1
00:00:01,501 --> 00:00:05,122
Aiemmin:
- Mitä sinä täällä?
2
00:00:05,222 --> 00:00:10,311
Asun täällä taas.
- Tietävätkö Howard ja Bernadette?
3
00:00:10,411 --> 00:00:14,420
Vai lasketaanko sinut
tuhoeläimeksi?
4
00:00:14,834 --> 00:00:17,500
Tarvitsin asuinpaikan -
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,768
ja he kaipaavat auttajaa
kun vauvakin on tulossa.
6
00:00:20,868 --> 00:00:23,888
Kuka maalaa huomenna
lastenhuoneen? - Minä.
7
00:00:23,988 --> 00:00:29,591
Minähän tässä taiteilija olen.
- Köyhyys ei tee taiteilijaa.
8
00:00:29,691 --> 00:00:33,317
Riutunut ulkonäkö ei tarkoita,
että olen köyhä.
9
00:00:33,417 --> 00:00:36,940
Minä taidan synnyttää.
10
00:00:38,777 --> 00:00:44,094
Meillä on suunnitelma.
Miten se kuuluikaan?
11
00:00:44,194 --> 00:00:49,645
Minä haen sairaalalaukun.
- Minä auton. Toimintaa!
12
00:00:52,777 --> 00:00:56,901
Tämä tosiaan tapahtuu.
Hyvinkö pärjäät?
13
00:00:57,001 --> 00:01:00,140
Taas tulee supistus.
- Kaasua!
14
00:01:00,240 --> 00:01:04,170
Pitäkää kiinni.
Aion ajaa intialaisittain.
15
00:01:04,720 --> 00:01:08,391
Pois tieltä, kuppaiset koirat!
16
00:01:09,360 --> 00:01:12,848
Lopeta! Emme ole Intiassa.
17
00:01:12,948 --> 00:01:17,340
Mitäpä 1,3 miljardia ihmistä
tietäisivät lasten saamisesta.
18
00:01:17,440 --> 00:01:24,157
Anteeksi, yrität vain auttaa.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
19
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Suomentanut Mentori
20
00:01:55,074 --> 00:01:58,182
Amy, herää.
21
00:01:59,725 --> 00:02:05,360
Mikä hätänä? - Nyt on keskiyö.
Hyvää syntymäpäivää.
22
00:02:06,731 --> 00:02:08,757
Sheldon...
23
00:02:12,628 --> 00:02:16,768
Annan tämän aamulla takaisin.
24
00:02:16,868 --> 00:02:21,111
Tämä on sinulle.
Aioin paketoida sen, -
25
00:02:21,211 --> 00:02:24,597
mutta Scotch-teipin koskeminen
saa minut kananlihalle.
26
00:02:24,697 --> 00:02:28,350
Kuten persikat ja huopa.
27
00:02:29,794 --> 00:02:34,894
Mikä tämä on?
- Magneettikuva aivoistani.
28
00:02:34,994 --> 00:02:39,705
Täytin sudokun ennen kuvausta,
joten se on täydessä vireessä.
29
00:02:39,805 --> 00:02:42,894
Kiitos, ihana lahja.
30
00:02:42,994 --> 00:02:49,680
Orbitofrontaalinen aivokuori
hehkuu, koska ajattelin sinua.
31
00:02:53,142 --> 00:02:58,128
Taidamme olla siirtymässä
juhlinnan yhdyntävaiheeseen.
32
00:02:58,788 --> 00:03:03,520
Sopiiko se?
- Puinhan viettelevän pyjamani.
33
00:03:04,731 --> 00:03:09,925
Inhoat Scotch-teippiä,
mutta rakastat skottiruutua.
34
00:03:17,474 --> 00:03:22,540
Bernadette synnyttää!
- Lähdemme sairaalaan!
35
00:03:22,640 --> 00:03:27,357
Täytyy kai sitten lopettaa.
- Ikävä kyllä.
36
00:03:28,011 --> 00:03:33,937
Lapsi ja lupaus yhdynnästä.
Naisen sukuelimet ovat valokeilassa.
37
00:03:35,748 --> 00:03:38,962
Onko joku teistä lapsen isä -
38
00:03:39,062 --> 00:03:42,574
vai onko tämä jokin
Mamma Mia -tilanne?
