,525 نه 345 00:14:50,662 --> 00:14:52,161 باشه، در هر صورت میگم 346 00:14:52,163 --> 00:14:54,464 توی این فکر بودم که بهترین راه برای 347 00:14:54,466 --> 00:14:56,199 مبارزه با اعتیادم اینه که 348 00:14:56,201 --> 00:14:58,067 قدم به قدم اعتیادم رو ترک کنم 349 00:14:58,069 --> 00:15:00,136 نتونستم چسب کافئین پیدا کنم 350 00:15:00,138 --> 00:15:02,538 ولی یه چیزی پیدا کردم که نوشته 351 00:15:02,540 --> 00:15:05,608 شیاف کافئین برای افزایش توانایی ذهن 352 00:15:05,610 --> 00:15:07,743 353 00:15:07,745 --> 00:15:09,779 ...یه نکته‌ی جالب درباره‌ی روده اینه که 354 00:15:09,781 --> 00:15:11,414 شلدون 355 00:15:12,684 --> 00:15:15,084 یه موعد تحویل غیرممکن از طرف نیروی هوایی داریم 356 00:15:15,086 --> 00:15:16,652 اونم بخاطر تو 357 00:15:16,654 --> 00:15:19,522 حالا میخوای انرژی‌زا بخور میخوای هم نخور 358 00:15:19,524 --> 00:15:20,857 یا شیاف سفارش بده و 359 00:15:20,859 --> 00:15:23,392 فرو کن هرجات که میخوای برام اهمیتی نداره 360 00:15:25,330 --> 00:15:26,329 قرار نیست اونا رو فرو بکنی 361 00:15:26,331 --> 00:15:28,130 قابلیت آسان-لیز بودن دارن 362 00:15:30,902 --> 00:15:33,503 باشه گوش کن چی میگم 363 00:15:33,505 --> 00:15:35,605 ما تا وقتی تو وظایفت رو انجام ندی نمیتونیم کاری پیش ببریم 364 00:15:35,607 --> 00:15:38,174 پس پاشو بیا جلوی وایت‌بورد و کارت رو انجام بده 365 00:15:38,176 --> 00:15:40,409 نمیتونم - چرا، میتونی - 366 00:15:40,411 --> 00:15:42,211 ...نه 367 00:15:42,213 --> 00:15:44,380 نمیتونم محاسباتش رو به نتیجه برسونم 368 00:15:44,382 --> 00:15:45,948 الان چند روزه بشدت ذهنم رو درگیر کردم و 369 00:15:45,950 --> 00:15:48,918 به جایی نرسیدم 370 00:15:49,988 --> 00:15:51,020 واقعا؟ 371 00:15:51,022 --> 00:15:52,622 از پسش برنمیام 372 00:15:52,624 --> 00:15:54,724 اونقدری که خیال میکردم باهوش نیستم 373 00:15:54,726 --> 00:15:58,261 معذرت میخوام اینا همش تقصیر منه 374 00:16:01,833 --> 00:16:03,733 اشکالی نداره، یه راه حلی پیدا میکنیم 375 00:16:03,735 --> 00:16:06,536 اگه نتونیم چی؟ 376 00:16:06,538 --> 00:16:09,906 همه چی درست میشه مطمئن باش 377 00:16:15,380 --> 00:16:17,246 شلدون؟ 378 00:16:19,183 --> 00:16:21,951 رفیق؟ 379 00:16:26,991 --> 00:16:28,424 وقتی بچه‌م بدنیا بیاد 380 00:16:28,426 --> 00:16:31,060 باید این قلق رو یادم بدی 381 00:16:34,165 --> 00:16:36,832 خیلی ممنونم برت عالی بود 382 00:16:36,834 --> 00:16:38,134 خواهش میکنم 383 00:16:38,136 --> 00:16:39,335 میخواین با خودتون یه 384 00:16:39,337 --> 00:16:41,737 ظرف دو گالونی سالاد سیب‌زمینی ببرین؟ 