39
00:03:42,674 --> 00:03:47,145
Minä olen isä.
- Supistusten aikaväli?
40
00:03:47,245 --> 00:03:51,214
Kysy häneltä.
- 12 minuuttia.
41
00:03:51,314 --> 00:03:56,016
Mitä te sitten täällä teette?
- Tulimme hyvissä ajoin.
42
00:03:56,116 --> 00:04:00,140
Tämä on sairaala, ei lentokenttä.
43
00:04:00,240 --> 00:04:03,145
Anteeksi, olen ensisynnyttäjä.
44
00:04:03,245 --> 00:04:07,088
Pikkuinen syntyy tuota pikaa.
Kumpi sieltä on tulossa?
45
00:04:07,188 --> 00:04:11,591
Pidämme sen yllätyksenä.
- Vanhaan tapaan, hienoa.
46
00:04:11,691 --> 00:04:14,642
Ei ihan kokonaan.
Hän tietää.
47
00:04:14,742 --> 00:04:21,511
Olin lääkärin toimistossa
ja vilkaisin potilastietoja.
48
00:04:21,611 --> 00:04:26,580
Ja tuolla äänellä puhuminen
ei tee siitä sen soveliaampaa.
49
00:04:26,680 --> 00:04:31,900
Tulkaa, kun supistuksia ilmenee
viiden minuutin välein tunnin ajan.
50
00:04:32,000 --> 00:04:37,820
Aloitetaanko laskeminen
ensimmäisestä supistuksesta, -
51
00:04:37,920 --> 00:04:41,571
eli käytännössä 65 minuuttia?
52
00:04:42,651 --> 00:04:47,762
Vinkki. Kotisynnytykset ovat
nykyään suuressa suosiossa.
53
00:04:50,845 --> 00:04:54,665
Missä viivyit?
- Wolowitz saattaa jakaa sikareita.
54
00:04:54,765 --> 00:04:58,982
Purkkasikarini oli hukassa.
55
00:04:59,782 --> 00:05:02,368
Haen astmapiipun.
- Jätä polttamatta.
56
00:05:02,468 --> 00:05:05,480
Tulin portaita liian vauhdilla.
57
00:05:06,514 --> 00:05:09,465
Hei.
- Olemme tulossa kotiin.
58
00:05:09,565 --> 00:05:13,305
Sehän kävi nopeasti.
Aivastiko hän vauvan ulos?
59
00:05:13,405 --> 00:05:18,528
Menimme sinne liian aikaisin.
- Selvä, jutellaan myöhemmin.
60
00:05:18,628 --> 00:05:23,740
Se olikin väärä hälytys.
- Ensisynnytys voi sujua hitaasti.
61
00:05:23,840 --> 00:05:28,140
Ostinkohan vauvalle
Salama-potkupuvun turhaan?
62
00:05:28,240 --> 00:05:31,797
Löytyi, mutta se on tyhjä.
- Reissu peruuntui.
63
00:05:31,897 --> 00:05:34,962
Minä saattaisin tarvita hoitoa.
64
00:05:36,480 --> 00:05:40,471
Pitäisikö palata kotiin?
65
00:05:40,571 --> 00:05:44,731
Mennään johonkin syömään.
66
00:05:44,831 --> 00:05:48,208
Enpä tiedä.
Ethän sinä halua sitä?
67
00:05:48,308 --> 00:05:51,488
Päivänsankari saa päättää.
68
00:05:51,588 --> 00:05:57,977
Sinulla on synttärit!
Mennään vaikka kapakkaan.
69
00:05:58,582 --> 00:06:02,060
Henki kulkee taas.
He haluavat sekstailla.
70
00:06:02,160 --> 00:06:07,328
Niin tietenkin!
Vuosittainen synttärisutaisu!
71
00:06:07,428 --> 00:06:12,805
Vähän lapsellista.
- Minkä makuinen sikarisi onkaan?
72
00:06:13,988 --> 00:06:17,477
Viinirypäle. Se on miedoin.
73
00:06:17,577 --> 00:06:21,168
Menkää pitämään hauskaa.
74
00:06:23,520 --> 00:06:27,511
Jos varapiippu löytyy,
mekin voisimme hassutella.
75
00:06:27,611 --> 00:06:31,300
Sinä ihana, pihisevä pikkumies.
76
00:06:33,051 --> 00:06:38,014
Onko ihan pakko kuvata?
- Tästä on iloa myöhemmin.
77
00:06:38,114 --> 00:06:43,911
Palasimme kotiin,
koska et halunnut vielä syntyä.
78
00:06:44,011 --> 00:06:48,231
Haluat saapua tohinalla,
ymmärrän.
79
00:06:48,331 --> 00:06:52,220
Tuossa on isäsi.
80
00:06:52,320 --> 00:06:57,731
Hän ei ollut siisti tyyppi,
vaikka taatusti väittää niin.
81
00:06:59,531 --> 00:07:03,682
Kamera pois.
- Tämä on lasta varten.
82
00:07:03,782 --> 00:07:08,368
Saatte tytölle näytettävää.
83
00:07:08,468 --> 00:07:11,302
Mitä sanoit?
84
00:07:12,914 --> 00:07:20,905
Laivoja ja autojakin
puhutellaan feminiinisesti.
85
00:07:23,590 --> 00:07:26,162
Hienosti sujuu.
86
00:07:26,262 --> 00:07:32,051
Raj! - Lopetan kuvaamisen.
Rumat sanat alkavat lennellä.
87
00:07:32,457 --> 00:07:36,322
Miten saatoit?
- Se pysyi salassa näin pitkään!
88
00:07:36,422 --> 00:07:41,077
Tällaisen salaisuuden pitäminen
on tosi vaikeaa!
89
00:07:41,177 --> 00:07:46,825
Minäkään en paljastanut sitä.
- Sinun piti pysyä vaiti.
90
00:07:46,925 --> 00:07:50,977
Ai niin.
Vaikea salaisuus tosiaan.
91
00:07:56,011 --> 00:08:02,325
Mihin jäimme?
- Pussailimme kuin kiihkeät teinit -
92
00:08:03,062 --> 00:08:07,420
ja nenästäsi kuului
vaimea vihellys.
93
00:08:07,520 --> 00:08:13,020
Anteeksi. - Ei se mitään.
Olit kuin seksikäs teepannu.
94
00:08:14,228 --> 00:08:18,970
Aloitetaanko alusta?
- Sopii.
95
00:08:25,417 --> 00:08:28,980
Mikä hätänä?
- En tiedä.
96
00:08:29,080 --> 00:08:33,351
Aiemmin tämä alkoi luontevasti.
Nyt tuntuu pakotetulta, -
97
00:08:33,451 --> 00:08:37,211
kuten Pirates of the Caribbean
-jatko-osat.
98
00:08:39,051 --> 00:08:44,502
Tunnelma on hieman muuttunut.
Ei pidetä kiirettä.
99
00:08:44,602 --> 00:08:50,034
En tahdo tuottaa pettymystä
Leonardille ja Pennylle.
100
00:08:52,765 --> 00:08:58,048
Ja taas muuttui tunnelma.
- Sinäkään et saa pettyä.
101
00:08:58,148 --> 00:09:02,431
Vietät syntymäpäivää.
Hoidan tämän hammasta purren.
102
00:09:03,323 --> 00:09:07,511
Minulla on pieni yllätys, -
103
00:09:07,611 --> 00:09:12,190
jonka avulla tämä palaa raiteilleen.
104
00:09:12,290 --> 00:09:18,200
"Palaa raiteilleen."
Liittyykö yllätys juniin?
105
00:09:20,470 --> 00:09:22,568
Ei.
106
00:09:23,250 --> 00:09:27,277
Jos nimittäin liittyy...
- Ei liity!
107
00:09:28,240 --> 00:09:32,991
Eikö edes Idän pikajunan
makuuvaunuun? - Hiljaa junista!
108
00:09:33,165 --> 00:09:36,480
Kuka nyt pilaa tunnelman?
109
00:09:37,920 --> 00:09:41,620
Varapiippu löytyi,
haluatko muhinoida?
110
00:09:42,354 --> 00:09:45,231
Tuo lause herätti halut.