385 00:16:43,207 --> 00:16:45,741 فکر نکنم 386 00:16:45,743 --> 00:16:47,543 خیلی‌خب ، باشه مرسی که تشریف آوردین 387 00:16:47,545 --> 00:16:48,611 آدمای خوبی هستین 388 00:16:48,613 --> 00:16:51,280 تو هم همینطور اصلا میدونی چیه؟ 389 00:16:51,282 --> 00:16:54,617 ما تو رو با سنگ خارا هم عوض نمیکنیم 390 00:16:54,619 --> 00:16:57,720 تیکه‌م رو گرفتین؟ سنگ خارا"؟" 391 00:16:57,722 --> 00:17:00,590 یه جوک کوچیک زمین شناسی بود 392 00:17:00,592 --> 00:17:01,991 دیگه باید برین 393 00:17:01,993 --> 00:17:03,326 الان دیگه عاشق جفتتون شدم 394 00:17:03,328 --> 00:17:05,127 باشه - خداحافظ - 395 00:17:08,366 --> 00:17:10,232 بزن کنار 396 00:17:10,234 --> 00:17:11,968 چیه؟ چی شده؟ به کی داری زنگ میزنی؟ 397 00:17:11,970 --> 00:17:14,170 میخوای زیرآب منو پیش هاوارد بزنی مگه نه؟ 398 00:17:14,172 --> 00:17:17,506 ،عجب خبرچینی هستی واسه همین ازت خوشم نمیومد 399 00:17:18,743 --> 00:17:21,744 هوی، دارم زنگ میزنم بابام باشه؟ 400 00:17:21,746 --> 00:17:23,980 در مورد خانم‌های باردار تجربه‌ی زیادی داره 401 00:17:23,982 --> 00:17:25,381 چون دکتر زنان و زایمانه 402 00:17:25,383 --> 00:17:27,116 در مورد خانم‌های دیوونه هم تجربه‌ی زیادی داره 403 00:17:27,118 --> 00:17:28,451 بخاطر بودن با مامانم 404 00:17:30,755 --> 00:17:32,355 سلام راجش 405 00:17:32,357 --> 00:17:33,756 زنگ زدی پول بگیری ازم؟ 406 00:17:33,758 --> 00:17:34,690 چی؟ نه 407 00:17:34,692 --> 00:17:35,825 زنگ زدی چیزی ازم بخوای که 408 00:17:35,827 --> 00:17:37,893 برام هزینه داشته باشه؟ - نه - 409 00:17:37,895 --> 00:17:39,862 خوبه. چه خبرا؟ 410 00:17:39,864 --> 00:17:42,398 ایشون دوستم برنادت هستن 411 00:17:42,400 --> 00:17:44,600 حامله‌ست و یکم نگرانه 412 00:17:44,602 --> 00:17:46,202 واسه همین گفتم شما یه صحبتی باهاش بکنین 413 00:17:46,204 --> 00:17:48,771 البته مشکلت چیه؟ 414 00:17:48,773 --> 00:17:49,905 یه چیزی درست نیست 415 00:17:49,907 --> 00:17:52,208 مسائل مربوط به بچه که برای هر مادری مهمه 416 00:17:52,210 --> 00:17:54,610 اصلا اهمیتی برام نداره 417 00:17:54,612 --> 00:17:57,980 راستش رو بگم، اصلا نمیدونم از بچه خوشم میاد یا نه 418 00:17:57,982 --> 00:17:59,982 ببین، بعضی آدما بچه‌دوست هستن و 419 00:17:59,984 --> 00:18:02,051 بعضی از آدما اینجوری نیستن 420 00:18:02,053 --> 00:18:04,387 ولی به این معنا نیستش که بچه‌ی خودشون رو دوست نداشته باشن 421 00:18:04,389 --> 00:18:07,089 ولی خیال میکردم قراره ذوق و شوق بیشتری داشته باشم 422 00:18:07,091 --> 00:18:10,893 ذوق و شوق داشتن تضمینی بر هیچ چیز نیست 423 00:18:10,895 --> 00:18:13,896 مادر راجش وقتی اونو حامله بود حسابی ذوق و شوق داشت 424 00:18:13,898 --> 00:18:17,333 بعد از اینکه بدنیا اومد، عاشق تمام حرکاتش بود 425 00:18:17,335 --> 00:18:18,601 میدونی آخرش چی شد؟ 