111
00:09:45,331 --> 00:09:48,298
Odota, pitää laskea.
112
00:09:53,702 --> 00:09:59,980
Minut heitettiin ulos,
koska möläytin vauvan olevan tyttö!
113
00:10:00,080 --> 00:10:03,040
Ja taas mölähti!
114
00:10:04,780 --> 00:10:10,708
Pysytään ihan hiljaa.
- Kuiskaat liian kovaan ääneen.
115
00:10:12,217 --> 00:10:15,734
Saanko katsoa?
- Hetki vielä.
116
00:10:16,662 --> 00:10:19,734
Voit avata silmät.
117
00:10:24,502 --> 00:10:29,520
Fantasiaa Harry Potterin tapaan.
118
00:10:32,194 --> 00:10:34,554
Voi veljet.
119
00:10:35,840 --> 00:10:38,911
Sinulle on Rohkelikon kaapu.
120
00:10:39,302 --> 00:10:46,205
Rohkelikko petipuuhissa
Puuskupuhin kanssa? Skandaali.
121
00:10:47,988 --> 00:10:55,008
Tuhma tyttö.
Kävit Velhomaailmassa ilman minua.
122
00:10:55,108 --> 00:10:59,842
Totta.
Saanko rangaistuksen?
123
00:10:59,942 --> 00:11:03,877
Siedät saada.
Kävit Velhomaailmassa ilman minua!
124
00:11:03,977 --> 00:11:08,480
Mitä tässä tapahtui?
- Tiedät, että tahdon sinne.
125
00:11:08,580 --> 00:11:12,562
Haluatko tosiaan riidellä
syntymäpäivänäni?
126
00:11:12,662 --> 00:11:16,821
Olet oikeassa, anteeksi.
127
00:11:19,302 --> 00:11:22,231
Paljon onnea minulle.
128
00:11:26,160 --> 00:11:28,460
Heippa vaan.
129
00:11:30,662 --> 00:11:35,625
Onko kyse vauvasta?
- Minut ajetaan pois kaikkialta.
130
00:11:35,725 --> 00:11:39,168
Olet siis tottunut tähän.
131
00:11:39,268 --> 00:11:45,362
Bernadetten lapsivesi tuli!
- Ei hiivatti!
132
00:11:53,760 --> 00:11:59,210
Olemme ihan kohta perillä.
Stuart, ajat kuin vanhus.
133
00:11:59,310 --> 00:12:03,514
En ole vanhus!
Hämäränäkö vain reistaa.
134
00:12:04,125 --> 00:12:09,362
Taas supistaa.
Kaasupoljin on oikealla!
135
00:12:09,462 --> 00:12:14,051
Pitäkää kiinni.
Varoittakaa jalankulkijoista.
136
00:12:17,622 --> 00:12:21,500
Jaat ehkä syntymäpäiväsi
heidän vauvansa kanssa.
137
00:12:21,600 --> 00:12:26,745
Luulin, että lapsi pilaa
vain heidän seksielämänsä.
138
00:12:26,845 --> 00:12:33,240
Minun pitäisi olla siellä.
- Heidän lapsensa se on.
139
00:12:33,340 --> 00:12:37,682
Autoin yhdeksän kuukautta
Bernadettea valmistautumaan.
140
00:12:37,782 --> 00:12:43,080
Howardilla meni siittämiseen
korkeintaan viisi minuuttia.
141
00:12:43,897 --> 00:12:48,617
Teemmekö jotain väärin?
Meillä se kestää tuntitolkulla.
142
00:12:52,697 --> 00:12:57,785
Minut potkaistiin pihalle,
mutta Stuart sai jäädä.
143
00:12:57,885 --> 00:13:03,808
Tämä on heille tärkeä päivä.
Yritä antaa asian olla.
144
00:13:03,908 --> 00:13:08,745
Minäkään en pilaa Amyn päivää
Velhomaailman jutun takia.
145
00:13:08,845 --> 00:13:14,445
Pilaan satunnaiset 24 tuntia
ripoteltuna vuoden mittaan.
146
00:13:21,531 --> 00:13:24,711
Hengittele rauhassa.
147
00:13:24,811 --> 00:13:28,377
Janottaa.
Anna lisää jäälastuja.
148
00:13:33,085 --> 00:13:37,170
Sinulleko nämä ovatkin?
149
00:13:38,377 --> 00:13:43,394
Haen lisää.
- Jää samalla sille tielle.
150
00:13:47,954 --> 00:13:51,717
Meidän pitää keksiä nimi.
151
00:13:51,817 --> 00:13:57,490
"Wally Wolowitz"
ei sovikaan tytölle.
152
00:13:58,708 --> 00:14:02,368
Annetaan äitisi nimi.
- Debbiekö?
153
00:14:02,468 --> 00:14:04,940
Äiti inhosi nimeään.
154
00:14:05,040 --> 00:14:08,674
Oliko hänellä toista nimeä?
- Melvina.
155
00:14:09,771 --> 00:14:12,857
Jatketaan miettimistä.
156
00:14:15,188 --> 00:14:18,551
Harmi, ettei äiti näe tätä.
157
00:14:21,062 --> 00:14:24,117
Hän olisi upea mummo.
158
00:14:24,217 --> 00:14:27,795
Taskusta löytyi aina karkkia.
159
00:14:27,895 --> 00:14:34,034
Vasta 20-vuotiaana tajusin,
että toffee voi olla kylmääkin.
160
00:14:35,611 --> 00:14:42,088
Minulta hän kysyi saman tien,
otanko Milky Wayn vai Snickersin.
161
00:14:43,040 --> 00:14:47,588
Onneksi vastasit oikein.
Muuten emme olisi tässä.
162
00:14:48,570 --> 00:14:53,408
Outoa, että Howard saa lapsen.
- Sinä esittelit hänet Bernielle.
163
00:14:53,508 --> 00:14:57,031
En jaksa enää pyydellä anteeksi.
164
00:14:57,325 --> 00:15:01,929
Mekin olemme päässeet pitkälle.
165
00:15:02,029 --> 00:15:05,934
Te menitte naimisiin.
- Me olemme avoliitossa.
166
00:15:06,034 --> 00:15:10,357
Äidilleni sanomme,
että meillä on kerrossänky.
167
00:15:10,457 --> 00:15:15,557
Penny oli työtön näyttelijä
ja nyt menestynyt lääke-esittelijä.
168
00:15:15,657 --> 00:15:20,391
Sano vain "näyttelijä".
Työttömyyttä ei tarvitse mainita.
169
00:15:20,491 --> 00:15:23,837
Howard kävi avaruudessa.
- Bernadette väitteli tohtoriksi.
170
00:15:23,937 --> 00:15:28,345
Me teemme hallitukselle
kvanttigyroskooppia.
171
00:15:28,445 --> 00:15:32,997
Meillä on aihetta ylpeyteen.
172
00:15:33,097 --> 00:15:37,494
Kaatakaa vain suolaa haavoihin!
173
00:15:38,674 --> 00:15:44,002
Mikä on? - Olen ainoa,
joka ei saa mitään aikaan.
174
00:15:44,102 --> 00:15:50,002
En ajatellut niin.
Se tosin on kiistämätön fakta.
175
00:15:50,102 --> 00:15:55,008
Minunkin asiani ovat samoin
kuin kymmenen vuotta sitten.
176
00:15:55,108 --> 00:15:59,480
Kiva juttu!
Astrofysiikan tohtorina -
177
00:15:59,580 --> 00:16:03,317
olen yhtä menestynyt
kuin kalpea sarjakuvakauppias!
178
00:16:03,417 --> 00:16:10,068
Osoita myötätuntoa.
Noita asioita ei sanota ääneen.
179
00:16:13,805 --> 00:16:16,220
Suokaa anteeksi.
180
00:16:16,320 --> 00:16:22,225
Ikävää. - Olen sairaalassa,
mutta en potilaana. Ei hätää.
181
00:16:23,291 --> 00:16:26,860
Muistele synnytysvalmennusta.
182
00:16:26,960 --> 00:16:31,774
Muistan ajatelleeni,
kuinka typerää se on!
183
00:16:31,874 --> 00:16:35,990
Haenko hoitajan?
- Katkon sormet seuraavalta, -
184
00:16:36,090 --> 00:16:39,528
joka yrittää sorkkia kohtuani!