426 00:18:18,603 --> 00:18:20,803 قلب مادرش رو شکوند و رفت اون سر دنیا و 427 00:18:20,805 --> 00:18:22,772 فقط با دخترای سفید فقیر دوست میشه 428 00:18:25,643 --> 00:18:27,576 واسه همین نمیدونی چی پیش میاد 429 00:18:27,578 --> 00:18:30,513 .مرسی الان خیلی بهتر شدم 430 00:18:30,515 --> 00:18:32,615 من نه - خوبه - 431 00:18:32,617 --> 00:18:35,418 برنادت، امیدوارم دختر بدنیا بیاری 432 00:18:44,079 --> 00:18:47,580 نمیدونم اینو چه جوری بگم 433 00:18:47,582 --> 00:18:49,249 میتونی با گفتن "قربان" شروع کنی 434 00:18:49,251 --> 00:18:51,251 درسته. ببخشین قربان 435 00:18:51,253 --> 00:18:53,920 گفت با قربان شروع کن نه اینکه تموم کنی 436 00:18:55,524 --> 00:18:56,994 ...قربان - همم؟ - 437 00:18:56,995 --> 00:18:58,694 به یکم مشکل برخوردیم 438 00:18:58,696 --> 00:19:00,630 همین الانش هم از برنامه‌ی زمان‌بندی عقبیم 439 00:19:01,633 --> 00:19:03,799 محساباتی که برای 440 00:19:03,801 --> 00:19:05,201 گسترش این طرح در نظر گرفته بودیم 441 00:19:05,203 --> 00:19:07,537 بیشتر از چیزیه که خیال میکردیم 442 00:19:07,539 --> 00:19:09,572 میدونم که قرارداد داریم و 443 00:19:09,574 --> 00:19:11,174 نمیدونم که عواقب 444 00:19:11,176 --> 00:19:13,242 نقض قرارداد چیه ...ولی 445 00:19:13,244 --> 00:19:15,745 نمیتونیم توی موعد زمانی‌ای که قول دادیم 446 00:19:15,747 --> 00:19:17,313 کار رو تحویل بدیم 447 00:19:24,022 --> 00:19:25,721 چقدر زمان نیاز دارین؟ 448 00:19:27,125 --> 00:19:30,927 ...بنظرمون دو سال 449 00:19:33,698 --> 00:19:34,897 باشه 450 00:19:36,434 --> 00:19:38,000 همین؟ 451 00:19:38,002 --> 00:19:39,402 مشکلی ندارین با این قضیه؟ 452 00:19:39,404 --> 00:19:41,871 خیال کردین اولین پیمانکار دولت هستین که 453 00:19:41,873 --> 00:19:44,106 نمیتونه سر زمان تحویل بده؟ 454 00:19:44,108 --> 00:19:45,775 ما هنوزم منتظر آماده شدن یه لیزر فضایی بزرگ هستیم 455 00:19:45,777 --> 00:19:48,578 که "رگان" سفارشش رو داده بود برای نابودی کمونیست‌ها (رئیس جمهور آمریکا در سال1980) 456 00:19:50,215 --> 00:19:51,647 ممنونیم که درک کردین قربان 457 00:19:51,649 --> 00:19:53,349 بله، خیلی ممنونیم 458 00:19:53,351 --> 00:19:55,618 واقعا سپاسگذاریم 459 00:19:57,021 --> 00:19:58,054 ،خیلی‌خب دیگه فشاری رومون نیست 460 00:19:58,056 --> 00:19:59,222 بریم یه فیلم ببینیم؟ 461 00:19:59,224 --> 00:20:01,057 پاپ‌کورن به حساب من 462 00:20:01,549 --> 00:20:07,349 ترجمه از فایر امین Fireamin11@gmail.com 463 00:20:07,350 --> 00:20:11,350 ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net