185
00:16:43,760 --> 00:16:48,894
Minä onnistuin hyväksymään
suhteeni vanhempiini.
186
00:16:48,994 --> 00:16:54,134
Minäkin kehityin ihmisenä.
Maistoin lehtimangoldia.
187
00:16:55,942 --> 00:17:00,431
En nielaissut,
mutta Amyn mukaan se lasketaan.
188
00:17:07,520 --> 00:17:11,865
Vieläkö olet häviäjä
vai ehtikö tilanne muuttua?
189
00:17:13,325 --> 00:17:15,808
Olet liian ankara itsellesi.
190
00:17:15,908 --> 00:17:20,437
Alussa et saanut sanaa suusta
jos huoneessa oli nainen.
191
00:17:20,537 --> 00:17:26,940
Ja nyt pystyn sanomaan,
"Miksi sinä jätät minut?"
192
00:17:27,040 --> 00:17:30,554
"Autan silti muutossa."
193
00:17:30,982 --> 00:17:35,557
Haluaako joku muu kokeilla?
- Minä keksin.
194
00:17:35,657 --> 00:17:39,505
Kaikista ei ole koiranomistajaksi.
195
00:17:41,131 --> 00:17:44,822
Jättikö hauvakin sinut?
196
00:17:46,422 --> 00:17:50,380
Ostin automaatista nameja
ja sain kaksi pussia.
197
00:17:50,480 --> 00:17:56,685
Minä ostin toisen niistä,
mutta pussi ei pudonnut.
198
00:17:59,897 --> 00:18:03,751
Tyttö syntyi!
- Onnittelut!
199
00:18:03,851 --> 00:18:07,111
Entä Bernadette?
- Molemmat voivat hyvin.
200
00:18:07,211 --> 00:18:11,957
Onko nimi tiedossa?
- Hänestä tulee Halley.
201
00:18:12,057 --> 00:18:14,094
Kuten Halleyn komeetta.
202
00:18:14,194 --> 00:18:19,694
Sopiva nimi, koska Bernadette
uhkasi pihdata 75 vuotta.
203
00:18:19,794 --> 00:18:23,111
Ei niin voi tehdä.
Howard laskee leikkiä.
204
00:18:23,211 --> 00:18:28,757
Pian esittelen Halleylle
uudet sedät, tädit -
205
00:18:28,857 --> 00:18:31,134
ja kummisedän.
206
00:18:31,234 --> 00:18:34,608
Oikeastiko?
- Tietenkin.
207
00:18:34,708 --> 00:18:39,571
Minulla on koira ja kummilapsi.
Sinulla ei ole mitään!
208
00:18:45,410 --> 00:18:48,768
Onpa paljon vauvoja!
209
00:18:48,868 --> 00:18:53,848
Joistakin tulee menestyneitä,
toisista ehkä kodittomia.
210
00:18:55,268 --> 00:18:57,897
Hauska ajatusleikki.
211
00:18:59,725 --> 00:19:03,248
Kukahan on Halley?
- Nimistä ei saa selvää.
212
00:19:03,348 --> 00:19:08,240
Tuo on Bernadetten näköinen.
- Kaikki ovat samannäköisiä.
213
00:19:08,340 --> 00:19:12,262
Tunnistan kyllä kummityttöni.
214
00:19:22,571 --> 00:19:24,840
Tuolla.
215
00:19:33,782 --> 00:19:37,120
Melkoinen päivä.
- Toden totta.
216
00:19:37,220 --> 00:19:40,848
Bernadetten lapsi syntyi
ja pääsin Velhomaailmaan.
217
00:19:40,948 --> 00:19:44,791
Meidän on aika lopetella
syntymäpäiväsi juhlinta.
218
00:19:44,891 --> 00:19:48,171
Yhdyntöys makkarius.
219
00:19:49,897 --> 00:19:53,385
Pelkäsin,
että olet lopen uupunut.
220
00:19:53,485 --> 00:19:59,105
Pääsin näkemään taikajunan
ja sain ilmiantaa etuilijan.
221
00:19:59,988 --> 00:20:03,628
Siinä on esileikkiä kerrakseen.